All language subtitles for Second Sight 2

Far.
Jack.

Skål!

Det var som at se mig i spejlet,
vi var identiske.

Et æg delt ved undfangelsen.

Ofrets navn er Matthew Bendricks.
En student fra Nordlondon.

Når man læser, et barn er dræbt,
og der er en stedfar i billedet...

Jeg ved, hvor let man drager
forhastede konklusioner.

Det er en slags virus.

Den slags hallucinationer er normale,
når synes forværres, mr. Tanner.

Jeg sagde, jeg ville være dine øjne.

Men det koster. Hold idioterne
på dit hold fra mig.

Min rolle i sagens opklaring
skal fremgå af mine papirer.

- Tully.
- Skinner her.

Tanner har ikke ladet høre fra sig.

Han skal lade høre fra sig,
hvis han have mig på holdet.

Før chefen giver mig en anden sag.

KIDNAPPERE
OG MORDERE PÅGREBET

TANNERS HOLD
TOPPER STATISTIKKEN

Det er Susan Calloway,
socialrådgiver på øjenklinikken.

Vi skal fastslå hvilken støtte,
du har brug for, jeg ringer tilbage.

KOMMISSÆR LØSER SAG
EFTER FEM ÅRS EFTERFORSKNING

God, lad os komme i gang.
- Jeg tjekkede lige, gartneren er ude.

Og de har fundet barnepigen,
hun skjulte sig på et luset pensionat.

Værtinden så hendes billede i tv.

- Og Kenworthys båd?
- Teknikerne tjekker den.

- Andet?
- En socialrådgiver ringede.

Angående støtte.

- Hvordan er vejret?
- Gråt.

Vent lidt.

- Vil du også tjekke neglene, mor?.
- Det må gøres rigtigt eller slet ikke.

Sir.

Klar?

Du var barnepige
for familien Bendricks, Tracy.

- Hvor længe?
- Cirka et år.

Du fik jobbet via et bureau.

Du gav dem flere gode referencer
fra tidligere barnepigejobs.

Har du noget at sige om dem?

Tracy er mit mellemnavn
og Villiers er min mors pigenavn.

- Og resten?
- Jeg skrev referencerne.

- Var der ingen, der tjekkede?
- Jeg skrev mit eget nummer.

"Tracy? Meget dygtig."

- Du har vist et andet kald.
- At være barnepige er mit kald.

Jeg havde et job i Coventry,
det var mit første.

Jeg passede en dreng
på tre måneder.

Han døde.
Vuggedøden.

Jeg babysittede,
og jeg måtte kun ryge i haven.

Når de var ude, røg jeg i mit
værelse, men jeg havde åbne vinduer.

Da de kom tilbage den aften, var Jamie
død, og de kunne lugte røglugten.

Hun sagde, det var min skyld,
at jeg havde forurenet hans lunger.

Men ingen ved, hvorfor den slags sker.
Ikke engang lægerne vidste det.

- Røg du i haven, da Matthew blev dræbt?
- Jeg var ikke hjemme.

Du sov med Matthew Bendricks, ikke?

- Jeg er ikke kendt for min tålmodighed!
- Godt...

Vi var sammen, men han slog op
for en måned siden.

- Hvorfor?
- På grund af hende, Judith.

Han og hans mor havde et nært forhold.

Hun plejede at sidde vinduet
om fredagen og vente på ham.

"Min bedste dreng",
kaldte hun ham.

- Nærede hun mere end moderfølelser?
- Jeg ved kun, det var ækelt.

Blev du vred,
da Mathhew slog op på den måde?

Jeg troede, det var alvor,
at vi havde noget sammen.

- Så du var vred.
- På hende, ikke ham.

Var du hjemme,
da Matthew kom hjem den fredag?

Talte du med ham?

Jeg lagde barnet tidligt den aften.

Judith tog et bad,
hun ligger der altid i evigheder.

Jeg gik ind til ham og bad ham
give os en chance, men han sagde nej.

Han sagde,
der skete for meget derhjemme.

Han sagde, hvis vi var sammen,
blev det værre for ham.

Han kunne ikke klare det.
Han var helt ude af det.

Så jeg trøstede ham.
Vi trøstede hinanden.

- I elskede?
- Ja.

Når alt var i orden,
hvorfor gemte du dig så, Tracy?

Oppe i værelset den dag sagde han -

- At jeg måtte love at blive hos barnet,
ligegyldig hvad der skete.

Jeg måtte love ham det.

Men hun ligner ham så meget.
Hun ligner ham fuldstændig.

Og at være sammen med hende hver dag
og se hans øjne se på mig...

Jeg kunne ikke blive.

Hvordan skulle jeg kunne det?

- Jeg troede, du var ved at besvime.
- Hvis jeg gør det, siger jeg til.

Det her er et skud i blinde.

- Jeg kan være helt i skoven.
- Fortsæt.

Hvad hvis barnet er Matthews,
Måske gik han og moderen for langt.

Det ville forklare,
hvorfor han havde det så skidt.

Måske opdagede Bendricks det,
så moderen var bange for et sammenbrud.

- Trapper.
- Det kan man kalde langt ude.

- En dna- Prøve ville bekræfte det.
- Snarere udelukke det.

Vi aftalte, jeg kunne følge de spor,
jeg troede på.

Nå, ja vores aftale.

- Chef! Du er ikke let at få fat i.
- Hej, hvordan går det?

Jeg er færdig i retten,
fik du ikke mine beskeder?.

Jeg sagde til chefen, du måske kunne
bruge en hånd, du skal bare sige til.

Den går ikke, jeg har allerede
for mange overordnede folk.

Men det var godt at se dig.
Ring, så tager vi en drink.

Jeg sagde det jo.

- Lad være at se på dem.
- Flot, tak.

Hvorfor?
Det var ikke for din skyld, Tully.

8. november 1998. I aften skal vi
vælge formand i mountainbike- Klubben.

Det her er min valgtale:

Jeg synes, vi bør lægge mere vægt
på det sociale.

Hvorfor ikke mødes en gang om ugen
og drikke hjernen ud.

Den skal nok give stemmer.

Fredag den 12. marts 1999.

Jeg havde håbet at møde
Richie og Tim i weekenden.

Men det er nok bedre,
jeg tjekker dem derhjemme.

Hvad gør jeg,
hvis mine bange anelser er rigtige?

Mor er gladere end nogensinde.
Hvad gør jeg? Ødelægger det?

Og hvis jeg tager fejl...pis!
Så går det hele ad helvede til.

Hvad gør jeg,
hvis mine bange anelser er rigtige?

Mor er gladere end nogensinde...

Da vi gik fra hinanden, ønskede jeg
noget i den stil ramte dig.

- Vent lidt, hvem var det, der flyttede?
- Jeg mener...

Noget der ville få dig
til at have brug for mig igen.

- Dit ønske blev opfyldt.
- Jeg er kommet over den fase.

Hvad vil du gøre,
med arbejdet...

Fortsætte og håbe,
at virussen brænder sig selv ud.

Og hvis den ikke gør det?

Kan vi ikke får det her overstået?

- Vil du have et lift senere?
- Nej, tak, jeg tager en vogn.

Sam.

- Hej, far!
- Hej, chef!

Mor og jeg var henne i en ny skole
i dag. de havde en ged i skolegården.

Den stank.
Mine hænder lugter stadig.

Jeg har noget, jeg må fortælle dig.

Der er noget galt med mine øjne, Sam.
Det er en virus.

- Smitter det?
- Nej.

- Skal du have medicin?
- Nej, men jeg ser ikke så godt.

Det flimrer og ind i mellem
ser jeg mærkelige ting.

Lægerne siger, det sker,
når ens øjne bliver dårlige.

- Kan du se mig?
- Hvis vi er tæt på hinanden.

Jeg har dit billede i hovedet,
jeg behøver ikke se dig.

Jeg har et billede ved siden af sengen
så jeg ikke glemmer, hvordan du ser ud.

- Folk med dårlige øjne har hunde, ikke?
- Kun hvis de er blinde.

- Kan du blive blind?
- Det ved vi ikke endnu.

Mor vil ikke lade mig få en hund.
Hun siger, jeg ikke må plage om en.

Du kan godt overtale hende,
det er du god til.

Jeg kunne spørge Frank, mors ven.
Han giver mig altid ting.

Jeg må tilbage til skolen,
vi har biologi. Vi ser på frøer.

- Hej.
- Vi ses snart.

Min lykkemønt,
så dine øjne bliver bedre.

- Er der nyt om strejferen?
- Naboerne hørte det fra Bendricks.

Ingen andre har set ham.

- Og Kenworthys båd?
- Det hele står i min rapport.

Vi mødes, Elvis,
så alle kan høre det hele.

Vi venter stadig på dna- Rapporten.

Der er ingen gode fingeraftryk,
kun et på en kaffekop.

Havnefogden så Kenworthy
for cirka en måned siden.

Der er ikke indført noget i bådens
log siden maj 1997.

Den lå i Yarmouth til februar 1997,
hvor Kenworthy sejlede den til London.

Han sagde til havnefogden,
han ville tættere på familien.

Måske var Antigua en undskyldning
for at bryde med Bendricks.

- Hvad har I mere?
- Vi har fundet hans plejemødre.

En sagde, han var lidt af en håndfuld.
Vredesudbrud, skulkeri, småtyverier.

Det her er bizart. da han var
omkring fem eller seks og var oprørt -

- Kunne hun kun berolige ham
ved at sætte ham foran et spejl.

- Så sad han i timer og så på sig selv.
- Meget "Twin Peaks".

Hvad med da han blev ældre?

Der var en kæmpeballade
i hans sidste plejehjem, da han var 14.

Et af de andre børn havde en hamster.
Han og Kenworty skændtes -

- Og Kenworthy lagde hamsteren i ovnen
og serverede den til middag.

- Lækkert.
- Gad vide, hvad han gjorde inden?

- Et Pet Shop Boys- Nummer?
- Så er nok, hvad med senere?

Han var yacht- Bums og arbejdede
for forskellige bådebyggere mest i USA.

Tal med psykologen,
bed ham om en profil på ham.

Terry,
båden skal bevogtes døgnet rundt.

Før eller siden dukker han op,
og så skal der være en velkomstkomite.

Jeg talte med Bendricks
tidligere sekretær.

Det lader til, han havde
problemer i ægteskabet.

Altid unge piger.
Nogle gange på stedsønnens alder.

- Vidste hans kone det?
- Alle de rejser og weekendmøder?

Hun må være dum,
hvis hun ikke mistænkte noget.

Godt. lad os gå tilbage
og se på mulige motiver.

Kom nu, vær ikke generte.

Den her teori om at drengen
skulle være far til Bendrix barn...

Den er lidt Jerry Springer- Agtig.
Tag det ikke ilde op, ma'am.

- Har du et bedre forslag?
- Jeg tror på Morrison.

- Han passer som hånd i handske.
- Hvad med ham strejferen?

Spørg jer selv, hvorfor drengen
kravlede ud på fælleden og ikke hjem.

Vi ved, han var oprevet over noget,
som havde med familien at gøre.

Jeg vil vide mere om dem,
dem alle sammen.

Grav dybere,
under jorden om nødvendigt.

Hvis vi finder det,
der bekymrede ham så meget -

- Finder vi måske motivet.

- Ja?
- Dna- Prøverne fra båden er færdige.

Blodet er Bendricks,
han løj om ikke at have været der.

Det kan også være Kenworthys blod.
Enæggede tvillinger har ens dna.

Endnu en perle
fra din venstre hjernehalvdel.

- Hvad med barnets dna?
- Vi venter stadig, hvad med det her.

Det fingeraftryk de fandt på båden
tilhører Judith Bendrix.

Hvis bare vi kunne begrave ham.

"Afslutning" er det ikke det,
amerikanerne siger?

Sikke en gang gas.

Tror I, Gud straffer en,
hvis man får det for godt?

Vi har lokaliseret Jack Kenworthys båd,
den har ligget i London i to år.

Vi fandt dine fingeraftryk om bord.

Du har aldrig nævnt,
du har været der.

Var det fortielsens løgn?
Clintonstilen?

Han var tiltrukket af mig.
Og jo, tiltrækningen var gensidig.

Var det derfor,
han bragte båden til London?

Vi besluttede ikke at gøre noget
ved det, vi havde for meget at miste.

- Han havde ingen familie.
- Han havde lige fundet sin bror.

Hvorfor så al den snak om Antigua?
Hvorfor har han ikke kontaktet dig?

Han sagde, Antigua var en god måde,
at bryde med hinanden.

- Hvad handler det her om?
- Vidste din mand det her?

Nej.

Han kunne mærke, jeg forandrede mig,
men kendte ikke grunden.

Og kendte du til hans
udenomsægteskabelige affærer?.

Det tilhører fortiden.

Da Jack rejste,
kunne Adam se, jeg var ulykkelig.

Og han var skræmt ved tanken om,
at vores ægteskab var forbi.

Vi blev forsonede, jeg blev gravid,
vi havde noget, der var værd at redde.

- Og der er ingen tvivl om faderskabet?
- Nej.

Kendte Matthew dine følelser?

Det var et øjebliks fristelse.
Den slags sker i alle ægteskaber.

- Jack mindede om Adam før...
- Kvinderne?

Har du børn, kommissær?.

En søn.

En skilsmisse er ikke den bedste
start på et barns liv, vel?

Man holder ud, et barn har behov
for sin far, trods hans mangler.

Jeg vil altid være Jack taknemmelig,
fordi han afsluttede forholdet.

Han gav mit ægteskab tilbage.

- Var det alt?
- Med mindre du har mere at fortælle.

I finder selv ud, ikke?

Kenworthy er et følsomt emne.

Sofabord.

- Protesterer hun for meget?
- Hvis hendes mand vidste...

Brødre har spildt blod for mindre.

Vent her, jeg henter bilen.

- Tanner.
- Kenworthy er på båden.

Han hævder, han kunne føle,
hans bror havde brug for ham.

Vi har fået svar på babyens dna.
Adam Bendricks er faderen.

- Eller Kenworthy.
- Ligegyldig hvad, bliver jeg grinet ud.

- Kan du høre nogen grine.
- Det kommer du til i morgen på mødet.

- Hvad sker der hos dig?
- Ikke meget.

- Er der sket ændringer med dit syn?
- Nej.

- Det er da gode nyheder, ikke?
- At jeg er synshæmmet og ikke blind?

"Hvordan skal synet være, sir?"
"Skal det være en mat finish" -

- "eller foretrækker de højglans?"

Jeg kan komme forbi, hvis du har lyst?

Tak, søster,
men patienten har det fint.

- Flot sag.
- Se skattemærket.

Hej, chef...der har vi vores mand.

Tag tilbage til kontoret,
vi overtager her.

- Hvad laver han?
- Han roder med nogle reb.

Han er virkelig identisk med Bendrix.
Men lidt grovere i det.

Måske en smule større, men stadigvæk...
Det er uhyggeligt.

Du klarer det, jeg bliver her.

- Jack Kenworthy?
- Ja?

Det her er kommissær Tanner.
Han leder efterforskningen.

Hej, hvad er der sket? Aviserne
skrev noget om en omstrejfende.

- Det er en af de muligheder, vi ser på.
- Utroligt.

Hvad er det for en verden?

- Har du noget imod, jeg bruger den?
- Nej.

- Du var svær at finde.
- Ja, jeg var i Frankrig.

Jeg prøvede at finde arbejde
og fiske lidt.

Så læste jeg om Matthew
og skyndte mig tilbage.

Mrs. Bendricks og din bror troede,
du havde været på Antigua i to år.

Så?

- Så hvorfor løgnen?
- Ja, hvorfor løgnen?

Jeg mødte først min bror for nogle
år siden, det var fint en tid.

At møde ham og lære familien at kende.

Så blev det svært.
Det forstadsliv.

Jeg måtte væk, jeg var ved at blive
kvalt. Jeg ville ikke såre nogen.

Så forholdet til Judith Bendricks
spillede ikke ind.

Har du en cigaret?

Fint.

Tak.

Jeg havde valget mellem en hvid løgn
og et spark, hvad havde du valgt?

Du har mødt min bror,
det er som at se dobbelt, ikke?

I den restaurant, hvor vi mødtes,
sad jeg og så ham komme imod mig.

Det var som at se sig selv,
som andre mennesker ser en.

Det tog luften fra mig. At bedrage ham
ville være som at bedrage mig selv.

Jeg kan kende pis på lugten,
og den mærker jeg nu.

Han har været utro mod hende
gennem næste hele ægteskabet.

Han er ikke perfekt,
Er du?

- Vil I have en drink? Kom om bord.
- Nej, ellers tak.

Jeg insisterer. Kom.

Jeg har altid vidst,
der var noget galt.

At der manglede noget,
som et hul der skulle fyldes.

Så da Adam ringede og sagde,
vi var tvillinger -

- Var det som at finde en brik til et
puslebrik, man ikke vidste eksisterede.

Lad mig se,
om jeg har forstået det rigtigt.

Du kommer hjem til hans flotte hus.

Du hører om hans penge,
møder hans flotte kone-

- Og han stedsøn som skal til Oxford.
Og du føler kun broderkærlighed?

Jeg lader ikke min barndom påvirke mig.

- Er du ikke bare lidt jaloux?
- Jeg er ikke særlig materiel.

- Har du selv valgt det?
- Man får det bedste ud af situationen.

Trods din manglende interesse for det
materielle, tog du imod 16.000 fra ham.

Han ville
"genoprette fortidens ubalance".

Det er tåbeligt at sige nej, ikke?

Er det dem,
du har levet af de sidste to år?.

Jeg har ikke brug for meget, har du?

- Hvordan havde du med Matthew?
- Fint, han var en fin fyr.

- Han besøgte dig her en gang, ikke?
- Jo, vi tog hende ud sammen.

Hans hænder var rigtigt skruet på.

- Talte han om sine problemer?
- Ikke så vidt jeg husker.

- Ikke noget om bøvl med stedfaderen?
- Jeg vidste ikke, der var noget.

- I hans alder er der altid noget.
- Hvad talte I så om?

Prisen på øl, mine rejser, piger...
Hans planer om Oxford.

Nogle måneder senere ødelagde
han sin mulighed for det.

Ja? Måske besluttede han det
ikke var vejen, forståeligt nok.

- Antydede han ikke noget om det?
- Ikke til mig.

Jeg vil ikke smide jer ud,
men nu må jeg have et bad.

- Var det sidste gang, du så ham?
- Ja, det var sidste gang.

- Har din bror besøgt dig på båden?
- Spøger du? Den er ikke fin nok.

- Har han ikke engang set den?
- Han kommer nok en af dagene.

- Vi må nok mødes igen.
- Når som helst.

Miljø betyder nok mere end arv
trods alt.

Bendricks er krystalglas
i sammenligning med ham.

Få mig væk herfra.

Og så en dag møder man en,
der ligner en fuldstændig.

På alle måder.

Præcis som en.

Man spørger sig selv,
hvem man egentlig er.

Det var som at se selv,
som andre ser en.

Man må vende situationen
til sin fordel.

- Hvornår lader psykologen høre fra sig?
- Jeg får nogen til at skubbe på.

Hvad sker der, Ross?

Er det værre?

Meget? Lidt? Fortæl.

Lad mig ikke arbejde i blinde.

Undskyld.

Nogle gange tror jeg, det bliver bedre.

I kraftigt lys.

Men måske snyder jeg mig selv.

Jeg ser ting, Katherine.

Underlige sindssyge ting,
som ikke giver mening.

Jeg så noget i havnen i dag.
En mand...

Han havde Bendrix bluse på.
Den var blodig.

Han havde ikke noget ansigt.

Og senere...

Så blev det mørkt,
der var ingenting.

Kun skygger.

Hvad med nu?

Som det var før.

Jeg skubbede mødet til i aften,
skal jeg skubbe det frem igen?

Nej, men der er noget,
du kan hjælpe med.

- Er det ham ovre ved bænken?
- Ja, det er det.

- Hvem er det, der er sammen med ham?
- Frank. Min ekskones kæreste.

- Gå over og sig hej.
- Det er ikke det, det handler om.

Der er noget, jeg ikke har fortalt.

For to år siden
ledede jeg en narkotikasag.

Jeg kvajede mig.
Jeg kvajede mig stort.

De solgte heroin fra en isvogn.
Vi tog den forkerte.

Sælgeren troede, han blev angrebet,
og en betjent havnede på intensiv.

Han blev invalideret.

Man behøver ikke en god hukommelse
nu om dage, alt ligger på harddisk.

Så begyndte jeg hos AMIP,
du har et godt ry.

Du troede en tid hos en vindende hold
ville hjælpe dig.

- Vidste du det?
- Chefen sagde det.

- Han sagde, du overtalte ham.
- Tak, fordi du fortalte det.

Det passede åbenbart os begge to
ikke at tale om det.

Hjælp med karrieren er bedre end sex,
det er ellers det normale tilbud.

Han har set dig.
Han vinker til dig.

Hej, far.
Det er din tur til at stå på mål.

Jeg kan ikke, jeg skal køre,
jeg ringer senere.

Godt.

Sam! Gør din Michael Owen- Ting.

Han gør noget,
han hiver i øreflippen.

Det er vores hemmelige tegn.

- Vi bruger det sammen med andre.
- Hvad betyder det?

"Jeg elsker dig."

- Havde jeg vidst, du ville det...
- En sidste gang.

- Og det var et whiskyglas jeg så...
- Glem det, jeg ringer efter Skinner...

...som den snoede vej. Far og jeg
var i Italien, da jeg var lille.

Vi kørte oppe i bjergene,
og han var ved at køre galt.

Han sagde, vi ikke skulle sige det
til mor, hun ville blive helt vild.

"Det skal altid være vores
hemmelighed", sagde han.

Det er den eneste gang, jeg kan
huske, vi var tæt på hinanden.

Den eneste gang.

- Det er Katherine.
- Døren er ikke låst.

God timing.
Der ligger et nummer på bordet.

Gider du ringe og bestille en pepperoni
pizza med ekstra af det hele?

Med eller uden hvidløgsbrød?

Hvad er der, Tully?

Jeg kommer til at fortryde det her,
det kan jeg fornemme.

Det der skete i dag...
Jeg har forstået det rigtigt, ikke?

Din søn...

Det handler om at se og gøre ting,
hvis dit syn skulle forsvinde.

Ja, og?

Jeg har en regel,
jeg aldrig bryder.

Bland det aldrig med jobbet.
Det er eksplosivt.

Jeg troede, du skrev dine egne
regler nu. Det var en dum ide.

Og for resten, det var ikke af
medlidenhed med dig, jeg tænkte...

Det er lige meget.
Glem det. Det fandt ikke sted.

- Lad som om det var et af dine syn.
- Catherine...

Plat eller krone.
Du vælger.

Krone.

Krone. Er det sådan, du plejer at gøre?
Slå plat eller krone?

Ja, men det her er en specielt mønt.

Det er en lykkemønt.

- Hvad hvis jeg havde sagt plat?
- Så havde jeg tabt.

En ting til...
Det med forhold...

Jeg ved det,
det er ikke noget for dig.

Vent.

Da du så mig første gang,
da du stadig havde et godt syn...

Følte du da noget?
Noget som helst?

- Er det vigtigt?
- Jeg er bare nysgerrig.

Jeg syntes, du var skideirriterende.

At du var aggressiv
og en stræber.

Og nu?

Som den snoede vej, da far og jeg
var i Italien, da jeg var lille.

Vi kørte i bjergene og han var ved
at køre galt i en kurve.

Han sagde, vi ikke skulle sige det
til mor, for hun blive helt vild.

"Det her er vores hemmelighed",
sagde han.

Det er den eneste gang,
jeg kan huske, vi var tæt...

Den eneste gang.

Og den gang vi havde al den ballade
over min eksamen -

- Sagde jeg, at Jack ikke gik
på universitet, og han var lykkelig.

Så blev far rasende.
han sagde, Jack var en taber -

- Og at han ikke ville høre
hans navn igen.

Jeg havde aldrig set ham sådan før.
Det var skræmmende.

Jeg sagde, "vi er bedre end som så,
kan du huske den snoede vej?"

Men det virkede ikke, som om det
betød noget for ham, som om...

- Matt! Skulle vi ikke i pubben?
- Jeg kommer nu.

Jeg kommer nu.

- Der er noget, vi overser.
- Som hvad?

Jeg tror, Matthew syntes, det var
forvirrende, at vi var så ens.

Han sagde,
det var som at have to fædre.

Jeg sagde altid til Matthew...

...at når der sker noget dårligt,
er tricket at bruge det -

- Vende til ens fordel.

Hvor er mit heldige gen nu?

TIL SALG

Man snyder sig selv, når man tror
man selv former sig.

Og en dag møder man en,
der ligner en fuldstændig.

På alle måder.

Præcis som en selv.

Så begynder man at spørge
hvem man egentlig er.

Kenworthy er meget intelligent.

Hans IK er måske omkring 140.

Hans opvækst var præget af opbrud.

Et kor af plejehjem og så videre.

Børneopdragelse handler om at lære
børn forskel på rigtigt og forkert.

Om at give dem sociale færdigheder
og et trygt miljø.

Kenworthy blev berøvet alt det.
Manglen på det i opvæksten -

- Kan føre til kontaktbesvær hos den
voksne og isolation.

Hvad med tvillingeperspektivet?

Der er tvillinger, som hævder,
de har en overnaturlig kontakt.

Men det er sjældent blevet påvist
i kliniske studier.

Forskning viser også,
at tvillinger som vokser op sammen -

- Stræber mod individualitet
for at opfattes som enkeltindivider.

Tvillinger der vokser op
uden hinanden, har ikke den kamp.

Lighederne mellem dem,
bestemmes da kun af generne.

Nogle sammenførte tvillinger
er fjendtlige overfor hinanden.

Som om deres identitet trues,
af en tilsyneladende identisk person.

- Sir?
- Ja.

Kommissær Tanner.
Goddag, sir. Ja, hvad tid?

Er der noget specielt...

Nej, jeg kommer.

Det var chefen. Han vil se mig
på sit kontor i morgen.

- Han vil vel holde sig opdateret.
- Det ordner vi altid pr. telefon.

- Måske har han hørt noget.
- Fra hvem? Hvordan?

Måske har nogen opdaget det.

Sladret.

Gider du trykke på "play"?
Jeg siger hvornår.

Jeg sad på en restaurant
og ventede på ham.

Da han kom, troede jeg,
jeg så mig selv i spejlet.

Jeg sad i en restaurant,
og så ham komme imod mig...

- Spol tilbage. Spil det igen.
-...og så ham komme imod mig...

Jeg sad på en restaurant
og ventede...

De er samme person!

Jeg kunne mærke,
Kenworthy lugtede af røg.

Bendricks ryger ikke,
men han lugtede på samme måde.

Han hånd føltes på samme måde.
Der var hård hud de samme steder.

Godt...

Bendricks finder ud af affæren
mellem Kenworthy og hans kone.

Han tager hen til båden
for at gøre sagen op.

Blodet der er blod på en af deres
hænder. Den ene tvilling dør.

Matthew ved,
der er noget galt med hans far.

Og for at vildlede os,
præsenteres vi for begge tvillinger.

Men hvem er så hvem?
Er Kenworthy Bendricks eller...?

- De har samme dna hvad med aftryk?
- De er forskellige som alle andres.

Vi får Bendricks papirer
fra kørekortregistret.

Hans oprindelige ansøgning om kørekort.

Vi tjekker fingeraftrykkene mod dem
vi har fra Bendricks og Kenworthy.

Vi har ikke tid til alt det.

Jeg skal se chefen i morgen,
og jeg vil opvise resultater.

Du var heldig, du fangede mig,
jeg var på kontoret.

Jeg måtte ud af huset.

- Min kone er ude at gå med babyen.
- Din bror er tilbage.

- Ja, vil du tale med ham?
- Nej, jeg kom for at tale med dig.

- Er det i orden, jeg optager igen?
- Ja.

- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Du har tidligere sagt...

At dit arbejde betød et pres
på familielivet.

Har du noget at tilføje til det?

Jeg forstår.

Jeg har begået mine fejltrin, men er så
heldig at have en hustru, der tilgiver.

- Kunne Matthew også tilgive?
- Den slags fortæller man ikke sin søn.

- Stedsøn.
- Stedsøn.

Hvordan havde han det med forholdet
mellem hans mor og din bror?.

- Der var ikke noget forhold.
- Du vidste det altså.

Seksuel tiltrækning er genkendelig
for det trænede øje.

Konfronterede du din bror?
- Nej, han sagde, han rejste.

- Vidste du, han løj?
- Jeg vidste, han træk sig.

- Var du ikke vred på ham?
- Nej, tværtimod.

Hvad mener du?

Jeg fangede ham i at se på Judith,
det forandrede mit syn på hende.

Det fik mig til se hende
gennem hans øjne.

Det er ironisk, man skal tæt på
at miste, før man indser værdien.

Nej, han åbnede mine øjne.

- Hvorfor kaldte du ham så en taber.
- Han var ikke noget godt forbillede.

Den aften Matthew døde...

Du sagde, I sad og talte
om hans studier -

- Og at du ville jogge næste morgen
med andre ord, I småsludrede.

- Virkede han rolig?
- Ja.

Jeres barnepige sagde, han var meget
oprevet nogle timer før.

Tracy er mere
end almindelig god til at lyve.

Det havde noget med familien at gøre.
Det sagde han i videodagbogen.

Den startede som en opgave i skolen,
senere blev den mere personlig.

Det vidste jeg ikke, jeg vil godt
se den, det har jeg vel ret til?

- Du følte ikke, han var bekymret?
- Vi have ikke noget nært forhold.

Men I stod hinanden nær en gang,
da I kørte i bil i bjergene i Italien.

Han sagde, det var den eneste gang,
du og han var fælles om noget.

Han huskede det efter alle de år.

Fortæl, hvad der skete
på den snoede vej, mr. Bendricks.

Hvorfor gør du det her?.
Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?

Du tror, jeg dræbte ham, ikke?
At jeg ikke elskede min stedsøn.

Det er rigtigt, ikke?
Hvad er du for et menneske?

Tror du ikke, jeg har spurgt mig selv,
om jeg kunne have handlet anderledes?

Hvad som helst,
der kunne have forhindret det.

Du godeste.

Men du har ret.

Hvis han ikke kunne komme til mig,
så svigtede jeg ham.

Det bærer jeg skylden for.

Var det det, du ville høre?
Er det det, spørgsmålene handler om?

Hvis du vil tale med mig igen,
må du gøre det via min advokat.

- Hej, jeg ledte efter dig.
- Jack?

Det kan han ikke mene alvorligt.

Han må tale med min advokat.

Som stedfar er man hovedmistænkt.

Hvad fanden foregår der?.

Stormer man bare ind hos folk her
og anklager dem?

- Ingen har anklaget nogen...
- Kan du forestille dig...

Det helvede min bror gennemlever?
Men det skider du måske på.

Vi skal stadig vide, hvor du var
på mordnatten og i månederne inden.

Vær der klokken fem, og bed din bror
komme også, så fortsætter vi der.

Jeg finder selv ud.

- Er Kenworthys båd overvåget?
- Du sagde...

Genoptag overvågningen.
Er han der ikke, så tjek Bendricks hus.

Hvert et skridt, de tager,
skal noteres.

- Er der sket noget, vi ikke har hørt?
- Vi kan ikke læse dine tanker.

- Der er ingen overnaturlig kontakt...
- Så er det godt!

Aftal overvågningen Bendricks
og Kenworthy med SO11.

Overvågningen fortsætter
til jeg giver ordre om at stoppe.

Er I langsomt opfattende?
Kom i gang! Ind til mig, Tully.

- Skal jeg tage ankervagten?
- Jeg er sgu ligeglad.

Hvad var det vi lærte?
At man skal samarbejde med holdet -

- Så de ved,
de er med til at træffe afgørelserne.

Hvad er der sket?

Jeg tror, det har brændt sig selv ud,
Katherine.

Jeg tror, det bliver bedre.

Jeg tog hjem til Bendricks.
Han afbrød samtalen.

Da han forlod stuen, hørte jeg stemmer.

Så så jeg dem, begge to.

De stod i hallen.
Jeg så dem helt tydeligt.

- Du har også set andre ting...
- Jeg så dem rigtigt.

Hvis man ikke kan tro det man ser,
hvad skal man så tro?

Men din fornemmelse, Ross...
Din intuition sagde dig -

- De var samme person.

Måske var det en fejlimpuls i højre
hjernehalvdel, og nu er alt normalt.

- Jeg så dem begge to!
- Man skal ikke tro, alt hvad man ser.

Var det ikke det, det i nat
handlede om? At stole på intuitionen?

Det er noget helt andet.

Så har vi ingenting, men hvis en af dem
er død, og Matthew vidste det -

- Så har vi et motiv. og så har du
noget til chefen, som du ville.

Og som ved et mirakel er pletten
i dine papirer forsvundet.

- Jeg sender dem til stemmeanalyse.
- Tager jeg fejl, indrømmer jeg det.

Det tvivler jeg på, det kræver øvelse.
Dine strømper er forskellige.

Chaufføren hentede Bendricks
og satte ham af ved kontoret 12.42.

- Så du ham gå ind?
- Ja, han gik hen til elevatoren.

Er alle udgange dækket?
Godt, klæb dig til ham.

- Finch.
- Hvad laver Kenworthy?

Han har ikke rørt sig ud af flækken.

- Hvad er klokken? Mit ur er gået i stå.
- Den er kvart over fire.

Fandens, det er hans bil.
Bendricks kører.

Her kommer han.

Han er i bevægelse.

- Han kører vestpå på Harleyen.
- Godt, tab ham ikke ad syne.

Oscar 2 her.
Kenworthy er på vej til stationen.

Hvad sker der?

- Hej, ved du hvad klokken er?
- Fem minutter i fem.

Undskyld mig.

Jeg klodsede i det,
Bendricks er ikke i bilen.

Adam Bendricks, tak. VKK Tully.

Gjorde han?
Kørte han i sin egen bil?

Jeg forstår. Tak.
Nej, ingen besked.

Han tog direkte til et møde.
Han tog en bil, firmaet lejer.

- Hvem har Kenworthy?
- Mayfield og Taylor.

- Hvad med kørekortregistret?
- Det skulle højst tage to dage.

Sir, mr. Bendricks sidder fast
i trafikken.

- Hvornår ringede han?
- Lige nu, han ringede fra bilen.

- Han sad fast i en bilkø.
- Er du sikker på, det var Bendricks?

- Hvilken telefon?
- Den.

- Kan den spores?
- Nej, ma'am.

Ukendt nummer.

- Hvor boede du?
- Udenfor Garrytown.

- Kan nogen bekræfte det?
- Om nogen kan bekræfte det?

Der var en rædselsfuld pub, der hed
The Dog & Ferret eller sådan noget.

Der var jeg som regel om aftenen.

Kommissær Tanner træder ind.
Afhøringen afsluttes 17.15.

Jeg vil have en advokat.

Det er uofficielt,
du og jeg og de fire vægge her.

Er min bror kommet?

Staklen sidder fast i trafikken.

Han burde anskaffe en motorcykel.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg kvajede mig, jeg fik dig derhen
under falske forudsætninger.

Jeg havde den her skøre ide.

At du og din bror
var en og samme person.

Hallo!

Jeg troede, at en af jer
havde dræbt den anden.

Og at Matthew blev myrdet,
fordi han opdagede det.

- Hvordan lyder det?
- Skørt.

Jeg havde regnet det hele ud, den mand
din bror så strejfe omkring huset -

- Jeg troede, han var opdigtet,
hvor svært kan det være?

Og de brændte overalls
troede jeg også var et vildspor.

Hvis man lige havde begået mord, ville
man så brænde beviserne på stedet?

Men hvis man var i nærheden -

- Måtte man hjem,
før nogen opdagede, man var væk.

Forstår du, hvad jeg mener,
Jeg havde regnet det hele ud.

Måske burde du ringe til min bror.

Sig, han hellere må tage
sin advokat med.

Det var Adam, der ville have
Matthew skulle flytte, ikke?

Jeg forstod ikke hvorfor. Når man
er dumpet, har man brug for støtte.

Så skal man ikke smides ud
af sine forældre.

Så jeg gættede på, at drengen ikke
troede på, at du var forsvundet.

Og det med at redde ægteskabet
troede jeg handlede om skyld.

Matthew var altid mellem dem.
Han overvågede ham -

- Ventede på
at spænde ben for ham.

Skyld er en farlig ting.

Skyld kan æde et menneske op.
Skubbe ham udover kanten.

Min bror gav Matthew alt,
han behandlede ham som sin egen.

Der plejer at være noget fra barndommen
mellem far og søn, noget de deler.

Vi gravede og gravede
men der fandt intet.

De var som fremmede.

At dræbe en fremmed
er ikke som at dræbe en bror, vel?

Jeg bad jer begge to komme,
det var en fælde.

Hvis en af jer ikke kom, bingo!

Men så ringede din bror.

Du var her,
så du kunne ikke have ringet.

Jeg fik en fiks ide.
Det var en blindgyde.

Den slags sker.

Jeg har spildt din tid,
hvad kan jeg sige...

- Aner det ikke.
- Jeg kan forestille mig vittighederne.

"Manden som så dobbelt."
Gad vide, hvad chefen ville gøre?

Han ville sikkert sende dig
dig til synsprøve.

Jeg har opholdt dig længe nok.

Undskyld, endnu engang.

Vent.

Du glemte din lighter.

Jeg prøver at holde op.

Undskyld mig.

Er mr. Bendricks kommet?

- Hvad med mrs. Bendricks?
- Hun er derinde.

Mrs. Bendricks? Judith?

- Har du en nøgle?
- Bagdøren står åben.

Judith! Judith?

Tanner.

Det er mig, jeg er hos Bendrix,
der er noget, du skal vide.

JEG ER IKKE EGNET
TILAT VÆRE MOR

Det er ikke let
at slippe gamle vaner, vel?

Hvorfor ventede du så længe?

Jeg så dig heroppe forleden.
Det giver en perspektiv, ikke?

Jeg undervurderede dig.
Det var en fejltagelse.

Hvad er det, man siger?
I de blindes rige er den enøjede konge,

Den kender jeg ikke.

Det var lidt af en forestilling du gav.

Alt det med manden, som strejfede
omkring og overallsene. Flot.

Men så indså jeg,
det alligevel var en fælde.

Man sætter agn på krogen og ser,
hvad der bider på.

Og her står vi nu.

Men du er ikke sikker, vel?
Du er ikke helt sikker.

Er vi en eller to?
Pas på, det er lidt af et fald.

Ved du,
hvorfor jeg er god til det, jeg gør?

Det har intet med lov og orden
eller status quo at gøre.

Det handler om at gøre
sit forsvar til en fordel.

Når man ser sin egen hensynsløshed
i en anden, er man et skridt foran.

Og det har ikke en skid at gøre med,
hvad kan man se.

Forstår du, hvad jeg mener?

Mr. Kenworthy.

Der fik du mig.

- Svar ikke.
- Det handler om Judith.

Lad hende være i fred.

"Har du set teglene, Jack?
De er specialimporterede fra Kina."

"Det er det gode ved eget firma,
jeg lader det betale."

Og jeg står der og drikker hans sherry.
"Fint, Adam."

Det var det samme,
den aften han kom ned på båden.

Han kørte løs om, hvordan jeg
trængte ind på hans liv.

"Jeg, jeg, jeg."
Altid første person ental.

"Du er en taber, Jack.
det kan man se på lang afstand."

"Men det er mig hun vil have",
sagde jeg. "Mig!"

"Det er mig, hun ligger med."
Han gik bersærk, hvad kunne jeg gøre?

Han var helt vild, så jeg stak ham en
for at få ham til at holde kæft!

Og han slog hovedet.

Jeg gik i panik.

Jeg sejlede nedad floden, smed liget
over bord og fjernede blodet.

Jeg kunne ikke forlade hende.

Jeg kørte derhen og fortalte,
hvad jeg havde gjort.

Hun holdt om mig.
Hun græd ikke, hun holdt bare om mig.

Det var mig, der græd.

"Vi klarer det sammen," sagde hun.
"Folk vil forstå det."

Hun er ikke som os to.
Hun ser det gode i mennesker.

Da jeg stod der i huset, vidste jeg
pludselig, hvordan det skulle gøres.

"Vis mig, hvordan jeg skal være ham.
På kontoret, hjemme med venner."

"Det er vores chance
for at være en familie."

"Undervis mig.
Lær mig at være ham."

Men drengen ville ikke lukke mig ind,
jeg havde ikke en chance mellem de to.

Jo mere vi sås, jo mere fjern var han.
Børn genkender pis, når de ser det.

Den aften blev han ved og ved
med sin snoede vej.

Til sidst kom han for tæt på.

Jeg var bange for,
hun ville vælge ham for mig.

Judith døde i eftermiddags.
En overdosis.

- Kærligheden er ikke blind.
- Åh gud...

Hellere dø end at leve halvt.

Forstået.

Sen en rapport så hurtigt som muligt.

Samtalen om at Bendricks sad fast i en
trafikprop var optaget på hans computer.

Kenworthy satte den i gang
via sin mobil i lommen.

Pressen venter, ma'am.

- Aldrig i livet, det er uddebatteret.
- Ingen vil have ham, far, må jeg ikke?

Det hjælper ikke, Sam,
du kan godt spare dig det.

Han hedder Lucky, han er trænet.
Han er en blindehund -

- Men han laver fejl i trafikken.

Mor siger, han er ordblind,
men alle hunde har fortjent en chance.

- Jeg skal nok gå med ham.
- Jeg bor på 5. og jeg går på arbejde.

Hvis dine øjne bliver værre, er du her.

N- E- J. Nu er det nok.
Din mor venter.

Far...

Ja?

- Vi ses på lørdag.
- Ja, jeg er her.

Din forbandede køter,
er du her stadig?

Afslørede min parfume mig?

Min næse er blokeret.

Er det blevet et kæledyrs center?.

Jeg fik medlidenhed med ham.
Du ved, hvor let jeg er at overtale.

- Hvordan gik det med chefen.
- Han prøvede at spille barsk.

Han sagde, du gik for langt
ved at snyde Kenworthy på den måde.

Jeg smilede sødt og fortalte,
hvor meget jeg havde lært af dig.

- Hvad med Kenworthys båd?
- Han kørte på arbejde...

Så tog han lejebilen direkte til båden
og tog tilbage igen efter afhøringen.

Han sneg sig væk i jollen,
men lod flaget være hejst.

Det er alt sammen i detaljerne, Tully.

Skal vi bestille lidt mad?

Smertestillende tabletter
ødelægger appetitten.

Det minder mig om en Viagra- Vits,
men jeg kan ikke huske den.

- Katherine...
- Ja.

Tag bastarden med dig.

Du blev!

Sexede kvinde.