Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
www.titlovi.com
2
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
I'm here to see my client.
3
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Come in.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Here for Kazimierz B�czek.
5
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
B�czek? We don't have him.
6
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Used to be B�czek. It's Poniatowski now.
7
00:01:37,458 --> 00:01:41,125
Him we have. He's our local celebrity.
8
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
Get Poniatowski. He has a visitor.
9
00:01:46,250 --> 00:01:49,416
-Do you need a room?
-It doesn't matter, it won't take long.
10
00:01:57,041 --> 00:01:59,166
Where are all your friends now?
11
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
I didn't expect you here.
12
00:02:04,375 --> 00:02:05,750
Is retirement this boring?
13
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
I am retired.
14
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
But I still have connections.
15
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Your friends want to pin it all on you.
16
00:02:16,833 --> 00:02:18,166
They'll go down with me.
17
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
They won't.
You'll hang yourself in the cell.
18
00:02:22,291 --> 00:02:24,041
I am all you have left.
19
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Here's the deal.
20
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
I will protect you
21
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
for a fee.
22
00:02:35,291 --> 00:02:36,125
How much?
23
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
A million
24
00:02:40,875 --> 00:02:43,125
will get your case thrown out.
25
00:02:44,041 --> 00:02:45,708
A million and a half
26
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
will turn you into a businessman.
27
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
A martyr, even.
28
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Tell you what.
29
00:02:57,458 --> 00:02:58,291
You'll get two.
30
00:03:00,625 --> 00:03:04,166
And you'll destroy this communist cop!
31
00:03:05,375 --> 00:03:09,666
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
32
00:03:09,750 --> 00:03:11,666
The district court for Pozna�,
33
00:03:11,750 --> 00:03:18,708
after the hearing on 21 May 1997,
34
00:03:18,791 --> 00:03:24,041
finds the defendant
Kazimierz B�czek, now Poniatowski,
35
00:03:24,708 --> 00:03:29,375
not guilty on all charges.
36
00:03:29,458 --> 00:03:31,083
This whole process was a farce!
37
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
A disgrace for the Polish police!
38
00:03:33,250 --> 00:03:35,416
I would like to point out
39
00:03:36,250 --> 00:03:39,708
that Kazimierz B�czek, now Poniatowski
40
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
is a victim.
41
00:03:42,166 --> 00:03:45,791
He was a highly resourceful businessman
42
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
and adhered to the rule
43
00:03:47,500 --> 00:03:50,625
quod lege non prohibitum, licitum est.
44
00:03:50,708 --> 00:03:53,333
What is not prohibited by law,
is permitted.
45
00:03:53,833 --> 00:03:58,000
In fact the defendant
should be rewarded for his actions
46
00:03:58,083 --> 00:04:01,666
at the helm of the K. Poniatowski factory.
47
00:04:02,166 --> 00:04:05,083
Not only did he preserve
several hundred jobs
48
00:04:05,166 --> 00:04:08,250
in times of economic turmoil,
49
00:04:08,333 --> 00:04:12,625
but he also risked
his own, hard-earned money
50
00:04:12,708 --> 00:04:16,666
to pay off the company's debts.
51
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
He introduced new designs
52
00:04:19,125 --> 00:04:24,750
which enabled him to sign contracts
in Japan, Canada and Australia.
53
00:04:25,416 --> 00:04:28,666
Kazimierz B�czek, now Poniatowski
54
00:04:28,750 --> 00:04:31,041
was imprisoned during martial law,
55
00:04:31,125 --> 00:04:33,833
but doesn't hold a grudge against Poland.
56
00:04:33,916 --> 00:04:39,291
He's a true patriot
with his country's well-being in mind.
57
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
I am!
58
00:04:40,458 --> 00:04:43,208
He fell victim to the private vendetta
59
00:04:43,291 --> 00:04:46,833
of policeman Wojciech Maciejak
60
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
who repeatedly overstepped authority.
61
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
To sum up.
62
00:04:51,625 --> 00:04:55,666
The court directs the district attorney
to start an investigation
63
00:04:55,750 --> 00:05:01,541
and the police headquarters
to suspend and expel lieutenant Maciejak.
64
00:05:02,250 --> 00:05:05,500
We all need to understand
that the People's Republic is over.
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
The Republic of Poland does not condone
66
00:05:08,125 --> 00:05:12,500
the persecution of honest entrepreneurs.
67
00:05:12,583 --> 00:05:14,625
The backbone of our nation.
68
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
Session adjourned.
69
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
My utmost respect for the judicial system.
70
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
Bravo! Kazik!
71
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
I always knew you were innocent!
72
00:05:32,958 --> 00:05:35,125
Let me give you a hug!
73
00:05:35,833 --> 00:05:37,958
I've had enough of this Polish hell.
74
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
Every smart man has a target on his back.
75
00:05:42,416 --> 00:05:47,875
-Let's go.
-I so happen to have a lucrative proposal!
76
00:05:47,958 --> 00:05:52,583
A distant cousin of Prince Charles,
63rd heir to the throne,
77
00:05:52,666 --> 00:05:57,750
has a humble chalet for sale. In France.
78
00:05:57,833 --> 00:05:58,916
It's perfect for you.
79
00:05:59,750 --> 00:06:04,791
-Could you say a few words for me?
-Certainly. I'd do everything for you.
80
00:06:05,541 --> 00:06:07,333
Is everything all right?
81
00:06:07,416 --> 00:06:09,041
-My dears.
-I'm innocent.
82
00:06:09,125 --> 00:06:10,833
Let's not make a show.
83
00:06:10,916 --> 00:06:13,708
The past is the past.
We're meant for each other.
84
00:06:52,916 --> 00:06:57,208
DIJON, FRANCE, 1997
85
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
It's fantastic.
86
00:07:03,083 --> 00:07:03,916
Splendid!
87
00:07:11,833 --> 00:07:12,875
Merci!
88
00:07:14,375 --> 00:07:16,041
You're so generous!
89
00:07:16,125 --> 00:07:17,541
The city of Dijon!
90
00:07:17,625 --> 00:07:20,083
Named after the French mustard.
91
00:07:20,166 --> 00:07:21,458
Bonjour, monsieurs!
92
00:07:21,958 --> 00:07:23,583
You're leaving the steering wheel?
93
00:07:24,083 --> 00:07:26,916
I don't think they steal cars in France!
94
00:07:35,833 --> 00:07:38,166
Let me show you the family feud room.
95
00:07:39,833 --> 00:07:40,666
Filip!
96
00:07:42,333 --> 00:07:44,083
You promised me golden doorknobs!
97
00:07:44,166 --> 00:07:45,541
Well, you know�
98
00:07:45,625 --> 00:07:47,166
He had to sell them.
99
00:07:47,250 --> 00:07:50,291
Card-playing debts.
It's an upper class thing.
100
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
A lot of things are missing.
101
00:07:53,041 --> 00:07:54,833
So much money for this ruin?
102
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Ballroom.
103
00:07:58,833 --> 00:08:00,166
-S'il vous plait!
-Merci.
104
00:08:00,666 --> 00:08:05,791
We'll turn it into a vacation home
for workers from our ceramics factory.
105
00:08:06,625 --> 00:08:09,708
I was thinking more about
106
00:08:09,791 --> 00:08:12,000
a place for our family feuds!
107
00:08:12,083 --> 00:08:14,750
You never mentioned any factory workers!
108
00:08:15,416 --> 00:08:18,416
Filip! This has to be for the workers!
109
00:08:19,125 --> 00:08:22,083
We're using their social benefit fund!
110
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
Look how pretty it is!
111
00:08:26,041 --> 00:08:29,208
Bobby De Niro won't be coming then�
112
00:08:29,291 --> 00:08:30,375
Filip!
113
00:08:31,041 --> 00:08:34,666
It'll be for our best workers.
114
00:08:34,750 --> 00:08:38,291
Aged 18 to 20, nice bodies, swimsuits.
115
00:08:38,791 --> 00:08:41,041
Just tell the sucker
to give us a discount.
116
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
We'll pay half.
117
00:08:42,291 --> 00:08:45,583
-Fuck him over like a tourist.
-What did he say?
118
00:09:08,458 --> 00:09:10,416
Now it's just you and me.
119
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
We'll eat the tiny fish together!
120
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
You're my shark!
121
00:09:20,041 --> 00:09:22,625
I know where the catwalk will be.
122
00:09:23,291 --> 00:09:25,791
The design studio will be upstairs.
123
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
And also�
124
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
All taken care of. He agreed.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
I'll take a look around.
126
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
-Half price?
-Yes.
127
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
Merci! Merci beaucoup!
128
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Au revoir, monsieur Poniatowski!
129
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Au revoir!
130
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
-Adieu!
-See you.
131
00:09:45,958 --> 00:09:47,166
Why was he so happy?
132
00:09:47,666 --> 00:09:49,166
I have a feeling we overpaid.
133
00:09:50,166 --> 00:09:52,333
We were to fuck him,
not the other way round.
134
00:09:52,416 --> 00:09:55,500
Let it go.
That's the investment of a lifetime!
135
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
Just think about it! A family home.
136
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
For Komar and B�czek!
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
I mean� B�czek and Komar!
138
00:10:06,416 --> 00:10:09,750
Why didn't bushy-top leave?
139
00:10:09,833 --> 00:10:11,333
You paid for him. He's included.
140
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
The hell I'm going to do
with this frog-eater?
141
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
Having a butler is very prestigious!
142
00:10:17,833 --> 00:10:20,458
Prince Charles has one hundred butlers!
143
00:10:21,083 --> 00:10:22,666
Different in each castle!
144
00:10:25,000 --> 00:10:26,583
How much is this going to set me back?
145
00:10:27,250 --> 00:10:30,041
In the vast ocean of your business?
Next to nothing!
146
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
He'll make you beef tartare!
147
00:10:32,125 --> 00:10:33,833
With Dijon mustard!
148
00:10:34,791 --> 00:10:36,291
In this case we'll keep him!
149
00:10:37,750 --> 00:10:38,916
Good.
150
00:10:39,000 --> 00:10:40,375
Look at them go!
151
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
The French seem to be diligent!
152
00:10:46,458 --> 00:10:47,291
Like ants!
153
00:10:47,791 --> 00:10:48,958
And they can build!
154
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Come on, let's look around!
155
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Come in!
156
00:10:58,833 --> 00:11:00,208
I need a picture of this.
157
00:11:00,291 --> 00:11:04,625
Lieutenant Maciejak
on his last day before early retirement!
158
00:11:06,708 --> 00:11:07,541
Cheese!
159
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
Cheese!
160
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
One more!
161
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Cheese!
162
00:11:16,041 --> 00:11:17,291
Did you pack everything?
163
00:11:18,500 --> 00:11:19,833
Let me show you something.
164
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
Look at this.
165
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
POLAND FLOODED WITH ILLEGAL BOOZE
166
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
So?
167
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
All those years for nothing?
168
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
Hey!
169
00:11:38,916 --> 00:11:39,750
We have to live.
170
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
We deserve something from life.
171
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
What is that?
172
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
This?
173
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
Colonel Starczewski.
Military intelligence.
174
00:11:55,375 --> 00:11:57,125
He was covering them for years.
175
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
No.
176
00:11:58,916 --> 00:11:59,750
This!
177
00:12:00,250 --> 00:12:03,541
Sabrina was Starczewski's informant.
178
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
She was his ears around B�czek.
179
00:12:07,375 --> 00:12:08,458
I thought you knew.
180
00:12:18,708 --> 00:12:20,000
Now I get it.
181
00:12:21,416 --> 00:12:22,500
Bloody liar.
182
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
I shouldn't have shown you.
183
00:12:27,791 --> 00:12:30,375
You said we deserved something.
184
00:12:38,041 --> 00:12:38,875
You're right.
185
00:12:40,083 --> 00:12:40,916
We need to live.
186
00:12:58,833 --> 00:13:03,000
NEW YEAR'S EVE 1999
187
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
Filip!
188
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
I'm so glad you're here!
I can't understand anyone!
189
00:13:19,458 --> 00:13:22,208
I brought some investors with me!
190
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
From Saudi Arabia!
191
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
You know them well,
but this time they brought their wives.
192
00:13:33,708 --> 00:13:36,208
Bonsoir, Kazimierz the Great!
193
00:13:36,291 --> 00:13:37,916
Soir, my friend!
194
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Bonsoir!
195
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
Bonsoir, minister!
196
00:13:41,750 --> 00:13:44,625
-Good evening.
-You should come by more often.
197
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Gladly!
198
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Oh! Now we're talking.
199
00:13:52,708 --> 00:13:56,000
You could let us in on some business�
200
00:13:56,500 --> 00:13:58,166
Like we did with Posnania.
201
00:13:59,875 --> 00:14:02,458
You know you can count on me.
202
00:14:03,583 --> 00:14:10,000
A warm welcome to our employees
in our Dijon vacation home.
203
00:14:10,750 --> 00:14:12,916
That's the right accent!
204
00:14:13,916 --> 00:14:15,000
My friends!
205
00:14:17,208 --> 00:14:20,125
Today, for us here, in Dijon,
206
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
and for people across the world
207
00:14:24,541 --> 00:14:26,791
the new millennium is the word!
208
00:14:27,875 --> 00:14:30,166
What a rhyme!
209
00:14:30,250 --> 00:14:32,750
A true poet! Applause!
210
00:14:33,333 --> 00:14:36,500
As these things happen
once every thousand years,
211
00:14:37,958 --> 00:14:43,166
let's kick this new year off
with a new-world attraction!
212
00:14:43,875 --> 00:14:46,708
Kazimierz B�czek,
the Columbus of our times!
213
00:14:48,500 --> 00:14:49,625
Five!
214
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
Four!
215
00:14:51,125 --> 00:14:52,083
Three!
216
00:14:52,166 --> 00:14:53,083
Two!
217
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
One!
218
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Enter!
219
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
Ta-dam!
220
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
-I've been baking for a week.
-A beauty.
221
00:16:47,208 --> 00:16:48,041
Wait!
222
00:16:51,500 --> 00:16:53,333
Dom Perignon. I sold a painting!
223
00:16:53,833 --> 00:16:54,916
Wow!
224
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
-For so much money?
-Yep.
225
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
-All right!
-Wait! It's not midnight yet!
226
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
Some are already celebrating!
227
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
Not now. I'll see you tonight.
228
00:17:23,791 --> 00:17:24,875
It's not about that.
229
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
It's about the company.
230
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
I need to talk to my wife.
231
00:17:30,916 --> 00:17:31,750
Kazik!
232
00:17:32,583 --> 00:17:34,958
You haven't divorced your first wife!
233
00:17:37,125 --> 00:17:40,083
That needs to happen.
It's my new year's resolution.
234
00:17:43,458 --> 00:17:46,666
Sabrina! It's going to be
a wonderful year!
235
00:17:47,791 --> 00:17:48,958
But without me.
236
00:17:49,791 --> 00:17:51,791
Since she's already here, let her stay.
237
00:17:51,875 --> 00:17:54,125
Hook up with Filip the pimp.
238
00:17:54,208 --> 00:17:55,958
What a nice threesome.
239
00:17:56,458 --> 00:17:57,958
What are you saying?
240
00:17:58,875 --> 00:18:02,125
You destroy
everything of value in your life.
241
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
Everything!
242
00:18:29,875 --> 00:18:30,916
A Paris?
243
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
I speak Polish.
244
00:18:32,541 --> 00:18:34,625
I need to get to the airport in Paris.
245
00:18:36,041 --> 00:18:38,666
Get in, it's on my way.
246
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Great.
247
00:18:45,541 --> 00:18:49,208
I wanted to spend the night here,
248
00:18:49,875 --> 00:18:52,791
but I need to get back to Warsaw
for a cabinet meeting.
249
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
Right.
250
00:18:58,125 --> 00:18:59,541
Alright. There you go.
251
00:19:02,666 --> 00:19:03,625
Au revoir, madame!
252
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Au revoir, Pierre!
253
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
We're here about the new technology.
254
00:19:31,333 --> 00:19:34,500
Korean technology
that'll allow us to reduce employment.
255
00:19:34,583 --> 00:19:39,416
In order for it to work,
we need to invest another 20 million.
256
00:19:40,875 --> 00:19:41,833
Can we afford this?
257
00:19:44,166 --> 00:19:46,625
-With some careful accounting.
-Wait!
258
00:19:47,833 --> 00:19:49,583
What technology? It's news to me.
259
00:19:49,666 --> 00:19:52,625
We laid people off twice.
Soon, hardly anyone will be left.
260
00:19:52,708 --> 00:19:54,250
A factory without workers?
261
00:19:54,333 --> 00:19:56,000
WORKERS' VACATION RESORT
262
00:20:02,000 --> 00:20:03,791
Don't worry!
263
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
I'll find you a nice guardian.
264
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
I'll top up your phone.
265
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
Put some money in your college fund.
266
00:20:10,250 --> 00:20:13,458
Right, let's have breakfast.
267
00:20:13,541 --> 00:20:17,208
Just be careful, it's slippery!
268
00:20:30,458 --> 00:20:31,291
Hello?
269
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
One moment, Jerzy.
270
00:20:40,500 --> 00:20:41,666
Good morning, ladies!
271
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Talk to me. What's going on?
272
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
There's one thing, boss.
273
00:20:49,250 --> 00:20:52,166
We could acquire some new technology.
274
00:20:52,250 --> 00:20:53,208
From South Korea.
275
00:20:53,291 --> 00:20:55,791
No investments!
I am the one waiting for money!
276
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
You keep forgetting our vacation resort!
277
00:20:58,958 --> 00:21:02,541
-How do you call this?
-Return of investment in your company.
278
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
My dear Kazik!
279
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
You have worked so hard for this!
280
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
And our legal team
281
00:21:08,375 --> 00:21:10,833
is costing us a lot!
282
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
You need to invest in me,
283
00:21:13,291 --> 00:21:14,583
not the other way round.
284
00:21:14,666 --> 00:21:17,458
We'll go bankrupt! We can't afford it!
285
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
Work hard to avoid bankruptcy
286
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
so we can afford everything.
287
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
Do I need to teach you?
288
00:21:23,000 --> 00:21:28,541
This will allow us to cut the workforce
in half! You'll get new machines!
289
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
When they wear out
you can sell them for scrap!
290
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
That's what I like to hear.
291
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
We need to take out a loan
against our assets.
292
00:21:37,875 --> 00:21:39,125
Handle everything.
293
00:21:40,041 --> 00:21:42,458
Right. Thank you.
294
00:21:43,708 --> 00:21:46,291
Enjoy your vacation.
We'll send you the documents.
295
00:22:33,833 --> 00:22:36,083
Monsieur Poniatowski!
Vous avez une visite!
296
00:22:38,750 --> 00:22:39,833
Vous� what?
297
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
La visite!
298
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
Right. A visit.
299
00:22:43,666 --> 00:22:44,500
Visit.
300
00:22:45,416 --> 00:22:47,500
Learn some civilised language!
301
00:22:48,083 --> 00:22:49,833
Komar! Get up!
302
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
We have visitors. I need you to interpret!
303
00:22:59,791 --> 00:23:02,500
Who the hell is it?
304
00:23:09,791 --> 00:23:12,083
How did you sleep?
305
00:23:12,166 --> 00:23:15,625
Our new hires are quite� comfy.
306
00:23:15,708 --> 00:23:17,125
I dreamt of millions.
307
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
That's a nice dream.
308
00:23:19,875 --> 00:23:23,041
You know what? We're out of toilet paper.
309
00:23:23,666 --> 00:23:26,458
Ask the butler to do some shopping.
310
00:23:27,875 --> 00:23:29,625
Why are you wearing my robe?
311
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
Give it to me!
312
00:23:34,291 --> 00:23:38,541
Just tell him to get a company invoice.
313
00:23:38,625 --> 00:23:39,708
That's taken care of.
314
00:23:41,625 --> 00:23:43,833
-What are you doing here?
-Hello there!
315
00:23:44,875 --> 00:23:46,875
Financing is taken care of.
316
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Remember everything?
317
00:23:48,750 --> 00:23:52,708
The Korean technology
that'll allow us to reduce employment?
318
00:23:52,791 --> 00:23:54,625
-Hello, Wacek!
-Hi!
319
00:23:55,916 --> 00:23:58,458
What brings you to our humble abode?
320
00:23:59,416 --> 00:24:01,000
I gave you the go-ahead.
321
00:24:02,125 --> 00:24:04,375
Did you come all the way
just to tell me this?
322
00:24:04,458 --> 00:24:05,958
I came here to�
323
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
You're having all the fun without me?
324
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Lend me your ear.
325
00:24:14,458 --> 00:24:18,291
I went to New York and there's this idea.
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
A great opportunity.
327
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
I'm listening.
328
00:24:22,666 --> 00:24:24,625
-Sit down and tell me about it.
-May I?
329
00:24:25,208 --> 00:24:28,666
Let's listen what they have to say.
330
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
Well, hello!
331
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
I kiss the hand!
332
00:24:35,083 --> 00:24:36,958
We never had this much cash.
333
00:24:37,708 --> 00:24:39,458
It's 30 million dollars.
334
00:24:40,416 --> 00:24:43,500
We could also take out
a 10 million commercial loan.
335
00:24:43,583 --> 00:24:47,583
We put it into new internet companies.
336
00:24:48,750 --> 00:24:53,083
Right! I need you to tell me
what this internet is.
337
00:24:53,166 --> 00:24:54,625
Right!
338
00:24:54,708 --> 00:24:57,125
Do you have a moment?
339
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
-It's quite complicated.
-Don't bother then.
340
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
How much can we make?
341
00:25:03,833 --> 00:25:07,083
In six months we'll get
342
00:25:08,458 --> 00:25:12,750
maybe 300%, maybe 500% profit.
343
00:25:15,625 --> 00:25:17,291
Why do we need the factory?
344
00:25:18,708 --> 00:25:21,083
Screw this Korean machinery.
345
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
We need to make money
346
00:25:22,875 --> 00:25:25,541
and not tableware!
347
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
There goes my portrait!
348
00:25:29,750 --> 00:25:31,541
That is a very good question!
349
00:25:32,583 --> 00:25:35,583
Once you're on the financial market
350
00:25:35,666 --> 00:25:37,833
or the new technology market,
351
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
you don't have to do anything.
352
00:25:40,833 --> 00:25:42,916
-I like the sound of that.
-Me too!
353
00:25:44,625 --> 00:25:46,041
No employees
354
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
no unions,
355
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
no social security,
356
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
no machinery,
357
00:25:51,541 --> 00:25:52,791
no monthly wages.
358
00:25:52,875 --> 00:25:56,541
-Exactly!
-Millions! More than that.
359
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
Billions of zeroes in our accounts!
360
00:25:59,291 --> 00:26:04,291
While we're trying to lay off 1500 workers
361
00:26:05,125 --> 00:26:07,000
we have this guy here,
362
00:26:07,791 --> 00:26:10,166
Wac�aw Trojan and his�
363
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
"internets".
364
00:26:13,458 --> 00:26:15,000
With 500% profit.
365
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
And that's what they call restru�
366
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
-Restructuring.
-Exactly.
367
00:26:21,541 --> 00:26:24,083
This is how they do it in the West.
368
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
So? Are we in?
369
00:26:26,291 --> 00:26:31,625
We can sell our factory
to our competitors. Let them sell it off.
370
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Is someone interested?
371
00:26:33,625 --> 00:26:37,458
Certainly. I put my ear to the ground.
They want to take over our market share.
372
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
They'll pay us 100 million easily. Cash!
373
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
That is what I like to hear.
374
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
You're my wizard!
375
00:26:48,375 --> 00:26:52,833
That's even better
than cutting newspapers.
376
00:26:54,166 --> 00:26:57,000
It used to be newspapers,
377
00:26:57,750 --> 00:26:59,291
now it's the "internets".
378
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
That is the bomb, gentlemen!
379
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
Hello, Marzena.
380
00:27:06,458 --> 00:27:09,375
I have two pieces of news.
Which one first?
381
00:27:12,000 --> 00:27:13,041
The good one.
382
00:27:13,125 --> 00:27:15,083
You won't have to commute anymore!
383
00:27:16,166 --> 00:27:18,083
-Is that the good one?
-The better one.
384
00:27:19,000 --> 00:27:21,708
We're closing our design division.
385
00:27:23,208 --> 00:27:25,166
But why?
386
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
Automatisation.
387
00:27:27,791 --> 00:27:30,791
What? Are the machines going to design?
388
00:27:30,875 --> 00:27:32,458
It'll increase our efficiency.
389
00:27:32,958 --> 00:27:36,375
Our goal is to reduce employment to zero.
390
00:27:37,625 --> 00:27:39,916
B�czek will kick you out as well.
391
00:27:40,000 --> 00:27:41,416
I don't think so.
392
00:27:43,166 --> 00:27:45,500
-May I?
-Yes, go ahead.
393
00:27:46,750 --> 00:27:48,625
What did they do to this country�
394
00:28:02,000 --> 00:28:04,041
That's the address.
395
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
Open up!
396
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
Monsieur Poniatowski!
397
00:28:22,583 --> 00:28:23,958
Vous avez une visite!
398
00:28:24,041 --> 00:28:24,875
Vous� what?
399
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
La visite!
400
00:28:28,333 --> 00:28:29,458
I'm coming.
401
00:28:30,541 --> 00:28:33,125
Vous, vous� Is there just
one word in French?
402
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
Oh my God!
403
00:28:35,833 --> 00:28:37,708
Monsieur Poniatowski!
404
00:28:37,791 --> 00:28:39,875
-As per--
-Filip!
405
00:28:40,500 --> 00:28:41,625
Come here!
406
00:28:41,708 --> 00:28:44,708
As per the insolvency proceedings,
the court administrator�
407
00:28:44,791 --> 00:28:47,958
They're bothering me again!
I told you I don't understand them!
408
00:28:48,583 --> 00:28:51,958
Easy! We'll settle this.
409
00:28:53,000 --> 00:28:54,625
Can you lend me a 20?
410
00:28:54,708 --> 00:28:56,916
The girls need bus tickets to Poland.
411
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
I'm not going to break a 500!
412
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Merci!
413
00:29:03,416 --> 00:29:04,375
What the�
414
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
-Do something!
-We're waiting on our money!
415
00:29:08,833 --> 00:29:11,041
Kazik, what have you done?
416
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
It's all being repossessed.
417
00:29:14,666 --> 00:29:19,125
I told you not to take out a loan
against the company's assets!
418
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
There goes your vacation resort!
419
00:29:21,541 --> 00:29:24,708
There goes the caviar
and toilet paper on the company!
420
00:29:24,791 --> 00:29:27,625
The house belongs to the company
and it's being liquidated!
421
00:29:27,708 --> 00:29:29,875
You should've bought it
without anybody knowing!
422
00:29:29,958 --> 00:29:32,041
You could've kept you resort.
423
00:29:32,541 --> 00:29:34,083
Now you're the smart one?
424
00:29:34,916 --> 00:29:35,875
What'll happen?
425
00:29:36,375 --> 00:29:37,541
What'll happen?
426
00:29:37,625 --> 00:29:39,750
You'll put on the cheapest clothes
427
00:29:39,833 --> 00:29:41,583
and pack the cheapest suitcase.
428
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
They'll take everything else!
429
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
I told you!
430
00:29:46,875 --> 00:29:50,708
Come on, girls!
Maybe we'll get lucky at the ATM.
431
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
Monsieur Poniatowski!
432
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
You can keep
433
00:29:57,416 --> 00:29:58,250
this.
434
00:29:59,250 --> 00:30:00,166
What is he saying?
435
00:30:02,458 --> 00:30:03,291
Hello?
436
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
We were supposed to have luck.
437
00:30:17,625 --> 00:30:18,458
That's all.
438
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
Wacek!
439
00:30:24,083 --> 00:30:26,125
-They're repossessing my house!
-Not really.
440
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
It's the company's vacation resort!
441
00:30:29,708 --> 00:30:33,500
You took out a loan against the company's
assets to buy internet companies.
442
00:30:33,583 --> 00:30:34,958
So sell those!
443
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
And pay off the loan!
444
00:30:37,541 --> 00:30:38,875
What are you talking about?
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,541
Don't you watch the news?
446
00:30:41,250 --> 00:30:42,166
You haven't heard?
447
00:30:42,250 --> 00:30:46,500
I don't understand a word!
Everything is in French here!
448
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
The internet bubble burst.
449
00:30:48,583 --> 00:30:51,250
Our investments didn't pan out.
450
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
How much is left?
451
00:30:53,250 --> 00:30:54,083
Nothing.
452
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Did you get the money out?
453
00:31:09,250 --> 00:31:10,083
Of course.
454
00:31:10,583 --> 00:31:12,333
The crash was obvious.
455
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
B�czek will never know.
456
00:31:23,000 --> 00:31:24,458
I got something left!
457
00:31:28,250 --> 00:31:30,541
The insolvency administrator
458
00:31:32,125 --> 00:31:34,083
will sell us the factory for a fraction.
459
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
And we'll sell it to the Germans.
460
00:31:40,291 --> 00:31:43,625
I hope you were right in your
cash-flow estimates for the next 15 years.
461
00:31:45,125 --> 00:31:46,916
We need an honest appraisal.
462
00:31:47,000 --> 00:31:48,583
Don't be too curious.
463
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
You might've been a player once,
464
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
but those days are gone.
465
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Now you're just
466
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
an errand boy.
467
00:32:03,625 --> 00:32:04,583
You'll be fine.
468
00:32:06,000 --> 00:32:07,083
Just�
469
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Don't pretend to be the puppet master.
470
00:32:10,750 --> 00:32:11,583
Right.
471
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
I know the situation.
472
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Sabrina!
473
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
Well, hello?
474
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
-I'm in trouble.
-Talk to Magda about it.
475
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
You're a good fit.
476
00:32:39,208 --> 00:32:41,541
Or ask Filip for a new whore!
477
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
I need you!
478
00:32:42,875 --> 00:32:45,750
-I really do.
-You're several years late.
479
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
That's life.
480
00:32:55,416 --> 00:32:58,208
You win some, you lose some.
481
00:33:17,416 --> 00:33:18,250
Your glasses!
482
00:33:20,333 --> 00:33:22,208
How much to the airport?
483
00:33:23,666 --> 00:33:24,750
It's paid for, boss.
484
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
I will be back here.
485
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
I'll be waiting! Bon voyage!
486
00:33:32,458 --> 00:33:34,083
Now you sound like a human being.
487
00:33:35,000 --> 00:33:36,083
Let's go!
488
00:33:51,000 --> 00:33:53,416
-And you said he forgot about us!
-It took so long.
489
00:33:53,500 --> 00:33:55,166
I thought we'd never stop hiding.
490
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
Never stop believing!
491
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
Look!
492
00:34:01,208 --> 00:34:02,083
Over here!
493
00:34:02,750 --> 00:34:05,208
-It's been ages!
-What are you doing?
494
00:34:05,291 --> 00:34:07,166
-Waiting for you, boss!
-Finally.
495
00:34:07,250 --> 00:34:09,708
Arrivals are upstairs! This is departures!
496
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
My favourite idiots!
497
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
No suitcase. This is it.
498
00:34:19,333 --> 00:34:21,083
Right, gentlemen.
499
00:34:22,041 --> 00:34:23,666
Let's go to W�oc�awek.
500
00:34:24,875 --> 00:34:27,666
I told you this bankruptcy is a front!
501
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
The boss has a plan!
502
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Right, up his sleeve.
503
00:34:32,166 --> 00:34:33,000
It'll be fine.
504
00:34:49,958 --> 00:34:52,166
-Who are you here to see?
-Show some respect!
505
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
-He's the CEO.
-Of what?
506
00:34:54,166 --> 00:34:56,791
You're apparently new.
It's my name on the door.
507
00:34:56,875 --> 00:34:58,416
K. Poniatowski!
508
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
That's true!
509
00:35:03,041 --> 00:35:06,041
They just dropped some letters. NIATO.
510
00:35:06,125 --> 00:35:09,041
-Good! The creditors will be confused.
-Shut it!
511
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Do you know this gentleman, boss?
512
00:35:12,666 --> 00:35:14,833
Small-time currency dealer
Kazimierz B�czek.
513
00:35:14,916 --> 00:35:16,291
He claims to be CEO.
514
00:35:17,333 --> 00:35:18,583
This is the CEO.
515
00:35:23,750 --> 00:35:25,458
That traitor Trojan!
516
00:35:26,583 --> 00:35:28,291
Shall I kick him out?
517
00:35:28,375 --> 00:35:29,500
No.
518
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
I'll walk him out. Come on.
519
00:35:35,416 --> 00:35:36,458
You see�
520
00:35:38,000 --> 00:35:40,833
Trojan was a small-time crook in Berlin.
521
00:35:41,833 --> 00:35:44,583
We forgave him his sins
and he worked for us.
522
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
I know, you put us together.
523
00:35:48,500 --> 00:35:51,708
I didn't. You met way earlier.
524
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Remember Altman?
525
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
That vodka poser?
526
00:35:58,166 --> 00:35:59,125
Sure I do.
527
00:35:59,916 --> 00:36:00,750
Think.
528
00:36:01,625 --> 00:36:02,458
Altman.
529
00:36:03,375 --> 00:36:04,458
Trojan.
530
00:36:10,458 --> 00:36:11,625
Striking resemblance.
531
00:36:12,583 --> 00:36:14,000
Damn it.
532
00:36:15,083 --> 00:36:16,500
You knew from the beginning.
533
00:36:17,416 --> 00:36:20,166
I even wanted to tell you
when you made him your deputy.
534
00:36:20,791 --> 00:36:23,666
I don't like to impose. You never asked.
535
00:36:24,833 --> 00:36:25,833
I honestly
536
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
didn't think he'd set you up like this.
537
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
With the booze and fake money
he was honest. And now?
538
00:36:34,875 --> 00:36:35,708
Now?
539
00:36:38,250 --> 00:36:41,125
Those were different times.
There was honour among thieves.
540
00:36:41,791 --> 00:36:44,833
We stole from the state
and not from one another.
541
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
There was enough for everybody!
542
00:36:49,166 --> 00:36:51,666
Even Antek
wanted to run with just his part.
543
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
I miss him.
544
00:36:59,750 --> 00:37:00,583
What about you?
545
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
What are you up to?
546
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Me?
547
00:37:04,083 --> 00:37:05,208
I need to make a living.
548
00:37:06,125 --> 00:37:08,916
Bend the knee and serve former criminals.
549
00:37:17,083 --> 00:37:19,708
It's like Chicago in the 1930s.
550
00:37:20,208 --> 00:37:21,041
Old man Kennedy,
551
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
the president's father, made money
552
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
from smuggling whisky.
553
00:37:27,458 --> 00:37:29,666
-Just like Al Capone.
-Al Capone.
554
00:37:33,125 --> 00:37:34,166
Good luck, Kazik.
555
00:37:36,291 --> 00:37:37,500
Good luck, colonel.
556
00:37:38,875 --> 00:37:39,708
General.
557
00:37:40,416 --> 00:37:41,250
My name is W�odek.
558
00:37:49,541 --> 00:37:51,291
Snitches and empty suits!
559
00:37:52,541 --> 00:37:53,375
From Warsaw!
560
00:38:22,541 --> 00:38:23,458
Hello, darling!
561
00:38:24,500 --> 00:38:25,708
Can I stay at your place?
562
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Now you're here?
563
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
How often
did you invite me to that palace?
564
00:38:33,375 --> 00:38:34,208
How often?
565
00:38:35,166 --> 00:38:36,458
The New Year's Eve party?
566
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
That's once!
567
00:38:38,625 --> 00:38:41,166
Once in all those years!
I lost my job because of you!
568
00:38:41,250 --> 00:38:44,416
You ran a decent factory into the ground!
Ruined people's lives!
569
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
You're a low-life.
570
00:38:48,083 --> 00:38:51,291
She's right.
I didn't get my severance pay.
571
00:38:51,875 --> 00:38:52,875
So I took it.
572
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
What about us?
573
00:38:54,875 --> 00:38:56,375
It's too late for "us."
574
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
Maybe you should see Sabrina?
575
00:39:06,708 --> 00:39:08,000
Nice flowers though!
576
00:39:16,750 --> 00:39:18,208
Stop staring, you morons!
577
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
Let's go to Pozna�!
578
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
Mind your tone! Give him his rags!
579
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
I knew you had no plan!
580
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Boss�
581
00:41:20,541 --> 00:41:23,000
Mum! There's someone here to see you.
582
00:41:29,666 --> 00:41:31,250
Let him in. He's your father.
583
00:41:32,500 --> 00:41:33,333
Krysia� I�
584
00:41:33,958 --> 00:41:34,791
I know.
585
00:41:35,291 --> 00:41:36,791
I know all about it.
586
00:41:54,083 --> 00:41:56,291
Can I stay the night?
I have nowhere to go.
587
00:41:56,375 --> 00:41:58,666
Is a two-bedroom apartment good enough?
588
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
After your 40 bedrooms in France
589
00:42:00,583 --> 00:42:02,500
where you never invited us!
590
00:42:02,583 --> 00:42:03,791
You were ashamed of us!
591
00:42:04,666 --> 00:42:05,500
Always ashamed!
592
00:42:06,041 --> 00:42:09,500
You never needed us
and you think I don't know that?
593
00:42:10,083 --> 00:42:12,291
-You're right. I messed up.
-You did.
594
00:42:13,250 --> 00:42:14,875
Big time.
595
00:42:18,250 --> 00:42:19,083
But go ahead.
596
00:42:20,041 --> 00:42:21,458
You can sleep in the kitchen.
597
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
After all this is your registered address.
598
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
You're all grown up.
599
00:42:32,500 --> 00:42:33,333
Thanks, dad.
600
00:43:14,833 --> 00:43:15,666
Get up!
601
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Why?
602
00:43:17,875 --> 00:43:19,041
You'll help out at the caf�.
603
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Preuzeto sa www.titlovi.com
40517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
