Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,875 --> 00:00:34,875
www.titlovi.com
2
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
Welcome to DO-KAR!
3
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
Here you'll find your dream car!
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
And as our prime minister put it,
5
00:00:43,583 --> 00:00:45,541
"You can't say no to a man in such a car!"
6
00:00:45,625 --> 00:00:48,541
-I need to look around. Think about it.
-Certainly.
7
00:00:49,291 --> 00:00:50,916
Let me greet the next customers.
8
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
-Welcome to DO-KAR!
-Hello there, my queen!
9
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
We're here to see Karol.
10
00:01:00,250 --> 00:01:01,958
-He's in his office.
-That's the guy!
11
00:01:07,208 --> 00:01:10,541
Don't worry!
Colonel Starczewski isn't here.
12
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
I'm done with you people.
13
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
-Maybe you are.
-What are you doing here?
14
00:01:15,125 --> 00:01:18,333
Running a family business
with my brother-in-law.
15
00:01:18,416 --> 00:01:21,000
Brother-in-law? Who would that be?
16
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
With Karol!
17
00:01:23,541 --> 00:01:26,916
We shared the bed with one woman and�
18
00:01:27,000 --> 00:01:27,833
And money.
19
00:01:29,000 --> 00:01:29,833
Hello, Kazik!
20
00:01:30,833 --> 00:01:31,666
Hello, Karol!
21
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
You two talk,
I'll take care of that customer.
22
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Good to see you.
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,291
Let me show you around.
24
00:01:42,041 --> 00:01:43,000
Good to see you too!
25
00:01:56,583 --> 00:02:01,666
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
26
00:02:01,750 --> 00:02:04,750
This new reality treats you well!
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,458
It's not much, but it's ours.
28
00:02:08,250 --> 00:02:11,375
Where do you unload them?
29
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
We don't sell cars.
30
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
We sell dreams.
31
00:02:17,333 --> 00:02:19,208
DO-KAR. Dorota and Karol.
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,041
The place to buy the car of your dreams.
33
00:02:22,125 --> 00:02:24,708
-As our prime minister says�
-I heard that.
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,583
But�
35
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Where do people get the money?
36
00:02:28,583 --> 00:02:30,416
Can't you see what's happening?
37
00:02:30,916 --> 00:02:33,625
People have discovered
their entrepreneurial spirt!
38
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
It's simple.
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
People are scared of the inflation.
40
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
We give them an address in Germany,
41
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
for which they pay us a percentage.
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,041
Like the old times!
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,000
Not at all!
44
00:02:48,083 --> 00:02:52,000
They legally buy used cars there
for a good price.
45
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
And they bring them here.
46
00:02:53,333 --> 00:02:56,625
We sell the cars within three months.
47
00:02:56,708 --> 00:03:00,000
-It's better than stealing!
-We could steal on top of that!
48
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
That's a premium job now.
49
00:03:03,333 --> 00:03:05,500
We get orders from Russia. Or for parts.
50
00:03:05,583 --> 00:03:07,250
You had me at "premium."
51
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
Now we're talking.
52
00:03:09,458 --> 00:03:14,500
-Want me to line something up?
-Magda told me you have a proposition?
53
00:03:15,666 --> 00:03:17,208
About hitting some suckers?
54
00:03:17,958 --> 00:03:18,916
That's right.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
How much is in it?
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
We're not cutting newspapers again!
57
00:03:23,916 --> 00:03:25,416
Those days are over!
58
00:03:26,666 --> 00:03:28,333
You see�
59
00:03:28,416 --> 00:03:32,250
Business is good,
but it's not quite Posnania.
60
00:03:32,916 --> 00:03:34,541
Talk to me.
61
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
I want in on the cars.
62
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
We'll run up the scale
63
00:03:39,583 --> 00:03:40,958
and make money like before.
64
00:03:46,625 --> 00:03:47,666
You know I like you.
65
00:03:48,916 --> 00:03:52,291
But your name
is plastered all over the front pages.
66
00:03:53,041 --> 00:03:56,375
And you're a bit compromised.
67
00:03:57,625 --> 00:04:00,208
And you're the innocent one?
68
00:04:01,625 --> 00:04:03,208
You didn't know about the booze?
69
00:04:03,708 --> 00:04:07,625
I'm sorry,
but it's not my mug in the papers!
70
00:04:09,458 --> 00:04:10,291
Oh!
71
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
Hello, Kazik! Been a while.
72
00:04:13,125 --> 00:04:16,541
Take this to accounting.
I'm off to the bank.
73
00:04:19,375 --> 00:04:22,041
Has everyone found
the car of their dreams?
74
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
I have.
75
00:04:23,041 --> 00:04:24,375
There's the office.
76
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Follow me, please.
77
00:04:28,750 --> 00:04:29,875
Bye-bye.
78
00:04:29,958 --> 00:04:30,791
Bye.
79
00:04:35,166 --> 00:04:36,291
What a rocket.
80
00:04:37,041 --> 00:04:39,958
Are you three�
81
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
You know�
82
00:04:41,125 --> 00:04:45,208
In difficult times
a family business is the best answer.
83
00:04:45,875 --> 00:04:49,000
One motivates the customers
and the other one counts the money.
84
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
I wish I had your health.
85
00:04:51,708 --> 00:04:53,416
We'll talk on the phone?
86
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
Sure thing. And swing by anytime.
87
00:04:59,958 --> 00:05:03,208
Remember, I'd do anything with you!
88
00:05:03,708 --> 00:05:06,125
Karol! So would I!
89
00:05:11,958 --> 00:05:13,916
Are you here to see me? This way, please.
90
00:05:17,166 --> 00:05:18,625
Are you compromised?
91
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Bunny!
92
00:05:25,250 --> 00:05:26,333
Join us!
93
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
It's about to rain.
94
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
B�czek speaking.
95
00:05:37,791 --> 00:05:39,750
Hello, Kazik!
96
00:05:39,833 --> 00:05:42,875
I wanted to call you
97
00:05:42,958 --> 00:05:45,791
right after you were released from�
98
00:05:45,875 --> 00:05:47,958
From the hospital.
99
00:05:48,041 --> 00:05:49,500
I didn't find the time.
100
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
I'm terribly busy.
101
00:05:50,833 --> 00:05:55,000
You might have heard
I am ending my career.
102
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
I'm opening a car dealership network.
103
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
I'm going to need your hookers.
104
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
They are no hookers!
105
00:06:00,916 --> 00:06:04,333
They provide an exclusive escort service.
106
00:06:04,416 --> 00:06:08,000
Our girls are classy and sophisticated.
107
00:06:08,083 --> 00:06:10,791
-With linguistic talent.
-Oh, I hear that!
108
00:06:11,958 --> 00:06:14,458
Send me your escort students, then.
109
00:06:14,541 --> 00:06:17,083
There's a ton of money to be made.
110
00:06:17,916 --> 00:06:19,708
I'm on my way, my dear friend!
111
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Are you buying or not?
112
00:06:58,000 --> 00:06:58,833
I am!
113
00:07:00,041 --> 00:07:03,041
I'm buying. Let me try one more time.
114
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
Everybody told me to write you off.
115
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
But I stayed loyal!
116
00:07:12,416 --> 00:07:14,833
I told them "Kazik is Kazik!"
117
00:07:14,916 --> 00:07:18,708
Money will always come back to him!
118
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
I want in on your business.
119
00:07:24,000 --> 00:07:25,291
What business?
120
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
Your exclusive escort
121
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
and prostitute service.
122
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
But�
123
00:07:30,833 --> 00:07:36,083
I'm sorry, but I can't.
My business model is trust!
124
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
So you don't trust me?
125
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Of course I do.
126
00:07:39,833 --> 00:07:45,291
But for our clients, domestic and foreign,
I am the face of the brand.
127
00:07:46,041 --> 00:07:48,875
We have high-level patrons!
128
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Businessmen.
129
00:07:50,125 --> 00:07:52,375
Nobel Prize winners. Artists.
130
00:07:53,166 --> 00:07:55,375
Even two sultans!
131
00:07:55,458 --> 00:07:56,833
And sheiks from Qatar!
132
00:07:56,916 --> 00:07:59,416
They'll build a port here.
133
00:07:59,916 --> 00:08:00,916
And a wharf.
134
00:08:01,916 --> 00:08:06,208
Right. We did great with the dealerships.
135
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
That is just the start.
136
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
Thanks to my fame
137
00:08:13,083 --> 00:08:15,125
and considerable sports talent
138
00:08:15,208 --> 00:08:19,208
we are about to host
some high-profile guests.
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,583
High-ranking government officials.
140
00:08:23,125 --> 00:08:24,625
New government officials.
141
00:08:25,750 --> 00:08:27,666
Just imagine the business!
142
00:08:28,166 --> 00:08:31,250
Stolen goods won't feed you,
143
00:08:31,333 --> 00:08:34,666
but government contracts won't hurt you!
144
00:08:36,000 --> 00:08:37,625
Applause for Mr. Komar!
145
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Nice ride.
146
00:08:54,916 --> 00:08:56,666
It's a Lincoln Town Car.
147
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
It's a good looking
American city automobile.
148
00:09:00,166 --> 00:09:02,000
Model year 1989.
149
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Expat import.
150
00:09:05,041 --> 00:09:06,541
So you're returning for good?
151
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
I'm not.
152
00:09:09,833 --> 00:09:12,541
But it's a good way
to avoid taxes and duties.
153
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
To make some money.
154
00:09:17,375 --> 00:09:19,458
A very nice ride indeed.
155
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
Good day!
156
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
It's Bogu�!
157
00:09:26,583 --> 00:09:29,625
-Our best customer.
-Money for the last delivery.
158
00:09:31,208 --> 00:09:33,416
He buys in bulk.
159
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
-It's all there.
-I need cars like this one!
160
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
You do?
161
00:09:39,125 --> 00:09:41,208
It's this gentleman's expat import.
162
00:09:41,291 --> 00:09:42,916
Straight from the land of the free.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
President Lincoln drove it!
164
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
That's just a myth.
165
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
-No president drove this car.
-Really?
166
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
One still might!
167
00:09:51,875 --> 00:09:55,041
I'll take it. Got any more?
We do American-style weddings.
168
00:09:55,125 --> 00:09:57,083
All over Poland.
169
00:09:57,166 --> 00:09:59,000
I respect that. I have seven of these.
170
00:10:00,125 --> 00:10:01,291
We'll take them.
171
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
Dana!
172
00:10:05,750 --> 00:10:09,708
Dana will keep you company tonight.
173
00:10:11,208 --> 00:10:14,041
Dana, Dana� Everybody's done her, right?
174
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Come with me, darling.
175
00:10:16,625 --> 00:10:20,041
Come back in two months for the money.
176
00:10:20,125 --> 00:10:21,000
Turn around!
177
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
We'll take care of everything.
178
00:10:28,291 --> 00:10:29,250
Come on, girl!
179
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Don't be shy.
180
00:10:54,916 --> 00:10:55,750
Boss!
181
00:10:56,500 --> 00:10:58,875
Unbelievable! The ministers are here!
182
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
What are you talking about?
183
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Wait a second!
184
00:11:05,875 --> 00:11:09,458
Let's welcome the new Minister of Economy!
185
00:11:09,541 --> 00:11:13,250
-This is our traditional�
-Not now, pretty ladies.
186
00:11:13,333 --> 00:11:14,708
-Not right now!
-See?
187
00:11:14,791 --> 00:11:17,750
It was good to send him girls,
even when he was the opposition.
188
00:11:17,833 --> 00:11:20,541
Girls, please go upstairs.
189
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Up, up!
190
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Kazimierz!
191
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Your country needs you.
192
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
We need young people who can do business.
193
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
That's who he is!
194
00:11:38,291 --> 00:11:41,166
Yes! He fought the communists,
195
00:11:41,666 --> 00:11:43,666
was interned during martial law,
196
00:11:44,166 --> 00:11:45,541
and has a talent for business.
197
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
We need a new way of thinking.
198
00:11:48,666 --> 00:11:50,083
Get the country back on its feet.
199
00:11:51,583 --> 00:11:52,750
But there's a problem.
200
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
-What kind of problem?
-The booze problem.
201
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
It's all over the press.
202
00:11:58,416 --> 00:12:00,041
That is not what we need.
203
00:12:00,541 --> 00:12:02,833
You call that a problem?
204
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Kazik could change his name.
205
00:12:05,375 --> 00:12:07,958
New name, new game.
206
00:12:08,958 --> 00:12:09,791
Brilliant.
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,791
That won't be a problem!
208
00:12:12,875 --> 00:12:15,416
The Minister of Interior is our friend.
Problem solved.
209
00:12:15,500 --> 00:12:17,416
What's the new name?
210
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
Kowalski? Iwanowski?
211
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Poniatowski or Wajda. Nothing less.
212
00:12:24,833 --> 00:12:27,541
He's an ambitious one!
213
00:12:27,625 --> 00:12:30,666
Just make sure the press stays silent.
214
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
We will not fall on swords for you.
215
00:12:34,708 --> 00:12:36,041
Gold doesn't rust.
216
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
My words exactly!
217
00:12:37,750 --> 00:12:38,625
So, how about�
218
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Time for our family feud!
219
00:12:41,375 --> 00:12:42,458
Girls!
220
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
Come back down!
221
00:12:50,833 --> 00:12:52,625
Come on in!
222
00:12:52,708 --> 00:12:56,250
Dear minister, take your pick!
223
00:13:05,333 --> 00:13:06,291
Kulesza speaking.
224
00:13:08,375 --> 00:13:09,333
Regarding B�czek?
225
00:13:10,083 --> 00:13:10,916
Always.
226
00:13:14,625 --> 00:13:16,250
Right. In 30 minutes.
227
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
I won't tell anyone. Sure thing.
228
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
I have an urgent errand to run.
229
00:13:56,416 --> 00:13:57,458
Did you call me?
230
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
I have something for your paper.
231
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
About my boss.
232
00:14:03,541 --> 00:14:05,625
-Boss?
-Kazimierz B�czek.
233
00:14:08,958 --> 00:14:10,958
-What do you expect in return?
-Nothing.
234
00:14:11,458 --> 00:14:13,083
I'm sick of this crook.
235
00:14:13,166 --> 00:14:15,250
The pay is shit, he abuses me,
236
00:14:15,333 --> 00:14:18,541
he's cheating people
and stealing money at those dealerships.
237
00:14:19,500 --> 00:14:22,916
Write about it. That'll teach him.
238
00:14:24,625 --> 00:14:27,250
-So heavy?
-He's a heavy calibre.
239
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
I could get you more.
240
00:14:29,875 --> 00:14:31,416
Let me first take a look at this.
241
00:14:36,583 --> 00:14:37,958
Who gave you dirt on B�czek?
242
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
Are you going to talk?
243
00:14:43,541 --> 00:14:44,958
He's not.
244
00:14:45,041 --> 00:14:47,375
It was Maciejak! Take it easy!
245
00:14:48,041 --> 00:14:48,875
Maciejak!
246
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
-Got it.
-Yep.
247
00:14:59,083 --> 00:15:00,916
-What did you do?
-He attacked me!
248
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
You killed him, idiot!
249
00:15:12,250 --> 00:15:13,750
There's a factory you can buy.
250
00:15:14,375 --> 00:15:15,625
Ceramics. In W�oc�awek.
251
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
With a staff of 2,000.
252
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
A factory?
253
00:15:19,750 --> 00:15:21,083
Why would I need a factory?
254
00:15:21,916 --> 00:15:24,000
Polish factories are ruined.
255
00:15:24,083 --> 00:15:25,125
That's just a story.
256
00:15:25,208 --> 00:15:28,666
Planted by the military
to compromise Gierek in the 80s.
257
00:15:28,750 --> 00:15:31,000
And everyone believed it.
258
00:15:31,083 --> 00:15:33,625
Even Solidarity with its big thinkers.
259
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
Those factories
260
00:15:36,541 --> 00:15:37,750
are gems!
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,250
And how much�
262
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
How much is it worth?
263
00:15:44,458 --> 00:15:46,125
Fifteen million dollars.
264
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
Fifteen million?
265
00:15:49,625 --> 00:15:50,875
How do I come up with that?
266
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
I'm not cutting newspapers again!
My hand would fall off.
267
00:15:54,333 --> 00:15:58,375
And I'm not touching my rainy day fund.
268
00:15:59,375 --> 00:16:00,416
It's too risky.
269
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
In reality the factory
is worth ten times that.
270
00:16:04,833 --> 00:16:08,666
The price is
for the lot and the buildings.
271
00:16:11,333 --> 00:16:12,875
I'm not touching my 15 million.
272
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
-No way.
-Sure thing.
273
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
All you have to pay is 15,000.
274
00:16:19,125 --> 00:16:22,208
That's the only money you'll spend.
275
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Kazik!
276
00:16:26,000 --> 00:16:29,083
You could come up with that
from your dealerships!
277
00:16:31,791 --> 00:16:33,125
This much I can pay.
278
00:16:35,958 --> 00:16:38,375
Now listen. You pay the 15 grand.
279
00:16:38,458 --> 00:16:40,458
You buy the factory from the government.
280
00:16:40,541 --> 00:16:43,041
You get 52% shares in a company.
281
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
You become the CEO.
282
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
As CEO you go over the books�
283
00:16:49,333 --> 00:16:51,250
And you find a fortune!
284
00:16:53,375 --> 00:16:56,708
-Now you're talking!
-Now you listen!
285
00:16:58,291 --> 00:17:03,000
There's 20 million dollars
well hidden in the factory's accounts.
286
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
Revenue from previous years.
287
00:17:05,416 --> 00:17:08,875
We can't touch the money.
288
00:17:08,958 --> 00:17:10,708
They'd eat us alive.
289
00:17:12,041 --> 00:17:15,875
A new private owner however�
290
00:17:17,083 --> 00:17:22,708
We will not interfere
with your private business!
291
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
Right.
292
00:17:25,166 --> 00:17:26,833
I find the 20 million.
293
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
And then what?
294
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
You transfer 15 million to the ministry
295
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
and the factory is paid for.
296
00:17:35,166 --> 00:17:38,583
You're the hero who saved
a Polish company from going broke.
297
00:17:40,041 --> 00:17:41,875
And the remaining five million�
298
00:17:43,000 --> 00:17:44,291
We'll split among us.
299
00:17:45,416 --> 00:17:46,958
In three equal parts.
300
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
Just one problem.
301
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
What kind of problem?
302
00:17:53,916 --> 00:17:57,250
How to split
five million in three equal parts!
303
00:17:58,833 --> 00:18:03,125
That is not a problem!
Let me calculate that!
304
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
I'm here to see Witek Kulesza.
Can't get ahold of him.
305
00:18:18,166 --> 00:18:19,250
Neither can we.
306
00:18:20,083 --> 00:18:23,458
He hasn't come in for a week.
307
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
It's not unusual though.
308
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
He does that quite often.
309
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
He was gone for a month once.
310
00:18:29,875 --> 00:18:31,208
Is that the right colour?
311
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
Tell him to call me when he resurfaces.
312
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
Maciejak. Pozna� metropolitan police.
313
00:18:39,708 --> 00:18:40,541
Hold on.
314
00:18:45,000 --> 00:18:48,750
When I saw him last,
he got a phone call and ran out.
315
00:18:49,791 --> 00:18:50,625
He left this.
316
00:18:53,500 --> 00:18:56,166
B�CZEK, THE LITTLE INSECT. INTERESTING?
317
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
Are you sure it's here?
318
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
I know the place,
I know the guy. Look here.
319
00:19:18,458 --> 00:19:19,416
That's the office.
320
00:19:22,958 --> 00:19:28,125
OFFICE
321
00:19:29,375 --> 00:19:32,916
They screwed us for all our money!
322
00:19:34,041 --> 00:19:35,958
Fuck me!
323
00:19:36,541 --> 00:19:38,083
Mother of God!
324
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
It's a great day for the Polish economy!
325
00:19:53,791 --> 00:19:56,208
The ceramics factory in W�oc�awek
326
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
has a very good new owner!
327
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
The floor's his!
328
00:20:01,500 --> 00:20:04,583
We will, or rather I will,
329
00:20:05,333 --> 00:20:09,541
bring back our, I mean my,
company to its former glory!
330
00:20:10,208 --> 00:20:13,125
Starting today, the ceramics factory
331
00:20:14,500 --> 00:20:15,666
in W�oc�awek
332
00:20:15,750 --> 00:20:17,833
will have a new name!
333
00:20:18,750 --> 00:20:20,791
K. Poniatowski!
334
00:20:21,958 --> 00:20:23,416
Tradition is our promise!
335
00:20:23,500 --> 00:20:25,750
-Congratulations!
-Bravo!
336
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
Looks good!
337
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
One million, as promised.
338
00:20:32,458 --> 00:20:33,416
Nice.
339
00:20:33,500 --> 00:20:36,416
-Thank you!
-Thank you and good-bye!
340
00:20:38,500 --> 00:20:39,416
Wait here, please.
341
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
Krysia!
342
00:20:41,083 --> 00:20:44,291
Krysia B�czek! I mean� Poniatowski!
343
00:20:44,375 --> 00:20:45,916
Hello, Karol!
344
00:20:48,541 --> 00:20:50,875
I didn't change my name.
345
00:20:51,375 --> 00:20:54,416
I see you run your own business!
346
00:20:54,916 --> 00:20:55,750
Good for you!
347
00:20:56,541 --> 00:20:59,416
-Did Kazik contribute?
-Are you crazy?
348
00:20:59,500 --> 00:21:01,833
We're long out of touch.
349
00:21:02,416 --> 00:21:05,666
Can't feed my child from my janitor job.
350
00:21:05,750 --> 00:21:09,458
-Right.
-I had some money from better times.
351
00:21:09,541 --> 00:21:12,041
I'll try my luck with this cafe.
352
00:21:12,125 --> 00:21:12,958
How's Dorota?
353
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
We're doing great.
354
00:21:17,541 --> 00:21:20,375
All is well. We sell cars.
355
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
We'll come by for coffee and ice-cream.
356
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Say hi to Dorota!
357
00:21:26,750 --> 00:21:27,583
Who's she?
358
00:21:28,750 --> 00:21:31,375
That's Krysia B�czek! Kazik's wife.
359
00:21:37,916 --> 00:21:39,375
I really need to tell you
360
00:21:41,416 --> 00:21:43,291
your designs are�
361
00:21:44,583 --> 00:21:47,791
They are world-class!
362
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
-Darling?
-What is it?
363
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Do you have to talk about work?
364
00:21:54,000 --> 00:21:57,708
No, but employees
need praise if they deserve it!
365
00:21:58,458 --> 00:22:01,791
Marzena's designs
opened the Japanese market for us.
366
00:22:03,250 --> 00:22:06,250
As soon as we sign the deal
367
00:22:07,291 --> 00:22:09,750
I'll personally get you a raise!
368
00:22:10,416 --> 00:22:14,500
Thank you!
And I promise to move out quickly!
369
00:22:15,125 --> 00:22:18,333
-You've helped me enough.
-Please, don't!
370
00:22:19,125 --> 00:22:22,083
You're like family to us.
371
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
Like� Like a daughter!
372
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
We really want you to
373
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
to succeed after all you've been through.
374
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
All right.
375
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
I'll do the dishes.
376
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
I'll help you.
377
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
You can stay here.
378
00:22:43,958 --> 00:22:46,666
-Great. Lovely.
-I'll get the cake.
379
00:22:54,875 --> 00:22:57,291
I need to tell you something.
380
00:23:03,000 --> 00:23:07,500
Nobody from the factory knows.
381
00:23:07,583 --> 00:23:08,500
What is it?
382
00:23:08,583 --> 00:23:13,000
They're selling the factory.
It'll be privately owned.
383
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
The name's Poniatowski.
384
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Don't know the guy.
385
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Unfortunately you do.
386
00:23:23,333 --> 00:23:26,333
He used to be known as Kazimierz B�czek.
387
00:23:36,333 --> 00:23:37,458
Slow down.
388
00:23:37,541 --> 00:23:42,208
Breaking news. The reporter
Witold Kulesza is still missing.
389
00:23:42,708 --> 00:23:44,791
He disappeared three weeks ago.
390
00:23:44,875 --> 00:23:46,166
Right.
391
00:23:46,958 --> 00:23:48,708
Probably moved abroad.
392
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Lots of people leave the country.
393
00:23:51,125 --> 00:23:51,958
Right.
394
00:23:52,458 --> 00:23:54,000
In search of a better tomorrow.
395
00:23:55,333 --> 00:23:56,875
And what do we have?
396
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
A better today!
397
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
I have it all figured out.
398
00:24:02,625 --> 00:24:06,833
The name will be
Team Porcelana Kazimierz Poniatowski.
399
00:24:07,541 --> 00:24:08,666
K.
400
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
K-full stop-Poniatowski.
401
00:24:10,750 --> 00:24:12,666
Kazimierz sounds like the old me.
402
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
Full stop or not.
403
00:24:15,500 --> 00:24:17,083
Money and fame.
404
00:24:17,166 --> 00:24:19,458
The only two things that matter.
405
00:24:20,541 --> 00:24:21,916
And beautiful women.
406
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
That's on you.
407
00:24:31,625 --> 00:24:33,541
Mother of God, they're here! Quickly!
408
00:24:34,166 --> 00:24:36,416
Give me ten seconds!
409
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
Quickly!
410
00:24:39,166 --> 00:24:41,250
Line up in three rows!
411
00:24:41,333 --> 00:24:43,708
Quickly!
412
00:24:44,416 --> 00:24:45,291
That's it.
413
00:24:45,375 --> 00:24:47,916
Close to the stairs. Three rows.
414
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Come on.
415
00:24:50,000 --> 00:24:52,083
Good day!
416
00:24:52,166 --> 00:24:55,166
Good day, Mr. Chairman!
We were expecting you in an hour.
417
00:24:55,250 --> 00:24:56,291
I'm here now.
418
00:24:56,375 --> 00:24:57,583
Yes, of course.
419
00:25:00,083 --> 00:25:04,500
Welcome to W�oc�awek, sir.
420
00:25:10,666 --> 00:25:13,000
Would you like
421
00:25:13,083 --> 00:25:15,250
to say a few words to our team?
422
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Gladly.
423
00:25:18,083 --> 00:25:19,208
Thank you.
424
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
As of yesterday,
425
00:25:30,541 --> 00:25:33,000
the name of this factory
426
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
is K-full stop-Poniatowski.
427
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
That's my name. And that's an obligation.
428
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
An obligation for you
429
00:25:44,750 --> 00:25:47,750
to work hard!
430
00:25:47,833 --> 00:25:52,666
I will not accept dishonesty and laziness,
so ubiquitous under the old rule!
431
00:25:54,916 --> 00:25:57,875
We need to overtake the West
and catch up with it!
432
00:25:58,458 --> 00:26:02,416
We need to start selling
our products abroad!
433
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
This will be our El Dorado!
434
00:26:07,125 --> 00:26:08,291
Right!
435
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
You are so right, sir!
436
00:26:11,166 --> 00:26:15,125
We've been selling our products
abroad for 30 years now.
437
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
I know.
438
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
I appreciate it.
439
00:26:19,833 --> 00:26:22,916
We need to sell them to Africa!
440
00:26:23,000 --> 00:26:25,166
Or to the Arabs!
441
00:26:26,541 --> 00:26:27,750
From the Arab Emirates!
442
00:26:28,333 --> 00:26:30,625
They have tons of money! That's all.
443
00:26:31,208 --> 00:26:32,041
Thank you.
444
00:26:33,166 --> 00:26:35,083
Great speech!
445
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Sir!
446
00:26:46,375 --> 00:26:48,833
This is like Buckingham Palace!
447
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Minus Prince Charles.
448
00:26:52,333 --> 00:26:53,791
Look at the stained glass!
449
00:27:04,375 --> 00:27:08,791
It's all ready for you, Kaz�
I mean Mr. Poniatowski.
450
00:27:09,291 --> 00:27:12,625
You have a visitor, sir.
451
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
Ask him in.
452
00:27:15,083 --> 00:27:17,333
And you go find Marzena. She works here.
453
00:27:18,750 --> 00:27:20,625
And take the wheel with you.
454
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Certainly, Kazik.
455
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
-I see you're doing good, B�czek!
-I'd prefer Mr. Poniatowski.
456
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
My dear B�czek!
457
00:27:48,916 --> 00:27:50,750
How many times did you try to defy me?
458
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
What good did it bring you?
459
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
We will renew our deal.
460
00:28:04,583 --> 00:28:06,083
But this time
461
00:28:06,916 --> 00:28:07,916
more privately.
462
00:28:08,416 --> 00:28:10,333
You bet on the wrong horse, general!
463
00:28:12,666 --> 00:28:16,458
Did you have to join
the incompetent Solidarity government?
464
00:28:17,666 --> 00:28:21,000
We have a new government now
and they are close friends.
465
00:28:21,666 --> 00:28:23,083
Partners even.
466
00:28:23,166 --> 00:28:27,666
And do they know about your charges
for killing a state security agent?
467
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
I told you.
No statute of limitations on murder.
468
00:28:37,291 --> 00:28:39,916
Please send in my deputies.
469
00:28:52,250 --> 00:28:55,166
It's time to clear up this alleged murder.
470
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
The alleged victim
471
00:29:01,083 --> 00:29:04,875
of the alleged murder is alive and well.
472
00:29:06,375 --> 00:29:10,750
The former state security agent
is long since retired,
473
00:29:11,666 --> 00:29:14,708
but any charges for his injury
474
00:29:15,208 --> 00:29:16,875
are past their statute of limitations.
475
00:29:18,458 --> 00:29:19,291
So�
476
00:29:20,125 --> 00:29:21,500
General,
477
00:29:21,583 --> 00:29:26,291
your blackmail operation is unfounded.
478
00:29:26,375 --> 00:29:28,458
You can make a hole in any drawer.
479
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Any drawer!
480
00:29:31,875 --> 00:29:33,958
Magda, please show the gentleman the door.
481
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
You wouldn't say no to a woman?
482
00:29:39,875 --> 00:29:40,708
No.
483
00:29:41,500 --> 00:29:42,333
I would not.
484
00:30:11,208 --> 00:30:12,708
Hello, Kazik!
485
00:30:13,333 --> 00:30:14,875
You're a hard man to track down.
486
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
I like the new name.
487
00:30:18,500 --> 00:30:21,583
I'm looking for work.
The show-business is slow.
488
00:30:21,666 --> 00:30:25,791
Young girls
will do anything to get a contract.
489
00:30:25,875 --> 00:30:29,500
I'm sorry, but we're overstaffed as is.
490
00:30:30,791 --> 00:30:31,791
We need to cut costs.
491
00:30:33,583 --> 00:30:36,000
Go back to singing or I don't know�
492
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
Fashion, maybe?
493
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
Always had a knack for dressing up!
494
00:30:41,958 --> 00:30:43,041
I'm sorry,
495
00:30:44,583 --> 00:30:48,625
I have an important meeting
with our head designer.
496
00:30:57,750 --> 00:30:59,000
What a lovely encounter!
497
00:31:06,875 --> 00:31:08,083
Hello, Kazimierz!
498
00:31:15,666 --> 00:31:16,708
Are you married?
499
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
I am not.
500
00:31:21,083 --> 00:31:21,916
That's good.
501
00:31:24,958 --> 00:31:26,041
Are you with someone?
502
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
I am not.
503
00:31:29,500 --> 00:31:30,375
Even better.
504
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
Dinner? Tonight?
505
00:31:33,291 --> 00:31:34,125
I can't.
506
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
Tomorrow then.
507
00:31:36,916 --> 00:31:39,416
I'll be blunt then. I don't want to.
508
00:31:42,000 --> 00:31:43,916
Did nobody tell you
509
00:31:44,875 --> 00:31:48,666
to never say "no"
to the prime minister and the chairman?
510
00:31:51,958 --> 00:31:53,125
I always liked you.
511
00:31:54,916 --> 00:31:55,750
But, you know�
512
00:31:57,625 --> 00:31:59,083
A friend's girl used to be
513
00:32:00,041 --> 00:32:01,250
something off-limits.
514
00:32:02,083 --> 00:32:03,458
I'm not a thing!
515
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
We could get far, Marzena.
516
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Antek was never good enough for you.
517
00:32:16,208 --> 00:32:17,541
He lacked ambition.
518
00:32:22,416 --> 00:32:23,625
Why do you interrupt me?
519
00:32:24,333 --> 00:32:26,208
Marzena, wait! It's not how it looks!
520
00:32:30,541 --> 00:32:31,666
Sir!
521
00:32:35,291 --> 00:32:36,208
You can't do that.
522
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
I can't?
523
00:32:40,625 --> 00:32:42,541
So fire her.
524
00:32:45,208 --> 00:32:46,916
We can't fire her.
525
00:32:47,000 --> 00:32:51,666
Her designs got us contracts
in Japan, Great Britain,
526
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
and Canada.
527
00:32:53,875 --> 00:32:56,333
We're negotiating with the Australians.
528
00:32:57,291 --> 00:32:59,250
This brings huge profits.
529
00:32:59,333 --> 00:33:04,250
And she owns
the copyright to those designs.
530
00:33:04,333 --> 00:33:06,000
Then you quit.
531
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Quit?
532
00:33:11,166 --> 00:33:12,000
But�
533
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
I've been managing the plant for 12 years.
534
00:33:16,041 --> 00:33:18,875
Nobody knows the company better than I do.
535
00:33:18,958 --> 00:33:21,958
-I know all the secrets.
-Magda, please join us.
536
00:33:26,291 --> 00:33:27,583
This is Magdalena.
537
00:33:29,166 --> 00:33:32,083
She will replace you
as the general manager.
538
00:33:34,958 --> 00:33:37,583
We need women in high places.
539
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
Enough of this macho-bullshit.
540
00:33:41,375 --> 00:33:44,208
And it's not up for debate.
541
00:33:47,083 --> 00:33:49,875
Good-bye, Mr. B�czek.
542
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Go to Pozna�. Now.
543
00:34:16,500 --> 00:34:20,833
Take care of this stubborn cop. For good.
544
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
For good!
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,333
Yes, boss.
546
00:35:11,416 --> 00:35:12,583
Relax, junior!
547
00:35:13,083 --> 00:35:15,958
Why so scared? We've met before!
548
00:35:18,041 --> 00:35:19,833
You said you had something on B�czek.
549
00:35:21,583 --> 00:35:22,791
Kazimierz B�czek�
550
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
I mean Poniatowski, is off-limits!
551
00:35:27,416 --> 00:35:30,833
Here's something�
552
00:35:33,041 --> 00:35:34,000
to wipe your tears.
553
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
One million dollars.
554
00:35:50,791 --> 00:35:52,333
Prices have gone up.
555
00:35:53,625 --> 00:35:56,875
Some time ago he tried
to buy me for 10,000.
556
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
Back then it was a lottery double jackpot.
557
00:36:00,333 --> 00:36:01,583
Don't be a boy scout!
558
00:36:01,666 --> 00:36:03,916
All I am asking is for you
to stop digging!
559
00:36:04,000 --> 00:36:05,166
Digging where?
560
00:36:05,250 --> 00:36:06,583
You know�
561
00:36:06,666 --> 00:36:08,916
Reporters are snooping around.
562
00:36:09,708 --> 00:36:13,833
Slinging dirt and lies
at honest people for profit.
563
00:36:14,708 --> 00:36:17,083
And then they leave the country
564
00:36:18,000 --> 00:36:20,333
with stacks of cash from their client.
565
00:36:24,875 --> 00:36:25,708
Thanks!
566
00:36:29,125 --> 00:36:33,666
The investigation into Kulesza's
disappearance just gained momentum.
567
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
-You got that wrong.
-Oh, I heard you!
568
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
You just gave me the missing link.
569
00:36:43,166 --> 00:36:46,750
Now it's not just booze, but also�
570
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
murder.
571
00:36:51,166 --> 00:36:53,166
And bribing a police officer!
572
00:36:57,333 --> 00:36:58,416
I had the idea
573
00:36:58,958 --> 00:37:01,375
to donate the money, with your help,
574
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
to the police widows and orphans fund.
575
00:37:05,416 --> 00:37:09,791
Who knows, maybe your daughter
will profit from it one day.
576
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
If you hurt my daughter,
577
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
I will kill you.
578
00:37:18,500 --> 00:37:20,666
Why would I hurt her?
579
00:37:21,458 --> 00:37:22,583
She'll hurt herself!
580
00:37:24,333 --> 00:37:25,791
She might have an accident�
581
00:37:25,875 --> 00:37:27,125
So, what's it going to be?
582
00:37:28,458 --> 00:37:30,416
Take the money, don't make a fuss
583
00:37:30,500 --> 00:37:34,333
and we can stop worrying
about your and your daughter's well-being.
584
00:37:43,750 --> 00:37:44,583
See?
585
00:37:45,458 --> 00:37:46,916
I knew you're reasonable.
586
00:38:27,291 --> 00:38:29,333
POLICE WIDOWS AND ORPHANS FUND
587
00:38:30,458 --> 00:38:31,291
Good evening!
588
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
Hello!
589
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
This is from an anonymous donor.
590
00:38:38,083 --> 00:38:38,916
How much?
591
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
He said a million dollars.
592
00:38:43,625 --> 00:38:44,833
Jesus!
593
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
Maybe you should count it.
594
00:38:52,250 --> 00:38:54,583
We need to thank the man!
595
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Oh, I will.
596
00:38:57,583 --> 00:38:59,666
He will remember me. Good-bye!
597
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
Bye!
598
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
He's not going to let it slide.
599
00:39:33,541 --> 00:39:34,375
I know.
600
00:39:37,375 --> 00:39:42,458
This documents
the takeover by B�czek-Poniatowski.
601
00:39:42,541 --> 00:39:46,125
It was my life insurance,
but you might need it more.
602
00:39:47,083 --> 00:39:47,916
Thank you.
603
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
You called me, so here I am.
604
00:40:24,375 --> 00:40:26,708
Let's start over. My name is Marzena.
605
00:40:28,125 --> 00:40:30,791
I don't even know your name.
It's not "lieutenant", is it?
606
00:40:31,291 --> 00:40:32,125
Wojtek.
607
00:40:32,208 --> 00:40:34,291
I need to show you something important.
608
00:40:34,875 --> 00:40:37,375
Is there a safe place we could talk?
609
00:40:38,083 --> 00:40:40,166
-There is. Let me help you.
-No, thank you.
610
00:40:42,958 --> 00:40:43,791
After you.
611
00:41:08,500 --> 00:41:09,541
We got the bastard.
612
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
It's a primitive scam.
613
00:41:13,250 --> 00:41:14,583
He's not getting out of it?
614
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
No way.
615
00:41:17,416 --> 00:41:18,541
Finally!
616
00:41:21,458 --> 00:41:23,541
Dad! It's the middle of the night!
617
00:41:23,625 --> 00:41:24,791
I can't sleep!
618
00:41:24,875 --> 00:41:26,916
It's a school night.
619
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
I'm sorry, kiddo.
620
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
Let me introduce you.
621
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
-This is Marzena and this�
-We've met.
622
00:41:33,333 --> 00:41:37,125
-I remember you wanted to be a cop.
-Still do.
623
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Good choice.
624
00:41:40,166 --> 00:41:43,166
Go to sleep. It's lights out soon.
625
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Lights out?
626
00:41:59,416 --> 00:42:01,833
All right! Let's be quick and brutal!
627
00:42:02,333 --> 00:42:04,208
Come on!
628
00:42:08,500 --> 00:42:12,416
The suspect may be armed and dangerous.
We're coming in hot!
629
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
That is not possible.
630
00:42:15,333 --> 00:42:16,583
Police!
631
00:42:16,666 --> 00:42:19,166
Police! Financial Crimes Unit!
Where is B�czek?
632
00:42:19,791 --> 00:42:23,583
Chairman Poniatowski
is in a meeting with his deputy.
633
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Please, move.
634
00:42:34,083 --> 00:42:36,250
Kazimierz B�czek, you are under arrest
635
00:42:36,333 --> 00:42:38,958
for multiple counts of fraud
and working to the detriment
636
00:42:39,041 --> 00:42:41,083
of the so-called K. Poniatowski company.
637
00:42:41,166 --> 00:42:43,000
-Cuff him!
-It's a misunderstanding!
638
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
He wants to destroy me!
639
00:42:48,041 --> 00:42:49,833
I'm calling the ministry!
640
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
You didn't take care of him?
641
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
We'll talk later! We will!
642
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
What about us? Are they
going to arrest us?
643
00:42:59,875 --> 00:43:01,083
I won't go to prison!
644
00:43:01,166 --> 00:43:04,041
-I'd rather eat a gun!
-Don't panic!
645
00:43:06,458 --> 00:43:08,916
Until a verdict is returned,
and this may be a while,
646
00:43:09,541 --> 00:43:10,750
we're in charge.
647
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
Get dressed.
648
00:43:26,875 --> 00:43:28,250
We meet again, my friend!
649
00:43:29,083 --> 00:43:30,083
We shared a cell.
650
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
-They called you "Brain."
-True.
651
00:43:34,458 --> 00:43:36,625
Let's call you "Brainless."
652
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
I am disappointed.
653
00:43:45,625 --> 00:43:48,000
You were supposed to become a minister!
654
00:43:48,083 --> 00:43:50,916
And here you are again.
655
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
Everything's gone to shit.
656
00:44:00,625 --> 00:44:03,125
If you're a political prisoner,
I am a pop star!
657
00:44:06,958 --> 00:44:11,333
You're just a thief, like the rest of us.
658
00:44:11,916 --> 00:44:14,500
Except you're top of the line!
659
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
You should learn our prison slang.
660
00:44:16,458 --> 00:44:18,666
Advance in prison hierarchy.
661
00:44:18,750 --> 00:44:19,583
Kazimierz!
662
00:44:20,541 --> 00:44:23,125
Why big yourself up with politics?
663
00:44:24,958 --> 00:44:27,125
Share your story with your new friends!
664
00:44:28,291 --> 00:44:32,916
Tell us a good-night story
about how you killed that agent.
665
00:44:33,000 --> 00:44:34,875
With the TV set and everything!
666
00:44:35,583 --> 00:44:38,583
Last time you didn't finish.
667
00:44:39,333 --> 00:44:40,500
I know other stories too.
668
00:44:40,583 --> 00:44:44,375
Cutting two million dollars
from newspapers.
669
00:44:46,541 --> 00:44:48,750
I'm not going to shake
your lowlife fish hand.
670
00:44:50,041 --> 00:44:52,291
I might, but you need
to get your act together.
671
00:44:55,125 --> 00:44:56,291
I will.
672
00:44:59,291 --> 00:45:03,291
Preuzeto sa www.titlovi.com
45116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
