Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,416 --> 00:00:51,416
www.titlovi.com
2
00:00:54,416 --> 00:00:55,541
Can you tell me,
3
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
why do the Germans need so much spirit?
4
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
The hell I know!
5
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Disinfecting hospitals?
6
00:01:02,833 --> 00:01:04,125
But this much?
7
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
Germans like it clean.
8
00:01:42,416 --> 00:01:47,500
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
9
00:01:47,583 --> 00:01:51,750
Time for the baptism of fire.
10
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
That is new in the People's Republic!
11
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
I hope they let us in.
12
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Remember what to say?
13
00:02:01,500 --> 00:02:04,583
According to the Ministry�
14
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
�of Foreign Trade.
15
00:02:06,750 --> 00:02:09,291
-I can't remember. Do I have to say it?
-Krysia.
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,166
Remember! Business is a show!
17
00:02:13,916 --> 00:02:17,791
You can't stand the pressure? You're out!
18
00:02:18,791 --> 00:02:20,541
Keep calm.
19
00:02:22,375 --> 00:02:25,333
What if they ask me what the vodka is for?
20
00:02:25,416 --> 00:02:27,500
We're selling it through Posnania.
21
00:02:27,583 --> 00:02:30,375
Just don't mention
my husband, the chairman,
22
00:02:30,458 --> 00:02:32,875
and your husband, the vice-chairman.
23
00:02:37,583 --> 00:02:38,875
Let's go!
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,416
And go!
25
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
In the name of the Father and the Son!
26
00:03:00,333 --> 00:03:02,250
Fingers crossed!
27
00:03:02,333 --> 00:03:04,958
According to the Ministry�
28
00:03:05,791 --> 00:03:08,791
Do I have to explain this racket
to the customs guys?
29
00:03:10,083 --> 00:03:12,333
It's not a racket!
30
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
And the whole transport is in your name.
31
00:03:16,208 --> 00:03:20,291
So you have to put it through customs.
32
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
Go!
33
00:03:32,875 --> 00:03:34,708
-Good evening.
-Good evening.
34
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Open the trunk, please.
35
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
No, it's�
36
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Look, I have
37
00:03:42,083 --> 00:03:44,750
trousers for my husband,
38
00:03:44,833 --> 00:03:46,666
an electric piano for my son
39
00:03:47,791 --> 00:03:50,583
and three trucks.
40
00:03:52,458 --> 00:03:55,208
And what is inside said trucks?
41
00:03:56,458 --> 00:03:57,291
Vodka.
42
00:03:58,083 --> 00:03:59,791
Spirit. Very good.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
Even Reagan likes it!
44
00:04:01,416 --> 00:04:04,083
-Do you have a concession?
-Concession?
45
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
The trade foreign minister
46
00:04:07,541 --> 00:04:11,375
will bring the alcohol in December.
47
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
Do you understand any of this?
Crazy woman.
48
00:04:14,666 --> 00:04:17,708
What am I supposed to do
with all the vodka?
49
00:04:17,791 --> 00:04:18,625
Dear madam,
50
00:04:19,291 --> 00:04:22,500
this vodka will not enter
the People's Republic of Poland.
51
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
It's not a booze den!
52
00:04:25,291 --> 00:04:26,458
You're in trouble.
53
00:04:28,291 --> 00:04:34,541
According to Mr. Jastrz�bski
from the Ministry of Foreign Trade,
54
00:04:34,625 --> 00:04:38,000
the import of alcohol
not intended for resale
55
00:04:38,083 --> 00:04:41,875
is, as of today,
excluded from concessioning.
56
00:04:41,958 --> 00:04:47,041
Entering Poland
with alcohol for private use
57
00:04:47,125 --> 00:04:51,208
requires merely a bill of sale,
which I have here.
58
00:04:56,958 --> 00:04:58,083
Do you know about this?
59
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
I need to call Warsaw.
60
00:05:29,916 --> 00:05:31,833
Everything seems in order.
61
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
You can go.
62
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
-Good-bye!
-Good-bye!
63
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
Dorota! What a thing to do!
64
00:05:55,708 --> 00:05:59,708
-I guess a woman�
-Could outsmart the devil!
65
00:06:00,500 --> 00:06:02,125
They'll make movies about this!
66
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
You'll see!
67
00:06:19,583 --> 00:06:21,875
More! There you go.
68
00:06:21,958 --> 00:06:22,791
That's it.
69
00:06:24,083 --> 00:06:25,333
Give me the next batch.
70
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
Align it. Now.
71
00:06:43,125 --> 00:06:44,375
Hello again!
72
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Hello!
73
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Personal use, is it? How much do you have?
74
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
This time?
75
00:06:49,583 --> 00:06:51,750
It's 154.
76
00:06:53,875 --> 00:06:55,333
Almost had me fooled.
77
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
You're something!
78
00:07:03,416 --> 00:07:05,208
I thought she was crazy,
79
00:07:05,291 --> 00:07:08,541
but she really had
154 trucks full of booze.
80
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
All for personal use.
81
00:07:11,708 --> 00:07:13,625
She needs a healthy liver.
82
00:07:17,375 --> 00:07:21,500
WEST BERLIN 1989
83
00:07:29,083 --> 00:07:30,458
-Hello.
-Hello.
84
00:07:30,541 --> 00:07:31,833
How can we help?
85
00:07:31,916 --> 00:07:33,541
Rolex watches.
86
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Daytona.
87
00:07:38,791 --> 00:07:39,625
Rolex.
88
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
I'm Kazik.
89
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
The watch is Rolex.
90
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
It's 35,000 German marks.
91
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
How much is that?
92
00:08:03,833 --> 00:08:06,083
Well, that's 20,000.
93
00:08:06,166 --> 00:08:08,000
That's dollars. How much in z�oty?
94
00:08:08,958 --> 00:08:10,458
That's 200 million.
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
We'll take three.
96
00:08:18,625 --> 00:08:21,041
Ask whether we get a discount.
97
00:08:24,125 --> 00:08:30,166
Do we get a discount if we buy three?
98
00:08:30,666 --> 00:08:32,375
Certainly.
99
00:09:01,000 --> 00:09:04,625
Ask for something for a daughter.
100
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
You don't have a daughter!
101
00:09:12,666 --> 00:09:14,083
Nothing for the wife?
102
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Remember this.
103
00:09:18,500 --> 00:09:20,333
A wife gets her kids in the summer
104
00:09:20,416 --> 00:09:21,791
and trainers in winter.
105
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Not golden watches.
106
00:09:25,875 --> 00:09:26,708
I'll take that.
107
00:09:27,375 --> 00:09:28,250
Bitte das.
108
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Und!
109
00:09:33,333 --> 00:09:36,750
I went to the bank
and I rented those safe deposit boxes.
110
00:09:38,791 --> 00:09:39,750
How much do we have?
111
00:09:41,250 --> 00:09:42,083
Millions!
112
00:09:43,583 --> 00:09:46,625
But you were wrong with your 400% margin.
113
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
But we're doing good?
114
00:09:49,916 --> 00:09:51,375
It's 800%!
115
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
We're making more than Escobar!
116
00:09:55,125 --> 00:09:57,458
While he is being chased
by all the police in the world,
117
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
we have just one stubborn cop.
118
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
And round it goes!
119
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
They told me I could get trousers here?
120
00:10:55,916 --> 00:11:00,250
Used to. We are changing businesses.
121
00:11:01,625 --> 00:11:02,750
To what?
122
00:11:02,833 --> 00:11:05,750
Best spirit� I mean chocolate!
123
00:11:06,958 --> 00:11:08,500
Chocolate, you say?
124
00:11:09,125 --> 00:11:09,958
Here.
125
00:11:13,541 --> 00:11:14,583
What is going on here?
126
00:11:14,666 --> 00:11:18,125
The gentleman wanted to buy trousers
and I explained the situation.
127
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
I was just leaving.
128
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
-Good-bye.
-Good-bye.
129
00:11:29,708 --> 00:11:31,750
Police training sucks these days.
130
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Was that a cop?
131
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
Surplus jacket?
132
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
Pretends to be cool, spiteful eyes?
Everybody would notice!
133
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
And we never had walk-ins!
134
00:11:42,166 --> 00:11:43,875
Plainclothes cop.
135
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
Damn.
136
00:12:02,458 --> 00:12:04,833
Five more minutes?
137
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
Sabina�
138
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
I feel like in the old times.
139
00:12:16,916 --> 00:12:18,625
I'd like to go back in time.
140
00:12:21,041 --> 00:12:24,833
Our child.
Would it have been a girl or a son?
141
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
Don't know.
142
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
I was in shock. Didn't ask.
143
00:12:31,916 --> 00:12:34,000
It was nice, but your Kaz
144
00:12:34,833 --> 00:12:36,875
has to go back to big business.
145
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Right.
146
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
Time to swallow some tiny fish.
147
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
Go get them, shark!
148
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
Or they will swallow you!
149
00:13:02,583 --> 00:13:03,916
For some shopping.
150
00:13:04,708 --> 00:13:05,791
Do you have some left?
151
00:13:09,000 --> 00:13:10,041
Stupid!
152
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Bye!
153
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
Bye!
154
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Kaz? Did you forget something?
155
00:14:02,333 --> 00:14:03,166
It's you.
156
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Brought you some presents.
157
00:14:15,375 --> 00:14:16,458
You really are crazy.
158
00:14:16,541 --> 00:14:18,083
Think I can't afford coffee?
159
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Never refuse presents.
160
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Never.
161
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
You know what I want.
162
00:14:29,166 --> 00:14:30,791
And you know what I want.
163
00:14:31,458 --> 00:14:34,083
Where is she? Where is my daughter?
164
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
Address!
165
00:14:45,833 --> 00:14:46,666
Your report.
166
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Naughty boy!
167
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
Hiding his income.
168
00:15:10,000 --> 00:15:11,791
Did Marzena tell you anything?
169
00:15:13,291 --> 00:15:14,208
I'm working on it.
170
00:15:14,291 --> 00:15:17,083
-She's starting to trust me.
-Keep working.
171
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
You might even get a medal.
172
00:15:25,541 --> 00:15:26,583
Her address.
173
00:15:32,041 --> 00:15:33,708
You have to make do with pictures.
174
00:15:45,041 --> 00:15:46,750
You should not have given her up.
175
00:15:47,333 --> 00:15:49,500
I just want to see her. She's my daughter.
176
00:15:50,916 --> 00:15:52,666
Yours and B�czek's.
177
00:15:55,583 --> 00:15:57,125
I hope he doesn't know about her.
178
00:15:57,208 --> 00:15:58,791
I told him I had a miscarriage.
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
Let's keep it that way.
180
00:16:07,083 --> 00:16:12,250
Soon we'll allow
private currency exchange.
181
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
-Kazik, that's something up our alley?
-Komar.
182
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
I'm done with currency.
183
00:16:20,000 --> 00:16:22,750
Olek might be interested.
184
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
For the country, Prime minister!
185
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
Keep the vodka flowing.
186
00:16:28,375 --> 00:16:30,791
Are you doing so well? With the chocolate?
187
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
It's good money.
188
00:16:33,250 --> 00:16:34,083
Chocolate?
189
00:16:38,916 --> 00:16:40,291
To go with the chocolate.
190
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
No hangover!
191
00:16:43,083 --> 00:16:45,958
This needs to be diluted.
192
00:16:46,041 --> 00:16:47,375
It's all on the label.
193
00:16:47,458 --> 00:16:50,291
UP TO TWO AND A HALF BOTTLES
OF THE CHEAPEST VODKA IN POLAND
194
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
And here's the sports version.
195
00:16:53,083 --> 00:16:54,875
Limited edition.
196
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
That's good.
197
00:16:57,291 --> 00:16:59,958
People are bored.
Let them play with spirits.
198
00:17:02,583 --> 00:17:04,583
There's this company in Sweden.
199
00:17:05,083 --> 00:17:07,166
They sell you furniture
200
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
which you have to assemble yourself.
201
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
And people buy it!
202
00:17:11,000 --> 00:17:12,208
They line up for it!
203
00:17:12,291 --> 00:17:14,125
Just like here, but they didn't have war.
204
00:17:14,208 --> 00:17:18,833
Like on this TV show!
Do It Yourself with Adam S�odowy.
205
00:17:19,916 --> 00:17:22,958
Maybe it's his family's business!
206
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
How much do you make on that chocolate?
207
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Four, five million dollars.
208
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Per week.
209
00:17:31,750 --> 00:17:34,791
Once I wanted to be like Al Capone.
210
00:17:34,875 --> 00:17:37,083
Now we're better.
211
00:17:38,916 --> 00:17:41,000
Prime minister, the press is waiting.
212
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
Let them in.
213
00:17:43,125 --> 00:17:45,125
Hide the booze!
214
00:17:45,208 --> 00:17:46,041
Irek!
215
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Don't hide anything!
216
00:17:49,166 --> 00:17:52,083
Let them see how good we're doing.
217
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
-They'll show some respect.
-Please come in for the photo op.
218
00:17:56,958 --> 00:18:02,000
How are the relations between
the government and the private sector?
219
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Excellent.
220
00:18:03,291 --> 00:18:07,625
I've just had a great meeting
with top entrepreneurs from Pozna�.
221
00:18:07,708 --> 00:18:11,375
Supported by a world-famous tennis pro.
222
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Can there be a better answer?
223
00:18:13,458 --> 00:18:18,291
Few people know that Pozna�
is the business capital of Poland.
224
00:18:18,375 --> 00:18:20,708
Thank you very much.
225
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
Thank you.
226
00:18:24,208 --> 00:18:25,333
Ladies and gentlemen,
227
00:18:26,541 --> 00:18:27,583
please enjoy!
228
00:18:28,166 --> 00:18:29,333
Compliments of the house!
229
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
This guy's suit?
230
00:18:35,708 --> 00:18:37,041
Must be worth 200 dollars.
231
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
A year's salary.
232
00:18:41,416 --> 00:18:45,875
How did they turn this town
into Poland's booze Eldorado
233
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
even though
there are no distilleries here?
234
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Holier than thou?
235
00:18:50,375 --> 00:18:52,208
Leave the private business be!
236
00:18:52,291 --> 00:18:53,791
Go pray to Lenin!
237
00:19:34,958 --> 00:19:35,916
Hello, neighbour!
238
00:19:40,708 --> 00:19:41,541
Come.
239
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
IS POLISH VODKA BEING SMUGGLED?
240
00:19:50,083 --> 00:19:52,916
You're good for nothing!
241
00:19:53,750 --> 00:19:55,458
Didn't make it again?
242
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Leave me be.
243
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
Should've left it to me.
244
00:19:59,833 --> 00:20:03,416
We would have taken care of it.
245
00:20:07,541 --> 00:20:09,916
Leave me alone, flatfoots!
246
00:20:19,875 --> 00:20:22,166
You gave me a bloody nose!
247
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Maciejak, state police.
248
00:20:24,791 --> 00:20:27,416
We received a tip that you robbed a bank.
249
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Your informant is wrong!
250
00:20:29,583 --> 00:20:31,583
I paid out my savings.
251
00:20:31,666 --> 00:20:34,458
The company's, that is.
It's a political matter.
252
00:20:34,541 --> 00:20:36,916
-Bag the evidence.
-So much money?
253
00:20:37,000 --> 00:20:38,541
There was a big transaction.
254
00:20:39,041 --> 00:20:40,541
What can you possibly know.
255
00:20:41,541 --> 00:20:45,750
You'll never make
even half of what I have here.
256
00:20:52,291 --> 00:20:53,125
What about this?
257
00:20:53,208 --> 00:20:55,083
-Leave it!
-Are those savings too?
258
00:20:55,166 --> 00:20:56,291
That's my son's!
259
00:20:56,375 --> 00:20:59,000
Neighbour�s son's! They play Monopoly!
260
00:20:59,625 --> 00:21:01,750
He has too many bags at home.
261
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
He stored them here.
262
00:21:04,583 --> 00:21:07,000
Are you persecuting children now?
263
00:21:07,083 --> 00:21:10,291
Some big fish, those kids.
264
00:21:10,375 --> 00:21:12,041
-What?
-Listen up!
265
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
I know what you are up to.
266
00:21:16,750 --> 00:21:17,583
I don't know how,
267
00:21:18,791 --> 00:21:19,666
but I will find out.
268
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Do you know why?
269
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
Because I am hard-headed.
270
00:21:25,625 --> 00:21:26,583
Take everything!
271
00:21:27,083 --> 00:21:29,000
Lis and his Monopoly too.
272
00:21:29,083 --> 00:21:32,833
I am an officer of the Polish army!
My father is a general.
273
00:21:32,916 --> 00:21:35,000
Yes, we know.
274
00:21:35,666 --> 00:21:40,041
I don't see an officer.
Just a small-time crook
275
00:21:40,125 --> 00:21:41,750
on a pile of dirty money.
276
00:21:42,250 --> 00:21:43,083
Take him away.
277
00:21:43,875 --> 00:21:45,125
But gentlemen!
278
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Gentlemen!
279
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
Grab everything!
280
00:22:07,416 --> 00:22:08,250
Kazik?
281
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
They arrested Karol!
282
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Do something!
283
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
Go easy!
284
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
That was the commissioner!
285
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
I know the big man.
286
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
Then know this, too:
we have to let your suspect go!
287
00:23:12,291 --> 00:23:15,166
Keep him for 48 hours and let him out.
288
00:23:16,708 --> 00:23:18,208
But we secured the money!
289
00:23:18,875 --> 00:23:22,083
-I am this close to a testimony!
-Not anymore!
290
00:23:23,916 --> 00:23:26,208
Warsaw wanted us to fight illegal booze!
291
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
Wait a second!
292
00:23:29,083 --> 00:23:31,750
I don't believe it.
293
00:23:31,833 --> 00:23:33,750
Are we cops or not?
294
00:23:34,333 --> 00:23:36,416
Arrest those King Vodka guys.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
They're small time!
296
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
-Posnania is our Al Capone!
-That was an order!
297
00:23:41,333 --> 00:23:42,833
Leave Posnania be.
298
00:23:42,916 --> 00:23:44,750
MARZENA PAZIK EXHIBITION
299
00:23:52,250 --> 00:23:53,083
Ouch.
300
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
You should put a band-aid on it.
301
00:23:58,708 --> 00:23:59,833
Am I under arrest?
302
00:24:01,708 --> 00:24:05,833
Please, don't be overly dramatic.
303
00:24:07,041 --> 00:24:08,875
I'm being dramatic now?
304
00:24:08,958 --> 00:24:10,791
Can we just talk?
305
00:24:10,875 --> 00:24:12,041
Do you need help?
306
00:24:12,541 --> 00:24:14,958
No, it's fine.
307
00:24:15,625 --> 00:24:17,000
-Put it over there.
-Right.
308
00:24:26,541 --> 00:24:29,125
I am not the enemy.
309
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
I am not trying to hurt you.
I'd like to help you!
310
00:24:35,000 --> 00:24:38,166
Help me and I'll help both of you.
311
00:24:40,250 --> 00:24:41,083
How?
312
00:24:41,875 --> 00:24:44,875
-I need something on Lis and B�czek.
-Shush.
313
00:24:50,208 --> 00:24:57,166
POLAND FLOODED WITH ILLEGAL BOOZE
314
00:24:57,250 --> 00:24:58,083
Is that you?
315
00:25:02,375 --> 00:25:03,916
That cop knows everything!
316
00:25:05,166 --> 00:25:06,333
Times are changing!
317
00:25:06,875 --> 00:25:08,833
Soon you'll lose all protection.
318
00:25:09,958 --> 00:25:11,041
We need to leave.
319
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
Now! No discussion!
320
00:25:13,375 --> 00:25:14,833
I can't take it no more!
321
00:25:17,041 --> 00:25:19,958
Either we leave or I leave!
322
00:25:35,791 --> 00:25:36,625
Marzena�
323
00:25:43,291 --> 00:25:44,708
I'm way ahead of you.
324
00:25:45,791 --> 00:25:46,750
I've had enough.
325
00:25:48,541 --> 00:25:51,541
We'll get married and leave.
326
00:25:51,625 --> 00:25:53,166
-Berlin, USA.
-Yes!
327
00:25:54,666 --> 00:25:56,083
Some remote island.
328
00:25:56,875 --> 00:25:59,250
-And we'll never leave.
-Yes!
329
00:25:59,958 --> 00:26:01,416
-We have enough money.
-Yes!
330
00:26:02,916 --> 00:26:06,833
Yes!
331
00:26:07,541 --> 00:26:08,375
Remember!
332
00:26:10,625 --> 00:26:12,333
This is just in case.
333
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
For emergencies.
334
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
-Got it?
-Yes.
335
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
Yes!
336
00:26:21,791 --> 00:26:22,625
Finally.
337
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
-I love you!
-I love you too!
338
00:26:25,291 --> 00:26:27,375
-Love you.
-I love you!
339
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
Excuse me, I am looking for Mrs. Dorota.
340
00:26:38,291 --> 00:26:41,333
What are you doing here?
341
00:26:41,416 --> 00:26:43,625
I am buying spirit from you!
342
00:26:43,708 --> 00:26:45,500
Congratulations! It's good stuff!
343
00:26:45,583 --> 00:26:46,500
Sells quickly.
344
00:26:46,583 --> 00:26:49,916
Even President Reagan likes it! Pure!
345
00:26:50,000 --> 00:26:50,958
I'm in a hurry.
346
00:26:51,041 --> 00:26:52,500
I sold you spirit.
347
00:26:53,000 --> 00:26:54,666
Good for you!
348
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
I have a second production line! Domestic!
349
00:26:57,250 --> 00:26:59,416
This is how we make money!
350
00:26:59,916 --> 00:27:02,958
I supply alcohol to 40 stores!
351
00:27:03,041 --> 00:27:04,333
Congratulations!
352
00:27:04,416 --> 00:27:06,541
Our product is too expensive! Understand?
353
00:27:06,625 --> 00:27:09,750
That's why we buy your stuff!
It's cheaper!
354
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
To keep the stores open
and people employed!
355
00:27:12,958 --> 00:27:14,916
I am buying back what I sold you!
356
00:27:15,000 --> 00:27:16,791
The invisible hand in economics!
357
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
-Normal thing!
-Normal?
358
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
What is normal about that?
359
00:27:21,250 --> 00:27:22,083
I have to go.
360
00:27:25,166 --> 00:27:26,541
Thank you, sir.
361
00:27:26,625 --> 00:27:29,583
As agreed, 11 billion z�oty.
362
00:27:29,666 --> 00:27:31,375
You're like family to me!
363
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
Antek!
364
00:27:32,583 --> 00:27:33,958
How much is that in dollars?
365
00:27:34,458 --> 00:27:37,208
I'm used to counting, but so many zeros�
366
00:27:37,291 --> 00:27:38,208
Around one million.
367
00:27:40,375 --> 00:27:41,208
There you go.
368
00:27:42,375 --> 00:27:43,791
Here's a commission. Two percent.
369
00:27:44,833 --> 00:27:46,458
A tax, if you like.
370
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
And a racket.
371
00:27:48,833 --> 00:27:51,041
As they say in the West - excise tax!
372
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
Here's our lost boy!
373
00:27:53,708 --> 00:27:57,541
Sorry guys,
I had a run-in with the authorities.
374
00:27:58,125 --> 00:28:00,541
Right, now we're complete.
375
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
I hereby open
the monthly family feud for friends!
376
00:28:04,875 --> 00:28:05,791
Enjoy yourselves!
377
00:28:08,333 --> 00:28:10,041
Great speech!
378
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
I know!
379
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
Leaving already?
380
00:28:17,458 --> 00:28:19,125
I don't feel so well.
381
00:28:19,208 --> 00:28:22,708
But tomorrow is still on?
I have a new exercise VHS!
382
00:28:22,791 --> 00:28:23,916
Yes. Bye.
383
00:28:24,750 --> 00:28:26,166
Please tell Kazik we left.
384
00:28:26,250 --> 00:28:29,541
It'll be a wild night.
He won't even notice.
385
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Know what? I'll come with you.
386
00:28:32,500 --> 00:28:34,625
Kazik has to watch over business anyway.
387
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
Girls!
388
00:28:41,625 --> 00:28:42,916
Leaving already?
389
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
-Can you give Edyta a lift?
-Of course.
390
00:28:46,125 --> 00:28:48,041
I'll be there in an hour!
391
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
I'll take you.
392
00:28:55,458 --> 00:28:57,500
Karol! Good to see you!
393
00:28:57,583 --> 00:29:01,000
Meet our beautiful ladies.
394
00:29:01,083 --> 00:29:04,041
�aneta, Monika and Magda!
395
00:29:04,125 --> 00:29:06,541
I noticed her earlier!
396
00:29:06,625 --> 00:29:07,958
Come back to bed!
397
00:29:12,083 --> 00:29:13,583
I'm not done with you yet!
398
00:29:15,583 --> 00:29:17,250
Shouldn't you go back?
399
00:29:17,833 --> 00:29:19,291
This whole family feud?
400
00:29:20,500 --> 00:29:22,041
Look after the business?
401
00:29:23,125 --> 00:29:23,958
Why?
402
00:29:25,791 --> 00:29:28,333
Let the boys think
they have some authority.
403
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Don't they?
404
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
I am the one running things!
405
00:29:36,250 --> 00:29:38,333
They just play at bookkeeping.
406
00:29:40,208 --> 00:29:41,041
And more.
407
00:29:42,333 --> 00:29:43,875
I like it when you talk like this.
408
00:29:44,583 --> 00:29:45,666
How?
409
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Tough.
410
00:29:48,791 --> 00:29:50,500
Just like�
411
00:29:50,583 --> 00:29:52,166
There is no "like"!
412
00:29:53,833 --> 00:29:56,250
I am better and tougher
413
00:29:56,333 --> 00:29:58,041
than the lot of you!
414
00:30:10,166 --> 00:30:11,000
Hush.
415
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
The military.
416
00:30:16,458 --> 00:30:19,708
State supply chain executives.
417
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
Look here.
418
00:30:23,708 --> 00:30:25,583
See? State police.
419
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Military intelligence.
420
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
And politicians.
421
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
So? How about it then?
422
00:30:41,208 --> 00:30:42,583
Move!
423
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
As if they had never seen a naked broad.
424
00:30:48,750 --> 00:30:49,708
Maybe they haven't.
425
00:30:52,958 --> 00:30:55,458
What was that on the phone?
Didn't catch a word.
426
00:31:08,666 --> 00:31:13,541
Ladies, there's a police raid.
We have to evacuate you.
427
00:31:13,625 --> 00:31:15,208
Police?
428
00:31:15,708 --> 00:31:17,250
I can't be seen here!
429
00:31:17,333 --> 00:31:22,333
I am having breakfast with Princess Diana!
430
00:31:22,416 --> 00:31:25,083
-Get going!
-Take the ladies out though the back.
431
00:31:26,208 --> 00:31:27,375
-Bye.
-Bye-bye.
432
00:31:30,916 --> 00:31:31,750
Let's move.
433
00:31:31,833 --> 00:31:35,083
Get the girls and Filip
and go to the next hotel.
434
00:31:35,166 --> 00:31:36,916
Just make it a decent one!
435
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
It'll be all right. Let's go.
436
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
-Bye.
-See you.
437
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Mr. Komar will take care of it.
438
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
I'm still drunk.
439
00:31:50,041 --> 00:31:51,166
Just take it easy.
440
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
-Where?
-One o'clock.
441
00:31:55,666 --> 00:31:58,416
Our dearest wives!
442
00:31:59,000 --> 00:32:02,875
We've been working through the night
443
00:32:03,666 --> 00:32:06,083
with the board of directors.
444
00:32:08,083 --> 00:32:10,250
About to have breakfast.
445
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Maybe you could join us?
446
00:32:14,875 --> 00:32:17,416
Gladly, husband dear!
447
00:32:17,500 --> 00:32:19,083
-Who are you here to see?
-Hello!
448
00:32:19,583 --> 00:32:21,458
Excellent idea, this family feud!
449
00:32:22,833 --> 00:32:25,958
Karol, what is that "family feud"?
450
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
It's just�
451
00:32:27,125 --> 00:32:30,416
Where's that police raid?
452
00:32:31,416 --> 00:32:33,125
That's the raid?
453
00:32:33,208 --> 00:32:36,291
Seems worse than the police.
454
00:32:36,375 --> 00:32:41,000
"Family feud" is the meeting
of store managers.
455
00:32:42,833 --> 00:32:47,375
We are almost like a big family!
456
00:32:47,458 --> 00:32:51,083
-A business family.
-And the other hotel was crap.
457
00:32:51,166 --> 00:32:54,375
Filip is abroad, from what I hear?
458
00:32:54,458 --> 00:32:57,375
And he left us two dollars.
459
00:32:57,458 --> 00:32:58,625
Ciao!
460
00:32:59,916 --> 00:33:00,750
Bye!
461
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Four beef tartare, please.
462
00:33:06,208 --> 00:33:07,041
Karol!
463
00:33:10,083 --> 00:33:11,916
You can't even cheat properly!
464
00:33:12,000 --> 00:33:14,166
Our husbands will pay for the cleaning.
465
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
-Karol?
-Are you all right?
466
00:33:25,666 --> 00:33:26,750
After you!
467
00:33:45,666 --> 00:33:48,875
Let me introduce you.
Captain Jan Sebastian.
468
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
We have already met.
469
00:33:58,791 --> 00:33:59,625
What the�
470
00:34:01,708 --> 00:34:04,625
-Go on.
-I never asked about his name.
471
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
Ladies like men in uniform. Am I right?
472
00:34:10,583 --> 00:34:11,416
How�
473
00:34:12,750 --> 00:34:14,916
How could you cheat on me!
474
00:34:16,500 --> 00:34:19,666
You sluts!
475
00:34:21,166 --> 00:34:24,833
How can you not care about the parties?
476
00:34:26,541 --> 00:34:29,375
We have our own deal.
477
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
He has to look after the business.
478
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Push your pelvis out.
479
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
That's so pretty!
480
00:34:37,000 --> 00:34:38,291
Antek gave it to you?
481
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Did he propose?
482
00:34:44,083 --> 00:34:46,750
Yes, but� don't tell! It's a secret!
483
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Sure thing.
484
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
That is great news!
485
00:34:51,291 --> 00:34:53,500
Tell me all about it!
486
00:35:11,000 --> 00:35:12,208
-There you go.
-Thanks.
487
00:35:31,833 --> 00:35:33,625
Wasn't that Marzena?
488
00:35:39,166 --> 00:35:40,625
Do you have something to tell me?
489
00:35:41,208 --> 00:35:42,041
Anything?
490
00:35:50,083 --> 00:35:51,875
Antek and Marzena have had enough.
491
00:35:51,958 --> 00:35:53,291
They met this guy,
492
00:35:54,041 --> 00:35:56,791
a stubborn cop with ties to Warsaw that�
493
00:35:59,041 --> 00:36:01,291
Guaranteed them immunity.
494
00:36:02,333 --> 00:36:04,708
If Antek rats on Kazik and Karol.
495
00:36:08,375 --> 00:36:09,208
And?
496
00:36:10,083 --> 00:36:14,375
They'll get married, go on honeymoon
497
00:36:14,458 --> 00:36:15,750
and never come back.
498
00:36:15,833 --> 00:36:16,666
Live abroad.
499
00:36:17,708 --> 00:36:19,791
Good job, Sabrina!
500
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
And now the address.
501
00:36:40,000 --> 00:36:41,708
The rule of law still applies here!
502
00:36:56,750 --> 00:36:58,083
You gave you girl away.
503
00:37:00,083 --> 00:37:01,916
You can't be in touch.
504
00:37:06,708 --> 00:37:07,541
That and�
505
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
And I still need you.
506
00:37:14,541 --> 00:37:18,000
Your time is over!
507
00:37:24,375 --> 00:37:27,416
Our time is about to begin, Goldilocks!
508
00:38:49,666 --> 00:38:50,916
Antoni Kafer!
509
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Congratulations, darling.
510
00:38:55,458 --> 00:38:58,458
An interesting car for an interesting man!
511
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Courtesy of me and Karol.
512
00:39:02,291 --> 00:39:03,291
All the best!
513
00:39:05,583 --> 00:39:07,000
Good luck, Marzena!
514
00:39:08,500 --> 00:39:09,541
Like the colour?
515
00:39:11,916 --> 00:39:13,958
-Do you know the power she has?
-I'll hold it.
516
00:39:14,041 --> 00:39:20,333
You have to go 150 to feel it.
517
00:39:20,416 --> 00:39:23,041
The speedo maxes out at 160.
518
00:39:23,541 --> 00:39:25,458
Sorry for being late!
519
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
You've met Helena, I believe.
520
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
-Yes, we do!
-I'm pregnant.
521
00:39:32,083 --> 00:39:34,500
-Congratulations!
-Thank you.
522
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Filip!
523
00:39:36,833 --> 00:39:37,875
How could this happen?
524
00:39:38,375 --> 00:39:41,416
I thought you never took the rubber off.
525
00:39:41,500 --> 00:39:44,333
I am scratching my head over this myself.
526
00:39:44,833 --> 00:39:46,541
What a lovely ride!
527
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
-Whose is it?
-I guess it's ours now.
528
00:39:49,083 --> 00:39:50,791
We need to take if for a spin!
529
00:40:20,750 --> 00:40:22,500
Our last night in Poland!
530
00:40:39,791 --> 00:40:42,375
We'll leave all that dirt behind.
531
00:40:43,000 --> 00:40:44,166
And we'll have�
532
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Beautiful children!
533
00:40:45,916 --> 00:40:47,375
Oh yes!
534
00:40:48,291 --> 00:40:49,791
And we shall raise them�
535
00:40:51,166 --> 00:40:52,541
To be honest people!
536
00:41:15,458 --> 00:41:16,291
I love you!
537
00:41:22,250 --> 00:41:23,083
Love you.
538
00:42:52,541 --> 00:42:54,458
Remember me, wiseass?
539
00:42:55,750 --> 00:42:56,791
Barely.
540
00:42:56,875 --> 00:42:59,541
You sold me a fake icon. I got locked up!
541
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
-It's a misunderstanding.
-My marriage was a misunderstanding.
542
00:43:04,958 --> 00:43:06,083
Go to the police.
543
00:43:08,041 --> 00:43:11,125
-I take care of business personally.
-I'm in a hurry.
544
00:43:11,625 --> 00:43:12,458
Let's go!
545
00:43:13,958 --> 00:43:16,083
You fucking cunt! Follow him!
546
00:43:20,541 --> 00:43:21,375
Fuck!
547
00:43:24,375 --> 00:43:28,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
35447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
