Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,500 --> 00:01:23,800
R O M A
2
00:01:32,334 --> 00:01:36,700
400 anos ap�s o �ltimo rei
ter sido banido da cidade,
3
00:01:36,767 --> 00:01:39,501
a rep�blica romana
dominava v�rias na��es,
4
00:01:39,568 --> 00:01:41,733
mas n�o dominava a si mesma
5
00:01:41,800 --> 00:01:45,301
A cidade era constantemente
perturbada por conflitos
6
00:01:45,367 --> 00:01:48,767
entre os plebeus e nobres
7
00:01:48,833 --> 00:01:52,334
O poder � dividido
e a ordem � mantida
8
00:01:52,401 --> 00:01:54,601
por dois soldados,
velhos amigos
9
00:01:54,668 --> 00:01:59,000
Cnaeus Pompeius Magnus e
Gaius Julius Caesar
10
00:01:59,067 --> 00:02:03,100
Outrora, Pompeius era reconhecido
por todos como o maior dos homens,
11
00:02:03,167 --> 00:02:07,334
mas nos �ltimos 8 anos, enquanto
Pompeius mantinha a paz em Roma,
12
00:02:07,401 --> 00:02:10,501
Caesar guerreava pela
conquista da G�lia
13
00:02:10,568 --> 00:02:13,467
fazendo ele ainda mais
rico e popular
14
00:02:13,534 --> 00:02:15,767
O equil�brio do poder
est� mudando,
15
00:02:15,833 --> 00:02:18,367
e a nobreza se torna temerosa
16
00:02:18,434 --> 00:02:20,367
Apesar de ser de sangue nobre,
17
00:02:20,434 --> 00:02:23,134
Caesar defende a plebe
18
00:02:23,201 --> 00:02:27,401
Um homem assim, um aristocrata
com soldados, dinheiro e
19
00:02:27,467 --> 00:02:31,267
o amor do povo, pode
se impor como rei
20
00:03:32,900 --> 00:03:35,267
Pullo, em fila!
21
00:03:35,334 --> 00:03:37,934
Pullo!
22
00:03:38,000 --> 00:03:40,067
Fila �nica!
23
00:03:42,501 --> 00:03:44,934
Escudos em mim!
24
00:04:00,100 --> 00:04:03,301
Volta para fila, b�bado est�pido!
25
00:04:10,568 --> 00:04:13,434
Em fila!
26
00:04:13,501 --> 00:04:18,900
O legion�rio Titus Pullo
� um her�i da 13� legi�o,
27
00:04:18,967 --> 00:04:20,767
Mas vejam ele agora!
28
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
A justi�a conhece o
n�mero de cada homem
29
00:04:24,067 --> 00:04:26,967
Ele cometeu um
sacril�gio terr�vel,
30
00:04:27,034 --> 00:04:29,967
e ele vai pagar com a pr�pria vida!
31
00:04:30,034 --> 00:04:34,534
Assim como todo homem
que n�o respeita a lei
32
00:04:34,601 --> 00:04:37,967
Brig�es e b�bados ser�o a�oitados
33
00:04:38,034 --> 00:04:41,167
Ladr�es ser�o estrangulados
34
00:04:41,234 --> 00:04:45,733
Desertores ser�o crucificados
35
00:04:52,934 --> 00:04:55,000
Isto � tudo?
36
00:04:55,067 --> 00:04:57,434
Eu estava s� come�ando
a me divertir
37
00:05:11,201 --> 00:05:12,767
Na sua frente...
38
00:05:12,833 --> 00:05:16,201
Vercingetorix, filho de Celtil,
39
00:05:16,267 --> 00:05:19,067
Chefe da tribo dos Arvenos,
40
00:05:19,134 --> 00:05:22,700
Comandante dos rebeldes
da Fortaleza El�sia,
41
00:05:22,767 --> 00:05:24,967
Rei de todos os Gauleses
42
00:05:26,067 --> 00:05:28,134
O que teremos dele?
43
00:05:49,267 --> 00:05:53,301
CAESAR! CAESAR! CAESER!
44
00:05:53,302 --> 00:05:58,302
CAESAR! CAESAR! CAESER!
45
00:05:58,303 --> 00:06:02,303
CAESAR! CAESAR! CAESER!
46
00:06:02,304 --> 00:06:07,304
CAESAR! CAESAR! CAESER!
47
00:06:16,001 --> 00:06:17,334
Ei!
48
00:06:17,400 --> 00:06:20,167
Ei, o que est� acontecendo?
49
00:06:20,234 --> 00:06:22,734
Ei, aqui!
50
00:06:24,368 --> 00:06:27,433
Seus bebedores de mijo,
filhos de cadelas do circo!
51
00:06:27,500 --> 00:06:30,400
O chefe dos Gauleses
Se rendeu a Caesar
52
00:06:30,467 --> 00:06:32,268
A guerra acabou!
53
00:06:33,600 --> 00:06:36,101
N�o, Sahaty!
54
00:06:36,167 --> 00:06:38,034
Os rapazes ganharam
dois dias livres
55
00:06:38,101 --> 00:06:40,734
para saquear a cidade e
recolherem seus esp�lios
56
00:06:40,800 --> 00:06:43,301
Eles todos ficar�o ricos!
57
00:06:43,368 --> 00:06:45,400
E eu aqui!
58
00:06:45,467 --> 00:06:47,134
Ei!
59
00:06:51,134 --> 00:06:53,734
Anda! Entra!
60
00:06:54,934 --> 00:06:57,268
400 den�rios?
Est� louco?
61
00:06:57,334 --> 00:06:58,934
� o pre�o m�nimo
62
00:06:59,001 --> 00:07:03,001
N�s vamos pagar o usual por
mercadores e mulheres f�rteis...
63
00:07:04,201 --> 00:07:05,667
Da parte de Pompeius Magnus, Senhor
64
00:07:13,067 --> 00:07:16,167
"Meu caro amigo e companheiro, Gaius,
65
00:07:16,234 --> 00:07:17,934
tenho not�cias terr�veis"
66
00:07:18,001 --> 00:07:22,834
Me perdoe
67
00:07:22,901 --> 00:07:26,201
Eu te perd�o, eu te perdi
68
00:07:27,700 --> 00:07:30,433
- Seja bom para os meus escravos
- Serei
69
00:07:30,500 --> 00:07:32,368
E para meu pai
70
00:07:32,433 --> 00:07:34,067
Serei
71
00:07:40,368 --> 00:07:42,400
Me beije
72
00:07:50,567 --> 00:07:52,234
Seu cabelo...
73
00:07:53,967 --> 00:07:55,767
Engra�ado...
74
00:08:14,334 --> 00:08:16,734
Estes n�o s�o miser�veis orientais
75
00:08:16,800 --> 00:08:18,901
S�o nobres gauleses
76
00:08:18,967 --> 00:08:21,433
O mercado est� saturado,
n�o ser� poss�vel vend�-los
77
00:08:21,500 --> 00:08:23,934
- Sete, e acabem com isto
- Na entrega em Macela?
78
00:08:24,001 --> 00:08:27,101
- Por favor!
- De acordo! Acerte os detalhes
79
00:08:29,201 --> 00:08:32,467
Espero que tenha conseguido um
pre�o decente destes parasitas
80
00:08:35,234 --> 00:08:37,201
Bom que chegue
81
00:08:40,134 --> 00:08:42,001
Novidades de Roma?
82
00:08:43,834 --> 00:08:45,767
Pompeius escreveu
83
00:08:45,834 --> 00:08:50,034
Minha filha Julia morreu no parto
84
00:09:03,368 --> 00:09:05,533
Minhas condol�ncias
85
00:09:09,500 --> 00:09:11,533
A crian�a?
86
00:09:11,600 --> 00:09:14,034
Uma menina, est� viva
87
00:09:24,967 --> 00:09:28,034
Pompeius vai precisar
de uma nova esposa
88
00:09:29,433 --> 00:09:33,201
CAESAR! CAESAR! CAESAR!
89
00:09:38,067 --> 00:09:41,734
Mais esp�lios de Caesar da G�lia
90
00:09:44,934 --> 00:09:48,201
CAESAR! CAESAR!
91
00:10:14,501 --> 00:10:18,034
Que sons assustadores a plebe
faz quando est� alegre
92
00:10:18,101 --> 00:10:20,367
Isto � m�sica
93
00:10:20,434 --> 00:10:24,367
Espera at� o Caesar faz�-los
uivar pelo nosso sangue
94
00:10:24,434 --> 00:10:26,767
Ai, voc� vai ouvir
algo assustador
95
00:11:14,934 --> 00:11:17,301
Uma boa recompensa � oferecida
96
00:11:17,367 --> 00:11:19,401
pelo retorno de uma escrava,
97
00:11:19,468 --> 00:11:21,967
roubada ou fugida
98
00:11:22,034 --> 00:11:25,867
da casa de Marius Dolabella
99
00:11:25,934 --> 00:11:29,167
Sob a prote��o de Pompeius Magnus
100
00:11:29,234 --> 00:11:33,101
e Julius Caesar, o
senado se re�ne amanh�
101
00:11:33,167 --> 00:11:34,967
Estejam avisados!
102
00:11:35,034 --> 00:11:37,800
Nenhuma desordem ser� tolerada
103
00:12:19,900 --> 00:12:22,367
Isto foi �timo, Timon
104
00:12:22,434 --> 00:12:24,600
Dois garanh�es chegaram
hoje a Roma
105
00:12:27,301 --> 00:12:29,034
Claro,
106
00:12:29,101 --> 00:12:31,167
deveria ter imaginado
107
00:12:31,234 --> 00:12:34,334
- Quer o cavalo?
- Quero!
108
00:12:34,401 --> 00:12:36,134
Mas n�o fique mal-humorado agora
109
00:12:36,201 --> 00:12:37,900
Isto n�o foi dif�cil para mim
110
00:12:37,967 --> 00:12:40,600
Eu sempre achei algo
perversamente er�tico em
111
00:12:40,667 --> 00:12:42,867
ordenhar homenzinhos
112
00:12:52,101 --> 00:12:55,101
Por favor, n�o espie
Otavius, venha aqui
113
00:12:58,934 --> 00:13:01,568
N�o seja tolo, venha aqui
114
00:13:14,267 --> 00:13:16,301
Eu comprei um cavalo
115
00:13:16,367 --> 00:13:18,200
Ah, �?
116
00:13:18,267 --> 00:13:21,867
O melhor cavalo de Roma
117
00:13:21,933 --> 00:13:23,701
Fico muito contente
118
00:13:23,768 --> 00:13:25,501
� um presente para o teu tio-av�
119
00:13:25,567 --> 00:13:27,933
Quero que leve o
animal at� a G�lia
120
00:13:28,000 --> 00:13:30,234
E entregue pessoalmente
121
00:13:31,801 --> 00:13:33,901
- Porque?
- Bem, quando ele voltar a Roma
122
00:13:33,968 --> 00:13:37,167
Todos v�o dar presentes
Temos que ser os primeiros
123
00:13:37,433 --> 00:13:39,567
Duvido que ele volte a Roma
t�o r�pido
124
00:13:39,634 --> 00:13:41,300
A hostilidade do senado
vai impedi-lo
125
00:13:41,367 --> 00:13:44,567
- Legalmente falando...
- Por favor, n�o fale legalmente
126
00:13:44,634 --> 00:13:47,234
- Sabe que isto me aborrece
- � um longo caminho at� a G�lia
127
00:13:47,300 --> 00:13:49,734
Exatamente, e voc� ainda
� s� um menino,
128
00:13:49,801 --> 00:13:52,667
Arriscaria sua vida para
honrar teu tio-av� adorado
129
00:13:52,734 --> 00:13:56,567
Cavalga sozinho at� o acampamento
do teu tio-av� num garanh�o branco
130
00:13:56,834 --> 00:13:58,700
Ser� um presente que ele
n�o vai esquecer t�o cedo
131
00:13:58,767 --> 00:14:01,034
- Sozinho?
- Bem, ter� muitos escravos
132
00:14:01,101 --> 00:14:02,834
Estar� totalmente seguro
133
00:14:04,468 --> 00:14:06,867
e deixar� tua m�e
muito orgulhosa e feliz
134
00:14:15,500 --> 00:14:18,533
Cato, o senado te escuta
135
00:14:18,600 --> 00:14:21,167
Pompeius Magnus
136
00:14:21,234 --> 00:14:24,633
Tenho uma pergunta sobre seu
amigo e co-c�nsul,
137
00:14:24,700 --> 00:14:28,533
o querido de V�nus,
Gaius Julius Caesar
138
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Porque sua cadeira continua vazia?
139
00:14:30,867 --> 00:14:34,134
Porque ele n�o retorna?
Sua guerra ilegal acabou!
140
00:14:35,967 --> 00:14:37,934
A G�lia h� muito est� de joelhos
141
00:14:39,067 --> 00:14:41,800
Porque Caesar mant�m
seus bravos soldados
142
00:14:41,867 --> 00:14:45,267
longe de suas fam�lias e amigos?
143
00:14:48,633 --> 00:14:50,434
Por longos 8 anos,
144
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
ele se empanturrou como um lobo
145
00:14:52,667 --> 00:14:54,567
no sangue da G�lia
146
00:14:54,633 --> 00:14:57,734
E assim se tornou
monstruosamente rico
147
00:14:57,800 --> 00:14:59,834
Porque?
148
00:14:59,900 --> 00:15:04,167
Porque ele enche a multid�o
com corridas, lutas e banquetes?
149
00:15:04,234 --> 00:15:06,567
Porque ele pagou as d�vidas
150
00:15:06,633 --> 00:15:11,267
de todos idiotas deste senado?
151
00:15:11,334 --> 00:15:13,101
Porque?
152
00:15:16,067 --> 00:15:18,734
Direi porque ele faz isto
153
00:15:18,800 --> 00:15:20,734
Ele quer comprar uma coroa
154
00:15:21,934 --> 00:15:23,767
Ele quer destruir a rep�blica
155
00:15:23,834 --> 00:15:27,067
e reinar sobre Roma como
um tirano sanguin�rio!
156
00:15:27,134 --> 00:15:29,267
Eis o porqu�
157
00:15:34,134 --> 00:15:36,600
Portanto, eu proponho
158
00:15:36,667 --> 00:15:40,800
Que o governo de Caesar sobre a
G�lia seja imediatamente terminado,
159
00:15:40,867 --> 00:15:42,967
que seus ex�rcitos sejam dispersados
160
00:15:43,034 --> 00:15:44,934
e que ele seja chamado a Roma
para responder �s acusa��es
161
00:15:45,001 --> 00:15:46,967
de guerra ilegal,
162
00:15:47,034 --> 00:15:50,267
roubo, suborno e trai��o!
163
00:16:01,967 --> 00:16:04,034
Muito bem, Cato
164
00:16:04,101 --> 00:16:06,734
Cheio de anima��o e
entusiasmo, como sempre
165
00:16:06,800 --> 00:16:09,267
Caesar
166
00:16:09,334 --> 00:16:11,533
tem sido generoso para com o povo
167
00:16:11,600 --> 00:16:15,101
porque ele ama ao povo como eu
168
00:16:17,201 --> 00:16:21,234
� o povo que governa, e n�o
voc�s "bons homens" da nobreza
169
00:16:21,301 --> 00:16:23,600
S�o os soldados de
Pompeius que governam,
170
00:16:23,667 --> 00:16:25,567
e n�o n�s "bons homens"
da nobreza
171
00:16:25,633 --> 00:16:29,734
Vou nos poupar de horas
de discuss�o in�til
172
00:16:29,800 --> 00:16:32,934
e usar meu veto consular a
sua proposi��o
173
00:16:33,001 --> 00:16:35,533
- Sim!
- Eu n�o...
174
00:16:35,600 --> 00:16:38,700
- Eu n�o...
- Sil�ncio!
175
00:16:40,967 --> 00:16:44,101
Somos crian�as?
Deixem o c�nsul falar!
176
00:16:44,167 --> 00:16:45,700
Obrigado, C�cero
177
00:16:45,767 --> 00:16:47,633
- Eu n�o...
- Entretanto...
178
00:16:47,700 --> 00:16:50,368
se eu puder falar umas
poucas palavras antes
179
00:16:53,567 --> 00:16:56,301
Quando enfrentamos um
lobo faminto,
180
00:16:56,368 --> 00:16:58,767
n�o � s�bio ati�ar o animal,
181
00:16:58,834 --> 00:17:00,967
como Cato deseja
182
00:17:01,034 --> 00:17:04,600
Mas tamb�m n�o � s�bio
183
00:17:04,667 --> 00:17:06,867
imaginar que o animal raivoso
184
00:17:06,934 --> 00:17:09,500
� um amigo e oferecer nossa m�o
185
00:17:09,567 --> 00:17:11,067
como sugere Pompeius
186
00:17:11,134 --> 00:17:13,533
Talvez dev�ssemos subir numa �rvore
187
00:17:18,967 --> 00:17:22,067
Caesar � meu irm�o por
juramento sagrado
188
00:17:22,134 --> 00:17:25,633
Conhe�o seu cora��o
Ele � meu amigo
189
00:17:25,700 --> 00:17:28,301
e um filho fiel da rep�blica
190
00:17:28,368 --> 00:17:30,934
e at� que algu�m prove o contr�rio,
191
00:17:31,001 --> 00:17:32,600
eu n�o o trairei jamais!
192
00:17:57,900 --> 00:18:01,401
Pompeius Magnus, meu caro amigo,
fico feliz em te ver
193
00:18:01,468 --> 00:18:03,401
Scipio, Cato
194
00:18:03,468 --> 00:18:06,101
N�o sabia que eram amantes da farsa
195
00:18:06,167 --> 00:18:09,267
Voc� conhece minha filha, Corn�lia?
196
00:18:09,334 --> 00:18:12,734
Vi�va do nobre Publius
que morreu em Carrhae
197
00:18:12,800 --> 00:18:16,567
Corn�lia, seu marido
era um bom romano
198
00:18:16,633 --> 00:18:18,134
Obrigada
199
00:18:19,401 --> 00:18:22,267
Pai, minha presen�a n�o � apropriada
200
00:18:22,334 --> 00:18:24,967
Tem uma vagabunda no palco
201
00:18:26,034 --> 00:18:27,633
N�o sabia
202
00:18:27,700 --> 00:18:29,234
N�o vamos nos demorar ent�o
203
00:18:29,301 --> 00:18:32,401
Pompeius, tenha uma boa noite!
204
00:18:35,800 --> 00:18:39,600
Se n�o for inc�modo,
podemos falar a s�s?
205
00:18:42,900 --> 00:18:45,134
Nem n�s aristocratas sozinhos
206
00:18:45,201 --> 00:18:47,600
nem voc�s soldados sozinhos,
podemos aniquilar Caesar
207
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
Pare
208
00:18:49,334 --> 00:18:51,468
N�o digo que voc� queira
aniquilar Caesar,
209
00:18:51,533 --> 00:18:54,267
S� digo que se quisesse,
n�o poderia fazer sozinho
210
00:18:54,334 --> 00:18:57,800
N�o preciso de voc� meu caro nobre
211
00:18:57,867 --> 00:18:59,834
S� preciso bater meu p�
212
00:18:59,900 --> 00:19:02,468
e legi�es v�o surgir
por toda It�lia!
213
00:19:02,533 --> 00:19:05,468
Posso esmagar Caesar
como a um inseto
214
00:19:05,533 --> 00:19:07,500
Se eu quisesse!
215
00:19:07,567 --> 00:19:09,401
Mas eu n�o quero!
216
00:19:10,434 --> 00:19:12,334
Abandone-o, Pompeius!
217
00:19:12,401 --> 00:19:14,267
Abandone Caesar!
218
00:19:14,334 --> 00:19:17,700
Alie-se a n�s e a for�a
dele vai definhar
219
00:19:17,767 --> 00:19:20,034
� voc� que det�m o poder de fato
220
00:19:20,101 --> 00:19:22,867
� a voc� que o povo ama
221
00:19:22,934 --> 00:19:25,401
Voc� acha que eles ainda
v�o gritar o nome dele
222
00:19:25,468 --> 00:19:27,967
quando ele n�o tiver mais
bugigangas para distribuir?
223
00:19:28,034 --> 00:19:31,301
Voc� acha que eu ligo para
que nome gritam nas ruas?
224
00:19:31,368 --> 00:19:34,600
Nada � mais importante
225
00:19:36,900 --> 00:19:40,468
Voc� me pede para trair
abertamente a um amigo
226
00:19:40,533 --> 00:19:42,401
Eu n�o posso fazer isso.
227
00:19:42,468 --> 00:19:44,067
Boa noite!
228
00:20:18,734 --> 00:20:20,934
Tudo vai ficar bem
229
00:20:26,934 --> 00:20:30,101
Ele n�o � perfeito?
Um soldadinho!
230
00:20:30,167 --> 00:20:32,101
- Ele est� com medo
- tolices
231
00:20:32,167 --> 00:20:33,834
Os romanos nunca t�m medo
232
00:20:33,900 --> 00:20:35,368
Ele s� est� triste
por deixar sua m�e
233
00:20:35,434 --> 00:20:37,633
Voc� n�o est� com medo,
n�o � Octavio?
234
00:20:37,700 --> 00:20:39,800
Claro que n�o. O tempo
est� passando
235
00:20:39,867 --> 00:20:42,368
Me d� um beijo, meu amor
236
00:20:45,234 --> 00:20:47,700
Adros...
237
00:20:47,767 --> 00:20:49,867
traga ele de volta a salvo,
238
00:20:49,934 --> 00:20:52,201
ou usarei os olhos de
seus filhos como brincos
239
00:21:16,567 --> 00:21:21,401
Lyco, o cavalo...
Espero que n�o tenha sido caro
240
00:21:21,468 --> 00:21:24,533
Desculpa senhor, o cavalo j�
havia sido vendido
241
00:21:24,600 --> 00:21:27,034
- para Atia da fam�lia Julii
- Atia?
242
00:21:27,101 --> 00:21:29,067
Ela est� enviando ele para a G�lia
243
00:21:29,134 --> 00:21:31,067
Um presente para Caesar
244
00:21:36,533 --> 00:21:39,034
Maldito!
245
00:21:39,101 --> 00:21:41,201
Tudo deve ser dele?
246
00:21:44,368 --> 00:21:47,267
Como voc� est� indo
para G�lia mesmo,
247
00:21:47,334 --> 00:21:51,167
posso matar dois p�ssaros
com uma pedra s�
248
00:23:27,333 --> 00:23:28,967
Deixe me te ver
249
00:23:29,034 --> 00:23:30,801
T�o feio como sempre, eu temo
250
00:23:30,867 --> 00:23:33,001
N�o mesmo, a idade
te cai bem, Brutus
251
00:23:33,068 --> 00:23:34,767
Quanto tempo faz?
252
00:23:34,834 --> 00:23:37,567
- 5 anos?
- N�o, 6!
253
00:23:37,634 --> 00:23:39,767
Que esperto
254
00:23:39,834 --> 00:23:41,967
� quase uma casa decente
255
00:23:43,634 --> 00:23:45,200
Oh...
256
00:23:45,267 --> 00:23:47,801
Lamento muito sua perda
257
00:23:49,333 --> 00:23:51,901
Julia e tudo mais, terr�vel
258
00:23:51,967 --> 00:23:53,834
Condol�ncia sinceras
259
00:23:57,433 --> 00:23:59,400
Diga como est� sua m�e?
260
00:23:59,467 --> 00:24:01,368
A mesma coisa
261
00:24:01,433 --> 00:24:03,400
Ela manda lembran�as e
262
00:24:03,467 --> 00:24:05,433
pergunta porque n�o
a escreve a meses
263
00:24:05,500 --> 00:24:08,034
Posso resolver isto se
for meu mensageiro
264
00:24:08,101 --> 00:24:10,901
Tenho muitas cartas a mandar
265
00:24:10,967 --> 00:24:13,567
Se eu conseguir
montar de novo...
266
00:24:13,634 --> 00:24:15,901
N�o imagina que a
G�lia era t�o longe
267
00:24:15,967 --> 00:24:17,967
Brutus, galo velho...
268
00:24:18,034 --> 00:24:19,934
Que diabos est� fazendo aqui?
269
00:24:20,001 --> 00:24:21,700
Marcus Antonius, que �timo
270
00:24:21,767 --> 00:24:23,901
Estive visitando meu primo
na Narbonia
271
00:24:24,167 --> 00:24:26,267
Ah, e como vai aquele
idiota do seu primo?
272
00:24:26,334 --> 00:24:29,201
- Ele...
- Bem, desculpe, estou com pressa
273
00:24:29,267 --> 00:24:31,867
Eu preciso de hum...
meio talento de ouro
274
00:24:32,334 --> 00:24:35,567
- Precisa?
- V� como ele confia em mim
275
00:24:35,634 --> 00:24:38,634
- Pare a �guia
- Claro, Strabo!
276
00:24:39,901 --> 00:24:42,868
D� a sua alteza, Marcus Antonius
meio talento de ouro
277
00:24:42,934 --> 00:24:46,100
- meio talento de ouro?
- e nem um centavo a mais!
278
00:24:46,167 --> 00:24:48,100
Dominus
279
00:24:51,901 --> 00:24:54,467
Eu n�o entendo como
tolera esse homem
280
00:24:54,534 --> 00:24:56,534
Ele gosta de lutar
281
00:24:56,601 --> 00:24:59,534
Pela sua maneira de ser, ele
nem parece pertencer a uma fam�lia
282
00:24:59,601 --> 00:25:02,367
Ele tem um modo vulgar,
mas eu n�o ligo
283
00:25:03,601 --> 00:25:05,601
Que hist�ria � esta da �guia?
284
00:25:09,701 --> 00:25:13,467
Meu estandarte pessoal
foi roubado por bandidos
285
00:25:13,534 --> 00:25:15,098
Que tristeza!
286
00:25:15,133 --> 00:25:18,200
As legi�es j� estavam com saudade
e irritadas quando a �guia sumiu
287
00:25:18,234 --> 00:25:20,167
Agora est�o prontas para um motim
288
00:25:20,234 --> 00:25:22,367
Os homens acham que
� um mau agouro,
289
00:25:22,434 --> 00:25:25,434
e est�o grasnando como
gansos para debandar
290
00:25:25,501 --> 00:25:28,234
Eles n�o parecem t�o descontentes
291
00:25:28,300 --> 00:25:31,634
Bom, eles nunca demonstram muito
isto, sen�o v�o para o chicote
292
00:25:31,701 --> 00:25:33,934
S�rio, Brutus,
293
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
Estou no fim das minhas for�as
294
00:25:53,834 --> 00:25:55,367
Mestre otavio...
295
00:25:57,033 --> 00:25:58,634
Vasio est� bem pr�xima
296
00:25:58,701 --> 00:26:00,934
N�o me toque sem permiss�o
297
00:26:02,133 --> 00:26:03,901
�gua
298
00:26:42,534 --> 00:26:44,367
Lucius Vorinus
299
00:26:48,367 --> 00:26:50,168
Voc� tem um c�rebro
300
00:26:52,001 --> 00:26:54,801
De acordo com o tribuno
301
00:26:54,867 --> 00:26:58,467
Diga, se voc� tivesse que
encontrar a �guia de Caesar,
302
00:26:58,534 --> 00:27:00,200
como faria?
303
00:27:00,267 --> 00:27:04,967
Eu pegaria prisioneiros de
cada tribo da G�lia
304
00:27:05,034 --> 00:27:06,634
e crucificaria um por um
305
00:27:06,701 --> 00:27:08,967
at� que algu�m me dizer
onde est� a �guia
306
00:27:09,034 --> 00:27:11,934
Ent�o, eu iria em sil�ncio
com um ou dois homens
307
00:27:12,001 --> 00:27:14,101
e... roubaria de volta
308
00:27:14,168 --> 00:27:16,934
Bom, estamos de acordo
309
00:27:17,201 --> 00:27:19,167
- Fa�a isto!
- Fazer isto, senhor?
310
00:27:19,234 --> 00:27:21,334
Eu acho que tem um grupo de
tortura no terceiro cohorte,
311
00:27:21,400 --> 00:27:24,368
mas se quiser escolher
os seus homens, tudo bem
312
00:27:31,600 --> 00:27:34,834
Tem um quarto de talento de
ouro aqui para subornos, etc
313
00:27:34,901 --> 00:27:38,101
- Gaste bem
- Senhor!
314
00:27:51,734 --> 00:27:54,067
N�o, por favor me deixa descer!
315
00:27:54,134 --> 00:27:56,934
Deixa eu descer!
316
00:28:00,433 --> 00:28:03,500
Deixa eu descer, eu sei
onde est� a �guia
317
00:28:03,567 --> 00:28:05,934
- Fala
- Os espanh�is azuis,
318
00:28:06,001 --> 00:28:08,734
eles vieram por uma noite...
319
00:28:08,800 --> 00:28:11,467
e cavalgaram para Cadurci
320
00:28:11,533 --> 00:28:14,467
Por favor, deixa eu descer
321
00:28:14,733 --> 00:28:17,434
Cadurci
322
00:28:17,501 --> 00:28:20,201
A sorte mija em mim
323
00:28:20,267 --> 00:28:22,867
- Por favor, deixa eu descer!
- Baixem ele
324
00:28:26,667 --> 00:28:28,401
Forculus,
325
00:28:28,468 --> 00:28:31,134
se voc� for o Deus apropriado
nesta situa��o,
326
00:28:31,201 --> 00:28:32,800
eu pe�o sua ajuda
327
00:28:32,867 --> 00:28:34,867
Se voc� abrir esta porta,
328
00:28:34,934 --> 00:28:37,834
ent�o eu sacrificarei um
belo cordeiro branco,
329
00:28:37,934 --> 00:28:40,233
ou, se eu n�o conseguir um,
por um bom pre�o,
330
00:28:40,300 --> 00:28:42,534
ent�o sacrifico 6 pombos
331
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Esta � minha promessa,
Forculus
332
00:28:44,667 --> 00:28:46,934
Legion�rio Titus Pullo!
De p�!
333
00:28:54,567 --> 00:28:57,700
- o que ele faz aqui?
- Est� livre e sob o comando
334
00:28:57,767 --> 00:29:00,001
do segundo centuri�o de
lan�a Lucius Vorinus
335
00:29:00,067 --> 00:29:03,234
Cumpra seu dever para com ele
e evitar� ser jogado na arena
336
00:29:03,301 --> 00:29:06,567
N�o vou nem ficar em p� perto deste
monte de merda, quanto mais seguir ordens
337
00:29:06,633 --> 00:29:08,134
Eu fico aqui, obrigado
338
00:29:08,201 --> 00:29:10,867
Estas ordens v�m direto de sua
excel�ncia Marcus Antonius
339
00:29:10,934 --> 00:29:13,167
Voc� deve recuperar
a �guia de Caesar
340
00:29:15,134 --> 00:29:17,633
Eu, recuperar
a �guia de Caesar?
341
00:29:27,500 --> 00:29:29,167
- Brutus?
- M�e!
342
00:29:33,001 --> 00:29:36,401
N�o imagina como �
bom estar em casa
343
00:29:36,468 --> 00:29:38,034
Est� preto como um feij�o
344
00:29:38,101 --> 00:29:40,734
Mas isto me deixa com
jeito de soldado
345
00:29:40,800 --> 00:29:43,334
� verdade, � verdade!
346
00:29:43,401 --> 00:29:46,533
- Como est� o primo Marcellus?
- Chato, mas com sa�de
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,234
- E Caesar?
- Quem?
348
00:29:48,301 --> 00:29:50,101
N�o seja cruel
349
00:29:50,167 --> 00:29:52,167
Ele est� bem?
Perguntou por mim?
350
00:29:52,234 --> 00:29:55,067
Perguntou? N�o me lembro
351
00:29:55,134 --> 00:29:56,734
Acho que n�o
352
00:29:56,800 --> 00:29:58,867
Mas ele escreveu uma carta
353
00:29:58,934 --> 00:30:01,134
Seu idiota
354
00:30:01,201 --> 00:30:04,533
"Cara Servila, desculpe
meu longo sil�ncio"
355
00:30:04,600 --> 00:30:08,034
"Estes �ltimos longos meses
foram s� sangue, ferro e lama
356
00:30:08,101 --> 00:30:10,301
e nenhum tempo para
cartas aos amigos"
357
00:30:10,368 --> 00:30:13,667
"Tenha certeza que tenho pensado
em voc� como muito afeto"
358
00:30:13,734 --> 00:30:17,001
"Mal posso esperar para ficar
com voc� a s�s"
359
00:30:21,567 --> 00:30:23,567
"muito carinho"
360
00:30:23,633 --> 00:30:25,633
"a s�s com voc�"
361
00:30:25,700 --> 00:30:28,900
Voc� acha que ele fala estas
coisas para a mulher dele?
362
00:30:28,967 --> 00:30:31,533
"afeto"? o que � isto?
363
00:30:31,600 --> 00:30:34,101
Ele n�o podia dizer "Amor"
364
00:30:34,167 --> 00:30:37,201
Voc� queria que ele tocasse harpa?
365
00:30:37,267 --> 00:30:38,800
Ele � um soldado, n�o um poeta
366
00:30:38,867 --> 00:30:40,667
O dia est� acabando
367
00:30:40,734 --> 00:30:42,800
Nossos convidados est�o chegando
368
00:30:57,301 --> 00:31:00,633
Voc� cavalga bem,
quase tanto quanto eu
369
00:31:00,700 --> 00:31:02,533
Pullo, tenha mais respeito
370
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Quase t�o bem quanto eu, senhor
371
00:31:04,867 --> 00:31:07,667
Para mim � natural
Meu pai devia ser de Ubi
372
00:31:07,734 --> 00:31:09,800
Onde aprendeu a
cavalgar t�o bem?
373
00:31:11,800 --> 00:31:14,967
Tudo bem, s� estou tentando
ser gentil
374
00:31:15,034 --> 00:31:17,834
A fam�lia da minha m�e
criava cavalos em Mutina
375
00:31:17,900 --> 00:31:20,067
Mutina perto de Regium?
L� por cima?
376
00:31:20,134 --> 00:31:23,034
- � sim
- Bom lugar
377
00:31:24,533 --> 00:31:27,334
Senhor, obrigado por ter
trazido para este trabalho
378
00:31:27,401 --> 00:31:30,401
- Uma maneira de me desculpar
- "Desculpar"?
379
00:31:30,468 --> 00:31:32,401
Por ter agido errado
com a legi�o
380
00:31:32,468 --> 00:31:35,201
- Deixa para l�
- Nunca, n�o vou esquecer
381
00:31:35,267 --> 00:31:37,800
Titus Pullo, nunca se
esquece de um favor
382
00:31:38,067 --> 00:31:39,733
- HA!
- Como assim, "HA"?
383
00:31:39,800 --> 00:31:42,867
O que acha das nossas chances
de recuperar a �guia?
384
00:31:42,934 --> 00:31:44,700
A 13� nunca falha, n�o �?
385
00:31:44,767 --> 00:31:47,501
Muito improv�vel, a �guia pode
estar em qualquer lugar
386
00:31:47,568 --> 00:31:50,467
Enterrada, derretida, afundada
no fundo do mar
387
00:31:50,534 --> 00:31:52,668
Estamos procurando um
c�o preto de noite
388
00:31:52,733 --> 00:31:55,067
E n�o achar a �guia � t�o ruim
quanto perd�-la
389
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
N�s estaremos enrascados,
por isso eu escolhi voc�,
390
00:31:57,100 --> 00:31:59,900
porque voc� j� est� encrencado
e condenado a morte
391
00:31:59,967 --> 00:32:01,467
Ent�o, n�o estamos buscando
nos desculpar?
392
00:32:01,534 --> 00:32:05,100
Pullo, na verdade � como
se voc� j� estivesse morto
393
00:32:05,167 --> 00:32:08,800
A morte de um b�bado idiota
prejudica pouco a legi�o
394
00:32:08,867 --> 00:32:10,601
Se eu j� estou morto senhor,
395
00:32:10,668 --> 00:32:12,668
voc� devia n�o me
chamar de idiota
396
00:32:12,733 --> 00:32:14,467
Se eu n�o tenho nada a perder,
397
00:32:14,534 --> 00:32:17,100
o que me impede de o cortar
em peda�os
398
00:32:17,167 --> 00:32:19,401
e fugir, heim?
399
00:32:19,467 --> 00:32:21,167
O que me impede senhor?
400
00:32:21,234 --> 00:32:24,201
Bem, se sua honra como soldado
da 13� legi�o n�o � suficiente,
401
00:32:24,267 --> 00:32:26,800
ent�o s� me resta minha
grande habilidade de combate
402
00:32:26,867 --> 00:32:29,534
"Grande habilidade de combate"?
403
00:32:29,901 --> 00:32:31,400
Muito bem
404
00:32:33,301 --> 00:32:36,433
Voc�s devem imaginar, � claro,
cabelos longos negros at� aqui,
405
00:32:36,500 --> 00:32:39,167
grandes bigodes e
um fedor enorme
406
00:32:39,234 --> 00:32:41,167
Eles s� comem comida crua e
nunca tomam banho
407
00:32:41,234 --> 00:32:43,800
Ah, mas eles t�m um h�bito
admir�vel
408
00:32:43,867 --> 00:32:45,667
Eles resolvem suas
disputas pol�ticas
409
00:32:45,734 --> 00:32:48,500
num combate singular
at� a morte
410
00:32:48,567 --> 00:32:51,301
- Excelente id�ia
- N�o � mesmo?
411
00:32:51,368 --> 00:32:54,268
Minha m�e est� sempre me
incomodando para entrar na pol�tica
412
00:32:54,334 --> 00:32:56,867
Tem sido uma tradi��o de fam�lia
413
00:32:56,934 --> 00:32:58,600
e dever por...
414
00:32:58,667 --> 00:33:00,101
500 anos?
415
00:33:00,167 --> 00:33:02,034
� algo t�o terrivelmente entediante
416
00:33:02,101 --> 00:33:04,901
Mas veja, se nosso senado
fosse a moda germ�nica,
417
00:33:04,967 --> 00:33:06,567
eu certamente iria observ�-lo
418
00:33:06,634 --> 00:33:08,700
Isto, nada de processos
entediantes, debates sem fim,
419
00:33:08,767 --> 00:33:10,967
s� espadas e adagas...
420
00:33:11,034 --> 00:33:13,268
Brutus, venha c�
421
00:33:15,101 --> 00:33:19,834
Diga, confio na sua opini�o
422
00:33:19,901 --> 00:33:23,667
Como est� meu caro amigo Caesar?
423
00:33:23,734 --> 00:33:26,067
Bem, ele est�...
424
00:33:26,134 --> 00:33:27,800
Acho, que j� esteve melhor
425
00:33:29,368 --> 00:33:32,368
Bastante cansado,
para ser sincero
426
00:33:32,433 --> 00:33:34,767
- Um pouco desanimado
- Caesar desanimado? Nunca!
427
00:33:34,834 --> 00:33:36,800
Roubaram seu estandarte
428
00:33:36,867 --> 00:33:38,734
Como ele deixou algo
t�o est�pido acontecer?
429
00:33:38,867 --> 00:33:41,934
Sei l�, mas sua rea��o
e as fofocas sobre isto
430
00:33:42,001 --> 00:33:44,867
Voc� sabe como os plebeus
reagem a essas asneiras
431
00:33:44,934 --> 00:33:47,268
Desesperados para voltar para
casa, prontos para um motim
432
00:33:47,334 --> 00:33:50,634
Eu ouvi sobre descontentamentos,
433
00:33:50,700 --> 00:33:53,001
Mas motim � dif�cil de acreditar
434
00:33:53,067 --> 00:33:54,967
Pode imaginar?
435
00:33:55,034 --> 00:33:57,467
Depois de tudo que
ele fez para eles,
436
00:33:57,533 --> 00:33:59,567
Ele n�o tem certeza se eles...
437
00:33:59,634 --> 00:34:01,500
v�o voltar a lutar por ele
438
00:34:01,567 --> 00:34:05,567
E as classes inferiores t�m muito
pouco senso de lealdade
439
00:34:07,167 --> 00:34:08,834
Sem querer ofender
440
00:34:08,901 --> 00:34:11,134
N�o digo voc�, voc� �
de uma classe baixa,
441
00:34:11,201 --> 00:34:14,034
mas eu falo de classes inferiores
no geral
442
00:34:14,101 --> 00:34:17,433
Muito pouco senso
de lealdade
443
00:34:17,500 --> 00:34:19,101
Desculpe
444
00:34:20,967 --> 00:34:22,467
"Minha cara sobrinha,
445
00:34:22,533 --> 00:34:24,433
espero que voc� e as
crian�as estejam bem"
446
00:34:24,500 --> 00:34:26,034
"Tenho uma miss�o para voc�"
447
00:34:26,101 --> 00:34:28,934
"As conven��es me exigem uma
nova esposa para Pompeius,
448
00:34:29,001 --> 00:34:31,767
mas n�o poderia
saber qual das mulheres
449
00:34:31,834 --> 00:34:33,433
de nossa fam�lia seria adequada"
450
00:34:33,500 --> 00:34:35,967
"Eu perguntaria a Calpurina, mas
mesmo sendo uma �tima esposa,
451
00:34:36,034 --> 00:34:38,867
ela n�o tem discernimento
para estes assuntos"
452
00:34:38,934 --> 00:34:41,234
"Me fa�a o favor de selecionar
a menina que voc� achar mais
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,034
propensa a agrad�-lo e
454
00:34:43,101 --> 00:34:45,734
ofere�a ela em meu nome"
455
00:34:49,101 --> 00:34:51,201
Desculpe, eu estava longe
456
00:34:51,268 --> 00:34:53,234
Espero que Caesar n�o a
tenha mandado not�cias tristes
457
00:34:53,301 --> 00:34:55,400
N�o, de jeito algum
458
00:34:55,467 --> 00:34:57,567
- Que bela festa
- Obrigada
459
00:34:57,634 --> 00:35:00,400
N�o t�o bela quanto
voc� neste vestido
460
00:35:02,734 --> 00:35:06,834
e Ot�via, bel�ssima!
461
00:35:06,901 --> 00:35:09,067
Bem, eu tento
462
00:35:09,134 --> 00:35:12,301
mas ela n�o cuida a postura
463
00:35:12,368 --> 00:35:14,368
Onde est� otavio?
464
00:35:14,433 --> 00:35:17,234
Ele est� na G�lia
465
00:36:34,800 --> 00:36:38,467
A grande m�e diz que nada de mal
vai acontecer ao seu menino
466
00:36:38,534 --> 00:36:39,568
Bom!
467
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
Diga, como est�
seu casamento?
468
00:36:46,967 --> 00:36:48,601
Glabius � um bom homem
469
00:36:48,668 --> 00:36:52,100
Me surpreende, sempre achei
que haveria dificuldades
470
00:36:52,167 --> 00:36:54,367
Precisa sempre que me provocar?
471
00:36:54,434 --> 00:36:56,833
S� estava perguntando,
me desculpe a curiosidade
472
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
Houve dificuldades no passado,
473
00:36:58,767 --> 00:37:00,634
mas n�s as superamos
474
00:37:00,700 --> 00:37:02,833
N�s nos amamos muito
475
00:37:02,900 --> 00:37:04,568
Bem, � uma pena, eu lamento
476
00:37:04,634 --> 00:37:07,167
Eu achei que teria
uma boa not�cia para voc�
477
00:37:07,234 --> 00:37:09,267
Como assim?
478
00:37:10,867 --> 00:37:13,501
Tio Julius pretende casar voc�
479
00:37:13,568 --> 00:37:16,167
com Pompeius Magnus
480
00:37:17,767 --> 00:37:20,501
- Tio Julius pretende?
- Eu sei que Pompeius n�o tem modos,
481
00:37:20,568 --> 00:37:22,467
mas disseram que ele � um
amante perfeitamente adequado
482
00:37:23,167 --> 00:37:25,833
e seria a primeira-dama de Roma
483
00:37:27,267 --> 00:37:29,601
N�s devemos te divorciar de
Glabius, � claro,
484
00:37:29,668 --> 00:37:30,467
o mais breve poss�vel
485
00:37:32,000 --> 00:37:33,300
Eu n�o farei isto!
486
00:37:33,500 --> 00:37:34,600
Eu amo meu marido
487
00:37:34,834 --> 00:37:37,334
Se n�o quiser se divorciar dele,
488
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
ent�o Caesar vai pedir que ele
se divorcie de voc�
489
00:37:39,567 --> 00:37:42,434
- Glabius vai recusar
- Sem d�vida, logo ele ser� morto
490
00:37:42,500 --> 00:37:44,367
e ningu�m quer que isto aconte�a
491
00:37:45,667 --> 00:37:47,767
Caesar n�o faria isto
492
00:37:47,834 --> 00:37:51,100
Ele est� na G�lia h� 8 anos
493
00:37:51,167 --> 00:37:53,068
Ele parece uma besta
494
00:38:07,233 --> 00:38:09,133
Ele est� com l�grimas nos olhos
495
00:38:09,200 --> 00:38:11,567
L�grimas
496
00:38:11,634 --> 00:38:13,801
Ele me ama
497
00:38:13,867 --> 00:38:16,434
Um marido afeminado n�o
tem serventia para ningu�m
498
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
E seus servi�ais!
Que confus�o!
499
00:38:18,567 --> 00:38:20,834
Acho que d� comida demais
500
00:38:22,567 --> 00:38:25,767
Um pouco mais de ars�nico, Gaia
501
00:38:25,834 --> 00:38:29,200
Tente parecer um pouco
mais alegre ot�via
502
00:38:29,267 --> 00:38:31,634
- � para o bem da fam�lia
- N�o me importa
503
00:38:31,701 --> 00:38:34,467
Voc� e seu irm�o est�o
sozinhos no mundo
504
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
- Temos que ser fortes
- N�o estamos s�s
505
00:38:36,567 --> 00:38:38,901
- Caesar est�...
- Caesar est� na G�lia
506
00:38:38,968 --> 00:38:40,968
Pompeius est� aqui
507
00:38:42,634 --> 00:38:44,701
Coragem, meu amor
508
00:38:52,133 --> 00:38:55,400
Os persas estavam
amea�ando meus flancos
509
00:38:55,467 --> 00:38:58,901
ent�o, inv�s de encurtar
a linha
510
00:38:58,968 --> 00:39:00,901
que seria o normal, eu mandei
511
00:39:00,968 --> 00:39:05,767
minha cavalaria de reserva
flanquear os flanqueadores
512
00:39:08,767 --> 00:39:11,667
Bravo Magnus, Magistral
513
00:39:11,734 --> 00:39:14,667
Ele n�o � magistral ot�via?
514
00:39:16,300 --> 00:39:17,901
Magistral
515
00:39:17,968 --> 00:39:20,100
Magnus, diga, e seja honesto
516
00:39:20,167 --> 00:39:22,001
Minha filha o agrada?
517
00:39:22,068 --> 00:39:24,001
Agrada muito, sem d�vida
518
00:39:24,068 --> 00:39:26,801
Ent�o posso afirmar que Caesar,
519
00:39:26,867 --> 00:39:28,968
como prova de sua leal amizade,
520
00:39:29,034 --> 00:39:32,100
gostaria de oferec�-la em casamento
521
00:39:32,167 --> 00:39:35,233
Ah, Aha!
522
00:39:38,001 --> 00:39:40,368
Ela n�o est� casada
com o jovem Glabius?
523
00:39:40,434 --> 00:39:42,600
Divorciada
524
00:39:42,667 --> 00:39:44,700
Ah!
525
00:39:44,767 --> 00:39:47,434
- Talvez precise refletir
- Desculpe,
526
00:39:47,500 --> 00:39:50,434
fui pego de surpresa
527
00:39:50,500 --> 00:39:54,700
Como poderia recusar t�o
respeit�vel e digna noiva?
528
00:39:55,067 --> 00:39:58,200
- Caesar � generoso demais
- Excelente!
529
00:39:58,267 --> 00:40:00,501
N�s teremos que esperar at� o
pr�ximo m�s para realizar a
530
00:40:00,567 --> 00:40:02,467
cerim�nia de verdade, � claro
531
00:40:02,534 --> 00:40:04,833
Quando o luto de Julia
estiver terminado
532
00:40:04,900 --> 00:40:07,034
Claro, claro, mas voc� pode
533
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
gozar de seus privil�gios
matrimoniais quando quiser
534
00:40:12,334 --> 00:40:13,767
Agora, se quiser
535
00:40:15,434 --> 00:40:18,467
- Verdade, n�o � necess�rio
- N�o seja tolo
536
00:40:18,534 --> 00:40:21,200
ot�via adoraria
537
00:40:21,267 --> 00:40:23,534
N�o h� motivo para timidez
538
00:40:23,601 --> 00:40:26,667
Agora somos da mesma fam�lia
539
00:40:54,033 --> 00:40:56,400
Mulheres brit�nicas,
s�o selvagens
540
00:40:56,467 --> 00:40:58,467
Voc� tem que ca�ar de verdade
541
00:40:58,534 --> 00:41:00,300
Mas no que voc� est� por cima delas,
542
00:41:00,367 --> 00:41:02,167
s�o moles como scortum da narbonia
543
00:41:02,234 --> 00:41:04,167
Voc� s� pensa em mulheres �?
544
00:41:04,234 --> 00:41:06,567
E no que mais? S� comida!
545
00:41:06,634 --> 00:41:08,300
Voc� n�o gosta de mulher?
546
00:41:09,634 --> 00:41:11,367
Claro que gosto
547
00:41:11,434 --> 00:41:13,200
Eu estou casado com uma
548
00:41:13,267 --> 00:41:16,467
- Tenho uma esposa, Niobe
- Ah, centuri�es podem se casar �?
549
00:41:16,534 --> 00:41:18,200
Tive permiss�o especial
550
00:41:18,267 --> 00:41:21,767
Permiss�o especial?
Ela deve ser uma boa...
551
00:41:24,567 --> 00:41:26,334
mulher.
552
00:41:28,200 --> 00:41:30,167
Ela �.
553
00:41:31,734 --> 00:41:33,968
Deve fazer um tempo desde...
554
00:41:34,033 --> 00:41:36,901
7 anos, 140 dias
555
00:41:36,968 --> 00:41:40,601
� duro, boa sorte para voc�
556
00:41:40,667 --> 00:41:42,367
Eu, eu tenho h�bitos simples
557
00:41:42,434 --> 00:41:44,701
Eu gosto de matar o inimigo,
pegar seu ouro
558
00:41:44,767 --> 00:41:46,400
e aproveitar suas mulheres
559
00:41:46,467 --> 00:41:49,267
� isto ai! Porque se amarrar a uma s�?
560
00:41:49,334 --> 00:41:51,367
Qual o gosto?
Qual a alegria?
561
00:41:51,434 --> 00:41:53,667
Quando foi a �ltima vez que
voc� teve uma mulher que n�o
562
00:41:53,734 --> 00:41:55,834
estava chorando ou
esperando ser capturada?
563
00:41:59,067 --> 00:42:01,734
O primeiro turno � seu, me
acorda quando a lua estiver alta
564
00:42:01,801 --> 00:42:04,100
Sim senhor!
565
00:42:12,601 --> 00:42:14,234
Parem!
566
00:42:15,367 --> 00:42:17,167
Parem!
567
00:42:22,634 --> 00:42:24,434
Filhos de puta!
568
00:42:32,667 --> 00:42:34,434
N�o eram cavalos muito bons
569
00:42:34,501 --> 00:42:36,400
Meu povo lutou em Zama e Magn�sia
570
00:42:36,467 --> 00:42:38,834
Meu pai cavalgou com Sulla
E aqui estou eu...
571
00:42:38,901 --> 00:42:41,033
sem cavalo e roubado por crian�as
572
00:42:51,167 --> 00:42:52,934
Belo cavalo
573
00:43:15,367 --> 00:43:18,467
Olha aqui Marte!
Olha aqui Marte!
574
00:43:18,534 --> 00:43:21,901
Eu sou Titus Pullo e este
homem � um presente meu!
575
00:43:23,567 --> 00:43:26,934
Gra�as a Deus voc�s vieram
Estou extremamente grato
576
00:43:27,000 --> 00:43:29,167
Aha!
577
00:43:30,667 --> 00:43:34,200
Ou�a. Eu ordeno que
me libere imediatamente
578
00:43:34,267 --> 00:43:37,300
Falou bonito para um escravo,
assim n�o vai viver muito...
579
00:43:37,367 --> 00:43:41,567
Eu n�o sou escravo, sou Gaius
otavio da fam�lia Julii
580
00:43:41,634 --> 00:43:43,901
- Sobrinho-neto de Julis Caesar
- Gaius o que?
581
00:43:43,968 --> 00:43:46,133
Sou um cidad�o romano
de fam�lia nobre,
582
00:43:46,200 --> 00:43:48,367
e ordeno que corte
estas cordas
583
00:43:48,434 --> 00:43:50,033
Diga: "por favor".
584
00:43:51,033 --> 00:43:52,133
Por favor.
585
00:44:23,867 --> 00:44:26,068
Tenha certeza que ser�
regiamente recompensado,
586
00:44:26,134 --> 00:44:28,168
pelos seus servi�os para comigo.
587
00:44:28,233 --> 00:44:30,034
Olha como ele fala bem.
588
00:44:30,101 --> 00:44:32,068
Ele � convincente.
589
00:44:32,134 --> 00:44:34,200
Caesar vai provar
quem sou, me leve a ele.
590
00:44:34,267 --> 00:44:36,834
N�o podemos, temos ordens
591
00:44:36,901 --> 00:44:39,333
- Que ordens?
- Temos que achar a �guia roubada
592
00:44:39,400 --> 00:44:41,168
Caesar n�o liga para sua �guia
593
00:44:41,233 --> 00:44:42,767
Voc�s est�o numa causa perdida
594
00:44:42,834 --> 00:44:46,001
Se Caesar n�o liga para �guia,
porque nos mandou procur�-la?
595
00:44:46,068 --> 00:44:47,701
Vai parecer estranho se
ele n�o se esfor�a
596
00:44:47,767 --> 00:44:50,634
Na verdade, perder a �guia �
�til a Caesar
597
00:44:50,701 --> 00:44:52,434
Como assim "�til a Caesar"?
598
00:44:52,500 --> 00:44:55,034
Porque Pompeius n�o �
um grande fil�sofo
599
00:44:55,101 --> 00:44:57,300
Ele vai achar que uma perda
simb�lica � um sinal de fraqueza
600
00:44:57,367 --> 00:44:58,701
Explique
601
00:45:00,300 --> 00:45:03,600
Caesar n�o quer dar o primeiro
golpe contra seu velho amigo,
602
00:45:03,667 --> 00:45:06,600
ent�o ele quer induzir
Pompeius a atacar primeiro
603
00:45:06,667 --> 00:45:09,333
Pompeius s� far� isto se
acreditar que Caesar est� fraco
604
00:45:09,400 --> 00:45:11,934
N�o, eles s�o como irm�os
605
00:45:12,001 --> 00:45:15,168
Com a morte de Julia o �nico
la�o real entre eles acabou
606
00:45:15,233 --> 00:45:18,267
Caesar tomou o amor do povo
que Pompeius tinha, e isto
607
00:45:18,333 --> 00:45:21,767
era seu bem mais precioso.
Uma batalha � inevit�vel.
608
00:45:34,267 --> 00:45:35,967
Pullo
609
00:45:38,000 --> 00:45:39,900
Espanh�is azuis!
610
00:46:37,434 --> 00:46:39,534
Bom dia Tio!
611
00:46:41,601 --> 00:46:43,800
otavio?
612
00:46:50,334 --> 00:46:53,467
Um dos homens de Pompeius
Eu o julguei incorretamente
613
00:46:53,501 --> 00:46:55,934
Eu achei que seria preciso
estrat�gia para p�-lo contra mim
614
00:46:56,000 --> 00:46:58,501
Mas ele s� esperou
a morte de Julia
615
00:46:58,568 --> 00:47:00,934
E tudo enquanto ele o
defendia no senado
616
00:47:01,000 --> 00:47:04,568
Ele tem a sabedoria de uma
sardinha, pobre imbecil
617
00:47:05,900 --> 00:47:07,800
A batalha come�a
618
00:47:08,833 --> 00:47:10,967
J� era hora
619
00:47:27,733 --> 00:47:29,800
Porca Juno!
620
00:47:31,833 --> 00:47:33,501
"Caro Pompeius,
621
00:47:33,568 --> 00:47:36,401
acredito que este homem
pertence a voc�"
622
00:47:36,467 --> 00:47:38,833
"Esta mensagem � uma advert�ncia
que decidi acampar a 13� legi�o
623
00:47:38,900 --> 00:47:42,000
durante o inverno perto de
casa, em Ravena"
624
00:47:42,067 --> 00:47:46,401
"Ent�o acredito que irei prestar
homenagens pessoalmente"
625
00:48:16,934 --> 00:48:21,000
A todos voc�s, esta � minha
nova esposa, Corn�lia
626
00:48:28,700 --> 00:48:30,668
Talvez se voc� tivesse feito
um pouco de charme
627
00:48:30,733 --> 00:48:33,700
ao inv�s de se encolher como
uma vaca de campanha,
628
00:48:33,767 --> 00:48:35,800
nada disto teria acontecido
629
00:48:45,200 --> 00:48:49,401
Por favor, � s� a raiva falando
mais alto,
630
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
todos sabem que � uma recusa
pol�tica que s� aconteceu
631
00:48:52,667 --> 00:48:55,167
porque Pompeius e Caesar
agora s�o inimigos
632
00:48:56,367 --> 00:48:58,367
Basta olhar para Corn�lia
633
00:48:58,434 --> 00:49:00,568
Pobre galinha depenada e cozida
634
00:49:03,000 --> 00:49:05,167
Talvez Glabius me aceite de volta
635
00:49:05,234 --> 00:49:06,867
Oh...
636
00:49:06,934 --> 00:49:09,467
N�s estamos melhor sem ele
637
00:49:09,834 --> 00:49:13,100
Vamos achar algu�m muito
melhor que Glabius
638
00:49:13,167 --> 00:49:16,334
Eu fui desonrada frente
� cidade inteira!
639
00:49:16,400 --> 00:49:18,165
Sem dramas!
640
00:49:18,200 --> 00:49:20,267
Uma crian�a de uma boa fam�lia
nunca poderia ser desonrada por
641
00:49:20,467 --> 00:49:22,701
um plebeu vigarista
como Pompeius!
642
00:49:22,767 --> 00:49:24,601
N�o...
643
00:49:24,667 --> 00:49:28,267
Fui eu quem fez papel de boba
644
00:49:28,334 --> 00:49:32,667
- Fui eu que fiquei sem gra�a!
- Eu quero ele morto
645
00:49:32,734 --> 00:49:34,300
Eu quero ele morto
646
00:49:38,100 --> 00:49:40,334
E voc� vai v�-lo morto
647
00:49:44,834 --> 00:49:47,634
Pompeius vai morrer por causa disto
648
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
Traduzido por vitorpet48086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
