Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,756 --> 00:01:37,099
Episode 1x02 :
Comment Titus Pullo renversa
la R�publique
2
00:01:39,621 --> 00:01:43,236
Gaule, pr�s de la fronti�re italienne
Hiver
3
00:01:44,586 --> 00:01:46,076
Trois de plus sont partis ce matin.
4
00:01:48,100 --> 00:01:50,389
Des parias et des idiots.
5
00:01:50,868 --> 00:01:52,466
Ils s'agitent tous.
6
00:01:52,467 --> 00:01:55,334
Avec la fin des combats,
ils veulent �tre chez eux avec de l'argent dans leurs poches,
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,548
pas �tre assis dans le morne, le froid et l'humidit�.
8
00:01:58,523 --> 00:02:00,701
Aucun brave n'a fui.
9
00:02:00,767 --> 00:02:01,722
Et ils ne le feront pas.
10
00:02:02,426 --> 00:02:04,609
Mais ils ne te suivront pas � Rome.
11
00:02:04,950 --> 00:02:05,770
Pas encore.
12
00:02:06,200 --> 00:02:07,990
Le temps manque.
13
00:02:09,031 --> 00:02:11,052
Nous ne pouvons pas attendre ind�finiment.
14
00:02:11,267 --> 00:02:14,634
C'est une position tr�s pr�caire.
15
00:02:14,701 --> 00:02:18,968
Qu'arrivera-t-il en janvier*
quand ton mandat sera fini
16
00:02:18,969 --> 00:02:18,969
* Les magistrats romains entrent en
fonction en janvier. C'est pourquoi ce
mois a fini par �tre le premier de l'ann�e,
alors qu'avant la r�forme de -153, l'ann�e
commen�ait avec la reprise de la "saison
de la guerre", en mars.
17
00:02:19,033 --> 00:02:20,734
et que nous serons encore assis l� ?
18
00:02:23,909 --> 00:02:28,096
La t�che de motiver des hommes � se battre
est une affaire d�licate, Posca.
19
00:02:28,100 --> 00:02:31,306
Je ne m'attendrais pas � ce qu'un esclave
en comprenne les subtilit�s.
20
00:02:31,968 --> 00:02:36,166
Je crois en une �ducation
o� ces subtilit�s commenceront bient�t.
21
00:02:40,434 --> 00:02:42,379
500000 ?
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:02:42,501 --> 00:02:45,034
J'ai pouss� Marc Antoine � se pr�senter
comme tribun de la pl�be.
23
00:02:45,035 --> 00:02:46,482
Il y a eu beaucoup de votes qu'il a fallu acheter.
24
00:02:47,868 --> 00:02:50,676
Marc Antoine, tribun de la pl�be ?
25
00:02:50,934 --> 00:02:52,180
Mais il est...
26
00:02:54,116 --> 00:02:55,443
Tu peux parler.
27
00:02:55,534 --> 00:02:58,467
J'avais cru comprendre que le tribunat
�tait une fonction sacr�e
28
00:02:58,534 --> 00:03:00,566
avec le pouvoir de veto sur le S�nat.
29
00:03:00,567 --> 00:03:01,164
C'est le cas.
30
00:03:01,165 --> 00:03:04,390
Une fonction d'une grande dignit� et d'un grand s�rieux.
31
00:03:04,425 --> 00:03:05,970
Peut-�tre que tu as raison.
32
00:03:07,701 --> 00:03:11,596
Nous enverrons Strabon � ses c�t�s
pour nous assurer qu'Antoine se tienne bien.
33
00:03:25,133 --> 00:03:26,393
A quelle distance maintenant ?
34
00:03:26,567 --> 00:03:28,434
Trois heures au pas.
35
00:03:28,901 --> 00:03:31,446
J'arrive, les filles.
36
00:03:31,451 --> 00:03:33,894
Je vais boire tout le vin,
fumer tout ce qu'il y � fumer*
37
00:03:33,895 --> 00:03:33,895
* Bien s�r, il ne s'agit pas de tabac, encore inconnu en Europe,
mais de feuilles de poirier et d'eucalyptus ou d'autres plantes,
� la pipe ou bien en les roulant.
38
00:03:33,900 --> 00:03:35,266
et baiser toutes les putes de la ville.
39
00:03:35,267 --> 00:03:37,524
Fais preuve d'un peu de dignit�.
Tu es sous l'�tendard.
40
00:03:37,605 --> 00:03:38,752
Alors dis-le-lui.
41
00:03:41,267 --> 00:03:43,274
Il n'est pas sous l'�tendard.
42
00:03:44,767 --> 00:03:47,196
A trois heures d'une �pouse
qu'il n'a pas vu depuis huit ans.
43
00:03:47,367 --> 00:03:50,334
- L'homme est terrifi�.
- Des retrouvailles sont tout de m�me un heureux �v�nement.
44
00:03:50,400 --> 00:03:51,962
- Parlez de quelque chose d'autre.
- Terrifi�.
45
00:03:52,267 --> 00:03:55,067
Et si elle avait perdu ses dents ?
Et si elle �tait devenue toute maigre ?
46
00:03:55,133 --> 00:03:57,170
Et si elle a accueilli d'autres hommes
entre ses cuisses ?
47
00:03:57,171 --> 00:03:57,708
Silence !
48
00:04:24,183 --> 00:04:27,245
Vive Marc Antoine !
Marc Antoine, notre protecteur !
49
00:04:33,300 --> 00:04:34,461
Ils l'aiment, hein ?
50
00:04:34,496 --> 00:04:35,541
Aucune importance.
51
00:04:36,268 --> 00:04:37,992
Nous sommes tous riches.
52
00:04:38,434 --> 00:04:41,215
Laissons-les avoir l'amour
de la pl�be et des prol�taires.*
53
00:04:41,216 --> 00:04:41,216
* La pl�be (le peuple) est l'oppos� du patriciat (l'aristocratie).
Les prol�taires (proletarii) sont, parmi les pl�b�iens,
ceux dont les enfants (proles) sont leur seule fortune.
Ce n'est donc pas un anachronisme marxiste.
54
00:04:51,334 --> 00:04:53,200
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?
55
00:04:53,267 --> 00:04:55,300
On peut l'esp�rer, dominus. *
56
00:04:55,301 --> 00:04:55,301
* Dominus = Ma�tre
57
00:04:55,367 --> 00:04:58,467
- Vor�nus, tu peux faire rompre les rangs.
- Bien, chef.
58
00:04:58,534 --> 00:05:01,300
Et ensuite, romps toi aussi
jusqu'� ce que je t'envoie chercher.
59
00:05:01,367 --> 00:05:02,273
Amuse-toi un peu.
60
00:05:02,868 --> 00:05:05,521
Mais d'abord, ram�ne le gar�on � Atia.
61
00:05:06,400 --> 00:05:07,351
Prends ta r�compense, hein ?
62
00:05:08,434 --> 00:05:11,717
Mon gar�on, dis � ton adorable m�re
que je la verrai plus tard.
63
00:05:13,767 --> 00:05:14,797
Finissons-en.
64
00:05:31,667 --> 00:05:33,779
Toi, quitte cette maison sur-le-champ.
65
00:05:34,167 --> 00:05:36,100
Je ne partirai pas.
Octavie est mon �pouse l�gitime.
66
00:05:36,167 --> 00:05:36,860
Tu d�fies C�sar ?
67
00:05:37,000 --> 00:05:38,243
Je me moque de C�sar !
68
00:05:38,434 --> 00:05:40,834
Par les cinq Furies !
Si je n'�tais pas une femme distingu�e,
69
00:05:40,901 --> 00:05:44,400
je t'aurais fait rosser
et pendre � un support � la porte !
70
00:05:44,467 --> 00:05:45,968
- Castor ?
- Domina ?*
71
00:05:45,969 --> 00:05:45,969
* Domina = Ma�tresse
72
00:05:46,067 --> 00:05:46,907
Am�ne les chiens !
73
00:05:51,868 --> 00:05:53,040
Mis�rable insolent !
74
00:05:54,167 --> 00:05:56,968
Je te le dis, ma ch�rie,
une chance que tu sois d�barrass�e de celui-l�.
75
00:05:57,033 --> 00:05:57,669
Je te d�teste.
76
00:05:58,167 --> 00:05:59,843
Je te hais ! Je te hais !
77
00:06:01,400 --> 00:06:02,154
Idiote.
78
00:06:14,667 --> 00:06:17,130
J'essaie seulement de faire de mon mieux pour elle.
Pourquoi ne peut-elle pas le voir ?
79
00:06:17,400 --> 00:06:18,130
Elle est jeune.
80
00:06:18,168 --> 00:06:20,348
- Ma�tre Octave !
- Mon tout petit !
81
00:06:21,334 --> 00:06:22,395
Mon pauvre lapin !
82
00:06:27,133 --> 00:06:28,219
Si maigre.
83
00:06:28,970 --> 00:06:31,016
Etait-ce si horrible ?
84
00:06:31,133 --> 00:06:32,868
Bien s�r que ce l'�tait,
je ne peux m�me pas imaginer.
85
00:06:32,934 --> 00:06:34,467
On ne devra m�me pas en parler.
86
00:06:34,534 --> 00:06:36,968
On devrait juste oublier compl�tement tout �a.
87
00:06:37,033 --> 00:06:38,901
Tu es de retour sain et sauf chez toi maintenant.
88
00:06:42,033 --> 00:06:43,467
Mais qui sont ceux-l� ?
89
00:06:43,534 --> 00:06:45,801
Tu dois �tre tr�s bienveillante � leur �gard, m�re.
90
00:06:45,868 --> 00:06:48,234
Ce sont des amis sp�ciaux.
91
00:06:48,300 --> 00:06:50,734
Des amis ?
Sp�ciaux en quoi ?
92
00:06:50,801 --> 00:06:52,968
Ce sont les hommes qui m'ont sauv� de la captivit�.
93
00:06:53,067 --> 00:06:56,033
Le premier centurion de la compagnie des hastats*, Lucius Vor�nus.
94
00:06:56,034 --> 00:06:56,034
* hastat = soldat arm� d'une lance.
95
00:06:57,667 --> 00:06:59,435
Et le l�gionnaire Titus Pullo.
96
00:06:59,901 --> 00:07:03,033
Alors nous vous embrassons.
97
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
Quels effrayants sp�cimens vous faites !
98
00:07:05,267 --> 00:07:08,067
Je me demande comment cela vous a pris
si longtemps pour soumettre ces odieux Gaulois.
99
00:07:08,334 --> 00:07:10,000
Il y en avait vraiment beaucoup... dame.
100
00:07:10,067 --> 00:07:11,814
Vraiment beaucoup...
Tr�s bien.
101
00:07:12,801 --> 00:07:14,267
Nous allons prendre cong�.
102
00:07:14,334 --> 00:07:15,787
Mais vous devez �tre r�compens�s avant de partir.
103
00:07:16,334 --> 00:07:18,601
- Castor, apporte-moi ma bourse.
- Ce sera inutile.
104
00:07:18,667 --> 00:07:20,567
Vraiment ?
Je ne veux pas d�roger � la r�gle...
105
00:07:20,667 --> 00:07:22,100
Ils devront rester manger, m�re.
106
00:07:22,167 --> 00:07:24,000
Bien s�r ! Il doit y avoir dehors
du pain et de la viande � la cuisine.
107
00:07:24,267 --> 00:07:25,240
Je veux dire, ils mangeront avec nous.
108
00:07:25,901 --> 00:07:28,634
Je t'en suis reconnaissant,
mais je dois rejoindre ma femme.
109
00:07:28,801 --> 00:07:32,167
Ta femme a attendu huit ans.
Elle peut attendre un peu plus.
110
00:07:32,234 --> 00:07:34,133
C�sar leur a donn� des chevaux � titre honorifique,
111
00:07:34,200 --> 00:07:35,867
et ils chevauchaient avec l'�tendard.
112
00:07:36,133 --> 00:07:37,838
Il est parfaitement acceptable de manger avec eux.
113
00:07:38,801 --> 00:07:39,817
Splendide id�e.
114
00:07:41,033 --> 00:07:44,767
C'est symbolique.
Ne mangerons tous ensemble comme des �gaux.
115
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est que ta soeur.
116
00:07:52,467 --> 00:07:54,701
- Va-t-elle bien ?
- Probl�mes de femme.
117
00:07:54,767 --> 00:07:56,968
Rien qu'une bonne saign�e ne puisse soigner.
118
00:08:05,434 --> 00:08:08,182
Jupiter Fulgor*, nous te demandons de guider
119
00:08:08,183 --> 00:08:08,183
* Jupiter Fulgor = Jupiter qui brandit la foudre
120
00:08:08,184 --> 00:08:09,540
et de prot�ger cet homme,
121
00:08:10,100 --> 00:08:13,646
Marc Antoine,
qui vient d'�tre �lu tribun de la pl�be,
122
00:08:14,167 --> 00:08:15,311
champion du peuple.
123
00:08:15,834 --> 00:08:17,921
Combien de morts en tout ?
124
00:08:18,767 --> 00:08:22,245
Je ne sais pas.
J'en ai perdu le compte il y a une �ternit�.
125
00:08:22,534 --> 00:08:23,300
Mais c'�tait beaucoup.
126
00:08:24,367 --> 00:08:25,576
Et toi, Lucius ?
127
00:08:25,934 --> 00:08:27,366
309 hommes au combat.
128
00:08:27,635 --> 00:08:28,637
Je ne garde pas le compte des civils.
129
00:08:28,700 --> 00:08:29,662
Tu es tr�s pr�cis.
130
00:08:29,837 --> 00:08:30,919
Il faut pour le temple de la guerre
131
00:08:31,100 --> 00:08:32,813
un chiffre exact quand on fait une offrande.
132
00:08:33,034 --> 00:08:34,106
Ca fait beaucoup de vin et de boucs.
133
00:08:35,434 --> 00:08:39,667
Les pr�tres offrent une r�duction
quand on d�passe cent.
134
00:08:39,734 --> 00:08:40,308
Les pr�tres !
135
00:08:40,576 --> 00:08:41,695
Des escrocs pour la plupart !
136
00:08:42,100 --> 00:08:44,275
Je m'adresse directement, quel qu'il soit,
au dieu avec lequel je suis en affaires.
137
00:08:44,434 --> 00:08:45,494
Encul�s de pr�tres !
138
00:08:46,834 --> 00:08:50,181
Trop peu de gens s'inqui�tent de faire les choses
de la fa�on convenable et bien romaine.
139
00:08:50,767 --> 00:08:54,458
- Je te loue, Lucius.
- Vor�nus est un partisan strict de Caton.
140
00:08:54,681 --> 00:08:56,467
Je crois en la divinit� de la R�publique.
141
00:08:56,470 --> 00:08:57,952
Si Caton y croit aussi,
142
00:08:58,400 --> 00:09:00,084
je suppose que je suis un partisan de Caton.
143
00:09:00,234 --> 00:09:02,411
Mais Caton repr�sente les droits de la noblesse.
144
00:09:02,460 --> 00:09:05,690
Un pl�b�ien comme toi aimerait
quand m�me voir des changements s'effectuer.
145
00:09:05,930 --> 00:09:09,690
Cela devrait rester tel que c'�tait
� l'instauration de la r�publique.*
146
00:09:09,691 --> 00:09:09,692
* La monarchie fut abolie et la r�publique fut instaur�e en 509 av. J.C.,
deux si�cles et demi apr�s la fondation l�gendaire de la ville par Romulus.
Les Romains ont depuis cette �poque gard� en horreur le titre de roi.
147
00:09:09,968 --> 00:09:10,718
Pourquoi cela devrait-il changer ?
148
00:09:10,719 --> 00:09:12,360
Parce que le peuple romain souffre.
149
00:09:12,868 --> 00:09:14,653
Parce que les esclaves ont pris tout le travail.
150
00:09:15,034 --> 00:09:16,839
Parce que l'aristocratie a pris toute la terre,
151
00:09:17,167 --> 00:09:19,688
et parce que les rues sont pleines de sans-abri et cr�ve-la-faim.
152
00:09:19,868 --> 00:09:22,100
Eh bien, je n'avais pas id�e que mon fils
pouvait � ce point s'enflammer.
153
00:09:22,110 --> 00:09:24,200
La noblesse dit que C�sar est un criminel de guerre.
154
00:09:24,267 --> 00:09:26,634
Ils disent qu'il aspire � marcher sur Rome et � se faire roi.
155
00:09:26,801 --> 00:09:29,451
C'est un sacril�ge.
Nul homme d'honneur ne le suivrait.
156
00:09:29,534 --> 00:09:30,678
Alors je ne suis pas un homme d'honneur
157
00:09:30,700 --> 00:09:33,153
car je dis que C�sar devrait venir ici
158
00:09:33,267 --> 00:09:37,009
avec des �l�phants et �craser Pomp�e et Caton,
et quiconque le veut.
159
00:09:37,134 --> 00:09:38,886
Peu importe la loi.
C'est ce que je dis.
160
00:09:38,900 --> 00:09:40,621
Tu dis cela parce que tu ne gouvernes ta raison
161
00:09:40,668 --> 00:09:42,201
pas mieux que ta langue.
162
00:09:42,667 --> 00:09:45,865
Excusez-moi, c'est ma faute
pour avoir m�lang� la politique et le vin.
163
00:09:46,200 --> 00:09:47,383
Plus de tanche ?
164
00:09:47,865 --> 00:09:49,352
Un loir peut-�tre ?
165
00:09:49,434 --> 00:09:50,314
Non, merci.
166
00:09:50,315 --> 00:09:52,432
Ne te formalise pas de mes paroles mais
167
00:09:53,367 --> 00:09:55,198
vous faites tous deux deux �tranges amis.
168
00:09:55,234 --> 00:09:57,667
Nous ne sommes pas amis.
Je suis son officier sup�rieur.
169
00:09:57,733 --> 00:09:59,201
Seulement en vertu du rang,
et rien d'autre.
170
00:09:59,267 --> 00:10:01,312
J'en ai assez de toi.
171
00:10:03,900 --> 00:10:05,600
Dame, veuillez excuser nos mani�res grossi�res.
172
00:10:05,667 --> 00:10:07,501
Nous ne sommes pas faits pour votre pr�sence.
173
00:10:07,568 --> 00:10:10,000
Du tout.
J'ai immens�ment appr�ci� votre compagnie.
174
00:10:10,067 --> 00:10:11,934
Cela a �t� des plus rafra�chissants.
175
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Et avec votre permission, nous allons...
176
00:10:14,067 --> 00:10:15,202
...vous quitter.
177
00:10:18,334 --> 00:10:20,101
Revenez donc nous rendre visite.
178
00:10:20,167 --> 00:10:22,234
Octave a besoin d'amis sur lesquels il puisse compter.
179
00:10:22,301 --> 00:10:24,134
Il peut compter sur vous, j'ai confiance.
180
00:10:24,201 --> 00:10:25,667
Comme vous le dites, dame.
181
00:10:34,734 --> 00:10:37,214
- Que dis-tu ?
- Je n'ai pas parl�.
182
00:10:37,834 --> 00:10:39,733
Je vais par-l�.
183
00:10:39,800 --> 00:10:42,534
Ma maison est derri�re la rue des teinturiers, si tu...
184
00:10:42,600 --> 00:10:44,867
Que la Fortune t'accompagne, chef.
185
00:10:47,900 --> 00:10:50,000
Des bordels plus propres sont dans la Suburre*,
186
00:10:50,001 --> 00:10:50,001
* Quartier populaire de Rome,
o� �taient r�unis les lupanars.
187
00:10:50,010 --> 00:10:51,327
� c�t� du temple de V�nus.
188
00:11:24,167 --> 00:11:25,700
Niob�.
189
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
Tu es vivant ?
190
00:11:42,334 --> 00:11:44,067
C'est quoi, cet enfant ?
191
00:11:45,733 --> 00:11:47,200
R�ponds-moi.
192
00:11:47,633 --> 00:11:50,134
C'est quoi, cet enfant ?
193
00:11:51,867 --> 00:11:53,434
Ton petit-fils.
194
00:11:53,501 --> 00:11:56,134
Parle avec bon sens, putain.
195
00:11:56,201 --> 00:11:58,733
Attends.
196
00:11:58,800 --> 00:12:01,667
Ton petit-fils...
Le fils de ta fille.
197
00:12:01,733 --> 00:12:04,301
- Ma fille n'a que...
- Elle a treize ans, presque quatorze.
198
00:12:04,367 --> 00:12:07,434
- Un fils de qui ?
- Criton, le fils d'un almailler.
199
00:12:08,967 --> 00:12:11,767
Il s'appelle Lucius.
200
00:12:11,834 --> 00:12:13,867
Niob�, arr�te.
201
00:12:13,934 --> 00:12:16,534
Je t'ordonne de t'arr�ter !
202
00:12:20,834 --> 00:12:22,600
Votre p�re est de retour.
203
00:12:31,534 --> 00:12:33,534
Les filles, voici votre p�re.
204
00:12:38,201 --> 00:12:41,834
Mes filles, je suis tr�s content de vous trouver
en bonne sant� et si belles.
205
00:12:41,900 --> 00:12:43,667
Un bienfait dont vous devez remercier votre m�re, hein ?
206
00:12:43,675 --> 00:12:46,034
Vous voyez � pr�sent combien votre p�re est laid.
207
00:12:46,600 --> 00:12:48,334
Viens ici.
208
00:12:50,167 --> 00:12:52,967
Elle n'est pas arri�r�e, n'est-ce pas ?
209
00:12:53,034 --> 00:12:56,900
Saluez correctement votre p�re ainsi qu'on vous l'a enseign�.
210
00:13:38,267 --> 00:13:40,600
Ta solde a cess� d'arriver il y a un an.
211
00:13:41,867 --> 00:13:43,451
Le tr�sorier a dit que tu devais �tre mort.
212
00:13:43,502 --> 00:13:44,587
Ils disent qu'ils ne font pas d'erreur.
213
00:13:47,067 --> 00:13:49,434
Quels cr�tins !
Je m'en occuperai.
214
00:13:51,600 --> 00:13:53,434
Un peu surprise de me voir alors ?
215
00:13:54,667 --> 00:13:56,734
Un peu surprise d'�tre trait�e de putain.
216
00:13:58,733 --> 00:14:02,301
C'�tait... mal.
217
00:14:02,667 --> 00:14:04,800
J'en suis d�sol�.
218
00:14:04,867 --> 00:14:07,267
- Trait�e de putain devant tous.
- J'ai dit d�sol�.
219
00:14:25,167 --> 00:14:27,101
- Est-ce comme tu l'aimes ?
- Moins sal� la prochaine fois.
220
00:14:32,501 --> 00:14:34,898
Alors, comment t'es-tu d�brouill�e pour l'argent ?
221
00:14:36,134 --> 00:14:39,134
Ma soeur Lydie et son mari nous ont tir�es d'embarras.
222
00:14:40,868 --> 00:14:43,134
Eh bien, tu n'auras plus besoin de leur aide.
223
00:14:45,334 --> 00:14:48,800
Le gros phallus est � un Su�ve que j'ai tu� en Rh�nanie.
224
00:14:48,867 --> 00:14:52,367
Un peuple tr�s fort et f�roce.
225
00:14:52,434 --> 00:14:54,600
Charmant.
226
00:14:56,633 --> 00:14:58,834
Mon butin officiel, je l'ai investi en esclaves.
227
00:14:58,900 --> 00:15:00,614
Ils sont au march�.
228
00:15:01,167 --> 00:15:03,305
Je devrais en tirer 10000 deniers.
229
00:15:04,767 --> 00:15:06,800
Ce sont de bonnes nouvelles.
230
00:15:52,334 --> 00:15:56,167
Par la gr�ce de Rome, pour les douze prochaines lunes,
231
00:15:56,234 --> 00:15:59,501
tu es tribun de la pl�be.
232
00:15:59,568 --> 00:16:02,401
Il �tait temps.
233
00:16:02,468 --> 00:16:05,568
- J'ai besoin d'un rafra�chissement.
- Bien, ma�tre.
234
00:16:05,800 --> 00:16:07,567
Peut-�tre apr�s la r�union.
235
00:16:08,034 --> 00:16:09,367
Cic�ron.
236
00:16:09,733 --> 00:16:13,301
Ma ch�re, Atia, c'est un plaisir.
237
00:16:13,367 --> 00:16:16,500
Pardonne-nous de nous imposer
� une heure aussi extravagante.
238
00:16:16,567 --> 00:16:17,681
Du tout, j'adore �a.
239
00:16:18,000 --> 00:16:20,634
Les secrets, les intrigues...
C'est le plus excitant.
240
00:16:21,000 --> 00:16:21,782
Comprends bien, femme,
241
00:16:22,257 --> 00:16:24,212
que cette r�union est invisible.
242
00:16:24,468 --> 00:16:27,197
Sois assur�, Caton, que je ne te vois pas.
243
00:16:32,101 --> 00:16:33,534
G�n�ral Antoine, nous sommes...
244
00:16:33,600 --> 00:16:36,934
Dieux ! Ta beaut� est douloureuse.
245
00:16:37,201 --> 00:16:39,767
Tu mets V�nus en croix.
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,368
Laisse-moi mourir dans tes bras.
247
00:16:43,534 --> 00:16:45,240
Voyons, Antoine.
248
00:16:46,568 --> 00:16:49,034
- Bonsoir � tous.
- G�n�ral Antoine.
249
00:16:49,301 --> 00:16:51,606
Tribun Antoine,
si cela ne te d�range pas.
250
00:16:51,767 --> 00:16:54,600
Tu es � l'int�rieur de l'enceinte sacr�e de Rome,
251
00:16:54,667 --> 00:16:57,322
et pourtant tu portes le manteau sanglant du soldat.*
252
00:16:57,323 --> 00:16:57,323
* La toge est le v�tement de paix.
Les soldats ne sont pas autoris�s � entrer dans la ville, ni un g�n�ral qui commande encore son arm�e.
253
00:16:57,667 --> 00:16:59,407
Quae bruta figura !*
(*Quel idiot !)
254
00:16:59,500 --> 00:17:01,528
Cela m'est compl�tement sorti de l'esprit.
255
00:17:01,667 --> 00:17:04,227
Je suis profond�ment navr�.
Me pardonneras-tu,
256
00:17:04,228 --> 00:17:05,628
Caton, mon ami ?
257
00:17:07,733 --> 00:17:10,367
Atia, s'il te pla�t, veux-tu bien prendre �a
et le faire br�ler ?
258
00:17:10,434 --> 00:17:11,647
Ce n'est pas n�cessaire.
259
00:17:12,035 --> 00:17:13,318
Vraiment ?
260
00:17:14,101 --> 00:17:16,749
Bien. Alors cessons de raconter toutes ces b�tises
261
00:17:16,835 --> 00:17:18,025
et venons-en � nos affaires.
262
00:17:18,070 --> 00:17:19,351
Raconter des histoires, tu dis ?
263
00:17:19,367 --> 00:17:23,134
Quelle assembl�e de h�ros !
Un tel z�le !
264
00:17:23,201 --> 00:17:25,016
Je me sens comme H�l�ne de Troie.
265
00:17:25,501 --> 00:17:26,840
Et si nous passions dans l'atrium ?*
266
00:17:26,841 --> 00:17:26,841
* atrium = sorte de cour � l'int�rieur de la maison.
267
00:17:27,867 --> 00:17:29,033
Parle, jeune Marc.
268
00:17:29,104 --> 00:17:30,635
Qu'as-tu � nous dire ?
269
00:17:30,667 --> 00:17:34,121
J'ai �t� d�l�gu� par C�sar pour n�gocier un compromis.
270
00:17:34,268 --> 00:17:36,177
C�sar souhaite �viter les effusions de sang.
271
00:17:36,501 --> 00:17:39,548
Il souhaite �tre vu comme un homme de raison et de probit�.
272
00:17:39,734 --> 00:17:42,901
Donc, comme son mandat actuel de
gouverneur de Gaule a pris fin,
273
00:17:43,001 --> 00:17:46,496
il est d�sireux d'accepter
le commandement d'une seule l�gion en province.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,603
L'Illyrie*, de pr�f�rence.
275
00:17:48,604 --> 00:17:48,604
* L'Illyrie correspond � peu pr�s � l'ouest
de la Croatie et de la Slov�nie.
276
00:17:49,134 --> 00:17:50,120
Je ne comprends pas.
277
00:17:50,503 --> 00:17:52,515
Le commandement d'une province.
278
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Il aura donc l�galement une immunit�.*
279
00:17:54,901 --> 00:17:54,901
* Pour rendre des comptes devant le S�nat
et r�pondre �ventuellement d'accusations,
un magistrat doit avoir fini son mandat.
Avec cette nouvelle l�gion en Illyrie,
C�sar gagnerait un an pour pr�parer
sa d�fense - ou la marche sur Rome.
280
00:17:54,967 --> 00:17:56,907
Ainsi aucune des racailles que vous �tes
281
00:17:57,000 --> 00:17:58,761
ne peut le tra�ner en justice.
282
00:17:59,434 --> 00:18:01,392
Nous sommes ici pour discuter des termes
283
00:18:01,934 --> 00:18:04,064
de la d�mission de C�sar.
284
00:18:05,534 --> 00:18:07,900
Il aurait pu �viter des poursuites
285
00:18:07,967 --> 00:18:09,944
en acceptant un exil de quelques ann�es.
286
00:18:10,167 --> 00:18:11,532
Exil� pour quoi ?
287
00:18:12,134 --> 00:18:13,308
Pour fomenter une tyrannie,
288
00:18:13,834 --> 00:18:16,301
guerre ill�gale, vol
289
00:18:16,367 --> 00:18:18,134
meurtre, trahison !
290
00:18:18,201 --> 00:18:20,295
Et quelle sera ta punition, Pomp�e,
291
00:18:20,633 --> 00:18:21,999
pour trahir un ami,
292
00:18:22,368 --> 00:18:23,914
abandonner la cause de ton peuple,
293
00:18:24,034 --> 00:18:26,707
t'allier avec cette pr�tendue noblesse ?
294
00:18:27,267 --> 00:18:28,233
Quelle sera la punition pour toi ?
295
00:18:28,268 --> 00:18:29,538
Chien impudent !
296
00:18:30,234 --> 00:18:34,368
La charge de notre homme arrive
� son terme dans deux semaines.
297
00:18:34,434 --> 00:18:35,694
Nous disons six mois.
298
00:18:35,705 --> 00:18:37,249
Deux semaines !
299
00:18:37,434 --> 00:18:39,549
Il si�ge seul � Ravenne
300
00:18:39,567 --> 00:18:42,204
avec le squelette d'une l�gion encline � la rebellion
301
00:18:42,301 --> 00:18:44,544
et il ose me dicter ses termes � moi ?!
302
00:18:44,667 --> 00:18:47,681
C�sar a beaucoup plus que la 13e l�gion.
303
00:18:47,867 --> 00:18:49,587
De l'autre c�t� des Alpes.
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,390
L'hiver ne durera pas �ternellement.
305
00:18:51,834 --> 00:18:54,677
Le printemps vient, la neige fond.
306
00:18:54,700 --> 00:18:57,328
- C'est une menace !
- Je te l'assure, ce n'est pas une menace.
307
00:18:57,501 --> 00:18:59,492
La neige fond toujours.
308
00:19:00,934 --> 00:19:02,612
Et s'il n'obtient pas une province ?
309
00:19:02,767 --> 00:19:06,467
C�sar prendra toutes les mesures qui s'imposent
310
00:19:06,900 --> 00:19:09,667
pour prot�ger � la fois ses int�r�ts
311
00:19:09,733 --> 00:19:11,434
et ceux de la R�publique.
312
00:19:11,501 --> 00:19:13,200
Je suis navr� et surpris.
313
00:19:13,467 --> 00:19:17,000
J'avais esp�r� que nous aurions une n�gociation rationnelle.
314
00:19:17,468 --> 00:19:20,274
Si c'est l� son dernier mot, nous allons partir.
315
00:19:24,734 --> 00:19:26,349
Alors nous ne faisons plus affaires.
316
00:19:27,134 --> 00:19:28,200
C�sar bluffe.
317
00:19:28,400 --> 00:19:30,567
Il veut appara�tre extr�mement s�r de lui.
318
00:19:31,134 --> 00:19:33,959
A l'�vidence, il est d�sesp�r�ment faible,
plus faible que nous ne l'aurions cru.
319
00:19:33,968 --> 00:19:37,797
C'est une derni�re tentative illusoire de nous effrayer
pour nous amener � faire des concessions,
320
00:19:37,867 --> 00:19:39,706
alors qu'il n'a que le semblant d'une arm�e.
321
00:19:39,734 --> 00:19:42,201
Il est faible, Cic�ron.
A l'agonie.
322
00:19:42,267 --> 00:19:44,622
N'est-ce pas alors que tous les proverbes
nous disent d'�tre prudents ?
323
00:19:45,434 --> 00:19:48,744
Le serpent � l'agonie ne mord-il pas le plus profond�ment ?
324
00:20:07,867 --> 00:20:09,070
Jouons.
325
00:20:09,401 --> 00:20:10,825
D'o� viens-tu, l'ami ?
326
00:20:10,901 --> 00:20:11,901
De la 13e l�gion.
327
00:20:11,967 --> 00:20:13,699
Tu ferais mieux de le garder pour toi.
328
00:20:14,234 --> 00:20:16,626
C'est le coeur du territoire de Pomp�e.
329
00:20:16,801 --> 00:20:18,760
Et alors, nous sommes tous romains ?
330
00:20:29,167 --> 00:20:30,524
Allons, dames, �coutez-moi � pr�sent.
331
00:20:31,101 --> 00:20:33,867
Furies et dieux des cours d'eau pour un cinq.
332
00:21:20,733 --> 00:21:22,467
Tu seras heureux d'entendre
333
00:21:22,484 --> 00:21:25,376
que le g�n�ral Antoine a �t� aussi joyeusement arrogant
334
00:21:25,500 --> 00:21:28,306
et provocateur qu'on pouvait l'esp�rer.
335
00:21:30,267 --> 00:21:33,090
Et Pomp�e et Caton ont �t� profond�ment offens�s
336
00:21:33,400 --> 00:21:35,550
par ta position dans la n�gociation.
337
00:21:37,234 --> 00:21:39,408
Les sages et les Gr�ces sur un quatre !
338
00:21:41,934 --> 00:21:43,393
Ces Gr�ces ne t'aiment pas, je crois.
339
00:21:43,400 --> 00:21:44,682
Elles te pissent sur la figure.
340
00:21:44,700 --> 00:21:46,364
Elles me pissent sur la figure ?
341
00:21:47,467 --> 00:21:48,842
Elles me pissent sur la figure ?!
342
00:21:48,900 --> 00:21:50,021
Du calme, mon fr�re.
343
00:21:51,167 --> 00:21:52,477
L'homme a du ressentiment.
344
00:21:53,400 --> 00:21:56,006
Il a perdu beaucoup d'argent.
Il ne cherche pas � t'offenser...
345
00:21:57,633 --> 00:21:58,926
- N'est-ce pas ?
- Pas le moins du monde.
346
00:22:02,633 --> 00:22:04,434
Par les dieux des deux fleuves jumeaux*, sur un deux.
347
00:22:04,435 --> 00:22:04,435
* Les fleuves jumeaux sont
le Tigre et l'Euphrate.
348
00:22:04,501 --> 00:22:06,633
Allez, salopes de tricheuses !
349
00:22:15,468 --> 00:22:16,900
Gr�ces...
350
00:22:16,967 --> 00:22:18,534
pour un quatre.
351
00:22:22,667 --> 00:22:26,034
Comment te sens-tu � pr�sent, soldat ?
Bien ?
352
00:23:42,300 --> 00:23:43,421
Qui est cet homme ?
353
00:23:43,682 --> 00:23:44,893
Va chercher un docteur !
354
00:23:44,900 --> 00:23:46,550
Je ne veux pas que des gens meurent dans ma maison !
355
00:23:46,592 --> 00:23:47,889
Fais comme je t'ai dit, femme !
356
00:25:11,567 --> 00:25:15,288
Il y aura beaucoup de pus.
D'abord putride, puis sain...
357
00:25:15,600 --> 00:25:18,112
Et peut-�tre des acc�s de mauvaise humeur,
358
00:25:18,401 --> 00:25:20,432
mais ce sera bon signe.
359
00:25:21,700 --> 00:25:24,767
Une purge de la malignit� s'ensuivra.
360
00:25:24,834 --> 00:25:25,635
C'est du cuivre.
361
00:25:28,734 --> 00:25:29,506
Viens.
362
00:25:30,934 --> 00:25:32,001
Quand se r�veillera-t-il ?
363
00:25:32,834 --> 00:25:35,497
Aujourd'hui, demain, peut-�tre jamais.
364
00:25:39,867 --> 00:25:41,400
Tu pourrais essayer une offrande � Spes.*
365
00:25:41,401 --> 00:25:41,401
* Spes = divinit� all�gorique de l'Espoir
366
00:25:41,534 --> 00:25:43,363
Un lapin blanc marche souvent.
367
00:25:44,000 --> 00:25:47,034
J'enverrai demain mon gar�on pour v�rifier les pansements.
368
00:25:50,601 --> 00:25:51,815
Quelle mis�re !
369
00:25:52,000 --> 00:25:53,820
Ce n'est que du sang.
Ca se lave.
370
00:25:55,501 --> 00:25:56,748
O� vas-tu ?
371
00:25:56,783 --> 00:25:57,767
J'ai des affaires � r�gler.
372
00:25:58,834 --> 00:26:00,367
Des affaires ?
Quelles affaires ?
373
00:26:02,517 --> 00:26:04,629
Je comprends que tu es boulevers�e,
mais je te demanderai
374
00:26:04,664 --> 00:26:06,367
de ne pas me questionner sur ce ton.
375
00:26:11,868 --> 00:26:12,853
Ton.
376
00:26:12,888 --> 00:26:14,667
La bite de mon p�re !
377
00:26:14,733 --> 00:26:16,501
Ca te va, comme ton ?
378
00:26:19,758 --> 00:26:21,479
50, 50.
55.
379
00:26:22,091 --> 00:26:24,768
55, 55.
60.
380
00:26:24,803 --> 00:26:26,789
60, 60...
Vendu !
381
00:26:27,725 --> 00:26:30,484
40.
40, 40, 45.
382
00:26:30,519 --> 00:26:33,234
45, 45, 45.
50.
383
00:26:33,301 --> 00:26:37,118
50.
50, 50.
55.
384
00:26:38,392 --> 00:26:41,568
C'est une r�serve de bonnes marchandises
mais ils n'ont que la peau coll�e aux os.
385
00:26:41,570 --> 00:26:43,401
Tu en veux un bon prix.
386
00:26:44,241 --> 00:26:47,335
Nourrissons-les, mettons-leur un peu de graisse.
387
00:26:47,370 --> 00:26:51,833
Deux semaines de vie facile,
et ces jeunots se vendront comme des petits pains.
388
00:26:51,868 --> 00:26:53,834
Est-ce cher, l'entretien et l'entreposage ?
389
00:26:53,869 --> 00:26:56,846
Non ! Tu r�cup�reras le double de la nourriture et de l'entreposage.
390
00:27:03,664 --> 00:27:06,353
Beau, n'est-ce pas ?
Une vraie b�te de foire.
391
00:27:06,388 --> 00:27:09,274
Je ne suis pas juge dans l'ar�ne,
392
00:27:09,309 --> 00:27:11,468
mais c'est s�r, n'importe qui peut voir
393
00:27:11,534 --> 00:27:16,112
qu'il est d'une stature et d'une agressivit� rares.
394
00:27:19,655 --> 00:27:21,547
Quand le S�nat se r�unira demain,
395
00:27:21,582 --> 00:27:25,501
Scipion proposera un ultimatum � C�sar.
396
00:27:25,536 --> 00:27:28,828
Je te demande en tant qu'ami de soutenir la proposition
397
00:27:28,863 --> 00:27:31,674
et d'enjoindre � tes nombreux amis de faire de m�me.
398
00:27:31,909 --> 00:27:34,863
Je n'ai pas tant d'amis que �a.
399
00:27:34,898 --> 00:27:37,195
Les mod�r�s te suivent comme des moutons.
400
00:27:37,230 --> 00:27:38,656
Ton vote est critique.
401
00:27:38,868 --> 00:27:40,068
Quel est l'ultimatum ?
402
00:27:40,100 --> 00:27:41,768
La charge de C�sar est termin�e.
403
00:27:41,933 --> 00:27:44,649
Il doit imm�diatement disperser ses hommes,
404
00:27:44,684 --> 00:27:46,970
d�missionner de son commandement et revenir pour le proc�s...
405
00:27:47,005 --> 00:27:50,782
Sinon, �tre consid�r� comme
un ennemi du S�nat et du peuple romain.
406
00:27:51,017 --> 00:27:53,108
Mais il ne peut pas accepter �a.
407
00:27:53,143 --> 00:27:55,258
Pas sans d�shonneur.
408
00:27:55,259 --> 00:27:57,321
Une fois qu'il est d�clar� ennemi public,
il n'a rien � perdre...
409
00:27:57,322 --> 00:27:58,785
Il se battra � n'importe quel prix.
410
00:27:58,820 --> 00:28:00,753
Vous d�clarez une guerre !
411
00:28:00,788 --> 00:28:04,222
C�sar n'aura pas � accepter ou refuser les termes,
412
00:28:04,257 --> 00:28:08,426
car Marc Antoine usera imm�diatement de son veto de tribun.
413
00:28:08,461 --> 00:28:09,905
Mais alors quel est votre but ?
414
00:28:09,940 --> 00:28:11,902
Si le S�nat vote contre lui,
415
00:28:11,937 --> 00:28:14,105
C�sar comprendra enfin
416
00:28:14,140 --> 00:28:16,850
qu'il est seul contre tous.
417
00:28:16,885 --> 00:28:20,034
Bien s�r, tout, � part un vote �crasant,
418
00:28:20,069 --> 00:28:22,829
encourage C�sar � penser qu'il a encore des amis et de l'espoir.
419
00:28:27,867 --> 00:28:31,838
Je ne suis pas l'ami de C�sar, ni d'aucun tyran,
420
00:28:31,873 --> 00:28:33,890
mais je ne peux pas voter pour une proposition
421
00:28:33,925 --> 00:28:37,205
que je ne souhaite pas voir se r�aliser.
Ce serait hautement irr�ligieux.
422
00:28:37,240 --> 00:28:39,344
J'ai fait une promesse � Jupiter.
423
00:28:39,379 --> 00:28:42,471
A moins que je n'obtienne le soutien absolu du S�nat demain,
424
00:28:42,506 --> 00:28:45,384
moi et toutes mes l�gions prenons un bateau pour l'Hispanie*
425
00:28:45,385 --> 00:28:45,385
* Hispanie = Espagne
426
00:28:45,419 --> 00:28:48,524
et vous laissons � vos propres d�fenses.
427
00:28:58,901 --> 00:29:01,344
C'est lui ?
Criton ?
428
00:29:01,345 --> 00:29:02,966
C'est un bon gar�on
429
00:29:03,001 --> 00:29:03,973
d'une bonne famille.
430
00:29:04,008 --> 00:29:06,406
Assez bon pour engrosser une fille de la famille des Vor�nii
431
00:29:06,441 --> 00:29:08,566
qui ont combattu � Magn�sie et � Zama* ?
432
00:29:08,601 --> 00:29:08,601
* Zama (-202) et Magn�sie (-180) sont des victoires romaines importantes,
respectivement contre les Carthaginois et l'empire s�leucide.
433
00:29:08,633 --> 00:29:10,322
Je ne sais pas vraiment.
434
00:29:10,435 --> 00:29:12,236
Tu ne sais pas vraiment ?!
Sais-tu que cette fille
435
00:29:12,271 --> 00:29:13,596
est ma propri�t� ?
436
00:29:13,631 --> 00:29:14,734
Que tu aurais d� demander ma permission
437
00:29:14,750 --> 00:29:16,714
avant de coucher avec elle ?
438
00:29:16,749 --> 00:29:19,195
- Je suis d�sol�.
- Je suis dans mes droits
439
00:29:19,230 --> 00:29:21,146
en te tuant ici et maintenant.
440
00:29:21,181 --> 00:29:22,029
Papa, s'il te pla�t.
441
00:29:22,030 --> 00:29:24,530
Ne commence pas � geindre.
Tu aurais d� penser � �a
442
00:29:24,550 --> 00:29:25,886
avant d'�carter les jambes.
443
00:29:25,921 --> 00:29:27,336
Ils n'avaient pas l'intention de te manquer de respect.
444
00:29:27,371 --> 00:29:29,807
Ce qu'ils ont fait �tait simplement naturel.
445
00:29:29,842 --> 00:29:31,490
Ils sont jeunes et ils s'aiment.
446
00:29:31,525 --> 00:29:32,167
Ce n'est pas une excuse.
447
00:29:32,234 --> 00:29:35,027
La famille de sa m�re a des biens � Ostie depuis plusieurs g�n�rations,
448
00:29:35,062 --> 00:29:37,723
et son p�re est un almailleur couronn� de succ�s.
449
00:29:39,239 --> 00:29:40,780
Ils ont une maison au carrefour au sud.
450
00:29:40,815 --> 00:29:43,243
Une maison construite avec de la bouse de vache, sans doute.
451
00:29:43,278 --> 00:29:46,010
C'est tr�s propre.
Il n'y a pas d'odeur.
452
00:29:48,267 --> 00:29:50,867
�tre almailleur rapporte de l'argent, au moins.
453
00:29:50,934 --> 00:29:52,334
Beaucoup d'argent.
454
00:29:52,401 --> 00:29:55,445
Je fais surtout le trajet jusqu'� Capoue...
455
00:29:55,480 --> 00:29:57,429
C'est parfois 5000 t�tes par semaine.
456
00:29:58,567 --> 00:30:02,224
Il ne peut �tre rien d'autre que ce qu'il est.
Quand deviens-tu un homme* ?
457
00:30:02,225 --> 00:30:02,225
* Le passage � l'�ge adulte se manifeste pour les gar�ons
par le port de la toge virile, � l'�ge de dix-sept ans.
458
00:30:02,230 --> 00:30:04,434
- Le mois prochain.
- Le mois prochain...
459
00:30:08,635 --> 00:30:10,101
Tr�s bien, tu peux �pouser ma fille.
460
00:30:10,167 --> 00:30:15,267
Assure � ces braves gens que la dot sera substantielle.
461
00:30:24,767 --> 00:30:26,153
C'est vraiment un bon gar�on.
462
00:30:26,188 --> 00:30:28,218
Tu devrais �tre content.
463
00:30:28,933 --> 00:30:32,034
Ma fille a perdu sa virginit�
464
00:30:32,819 --> 00:30:37,106
et mon premier petit-fils
est le rejeton d'un prol�taire hideux.
465
00:30:37,141 --> 00:30:38,625
Comment puis-je �tre content ?
466
00:30:38,860 --> 00:30:41,322
- Il la rend heureuse.
- Alors c'est une idiote.
467
00:30:41,357 --> 00:30:42,573
Quelle brute tu fais !
468
00:31:18,534 --> 00:31:23,537
Le S�nat va entendre M�tellus Scipion.
469
00:31:23,568 --> 00:31:25,900
Parle ! Parle !
470
00:31:26,267 --> 00:31:28,326
P�res conscrits*,
471
00:31:29,068 --> 00:31:29,068
* Titre pour s'adresser aux s�nateurs
(Patres, "p�res" parce qu'� l'origine, le S�nat �tait un conseil des Anciens,
et conscripti car ils sont "inscrits" sur une liste).
472
00:31:29,104 --> 00:31:31,167
je propose une motion officielle.
473
00:31:31,202 --> 00:31:34,300
A moins que Gaius Jules C�sar
474
00:31:34,567 --> 00:31:37,801
ne renonce imm�diatement � son commandement,
475
00:31:37,867 --> 00:31:40,228
ne dissolve ses l�gions
476
00:31:40,415 --> 00:31:42,333
et ne revienne � Rome pour un proc�s,
477
00:31:42,368 --> 00:31:46,873
cette assembl�e sacr�e le d�clarera ennemi public
478
00:31:46,908 --> 00:31:48,986
du S�nat et du peuple romain !
479
00:31:49,101 --> 00:31:53,337
Apr�s quoi, il sera du devoir
480
00:31:53,372 --> 00:31:57,292
et de l'obligation de tout Romain de lui porter atteinte
481
00:31:57,327 --> 00:32:00,131
ou de le tuer s'ils en sont capables !
482
00:32:08,800 --> 00:32:11,819
Une motion est propos�e.
483
00:32:11,900 --> 00:32:15,337
Ceux qui y sont favorables, faites-le savoir.
484
00:32:48,234 --> 00:32:52,601
La motion l'emporte par une nette majorit�.
485
00:32:54,834 --> 00:32:56,967
Antoine !
486
00:32:57,234 --> 00:32:59,668
Oppose ton veto � la motion.
487
00:32:59,690 --> 00:33:01,390
L�ve-toi !
488
00:33:01,563 --> 00:33:03,334
Oppose ton veto � la motion !
489
00:33:04,733 --> 00:33:09,366
Je demande l'attention de l'auditoire !
Je demande l'attention de l'auditoire !
490
00:33:09,401 --> 00:33:10,580
Donnez-lui la parole !
491
00:33:10,581 --> 00:33:11,981
Je mets mon veto � la motion !
492
00:33:12,134 --> 00:33:14,334
Le tribun met son veto � la motion !
493
00:33:18,067 --> 00:33:19,865
La motion de Scipion contre C�sar...
494
00:33:19,900 --> 00:33:21,937
Elle n'est pas adopt�e, n'est-ce pas ?
495
00:33:21,972 --> 00:33:23,697
Adopt�e.
496
00:33:23,732 --> 00:33:25,581
Consign�e dans les annales.
497
00:33:25,616 --> 00:33:30,326
Malgr� le fait que le tribun ait brandi son veto ?
498
00:33:30,361 --> 00:33:34,788
Pas �t� �cout�,
pas compl�tement approuv�.
499
00:33:34,823 --> 00:33:36,476
La motion est adopt�e.
500
00:33:36,667 --> 00:33:39,233
Aucun poids.
501
00:33:39,268 --> 00:33:41,740
Laisse-moi �tre clair avec toi.
502
00:33:41,775 --> 00:33:43,409
Je ne souhaite pas
503
00:33:43,444 --> 00:33:45,910
qu'une motion aussi importante que celle-ci
504
00:33:45,945 --> 00:33:48,317
puisse �tre adopt�e sur un simple vice de proc�dure.
505
00:33:48,552 --> 00:33:50,508
Un vice, dis-tu ?
506
00:33:51,175 --> 00:33:53,367
C'est une question de religion.
507
00:33:53,402 --> 00:33:56,100
Il n'y a pas de vice dans la religion.
508
00:33:58,067 --> 00:34:02,467
La session n'a pas �t� officiellement close, n'est-ce pas ?
509
00:34:03,034 --> 00:34:06,767
- En effet.
- Alors quand nous nous r�unirons � nouveau,
510
00:34:06,834 --> 00:34:10,483
officiellement, ce sera la m�me session.
511
00:34:11,759 --> 00:34:15,034
Alors le tribun Antoine peut user de son veto sur la motion.
512
00:34:21,100 --> 00:34:23,076
Exact.
513
00:34:24,344 --> 00:34:25,524
Junon Inferna !*
514
00:34:25,525 --> 00:34:25,525
* Juno Inferna = Junon du monde souterrain.
Epith�te d�signant, Proserpine, l'�pouse de Pluton qui r�gne sur les enfers.
515
00:34:25,724 --> 00:34:27,496
Vieux fou s�nile,
516
00:34:27,514 --> 00:34:29,744
pourquoi ne pas avoir commenc� par dire �a ?
517
00:34:29,745 --> 00:34:34,083
Marc Antoine ne doit �tre bless�
ni g�n� d'aucune sorte.
518
00:34:34,084 --> 00:34:34,688
- Mais...
- D'aucune sorte !
519
00:34:34,689 --> 00:34:37,471
Il est d'une importance vitale qu'il ait la possibilit�
520
00:34:37,487 --> 00:34:38,653
de mettre son veto sur la motion.
521
00:34:38,654 --> 00:34:39,960
S'il ne le fait pas,
522
00:34:40,000 --> 00:34:42,294
C�sar est d�clar� tra�tre.
523
00:34:42,295 --> 00:34:44,715
Il n'a alors pas d'autre choix que
s'opposer � moi ouvertement,
524
00:34:44,716 --> 00:34:45,867
ce qui signifie la guerre civile.
525
00:34:45,901 --> 00:34:47,562
Antoine ne doit pas �tre bless� !
526
00:34:47,563 --> 00:34:49,631
Dominus !
De bonnes nouvelles !
527
00:34:49,832 --> 00:34:52,658
Le S�nat se r�unira � nouveau demain.
528
00:34:52,959 --> 00:34:55,098
Officiellement, c'est la m�me session,
529
00:34:55,099 --> 00:34:58,426
tu peux donc encore exercer ton droit de veto sur la motion.
530
00:34:59,167 --> 00:35:01,208
A moins que Pomp�e n'essaie de m'arr�ter.
531
00:35:01,309 --> 00:35:03,642
C'est vrai, il peut tr�s bien essayer.
532
00:35:04,501 --> 00:35:06,490
Rassemble les hommes.
533
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Vor�nus...
534
00:35:09,966 --> 00:35:10,809
Tous les hommes.
535
00:35:12,914 --> 00:35:14,934
Courez vous cacher.
536
00:35:16,144 --> 00:35:18,079
Courez vous cacher.
537
00:35:18,600 --> 00:35:21,601
La 13e l�gion arrive
538
00:35:21,667 --> 00:35:24,933
et vos hommes sont tous morts.
539
00:35:26,101 --> 00:35:28,718
J'ai mis dedans un peu de noix muscade, comme tu l'aimes.
540
00:35:28,719 --> 00:35:31,164
Epouse-moi, d�esse.
541
00:35:31,165 --> 00:35:33,526
Quoi ?
Un porc tel que toi ?
542
00:35:34,520 --> 00:35:36,067
De plus, je suis d�j� mari�e,
543
00:35:36,269 --> 00:35:37,810
gr�ces en soient rendues aux esprits malins.
544
00:35:37,811 --> 00:35:40,405
Tu as tort, mon amie.
C'est un homme bien, ton mari.
545
00:35:41,062 --> 00:35:42,648
Un homme bien, tu dis ?
546
00:35:42,660 --> 00:35:45,120
Pendant des ann�es et des ann�es,
je suis rest�e couch�e sans dormir la nuit
547
00:35:45,130 --> 00:35:46,571
pour prier tous les dieux de le renvoyer � la maison.
548
00:35:47,746 --> 00:35:49,646
J'entendais parler de cette bataille ou de telle autre et...
549
00:35:50,660 --> 00:35:52,514
je le voyais, extr�mement p�le,
550
00:35:52,515 --> 00:35:55,093
gisant dans la boue, mort et plein de sang, quelque part.
551
00:35:58,449 --> 00:35:59,944
J'�tais seule.
552
00:36:00,115 --> 00:36:01,721
J'�tais si seule.
553
00:36:01,722 --> 00:36:04,157
Pendant huit ann�es j'ai pleur�.
554
00:36:04,165 --> 00:36:06,320
Tous les jours, les filles demandaient:
555
00:36:06,321 --> 00:36:07,820
"Quand papa rentre-t-il � la maison ?
556
00:36:08,878 --> 00:36:10,525
C'est aujourd'hui ?
Quand ?"
557
00:36:13,401 --> 00:36:15,620
Et maintenant qu'il est � la maison,
je regrette qu'il ne soit pas en Gaule.
558
00:36:15,621 --> 00:36:17,664
C'est une brute froide et mesquine.
559
00:36:17,670 --> 00:36:18,944
Pas un seul mot d'amour
560
00:36:19,202 --> 00:36:20,236
� moi ou � ses filles,
561
00:36:20,237 --> 00:36:22,414
pas une fois depuis qu'il est � la maison...
562
00:36:22,415 --> 00:36:24,201
Il n'est pas tr�s adroit avec les femmes.
563
00:36:25,410 --> 00:36:27,487
Mais au cours de toutes ces ann�es
o� j'ai combattu avec lui,
564
00:36:27,668 --> 00:36:28,508
il n'a jamais pris une femme.
565
00:36:28,509 --> 00:36:31,490
"Pullo", me disait-il, "Pullo, mon vieil ami,
566
00:36:31,491 --> 00:36:33,949
j'ai une femme � la maison,
elle s'appelle Niob�
567
00:36:33,995 --> 00:36:36,630
et pour moi elle vaut plus
que toutes les femmes de Gaule".
568
00:36:38,301 --> 00:36:40,698
Je te remercie pour tes gentilles paroles,
mais je sais que tu mens.
569
00:36:43,659 --> 00:36:45,496
Il n'est pas ton ami.
Il me l'a dit.
570
00:36:45,497 --> 00:36:48,095
Pourquoi ne l'est-il pas ?
C'est lui qui a un... un sale caract�re.
571
00:36:48,096 --> 00:36:50,263
Il ne parlait jamais.
572
00:36:52,943 --> 00:36:55,028
Antoine a besoin de chaque homme.
573
00:36:55,029 --> 00:36:57,484
Si tu peux marcher,
nous avons rendez-vous � la maison d'Atia.
574
00:37:05,531 --> 00:37:06,581
C'est tout ce qu'il me reste.
575
00:37:06,582 --> 00:37:09,038
Il y en aura plus
quand j'aurai vendu les esclaves.
576
00:37:09,737 --> 00:37:12,895
Garde les filles � l'int�rieur et reste toi aussi � l'int�rieur
jusqu'� ce que tu saches que c'est sans danger.
577
00:37:20,127 --> 00:37:22,367
Cela m'attriste que tu sois malheureuse,
578
00:37:22,567 --> 00:37:24,755
car j'ai une profonde affection pour toi.
579
00:37:27,207 --> 00:37:28,677
A mon retour, nous parlerons.
580
00:37:41,767 --> 00:37:44,348
Eh bien, c'est une f�te joyeuse.
581
00:37:47,034 --> 00:37:49,857
Octavie, ma ch�rie,
aie l'air au moins vivante.
582
00:37:49,958 --> 00:37:53,763
Ce pauvre Antoine doit se croire mort
en train de nager dans l'eau du L�th�*.
583
00:37:53,764 --> 00:37:53,764
* L�th� = l'un des cinq fleuves des Enfers.
Les �mes des morts boivent son eau
pour oublier leur vie pass�e.
584
00:37:53,765 --> 00:37:56,868
Parle � ce pauvre homme,
pose-lui des questions.
585
00:37:57,700 --> 00:38:00,434
On croirait qu'elle a �t� �lev�e chez des Germains.
586
00:38:00,500 --> 00:38:01,771
G�n�ral Antoine,
587
00:38:02,068 --> 00:38:04,214
est-ce que les cris de ma m�re t'irritent ?
588
00:38:05,334 --> 00:38:06,734
Pardon ?
589
00:38:06,835 --> 00:38:08,615
Quand toi et ma m�re �tes en plein accouplement,
590
00:38:08,633 --> 00:38:10,947
il y a beaucoup de cris.
591
00:38:10,948 --> 00:38:13,333
Je trouve cela extr�mement irritant.
592
00:38:13,334 --> 00:38:15,924
Je me demandais si c'�tait aussi le cas pour toi.
593
00:38:16,125 --> 00:38:17,899
Ou peut-�tre que tu aimes �a.
594
00:38:17,900 --> 00:38:19,922
Un t�moignage de tes aptitudes.
595
00:38:19,923 --> 00:38:21,941
Si m�prisante.
Et pour quoi ?
596
00:38:22,588 --> 00:38:24,674
Tu ne fais que te couvrir de honte.
597
00:38:47,834 --> 00:38:50,587
Elle te refait bien.
598
00:38:53,433 --> 00:38:55,297
On montre notre force.
599
00:38:55,298 --> 00:38:57,058
On leur montre � qui appartient le forum,
600
00:38:57,059 --> 00:38:58,997
mais on ne les touche pas.
601
00:38:58,998 --> 00:39:01,180
Antoine ne doit pas �tre touch� !
602
00:39:01,181 --> 00:39:02,833
- Tuons-les tous, moi je dis.
- Pas de �a !
603
00:39:02,900 --> 00:39:04,901
Ce sont les ordres stricts de Pomp�e.
604
00:39:05,220 --> 00:39:08,879
Celui qui commence une bagarre
sera crucifi� � la tomb�e de la nuit.
605
00:39:08,880 --> 00:39:10,376
Alors pas de sang !
606
00:39:18,401 --> 00:39:21,455
Faites un cordon l� !
En file, j'ai dit !
607
00:39:21,456 --> 00:39:23,047
Allez, bande de salauds !
608
00:39:51,586 --> 00:39:52,604
Rassemblez-vous autour de moi.
609
00:39:52,767 --> 00:39:55,030
Rassemblez-vous autour de moi.
610
00:39:55,031 --> 00:39:56,959
Rassemblez-vous autour de moi !
611
00:40:06,501 --> 00:40:08,148
Pas de sang !
612
00:40:25,734 --> 00:40:28,378
Tu as ce que tu as voulu, Caton.
613
00:40:28,681 --> 00:40:30,742
C�sar n'a plus le choix � pr�sent.
614
00:40:31,609 --> 00:40:32,673
Vienne le printemps,
615
00:40:33,240 --> 00:40:35,394
et il traversera les Alpes avec ses l�gions
616
00:40:35,960 --> 00:40:37,246
et marchera sur Rome.
617
00:40:47,247 --> 00:40:48,546
Cinq morts.
618
00:40:48,547 --> 00:40:50,098
Trois de la diarrh�e,
deux en se battant.
619
00:40:50,399 --> 00:40:52,108
Dix sous m�dicaments.
620
00:40:52,534 --> 00:40:54,252
Huit absents, pr�sum�s d�serteurs.
621
00:40:54,253 --> 00:40:56,967
- Chef.
- Forces de combat: 236 hommes.
622
00:40:57,034 --> 00:40:58,911
Septi�me cohorte.*
623
00:40:58,912 --> 00:40:58,912
* 1 l�gion = 10 cohortes
1 cohorte = 6 centuries
(480 hommes, sauf la premi�re cohorte
qui comporte 800 hommes)
Donc une l�gion au complet = 5120 hommes
624
00:40:58,913 --> 00:41:02,342
Douze morts :
six de la diarrh�e,
six en se battant.
625
00:41:02,350 --> 00:41:03,820
Trois sous m�dicaments.
626
00:41:03,840 --> 00:41:06,260
Trois absents, pr�sum�s d�serteurs.
627
00:41:06,261 --> 00:41:08,567
Forces de combat: 242 hommes.
628
00:41:08,568 --> 00:41:12,402
Soldat, � combien derri�re toi se trouve Marc Antoine ?
629
00:41:12,403 --> 00:41:14,000
Pas plus d'une heure, chef.
630
00:41:18,201 --> 00:41:20,663
- Sonne le rassemblement !
- Chef !
631
00:41:21,701 --> 00:41:23,601
Par ordre du S�nat,
632
00:41:23,630 --> 00:41:26,034
Gaius Jules C�sar
633
00:41:26,468 --> 00:41:29,177
est d�clar� ennemi de Rome.
634
00:41:29,178 --> 00:41:31,066
Tous les bons citoyens sont tenus
635
00:41:31,067 --> 00:41:32,286
de lui faire du mal
636
00:41:32,568 --> 00:41:33,770
s'ils en sont capables.
637
00:41:52,667 --> 00:41:53,704
Je l'ai.
638
00:41:55,563 --> 00:41:58,249
Apr�s toutes ces ann�es,
639
00:41:59,025 --> 00:42:00,272
Pomp�e me surprend.
640
00:42:02,034 --> 00:42:04,795
J'avais esp�r� provoquer une esp�ce d'agression, bien s�r,
641
00:42:04,796 --> 00:42:07,469
mais essayer de tuer un tribun* ?
642
00:42:07,470 --> 00:42:07,470
* Le tribun de la pl�be est sacro-saint.
Sa personne est inviolable.
Quiconque, quel que soit son rang,
attente � la vie d'un tribun est maudit
et tout citoyen peut le mettre � mort.
643
00:42:07,870 --> 00:42:09,071
En plein forum ?
644
00:42:09,967 --> 00:42:13,300
Il faut croire que l'homme s'est d�couvert
une �me en acier tremp�.
645
00:42:13,301 --> 00:42:17,157
Je suis certain que �a a �t� d�menti l�-bas par
ce vermisseau de Caton qui l'a pouss� � le faire.
646
00:42:17,600 --> 00:42:19,505
C'est excellent, �a.
647
00:42:20,167 --> 00:42:21,534
Alors, et maintenant ?
648
00:42:21,600 --> 00:42:24,414
Voyons ce que les hommes ont � dire.
649
00:42:26,167 --> 00:42:28,265
Ne fais pas �a !
650
00:42:29,900 --> 00:42:32,562
Tu as l'allure qu'il faut tel que tu es.
651
00:42:33,063 --> 00:42:35,732
Comme L�onidas aux Thermopyles.*
652
00:42:35,733 --> 00:42:35,733
* En 480 av. JC., lors de la guerre des
cit�s grecques contre le roi de Perse
Xerx�s, le roi spartiate L�onidas fit une
r�sistance h�ro�que en renvoyant
toute son arm�e � l'exception de 300
hommes ainsi qu'un d�tachement th�bain
de 700. Leur sacrifice permit � Ath�nes
d'organiser sa d�fense et surtout la
bataille navale de Salamine qui leur donna
la victoire finale.
653
00:42:37,301 --> 00:42:38,650
Votre attention !
654
00:42:43,834 --> 00:42:45,800
Y a-t-il un de tes hommes que je puisse citer ?
655
00:42:47,334 --> 00:42:48,977
Titus Pullo.
656
00:42:48,978 --> 00:42:51,786
Il a arrach� la t�te du premier homme qui s'est jet� sur moi.
657
00:42:57,501 --> 00:42:59,105
Soldats,
658
00:42:59,953 --> 00:43:02,330
Pomp�e et le S�nat
659
00:43:02,331 --> 00:43:04,434
ont officiellement d�clar�
660
00:43:05,001 --> 00:43:08,012
que Gaius Jules C�sar
661
00:43:08,413 --> 00:43:10,077
est un ennemi de Rome.
662
00:43:10,078 --> 00:43:11,626
Non !
663
00:43:11,667 --> 00:43:14,079
Ils ont d�clar� que je suis un criminel !
664
00:43:15,200 --> 00:43:17,431
Ils ont d�clar� en fait
665
00:43:17,432 --> 00:43:20,600
que vous �tes tous vous aussi des criminels !
666
00:43:20,610 --> 00:43:22,706
Non !
667
00:43:22,707 --> 00:43:25,687
Le veto du tribun n'a pas �t� exerc�.
668
00:43:25,688 --> 00:43:28,160
Le tribun de la pl�be Marc Antoine
669
00:43:28,161 --> 00:43:30,729
et 50 hommes de la 13e l�gion
670
00:43:30,730 --> 00:43:34,669
ont �t� agress�s par 1000 hommes du tas de rebut de Pomp�e.
671
00:43:34,670 --> 00:43:36,301
Non !
672
00:43:39,167 --> 00:43:42,733
Un tribun de la pl�be
673
00:43:42,800 --> 00:43:45,301
a �t� agress� sur les marches
674
00:43:45,667 --> 00:43:47,625
du S�nat !
675
00:43:47,626 --> 00:43:50,260
Pouvez-vous imaginer un sacril�ge plus terrible ?
676
00:43:50,261 --> 00:43:54,226
Notre bien-aim�e R�publique
est aux mains de fous !
677
00:43:54,227 --> 00:43:55,747
Sombre est ce jour
678
00:43:56,301 --> 00:43:59,301
et je me tiens � la crois�e d'une route
679
00:43:59,302 --> 00:44:01,851
avec des astreintes autour du bras � cause du S�nat
680
00:44:01,894 --> 00:44:05,331
et je regarde la R�publique sombrer dans la tyrannie et le chaos !
681
00:44:05,332 --> 00:44:07,640
Ou bien, je peux rentrer chez moi
682
00:44:07,641 --> 00:44:09,920
mon �p�e � la main
683
00:44:09,921 --> 00:44:11,874
et pr�cipiter ces fous d�lirants
684
00:44:11,875 --> 00:44:13,999
de la roche Tarp�ienne* !
685
00:44:14,000 --> 00:44:14,000
* D'apr�s la l�gende, sous le r�gne de
Romulus, la Vestale Tarp�ia, fille du chef
de la citadelle, trahit les siens en acceptant,
en �change de bracelets en or, d'ouvrir les
portes de la ville � l'arm�e sabine.
Elle mourut �touff�e sous le poids des
boucliers des Sabins. Jusqu'� la fin de la
r�publique, les tra�tres et les assassins
seront ex�cut�s en �tant pr�cipit�s de
cette roche, pr�s du Capitole, qui a
conserv� son nom.
686
00:44:14,082 --> 00:44:14,401
Oui ! Oui !
687
00:44:23,279 --> 00:44:26,178
L�gionnaire Titus Pullo, sors du rang !
688
00:44:31,084 --> 00:44:33,090
Titus Pullo !
689
00:44:39,000 --> 00:44:44,054
Quand 50 braves de la 13e l�gion
ont combattu les 1000 de Pomp�e sur le forum
690
00:44:44,100 --> 00:44:45,877
et sauv� le tribun,
691
00:44:46,210 --> 00:44:49,013
c'est le l�gionnaire Titus Pullo qui a fait couler le premier sang !
692
00:44:50,706 --> 00:44:53,334
Voil� 500 deniers !
693
00:44:55,467 --> 00:44:57,337
Je t'en suis tr�s reconnaissant, chef.
694
00:44:57,338 --> 00:44:59,451
Es-tu avec moi, Titus Pullo ?
695
00:44:59,852 --> 00:45:01,497
Viendras-tu avec moi � Rome ?
696
00:45:01,898 --> 00:45:02,991
Oui.
697
00:45:03,092 --> 00:45:04,937
Oui, chef !
Bien s�r !
698
00:45:05,055 --> 00:45:07,431
Titus Pullo est avec moi !
699
00:45:08,432 --> 00:45:09,176
Et vous ?
700
00:45:09,177 --> 00:45:10,517
�tes-vous avec moi ?!
701
00:45:10,518 --> 00:45:12,414
Oui ! Oui !
702
00:46:07,834 --> 00:46:09,446
Tu es r�veill�.
703
00:46:09,547 --> 00:46:10,546
De l'eau ?
704
00:46:11,547 --> 00:46:14,000
On se d�place.
705
00:46:16,998 --> 00:46:19,327
Toute la l�gion, on dirait.
Pour aller o� ?
706
00:46:19,928 --> 00:46:22,181
C'est une rivi�re.
707
00:46:22,200 --> 00:46:23,505
Quelle rivi�re ?
708
00:46:27,488 --> 00:46:28,686
C'est le Rubicon.
709
00:46:28,787 --> 00:46:29,328
Reste calme.
710
00:46:29,937 --> 00:46:32,281
C'est de la r�bellion et de la trahison,
711
00:46:32,282 --> 00:46:33,679
et je ne suis pas un tra�tre !
712
00:46:33,680 --> 00:46:35,834
C'est trop tard maintenant. Nous avons travers�.
Nous sommes en Italie.
713
00:46:35,835 --> 00:46:37,389
Tu es un rebelle que cela te plaise ou non.
714
00:46:37,490 --> 00:46:38,557
C�sar.
715
00:46:38,858 --> 00:46:40,364
C�sar, qu'as-tu fait ?
716
00:46:40,365 --> 00:46:41,680
Il n'avait pas le choix, n'est-ce pas ?
717
00:46:41,681 --> 00:46:43,881
Pomp�e a essay� de tuer Marc Antoine apr�s tout.
718
00:46:43,882 --> 00:46:46,167
Toi, entre tous,
tu ne devrais pas oser donner un tel argument.
719
00:46:46,168 --> 00:46:47,073
Comment �a ?
720
00:46:47,220 --> 00:46:48,719
Tu sais qui �tait attaqu�.
721
00:46:49,820 --> 00:46:51,545
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
722
00:46:54,439 --> 00:46:55,552
Cela n'a plus d'importance maintenant.
723
00:46:55,582 --> 00:46:57,173
On est tous des hommes morts de toute fa�on.
724
00:46:57,174 --> 00:47:00,475
On sera pendus � des croix sur la Voie Appienne
avant la fin de la semaine.
725
00:47:00,876 --> 00:47:02,141
Nous irons bien.
726
00:47:02,142 --> 00:47:04,381
- Bois un peu plus d'eau.
- Mieux vaut mourir de soif.
727
00:47:04,382 --> 00:47:05,404
Ne sois pas sot.
728
00:47:05,685 --> 00:47:06,695
Bois.
729
00:47:10,967 --> 00:47:13,989
C�sar est en Italie !
730
00:47:16,141 --> 00:47:16,929
Quoi ?
731
00:47:17,230 --> 00:47:17,856
Impossible !
732
00:47:17,857 --> 00:47:21,271
C�sar est en Italie !
733
00:47:23,921 --> 00:47:25,045
Tu as entendu ?
734
00:47:25,346 --> 00:47:26,405
J'ai entendu.
735
00:47:46,174 --> 00:47:47,680
Que va-t-il arriver ?
736
00:47:47,682 --> 00:47:49,413
C'est la guerre qui va arriver.
737
00:47:56,249 --> 00:47:58,990
C'est qui,
mon gourmand de tout petit cochon ?
738
00:48:12,622 --> 00:48:16,007
Transcript: Raceman
Traduction: Haynee
Synchro: Raceman et Haynee
www.forom.com60609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
