Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,835 --> 00:01:29,837
ROMA
2
00:01:55,402 --> 00:01:56,819
Bună dimineaţa, consule !
3
00:01:59,907 --> 00:02:01,240
Cum îţi merge azi ?
4
00:02:32,895 --> 00:02:35,396
Sunt atât de mândră de tine !
5
00:02:37,566 --> 00:02:40,650
Numele nostru a fost reabilitat !
Republica nu mai e ameninţată !
6
00:02:41,735 --> 00:02:43,236
A fost înfiorător, mamă !
7
00:02:45,906 --> 00:02:47,364
Se tot agăţa de viaţă...
8
00:02:48,366 --> 00:02:50,200
Dar e mort acum ?
9
00:02:52,662 --> 00:02:54,412
A încercat să-mi spună ceva.
10
00:02:55,080 --> 00:02:57,415
Dar nu a ieşit niciun cuvânt...
11
00:03:01,168 --> 00:03:03,169
- Trebuie să fim tari acum.
- Da.
12
00:03:05,215 --> 00:03:08,633
Senatul va căuta un conducător
şi îşi va îndrepta privirea spre noi.
13
00:03:09,385 --> 00:03:11,886
Poporul are nevoie
de un om cu mână de fier.
14
00:03:16,600 --> 00:03:19,225
Te simţi capabil să fii acel om ?
15
00:03:53,382 --> 00:03:54,716
Stăpâne !
16
00:04:44,094 --> 00:04:46,720
Cine eşti ?
Al cui e acest copil ?
17
00:04:46,888 --> 00:04:49,055
Ce ai făcut ? Dă-i drumul !
18
00:04:53,060 --> 00:04:55,394
Nu ! Te rog, ai milă !
19
00:05:12,244 --> 00:05:13,744
Te blestem !
20
00:05:17,540 --> 00:05:19,666
Vă blestem pe toţi !
21
00:05:21,084 --> 00:05:23,877
Pe Pluto şi toţi zeii adâncurilor !
22
00:05:24,379 --> 00:05:27,463
Să aveţi parte de osânda veşnică !
23
00:05:53,904 --> 00:05:55,321
Caesar e mort !
24
00:05:55,865 --> 00:05:58,284
Caesar e mort ! E mort !
25
00:05:58,910 --> 00:06:01,202
Caesar e mort !
26
00:06:32,981 --> 00:06:34,482
Mamă ?
27
00:06:37,861 --> 00:06:39,152
Lasă-mă !
28
00:06:48,578 --> 00:06:51,287
Pe toţi zeii, nu începe şi tu !
Plânsul nu ne ajută cu nimic.
29
00:06:51,413 --> 00:06:52,997
Nu plâng. Sunt furioasă.
30
00:06:54,416 --> 00:06:57,001
Fie ca Dis s-o devoreze
pe scroafa aia de Servilia !
31
00:06:57,460 --> 00:06:58,711
Cât de proastă am fost !
32
00:06:58,921 --> 00:07:01,255
Dacă nu i-aş fi spus
despre Vorenus şi soţia lui...
33
00:07:01,381 --> 00:07:04,132
Ascultă-mă ! Nu trebuie să vorbim
niciodată despre amestecul nostru.
34
00:07:04,300 --> 00:07:07,219
Unii l-ar putea interpreta
drept complicitate. Înţelegi ?
35
00:07:08,429 --> 00:07:11,138
- O să am grijă s-o mănânce câinii !
- Putem spera la asta.
36
00:07:11,431 --> 00:07:12,848
Stăpâne, a venit Timon.
37
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
Timon, frumos din partea ta
că ai venit !
38
00:07:16,229 --> 00:07:17,520
Sufăr alături de tine.
39
00:07:17,687 --> 00:07:19,146
- Urâtă treabă !
- Aşa este.
40
00:07:19,314 --> 00:07:21,649
- Mama ta se simte bine ?
- Nu primeşte pe nimeni.
41
00:07:22,067 --> 00:07:24,108
Dar se simte destul de bine.
Ai adus oameni cu tine ?
42
00:07:24,235 --> 00:07:28,822
- Zece. Zici că e bine, aşadar ?
- Ţi-am spus. Ce e în oraş ?
43
00:07:29,823 --> 00:07:32,699
Nu e nimeni pe străzi.
Peste tot e linişte de mormânt.
44
00:07:34,994 --> 00:07:36,536
Îţi mulţumesc că ai venit, Timon.
45
00:07:37,455 --> 00:07:39,456
Mă bucur atât de mult să te văd !
46
00:07:40,625 --> 00:07:43,125
Am venit imediat ce am auzit.
Inima mea plânge alături de tine.
47
00:07:43,252 --> 00:07:44,877
Eşti un prieten bun.
Îţi mulţumesc.
48
00:07:45,712 --> 00:07:47,672
Străzile sunt sigure ?
Putem ieşi din oraş ?
49
00:07:47,798 --> 00:07:48,756
Putem.
50
00:07:48,881 --> 00:07:51,341
Ar trebui să mai aşteptăm puţin,
înainte să facem ceva.
51
00:07:51,509 --> 00:07:54,427
Încă nu avem o imagine clară
a situaţiei. Antoniu poate să...
52
00:07:54,554 --> 00:07:56,762
Dacă ar fi fost în viaţă,
Antoniu ar fi venit la mine.
53
00:07:56,888 --> 00:08:00,599
Sau ar fi trimis vorbă, cel puţin.
Trebuie să trag concluzia că e mort.
54
00:08:00,892 --> 00:08:03,268
E foarte posibil,
dar încă nu putem fi siguri.
55
00:08:03,686 --> 00:08:05,144
Poate că a fugit din oraş.
56
00:08:05,271 --> 00:08:07,397
Părăsindu-mă aici ? Niciodată !
57
00:08:08,523 --> 00:08:10,732
- Pune-ţi haine de călătorie !
- Ceva cât se poate de şters.
58
00:08:10,859 --> 00:08:12,276
Mamă, gândeşte-te puţin !
59
00:08:12,443 --> 00:08:15,069
Ai auzit ce a spus Servilia.
Asta şi vrea, să fugi din oraş.
60
00:08:15,195 --> 00:08:16,947
Să vedem dacă e în stare
să mă găsească !
61
00:08:17,073 --> 00:08:19,366
O să te găsească.
Nu te pricepi să te ascunzi.
62
00:08:19,742 --> 00:08:22,159
Castor, împachetează banii
şi zeii casei !
63
00:08:22,619 --> 00:08:23,703
Imediat, stăpână.
64
00:08:24,162 --> 00:08:25,913
Haide, nu avem timp de pierdut !
65
00:08:35,756 --> 00:08:37,007
Antoniu !
66
00:08:38,217 --> 00:08:41,343
Jur pe Lapis Niger
că o să-i omor pe toţi !
67
00:08:42,596 --> 00:08:46,557
Pe Brutus, Cassius, Casca
şi toată şleahta lor blestemată !
68
00:08:46,683 --> 00:08:49,726
Au fost doar uneltele Serviliei.
Ea a pus la cale totul.
69
00:08:50,853 --> 00:08:53,645
I-am spus lui Caesar !
I-am spus că asta se va întâmpla !
70
00:08:53,938 --> 00:08:57,025
Jur că o să mă uşurez pe ei
în timp ce îşi vor duhul !
71
00:08:57,234 --> 00:09:01,945
A trebuit să fug şi să mă ascund
de viermii ăia !
72
00:09:02,447 --> 00:09:05,073
Eşti sigur ?
Eşti absolut sigur că e mort ?
73
00:09:06,034 --> 00:09:07,825
Da, e cât se poate de mort.
74
00:09:09,745 --> 00:09:12,163
- Am fost acolo, l-am văzut !
- Ai fost acolo ?!
75
00:09:14,206 --> 00:09:15,999
Atunci, de ce nu i-ai împiedicat ?
76
00:09:16,375 --> 00:09:17,751
Nu, n-am fost de faţă.
77
00:09:18,210 --> 00:09:21,795
Eram pe trepte, la intrare,
m-au oprit în urmă.
78
00:09:22,047 --> 00:09:24,423
Când am intrat,
crima se comisese deja,
79
00:09:24,758 --> 00:09:27,634
iar lictorii fugiseră cu toţii
ca nişte şobolani.
80
00:09:28,594 --> 00:09:31,304
Nenorocitul de Vorenus !
Trebuie să fi fost plătit !
81
00:09:31,804 --> 00:09:33,972
A plecat înainte să ajungem la Senat.
82
00:09:34,183 --> 00:09:36,851
A fost ademenit.
Vrăjitoarea aia de sclavă a Serviliei
83
00:09:36,977 --> 00:09:39,478
i-a spus o poveste oribilă
despre soţia lui.
84
00:09:40,313 --> 00:09:42,731
- Şi ce ai făcut atunci ?
- Ce am făcut ?
85
00:09:43,691 --> 00:09:45,358
Nu puteam să fac nimic.
86
00:09:45,692 --> 00:09:48,070
Caesar era mort,
eu nu aveam nicio armă...
87
00:09:49,530 --> 00:09:52,573
Eu i-aş fi sfâşiat în bucăţi,
cu mâinile goale !
88
00:09:56,536 --> 00:09:57,994
Ţi-e uşor să spui asta.
89
00:09:59,705 --> 00:10:01,373
Habar nu ai ce înseamnă violenţa.
90
00:10:02,667 --> 00:10:04,917
12 câini răpciugoşi
pot să omoare un leu.
91
00:10:06,252 --> 00:10:07,628
Dacă spui tu...
92
00:10:08,630 --> 00:10:09,964
Ce facem acum ?
93
00:10:11,006 --> 00:10:12,340
Poţi să faci ce doreşti.
94
00:10:13,218 --> 00:10:16,637
Eu o să plec în nord,
o să adun o armată fioroasă
95
00:10:17,179 --> 00:10:22,392
şi o să-i ucid în chinuri pe toţi
nenorociţii ăia, până la ultimul !
96
00:10:23,893 --> 00:10:25,936
Ce vrei să spui ?
Pot să fac ce doresc ?
97
00:10:26,938 --> 00:10:29,772
Dacă pot să fac ce doresc,
ce mai cauţi aici ?
98
00:10:30,357 --> 00:10:33,067
N-am vrut să spun asta.
Fireşte, vreau să vii cu mine.
99
00:10:33,193 --> 00:10:36,070
Dacă vrei să-ţi iei o altă iubită,
n-am de gând să protestez.
100
00:10:36,904 --> 00:10:40,865
Am vrut doar să spun
că nu te pot obliga să vii cu mine.
101
00:10:41,075 --> 00:10:43,659
Asta ai făcut în toate
ceasurile astea, nu ?
102
00:10:44,744 --> 00:10:47,454
Ţi-ai pregătit târfele de drum !
103
00:10:47,831 --> 00:10:50,832
Nu am puterea să mă cert cu tine.
104
00:10:52,210 --> 00:10:53,335
Nu acum.
105
00:11:01,677 --> 00:11:03,385
Nu vreau să merg în nord !
106
00:11:06,181 --> 00:11:07,515
E înfiorător acolo !
107
00:11:10,935 --> 00:11:12,185
- Cum ziceai că te cheamă ?
- Timon.
108
00:11:12,311 --> 00:11:14,688
Mergem în nord.
Tu şi oamenii tăi veţi apăra familia,
109
00:11:14,813 --> 00:11:16,814
până când voi reuşi
să-mi adun oamenii.
110
00:11:17,024 --> 00:11:18,357
- O să te coste.
- Fireşte.
111
00:11:18,483 --> 00:11:20,776
Nu mă aştept la servicii gratuite
de la un evreu.
112
00:11:21,527 --> 00:11:24,362
O vom lua pe Calpurnia cu noi,
aşa că trebuie să plecăm prin Subura.
113
00:11:24,697 --> 00:11:27,240
Pe Calpurnia ?
De ce trebuie s-o luăm cu noi ?
114
00:11:27,824 --> 00:11:29,742
Trebuie să ne îngrijim
să fie în siguranţă.
115
00:11:29,909 --> 00:11:32,037
Ea nu s-a grăbit să vadă
dacă noi suntem în siguranţă.
116
00:11:32,163 --> 00:11:35,831
Nu putem să plecăm şi s-o lăsăm aici
pe văduva lui Caesar.
117
00:11:36,124 --> 00:11:39,251
Ar arăta rău în ochii poporului,
ar părea că am părăsit-o.
118
00:11:41,045 --> 00:11:42,170
Ce porcărie !
119
00:12:02,146 --> 00:12:03,480
Trezeşte-mă !
120
00:12:03,689 --> 00:12:05,857
- Calmează-te...
- Trezeşte-mă !
121
00:12:06,357 --> 00:12:08,776
Linişteşte-te...
122
00:12:09,235 --> 00:12:11,821
O să te trezesc
dacă mă laşi să plec.
123
00:12:13,490 --> 00:12:14,823
Promite-mi !
124
00:12:15,784 --> 00:12:18,327
Jur pe focul sacru al Vestei !
125
00:12:56,737 --> 00:12:58,112
Minunat !
126
00:13:07,037 --> 00:13:08,412
Mulţumesc.
127
00:13:13,042 --> 00:13:16,795
Ştiu că n-am început tocmai
cu dreptul, omorându-ţi iubitul.
128
00:13:17,046 --> 00:13:18,587
Îmi pare rău pentru asta.
129
00:13:19,589 --> 00:13:22,007
O s-o spun pe şleau !
Vreau să te întreb ceva.
130
00:13:26,887 --> 00:13:29,348
Cu voia lui Venus şi a lui Marte...
131
00:13:30,933 --> 00:13:32,559
Te rog să-mi fii soţie.
132
00:13:33,144 --> 00:13:35,353
Soţie ? Să ne căsătorim ?
133
00:13:36,063 --> 00:13:37,938
Să ne căsătorim. Tu şi cu mine.
134
00:13:39,900 --> 00:13:42,235
Dacă asta ţi-e voia, stăpâne...
135
00:13:42,736 --> 00:13:45,904
Nu, nu-ţi mai sunt stăpân.
Eşti o femeie liberă acum.
136
00:13:46,447 --> 00:13:48,532
Poţi să mă refuzi, n-o să mă înfurii.
137
00:13:49,033 --> 00:13:52,952
Nici bucuros n-o să fiu, dar
n-o să te bat, n-o să-ţi fac nimic.
138
00:13:53,871 --> 00:13:56,580
Un bărbat ca mine poate oricând
să facă bani frumoşi.
139
00:13:56,789 --> 00:13:59,583
O să ai un acoperiş deasupra capului,
o să ai ce mânca.
140
00:14:00,293 --> 00:14:03,419
O să-ţi cumpăr tot ce îţi doreşti.
Rochii, încălţări...
141
00:14:06,756 --> 00:14:08,216
Asta înseamnă "da" ?
142
00:14:08,925 --> 00:14:10,134
Da.
143
00:14:11,136 --> 00:14:12,636
N-o să regreţi, îţi promit !
144
00:14:31,904 --> 00:14:33,779
S-a făcut !
145
00:15:33,583 --> 00:15:35,209
Mulţumesc, draga mea...
146
00:15:39,755 --> 00:15:41,214
Stăpână, ai oaspeţi.
147
00:15:44,218 --> 00:15:45,425
Pofteşte-i !
148
00:16:05,236 --> 00:16:07,279
Marc Antoniu... Atia...
149
00:16:10,032 --> 00:16:12,241
Ce frumos din partea voastră
şi a copiilor să veniţi !
150
00:16:12,534 --> 00:16:14,744
Calpurnia, ne plânge inima
alături de tine.
151
00:16:15,579 --> 00:16:17,538
Soţul meu e fericit
să vă primească.
152
00:16:19,207 --> 00:16:20,624
Sunteţi primii care au venit
să-i aducă un omagiu.
153
00:16:20,750 --> 00:16:23,168
N-a venit nicio rudă,
niciun alt prieten.
154
00:16:23,586 --> 00:16:24,961
Se tem.
155
00:16:26,672 --> 00:16:28,298
Da, se poate.
156
00:16:41,393 --> 00:16:45,563
Noi vom pleca din oraş acum.
E bine să vii cu noi.
157
00:16:46,023 --> 00:16:48,024
Plecaţi ? De ce ?
158
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
E periculos acum aici.
159
00:16:51,027 --> 00:16:53,695
- Nu-mi pasă. M-aş bucura să mor.
- Draga mea...
160
00:16:54,322 --> 00:16:57,406
Dar acum, că sunteţi aici şi puteţi
fi martori, vom citi testamentul.
161
00:16:57,741 --> 00:16:59,033
Testamentul lui ?
162
00:17:00,201 --> 00:17:02,286
Îmi pare rău, nu avem timp.
163
00:17:03,037 --> 00:17:05,580
- Aşa trebuie să facem !
- Nu avem timp.
164
00:17:07,541 --> 00:17:11,918
E testamentul unui dictator
al Republicii Romane !
165
00:17:20,886 --> 00:17:24,138
"Am dat toate dispoziţiile pentru
a-i asigura bunăstarea şi siguranţa"
166
00:17:24,264 --> 00:17:27,933
"virtuoasei şi supusei mele soţii,
Calpurnia..." et cetera...
167
00:17:28,726 --> 00:17:32,563
"Las suma de 75 de dinari
fiecărui cetăţean înrolat..."
168
00:17:32,981 --> 00:17:34,315
Ridicol ! Ce risipă !
169
00:17:34,524 --> 00:17:36,941
"Numele meu
şi tot restul averii mele,"
170
00:17:37,610 --> 00:17:40,528
"împreună cu toate beneficiile
şi obligaţiile legale,"
171
00:17:41,404 --> 00:17:42,821
"toate proprietăţile mele,"
172
00:17:43,281 --> 00:17:46,241
"tot aurul, argintul
şi celelalte obiecte de valoare,"
173
00:17:46,368 --> 00:17:48,242
"le las lui Caius Octavian,"
174
00:17:49,036 --> 00:17:52,205
"care de acum înainte
va fi considerat în faţa legii,"
175
00:17:52,331 --> 00:17:57,042
"din toate punctele de vedere,
fiul meu şi unicul meu moştenitor."
176
00:17:58,336 --> 00:18:00,295
- Octavian al meu ?!
- Ce mai scrie ?
177
00:18:01,004 --> 00:18:04,674
A mai hotărât ca sclavul Posca...
adică eu...
178
00:18:05,802 --> 00:18:09,428
să fie eliberat
şi să primească o pensie.
179
00:18:10,013 --> 00:18:11,847
Îţi dăruiesc bucuros libertatea.
180
00:18:13,724 --> 00:18:16,309
- Şi altceva ?
- Nu mai există nicio altă clauză.
181
00:18:19,188 --> 00:18:20,270
Înţeleg...
182
00:18:20,480 --> 00:18:22,731
Felicitări, băiete !
183
00:18:34,575 --> 00:18:35,909
Mulţumesc, Posca.
184
00:18:44,043 --> 00:18:45,918
Octavian primeşte totul ?
Absolut totul ?
185
00:18:46,336 --> 00:18:48,922
N-o să primească nimic.
Nu face doi bani !
186
00:18:49,757 --> 00:18:51,882
E un testament !
Averea îi aparţine, în faţa legii.
187
00:18:52,008 --> 00:18:54,718
Legea o fac acum
Brutus şi acoliţii lui.
188
00:18:56,388 --> 00:18:58,847
Banii şi pământurile lui Caesar
vor ajunge la ei.
189
00:18:58,973 --> 00:19:02,976
Aşa va fi. Vor face din moartea lui
uciderea îndreptăţită a unui tiran,
190
00:19:03,102 --> 00:19:06,145
testamentul şi toate hotărârile lui
vor deveni nule şi neavenite,
191
00:19:06,896 --> 00:19:09,648
iar averea lui
nu va fi moştenită de nimeni.
192
00:19:11,108 --> 00:19:14,026
- Nu-mi pot lua numele.
- Nu. Numele îţi aparţine.
193
00:19:15,821 --> 00:19:17,821
De mare folos o să-ţi fie !
194
00:19:21,410 --> 00:19:22,577
Plecăm !
195
00:19:30,084 --> 00:19:32,168
S-ar putea să fiu nevoit s-o iau
pe Calpurnia de aici cu forţa,
196
00:19:32,294 --> 00:19:34,211
aşa că nu vă alarmaţi
dacă va vocifera.
197
00:19:34,880 --> 00:19:37,547
Cheam-o pe stăpâna ta !
Spune-i că plecăm.
198
00:19:38,466 --> 00:19:40,175
Mamă, trebuie să rămân la Roma.
199
00:19:41,552 --> 00:19:42,635
Trebuie să rămân la Roma.
200
00:19:42,761 --> 00:19:45,679
Sunt fiul lui Caesar. Trebuie
să-mi apăr poziţia şi drepturile.
201
00:19:46,014 --> 00:19:48,307
Legătura de sânge...
Un adevărat mic spartan !
202
00:19:48,766 --> 00:19:52,018
Şi tu trebuie să rămâi, mamă.
Familia trebuie să apară unită.
203
00:19:52,478 --> 00:19:55,104
Băieţaşul meu ciudat, curajos
şi îngâmfat, plecăm în nord.
204
00:19:56,439 --> 00:19:59,650
Eu sunt capul familiei.
Eu decid unde mergem !
205
00:20:00,110 --> 00:20:02,694
E minunat că încerci să te porţi
bărbăteşte, dar nu e momentul.
206
00:20:02,862 --> 00:20:04,196
Plecăm şi cu asta, basta !
207
00:20:04,322 --> 00:20:06,699
Antoniu, ascultă !
Brutus e într-o dilemă legală.
208
00:20:07,159 --> 00:20:09,326
Cred că îl putem obliga
să facă o înţelegere cu noi.
209
00:20:09,535 --> 00:20:10,660
Continuă !
210
00:20:10,786 --> 00:20:12,662
Brutus trebuie să-l declare tiran
pe Caesar,
211
00:20:12,914 --> 00:20:14,831
altfel, uciderea lui
va fi considerată crimă.
212
00:20:14,957 --> 00:20:17,583
Dar, în faţa legii, deciziile
unui tiran îşi pierd valoarea.
213
00:20:17,709 --> 00:20:21,128
Inclusiv numirea lui Brutus ca
pretor, a lui Cassius ca proconsul
214
00:20:21,254 --> 00:20:22,337
şi aşa mai departe.
215
00:20:22,838 --> 00:20:24,005
Şi ce-i cu asta ?
216
00:20:24,340 --> 00:20:27,842
Dacă Brutus respectă legea,
îşi pierde poziţia şi funcţia.
217
00:20:28,135 --> 00:20:30,636
- Astea-s prostii de magistraţi !
- Nu cred.
218
00:20:31,095 --> 00:20:33,472
- Dacă le oferi în schimb amnistia...
- Amnistie ?
219
00:20:34,349 --> 00:20:38,769
- O să le mănânc ficaţii de vii !
- Nu mă asculţi !
220
00:20:39,020 --> 00:20:41,146
Te crezi mai deştept decât Antoniu ?
221
00:20:41,271 --> 00:20:43,773
- Dar nu înţelegi...
- Trebuie să te plesnesc ?
222
00:20:44,525 --> 00:20:47,026
Dacă testamentul rămâne valabil,
şi e posibil,
223
00:20:47,277 --> 00:20:49,611
eşti mama celui mai bogat om
din Roma.
224
00:20:51,239 --> 00:20:54,740
Dacă testamentul e declar nul,
Servilia va avea această onoare.
225
00:20:56,326 --> 00:20:57,326
Nu !
226
00:20:58,995 --> 00:21:00,162
Unde e femeia aia ?
227
00:21:02,331 --> 00:21:06,334
Când îţi fac semn, vreau să mă ajuţi
s-o prind şi s-o scot afară, repede !
228
00:21:07,001 --> 00:21:09,253
- Are încredere în tine, nu ?
- Domnule, cu tot respectul...
229
00:21:09,504 --> 00:21:10,629
Ce e ?
230
00:21:11,005 --> 00:21:13,090
Până când testamentul
va fi ratificat,
231
00:21:13,216 --> 00:21:15,299
sunt în slujba casei lui Caesar.
232
00:21:15,425 --> 00:21:19,304
Aşa că trebuie să vă rog să nu-mi
luaţi stăpâna de aici cu forţa.
233
00:21:19,514 --> 00:21:21,430
- Cu tot respectul...
- Respect ?
234
00:21:22,307 --> 00:21:23,433
Gunoi obraznic !
235
00:21:24,310 --> 00:21:27,645
O să faci ce-ţi spun, iar eu o să fac
ce vreau cu stăpână-ta !
236
00:21:28,814 --> 00:21:29,897
Antoniu ?
237
00:21:30,607 --> 00:21:31,983
Rămânem.
238
00:21:43,702 --> 00:21:44,952
Nu, mulţumesc, stăpâne.
239
00:21:46,537 --> 00:21:48,371
Trebuie să încetezi
să-mi mai spui aşa.
240
00:21:48,789 --> 00:21:49,998
Cum să-ţi spun, atunci ?
241
00:21:50,916 --> 00:21:54,876
Oricum doreşti. Soţ, iubit...
242
00:21:56,297 --> 00:21:57,839
Caesar e mort !
243
00:22:00,842 --> 00:22:02,175
Caesar e mort !
244
00:22:03,845 --> 00:22:05,261
Caesar e mort !
245
00:22:29,158 --> 00:22:30,283
Nu te teme.
246
00:22:31,284 --> 00:22:33,285
Dacă e să se întoarcă,
se va întoarce.
247
00:23:20,287 --> 00:23:21,537
Aşa...
248
00:23:22,413 --> 00:23:24,247
Vezi ce bine arată ?
249
00:23:26,834 --> 00:23:28,668
Va fi respectată de toţi.
250
00:23:31,463 --> 00:23:33,506
O femeie dintr-o familie bună...
251
00:23:35,508 --> 00:23:36,549
Salutare, copii !
252
00:23:42,931 --> 00:23:44,139
Nemuritori !
253
00:23:44,849 --> 00:23:46,350
Nemuritori, într-adevăr !
254
00:23:46,935 --> 00:23:50,728
Voi, nobilii, v-aţi săpat numele
adânc în piatra fără de moarte.
255
00:23:52,398 --> 00:23:54,066
Înaltă preţuire !
256
00:23:54,692 --> 00:23:56,567
V-aş îmbrăţişa pe toţi,
dar sunt dezamăgit
257
00:23:56,694 --> 00:23:59,738
că nu m-aţi considerat demn
de lista voastră de eroi.
258
00:23:59,948 --> 00:24:02,156
Să mânuiesc cuţitul
eliberatorilor de ţară...
259
00:24:02,282 --> 00:24:03,866
De ce bucurie m-aţi privat !
260
00:24:04,410 --> 00:24:07,911
Iartă-ne, dar am crezut
că ai prefera să nu ştii.
261
00:24:09,414 --> 00:24:10,789
Faptul e consumat.
262
00:24:11,666 --> 00:24:14,375
Nu pot împărtăşi cu voi
clipa de glorie.
263
00:24:19,756 --> 00:24:21,297
Nu pot decât să vă aplaud.
264
00:24:24,093 --> 00:24:27,553
Spuneţi-mi acum,
în oraş e totul sigur ?
265
00:24:28,012 --> 00:24:29,888
Avem două mii de oameni sub arme.
266
00:24:30,014 --> 00:24:32,392
- Oamenii lui Caesar au fugit.
- Oraşul e al nostru.
267
00:24:32,893 --> 00:24:35,477
Excelent ! Şi Marc Antoniu ?
Sper că javra e moartă.
268
00:24:36,020 --> 00:24:37,271
Nu.
269
00:24:37,731 --> 00:24:40,982
Marc Antoniu e în viaţă ?
Ce greşeală !
270
00:24:42,067 --> 00:24:43,943
Enormă greşeală !
271
00:24:44,903 --> 00:24:47,320
Suntem senatori,
nu tâlhari de drumul mare !
272
00:24:49,824 --> 00:24:51,783
Omoară-l tu, dacă asta vrei !
273
00:24:52,076 --> 00:24:55,286
Cred că ştiţi foarte bine
ce trebuie să faceţi.
274
00:24:55,537 --> 00:24:59,956
Trebuie să plec. Sunt aşteptat
la ţară. Un alt proces plictisitor.
275
00:25:00,082 --> 00:25:02,667
Am vrut doar să vă salut
înainte să plec.
276
00:25:05,837 --> 00:25:07,463
Eliberatorii nemuritori !
277
00:25:09,924 --> 00:25:11,341
Prietene Cicero...
278
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
De ce eşti aşa de palid ?
279
00:25:26,482 --> 00:25:27,857
Frate ?
280
00:25:30,444 --> 00:25:31,610
Vorenus ?
281
00:25:31,944 --> 00:25:34,946
Legionarul Pullo,
Centuria a 2-a, Cohorta 1.
282
00:25:43,121 --> 00:25:45,079
Frate Vorenus, ce s-a întâmplat ?
283
00:25:47,458 --> 00:25:49,250
Ea era mama lui Lucius.
284
00:25:51,295 --> 00:25:55,089
Voiam s-o omor.
Aveam cuţitul în mână.
285
00:25:59,177 --> 00:26:01,470
- Dar a făcut-o singură.
- Ce porcărie !
286
00:26:07,351 --> 00:26:08,851
- Unde sunt copiii ?
- Au plecat.
287
00:26:09,311 --> 00:26:10,519
Unde au plecat ?
288
00:26:17,359 --> 00:26:18,651
I-am blestemat.
289
00:26:23,280 --> 00:26:25,615
I-am blestemat să ajungă în Infern.
290
00:26:25,950 --> 00:26:27,283
Adu nişte apă !
291
00:26:30,913 --> 00:26:32,373
Frate Vorenus...
292
00:26:34,292 --> 00:26:35,583
Frate Vorenus...
293
00:26:37,711 --> 00:26:40,672
Stai jos !
Hai să te curăţăm puţin !
294
00:26:55,768 --> 00:27:01,105
Consule Antoniu, sunt aici strict
în calitate de arbitru imparţial.
295
00:27:01,273 --> 00:27:04,108
N-am ştiut nimic
despre acest act reprobabil.
296
00:27:04,276 --> 00:27:05,276
Nu ?
297
00:27:05,402 --> 00:27:09,154
Am fost la fel de surprins
şi de şocat ca tine.
298
00:27:10,365 --> 00:27:11,949
Brutus îţi poate confirma.
299
00:27:13,660 --> 00:27:15,243
Cicero nu a ştiut nimic.
300
00:27:18,247 --> 00:27:20,290
Ai pierdut azi
un bun prieten şi patron.
301
00:27:20,874 --> 00:27:22,207
Ne pare rău.
302
00:27:24,210 --> 00:27:27,420
Dacă maimuţoiul ăla rămâne aici,
va trebui să-i tai beregata !
303
00:27:28,255 --> 00:27:30,798
A încercat să mă omoare dimineaţă.
Prezenţa lui aici e o insultă !
304
00:27:30,924 --> 00:27:32,842
Te înşeli.
N-a încercat nimeni să te ucidă.
305
00:27:33,010 --> 00:27:35,176
Am dat ordin răspicat să fii cruţat.
306
00:27:36,512 --> 00:27:38,346
Aşa să fie, Cassius ?
Mă înşel oare ?
307
00:27:38,973 --> 00:27:42,057
Ne cerem iertare dacă acest om
a dat dovadă de exces de zel.
308
00:27:44,269 --> 00:27:45,519
Pleacă, Quintus !
309
00:27:52,777 --> 00:27:56,906
Antoniu, cărui fapt îi datorăm
această neaşteptată plăcere ?
310
00:27:58,074 --> 00:27:59,282
Ascultaţi...
311
00:28:01,744 --> 00:28:03,286
De ce e aşa de linişte ?
312
00:28:05,580 --> 00:28:06,914
A murit un tiran.
313
00:28:08,791 --> 00:28:10,626
Oamenii ar trebui să fie fericiţi.
314
00:28:11,336 --> 00:28:13,002
Unde e gloata care vă aclamă ?
315
00:28:14,004 --> 00:28:16,464
Unde sunt strigătele fericite
ale libertăţii câştigate ?
316
00:28:16,590 --> 00:28:18,174
Oamenii se tem de schimbare.
317
00:28:18,299 --> 00:28:20,884
O stare de spirit sumbră
e absolut firească.
318
00:28:21,135 --> 00:28:25,971
Când va înţelege că a scăpat
de tiranie, poporul se va bucura.
319
00:28:26,933 --> 00:28:29,059
Poporul l-a iubit pe Caesar.
320
00:28:30,061 --> 00:28:32,061
Şi vă va urî
pentru ceea ce aţi făcut.
321
00:28:32,228 --> 00:28:34,813
L-a iubit cândva,
aşa cum şi eu l-am iubit.
322
00:28:35,273 --> 00:28:37,483
Unii s-au întors împotriva lui,
cu siguranţă.
323
00:28:38,275 --> 00:28:41,611
Avea apucături de tiran,
nu pot nega asta.
324
00:28:43,697 --> 00:28:47,783
Dar foarte mulţi îl vor venera
pe Caesar până în ultima zi a vieţii.
325
00:28:48,743 --> 00:28:49,993
Foarte mulţi.
326
00:28:50,827 --> 00:28:52,745
Iar aceşti oameni sunt ai mei acum.
327
00:28:53,664 --> 00:28:55,331
Nu avem nevoie
de astfel de oameni.
328
00:28:55,457 --> 00:28:57,332
Soldaţii noştri
au oraşul sub control.
329
00:28:57,583 --> 00:29:00,001
Am primit mesageri ai celor
mai importante categorii.
330
00:29:00,169 --> 00:29:01,920
Senatul e de partea noastră,
la fel cavalerii...
331
00:29:02,171 --> 00:29:05,381
Pontifii, cohortele oraşului,
breasla lictorilor...
332
00:29:06,677 --> 00:29:08,302
Breasla lictorilor !
Minunat !
333
00:29:09,638 --> 00:29:12,097
Dacă îi atrageţi şi pe brutari,
şi pe cântăreţii din flaut,
334
00:29:12,223 --> 00:29:13,932
puteţi să organizaţi un festival !
335
00:29:17,102 --> 00:29:19,895
Dar ar fi bine să aşteptaţi totuşi
până după alegeri.
336
00:29:20,981 --> 00:29:22,064
Ce alegeri ?
337
00:29:25,985 --> 00:29:28,111
Trebuie să vă fi gândit la asta,
cu siguranţă.
338
00:29:29,445 --> 00:29:31,613
Dacă Caesar a fost,
aşa cum susţineţi, un tiran,
339
00:29:31,739 --> 00:29:34,324
atunci, toate hotărârile lui
şi numirile făcute de el devin nule.
340
00:29:35,284 --> 00:29:36,575
Eu nu mai sunt consul,
341
00:29:36,743 --> 00:29:39,328
tu nu mai eşti pretor,
tu nu mai eşti proconsul.
342
00:29:40,872 --> 00:29:44,082
- Vor trebui ţinute alegeri.
- Într-adevăr.
343
00:29:45,127 --> 00:29:46,919
Urâtă treabă, alegerile astea...
344
00:29:48,963 --> 00:29:51,172
- Spuneai că vrei să ne ajuţi ?
- Da.
345
00:29:53,426 --> 00:29:56,927
Toţi cei care l-au iubit pe Caesar,
dar au urât tirania...
346
00:29:58,096 --> 00:30:00,806
I-aş putea aduce de partea voastră
pe toţi aceştia.
347
00:30:01,099 --> 00:30:02,515
De ce ai face asta ?
348
00:30:03,183 --> 00:30:04,684
Niciunul dintre noi
nu poate câştiga acum.
349
00:30:04,810 --> 00:30:07,811
Nu înainte să se verse mult sânge
în sprijinul acestei cauze.
350
00:30:08,229 --> 00:30:09,855
Nu mai vreau vărsare de sânge.
351
00:30:10,356 --> 00:30:12,274
Vreau pace şi stabilitate.
352
00:30:13,192 --> 00:30:14,275
Cum ?
353
00:30:16,361 --> 00:30:19,363
Mai întâi,
printr-o amnistie generală.
354
00:30:21,657 --> 00:30:24,745
Caesar nu va fi declarat tiran,
nici voi, ucigaşi.
355
00:30:25,997 --> 00:30:29,540
Toate numirile făcute de Caesar
şi testamentul lui rămân valabile.
356
00:30:31,376 --> 00:30:32,877
Ne vom păstra cu toţii funcţiile.
357
00:30:33,502 --> 00:30:36,671
Va fi cum ca şi cum
ar fi fost lovit de trăsnet.
358
00:30:38,215 --> 00:30:39,674
Moarte din cauze naturale.
359
00:30:41,051 --> 00:30:42,259
Continuă !
360
00:30:42,719 --> 00:30:44,511
Apoi vom face dovada
unităţii noastre.
361
00:30:44,637 --> 00:30:47,597
Funeralii publice pentru Caesar,
conduse de noi doi, împreună.
362
00:30:48,223 --> 00:30:51,768
Îl vom plânge pe omul care a fost
şi îl vom arde pe rug pe tiran.
363
00:30:52,810 --> 00:30:53,935
Şi pe urmă ?
364
00:30:54,062 --> 00:30:56,772
Îmi voi duce la bun sfârşit
mandatul de consul,
365
00:30:57,398 --> 00:31:00,775
apoi mă voi retrage în linişte
la moşia mea din provincii,
366
00:31:00,901 --> 00:31:04,654
unde îmi voi cultiva pământul
şi îmi voi regula sclavele.
367
00:31:06,198 --> 00:31:07,990
La fel ca bătrânul Cincinnatus.
368
00:31:08,784 --> 00:31:11,660
Iar Republica va merge mai departe,
fără mine.
369
00:31:14,163 --> 00:31:18,707
Jur pe Lapis Niger,
am terminat definitiv cu politica !
370
00:31:19,584 --> 00:31:24,338
Jucaţi mult prea dur
pentru un simplu soldat ca mine.
371
00:31:25,714 --> 00:31:27,590
Cuţite, în Senat ?
372
00:31:29,676 --> 00:31:31,760
N-aş fi crezut să ai curajul ăsta.
373
00:31:32,720 --> 00:31:35,055
Şi dacă nu dorim reconcilierea ?
374
00:31:35,848 --> 00:31:38,641
Dacă nu putem fi prieteni,
vom fi duşmani.
375
00:31:40,560 --> 00:31:43,981
Şi îmi voi da toată silinţa
să vă anihilez.
376
00:31:49,737 --> 00:31:52,488
Ne-ai putea lăsa un răgaz
să ne consultăm ?
377
00:31:54,658 --> 00:31:56,617
Consultaţi-vă cât doriţi.
378
00:31:59,328 --> 00:32:00,870
Voi aştepta afară.
379
00:32:15,384 --> 00:32:17,634
Ai încercat să-l omori,
în ciuda a tot ce ţi-am spus ?
380
00:32:19,137 --> 00:32:20,262
Iartă-mă.
381
00:32:21,515 --> 00:32:23,140
Conştiinţa îţi face cinste,
382
00:32:23,266 --> 00:32:27,435
dar, neştiind ce se întâmpla, moartea
lui nu te-ar fi putut dezonora.
383
00:32:27,562 --> 00:32:31,105
Dimpotrivă, aş fi fost de două ori
dezonorat ! Şi ucigaş, şi prost !
384
00:32:31,273 --> 00:32:33,858
Onoarea ta preţuieşte mai mult
decât Republica ?
385
00:32:34,192 --> 00:32:35,484
Nu e prea târziu.
386
00:32:37,111 --> 00:32:38,987
E aici, în mâinile voastre.
387
00:32:40,489 --> 00:32:42,489
Nu fac decât să constat
o stare de fapt.
388
00:32:43,074 --> 00:32:47,578
Nu vă îndemn să acţionaţi
într-un anume fel.
389
00:32:50,539 --> 00:32:53,708
Nici eu nu voi acţiona
în felul în care nu ne îndemni.
390
00:32:54,501 --> 00:32:57,836
Frate...
E singura rezolvare raţională.
391
00:32:57,962 --> 00:32:59,881
Nu a încălcat nicio lege capitală.
392
00:33:00,300 --> 00:33:03,050
Ne-a oferit o înţelegere care ar
ajuta la păstrarea ordinii publice.
393
00:33:03,177 --> 00:33:04,844
Nu avem niciun drept
să-i luăm viaţa !
394
00:33:04,970 --> 00:33:07,305
S-o ia naiba de lege ! E prea
periculos să-l lăsăm în viaţă !
395
00:33:07,431 --> 00:33:09,848
Îl supraestimezi.
E doar o brută vulgară.
396
00:33:10,975 --> 00:33:13,685
Fără Caesar, nu va trece mult
până se va distruge.
397
00:33:13,811 --> 00:33:16,312
- Este...
- E oaspetele casei mele !
398
00:33:16,938 --> 00:33:19,815
Nu e în casă, e în stradă...
399
00:33:25,404 --> 00:33:26,946
Şi tu, mamă ?
400
00:34:08,650 --> 00:34:09,942
Consule Antoniu...
401
00:34:15,657 --> 00:34:16,865
Vom fi prieteni.
402
00:34:27,125 --> 00:34:28,292
Prieteni ?
403
00:35:20,338 --> 00:35:21,630
Aşa e mai bine.
404
00:35:22,132 --> 00:35:24,090
- Nu trebuia s-o fac.
- Ce anume ?
405
00:35:27,261 --> 00:35:29,262
Mi-am blestemat propriii copii,
Pullo !
406
00:35:30,138 --> 00:35:31,388
Nu era vina lor.
407
00:35:32,432 --> 00:35:34,350
Nu-ţi face griji, se vor întoarce.
408
00:35:35,144 --> 00:35:37,228
Poţi să ridici atunci blestemul
fără probleme.
409
00:35:38,230 --> 00:35:40,148
- Nu ai sacrificat vreun animal, nu ?
- Nu.
410
00:35:40,357 --> 00:35:41,441
Ai văzut ?
411
00:35:43,192 --> 00:35:44,568
Blestemul nu e definitiv.
412
00:35:46,362 --> 00:35:49,405
Poţi să-l ridici când se vor întoarce
şi nimeni nu va păţi nimic.
413
00:35:53,368 --> 00:35:54,785
Şi dacă nu se întorc ?
414
00:35:56,078 --> 00:35:58,580
Unde s-ar putea duce ?
Sigur că se vor întoarce.
415
00:36:09,506 --> 00:36:11,591
Mâine, la ceasul al patrulea,
416
00:36:12,092 --> 00:36:16,596
se va ţine serviciul funerar
pentru Caius Iulius Caesar.
417
00:36:17,097 --> 00:36:20,600
În numele adevărului şi
în spiritul unităţii şi al iertării,
418
00:36:21,184 --> 00:36:26,271
discursul va fi ţinut
de pretorul Marcus Iunius Brutus
419
00:36:26,939 --> 00:36:29,106
şi de consulul Marc Antoniu.
420
00:36:29,733 --> 00:36:35,862
N-au voie să participe prostituatele,
actorii şi meşteşugarii murdari.
421
00:37:16,775 --> 00:37:20,193
Am venit să-i prezint omagiile mele
soţului tău.
422
00:37:32,246 --> 00:37:33,789
Înţeleg că suferi...
423
00:37:43,715 --> 00:37:45,340
Arată-i ce a făcut !
424
00:38:41,683 --> 00:38:44,142
Vorenus s-a dus acasă,
să-i ceară explicaţii soţiei lui,
425
00:38:44,268 --> 00:38:46,936
iar Caesar s-a dus la Senat
singur şi neapărat de nimeni.
426
00:38:47,646 --> 00:38:48,897
Nenorociţii !
427
00:38:51,942 --> 00:38:55,903
Ceea ce nu înţeleg e de unde
au ştiut despre povestea cu Niobe.
428
00:38:58,156 --> 00:39:00,282
Noi doi eram singurii
care ştiau adevărul.
429
00:39:02,409 --> 00:39:05,244
I-am spus surorii mele.
Iar ea i-a spus Serviliei.
430
00:39:06,455 --> 00:39:08,955
Sora mea a fost...
Nu contează.
431
00:39:09,665 --> 00:39:12,417
Răul a fost făcut.
Regretele nu mai pot repara nimic.
432
00:39:14,337 --> 00:39:15,503
Îţi cer iertare.
433
00:39:18,215 --> 00:39:19,256
Fireşte.
434
00:39:20,383 --> 00:39:22,634
Nu mă pot aştepta
ca un băietan ca tine să fie...
435
00:39:23,260 --> 00:39:24,385
Să fie...
436
00:39:25,096 --> 00:39:27,348
Oricum, răul a fost comis.
437
00:39:28,224 --> 00:39:30,475
Nu trebuie să spui nimănui
ceea ce ţi-am spus.
438
00:39:31,228 --> 00:39:33,646
Nu despre ruşine e vorba,
deşi îmi este ruşine.
439
00:39:34,730 --> 00:39:37,190
Dar nu va arăta bine
în ochii oamenilor.
440
00:39:37,733 --> 00:39:39,192
Am uitat deja.
441
00:39:42,278 --> 00:39:43,946
Îmi pare rău pentru unchiul tău.
442
00:39:44,948 --> 00:39:47,031
M-a numit fiul lui, în testament.
443
00:39:50,244 --> 00:39:51,577
Felicitări !
444
00:39:53,621 --> 00:39:55,580
Înseamnă că vei vrea
să te răzbuni, nu ?
445
00:39:55,706 --> 00:39:56,831
La un moment dat.
446
00:39:57,333 --> 00:39:59,543
Îţi voi sta la dispoziţie, fireşte.
447
00:40:35,783 --> 00:40:38,742
Haide, scoală !
Ai uitat ce zi e azi ?
448
00:40:40,245 --> 00:40:41,453
Ce zi e ?
449
00:40:42,290 --> 00:40:44,249
Nu te juca cu mine !
N-am chef de aşa ceva azi.
450
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Calmează-te !
451
00:40:47,419 --> 00:40:50,255
O să fie ziua mea cea mare,
simt asta !
452
00:40:52,924 --> 00:40:55,759
Nu cred că i-am tras-o vreodată
unei femei în rochie de doliu.
453
00:40:56,511 --> 00:40:58,553
- Şi n-o s-o faci nici acum.
- Păcat !
454
00:40:59,805 --> 00:41:01,514
Va trebui să fie Merula, atunci.
455
00:41:01,849 --> 00:41:04,224
Haide, treci aici !
456
00:41:05,602 --> 00:41:07,185
O să te mănânce de viu.
457
00:41:08,396 --> 00:41:11,147
Termină, n-am chef de prostii
în dimineaţa asta. Scoală !
458
00:41:12,316 --> 00:41:13,441
Treci aici !
459
00:41:13,734 --> 00:41:16,861
Nu te mai prosti şi scoală-te odată !
460
00:41:17,695 --> 00:41:21,323
Nu mă ridic din pat
până nu i-o trag cuiva.
461
00:41:21,782 --> 00:41:24,491
Bine. Merula, adu-o pe sclava
germană de la bucătărie !
462
00:41:25,744 --> 00:41:29,039
Vedeţi ce faceţi, dacă nu vreţi
să fiţi la rând la "regele ţapilor" !
463
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Au venit s-o ia.
Suntem gata de plecare.
464
00:41:44,761 --> 00:41:46,261
Trebuie să-i aşteptăm pe copii.
465
00:41:49,514 --> 00:41:50,890
Se vor întoarce, frate.
466
00:41:54,811 --> 00:41:56,144
Nu trebuia să fac asta !
467
00:41:58,899 --> 00:42:00,316
Nu trebuia să-i blestem.
468
00:42:05,279 --> 00:42:07,698
Se vor întoarce, la un moment dat.
Sunt sigur de asta.
469
00:42:09,116 --> 00:42:10,617
Nu trebuia s-o fac !
470
00:42:11,243 --> 00:42:12,619
Nu trebuia s-o fac !
471
00:42:27,758 --> 00:42:30,217
Trebuie s-o trimitem pe Niobe
pe drumul ei.
472
00:42:31,177 --> 00:42:33,220
Nu mai putem întârzia, ştii bine.
473
00:42:34,554 --> 00:42:36,722
Altfel, cei din Infern
se vor înfuria.
474
00:43:09,252 --> 00:43:10,544
Te rog !
475
00:47:01,540 --> 00:47:03,041
Administratorul cerealelor ?
476
00:47:03,167 --> 00:47:05,334
Pentru numele Gaiei,
de ce aş vrea să fiu aşa ceva ?
477
00:47:05,460 --> 00:47:08,004
Ţi-ar oferi pretextul
să părăseşti oraşul cu demnitate.
478
00:47:08,172 --> 00:47:10,256
N-am defel intenţia
să părăsesc oraşul !
479
00:47:10,758 --> 00:47:15,093
Un tur de control prin porturile
Asiei ar părea cel mai normal lucru.
480
00:47:15,219 --> 00:47:20,432
- Nu te-ar acuza nimeni că ai fugit.
- Nu am intenţia să părăsesc oraşul !
481
00:47:21,184 --> 00:47:22,768
Servilia, draga mea...
482
00:47:23,853 --> 00:47:25,519
Îmi pare rău.
483
00:47:28,148 --> 00:47:30,316
M-am cam lăsat dus de val.
484
00:47:30,900 --> 00:47:34,194
Apropo,
discursul tău a fost excelent !
485
00:47:35,488 --> 00:47:39,907
Puţin prea cerebral, poate, pentru
cei care au fost de faţă, dar...
486
00:47:40,075 --> 00:47:42,076
Ţi s-a oferit ceva răcoritor ?
487
00:47:43,994 --> 00:47:46,913
Un pahar cu apă ar fi binevenit.
Mulţumesc.
488
00:47:49,375 --> 00:47:52,459
Te rog, bagă-i minţile în cap
fiului tău !
489
00:47:52,669 --> 00:47:55,295
El şi prietenii lui
trebuie să plece din oraş.
490
00:47:56,129 --> 00:47:57,546
Nu pot să răspund
pentru siguranţa lor.
491
00:47:57,673 --> 00:47:59,925
Nu fi atât de mulţumit de tine !
492
00:48:00,134 --> 00:48:02,469
Eşti un mincinos,
un tip care îşi încalcă jurămintele
493
00:48:02,594 --> 00:48:04,845
şi care a agitat mulţimea,
nimic mai mult.
494
00:48:05,138 --> 00:48:08,307
Şi un actor de pantomimă
ar fi putut face ce ai făcut tu azi.
495
00:48:09,016 --> 00:48:13,186
Noroc că am fost eu, atunci !
Altfel, acum ai fi stat în genunchi
496
00:48:13,354 --> 00:48:16,355
şi i-ai fi supt-o
unui actor de pantomimă.
497
00:48:18,900 --> 00:48:22,318
Nu vreau să profit de tine
sau să te umilesc.
498
00:48:25,198 --> 00:48:26,740
Vreau doar să pleci.
499
00:48:27,867 --> 00:48:29,617
Nu plecăm nicăieri.
500
00:48:30,911 --> 00:48:32,704
Nu tu, cel puţin.
501
00:48:33,455 --> 00:48:35,288
Bărbaţii vor pleca.
502
00:48:36,916 --> 00:48:40,670
Tu vei rămâne aici, în oraş, cu mine,
drept oaspetele meu.
503
00:48:42,797 --> 00:48:45,924
- Ostatica ta, vrei să spui.
- Cum doreşti.
504
00:48:47,010 --> 00:48:48,384
Fă ce pofteşti !
505
00:48:48,885 --> 00:48:52,138
Avem în spatele nostru Senatul
şi toţi bărbaţii de vază ai Romei.
506
00:48:55,224 --> 00:48:57,809
Iar eu am o mulţime furioasă,
507
00:48:59,186 --> 00:49:02,896
care îi va frige de vii
pe bărbaţii tăi de vază
508
00:49:03,023 --> 00:49:04,898
în cenuşa Senatului !
509
00:49:14,907 --> 00:49:16,074
Copii ?
510
00:49:16,827 --> 00:49:17,910
Vorena cea mare ?
511
00:49:19,829 --> 00:49:20,996
Vorena !
512
00:49:22,623 --> 00:49:23,915
Nu sunt aici.
513
00:49:27,210 --> 00:49:29,670
Nu-i nimic.
Trebuie doar să avem răbdare.
514
00:49:32,674 --> 00:49:34,591
Ce-ai zice să ne faci un terci bun ?
515
00:49:35,676 --> 00:49:38,094
Ne-am simţi cu toţii mai bine
cu ceva în stomac.
516
00:49:48,104 --> 00:49:49,855
- Vorena ?
- E cineva aici ?
517
00:49:57,906 --> 00:50:00,281
Îmi pare rău ! Luam înapoi
ce i-am împrumutat lui Niobe !
518
00:50:00,407 --> 00:50:02,366
E în ordine.
Ştii unde s-au dus copiii ?
519
00:50:02,493 --> 00:50:03,951
Jur, doar ce am dat cu împrumut !
520
00:50:04,078 --> 00:50:06,787
- Ştii unde sunt copiii ?
- Vorbeşte !
521
00:50:07,914 --> 00:50:09,706
I-a luat Erastes Fulmen...
522
00:50:10,792 --> 00:50:12,666
Blestemele Iunonei !
523
00:50:13,293 --> 00:50:15,211
Îmi pare rău pentru moartea ei.
524
00:50:38,232 --> 00:50:40,191
Era o îngrămădeală cumplită acolo !
525
00:50:40,651 --> 00:50:42,527
Mi-a luat juma' de ceas
să-mi sap drum până în faţă,
526
00:50:42,653 --> 00:50:44,611
să-l aud pe Brutus.
527
00:50:46,656 --> 00:50:52,076
Ca să-l ascult bătând câmpii
despre Republică, nu ştiu ce lege
528
00:50:52,494 --> 00:50:55,204
şi cele 12 blestemate de table.
N-am priceput mai nimic.
529
00:50:55,622 --> 00:50:58,248
- Şi ce s-a întâmplat ?
- S-a ridicat Antoniu.
530
00:50:58,582 --> 00:51:02,461
L-a îmbrăţişat pe Brutus şi a început
să vorbească blând şi calm,
531
00:51:02,587 --> 00:51:03,753
ca şi cum nimic nu-l deranja.
532
00:51:03,879 --> 00:51:06,464
M-am gândit că mai bine
m-aş fi dus să beau ceva...
533
00:51:06,632 --> 00:51:12,052
Dar atunci a scos toga lui Caesar,
plină de sânge !
534
00:51:13,012 --> 00:51:15,140
Un vaier a trecut prin mulţime !
535
00:51:15,349 --> 00:51:17,766
Dezgustător !
Omul ăla n-are pic de demnitate !
536
00:51:17,892 --> 00:51:20,561
Antoniu a început să se plimbe
în sus şi-n jos cu toga,
537
00:51:21,146 --> 00:51:24,021
spunând că Caesar
a fost un om atât de bun,
538
00:51:24,314 --> 00:51:27,608
că l-a iubit foarte mult şi că
am pierdut un mare conducător.
539
00:51:28,068 --> 00:51:31,695
Până când jumate din cei de faţă
au început să plângă ca nişte copii !
540
00:51:32,196 --> 00:51:33,738
Şi ce credeţi că a făcut atunci ?
541
00:51:34,031 --> 00:51:37,741
A luat toga însângerată
şi a aruncat-o în mulţime !
542
00:51:38,285 --> 00:51:40,744
Gloata a luat foc
ca un butoi cu catran !
543
00:51:40,996 --> 00:51:42,412
Au înnebunit cu toţii !
544
00:51:42,663 --> 00:51:45,748
Brutus şi ai lui ai avut noroc că
au scăpat cu viaţă. Dacă au scăpat...
545
00:51:45,875 --> 00:51:48,292
Ce mizerie !
Nici urmă de respect !
546
00:51:48,668 --> 00:51:50,878
- Oamenii s-au înfuriat.
- Nu există scuză !
547
00:51:52,046 --> 00:51:53,798
Erau funeralii consulare, nu ?
548
00:51:54,175 --> 00:51:56,592
Era cazul să arate
un pic de respect !
549
00:51:58,261 --> 00:52:01,470
Nu să dea buzna, să prade
şi să dea foc ! Animale !
550
00:52:04,016 --> 00:52:05,808
Antoniu ăla e o mare javră !
551
00:52:06,894 --> 00:52:08,268
Ascultaţi-mă cu atenţie !
552
00:52:08,561 --> 00:52:11,062
Dacă vreunul dintre voi
are de gând să li se alăture,
553
00:52:11,189 --> 00:52:13,148
o să vă tranşez ca pe porci !
554
00:52:14,232 --> 00:52:16,902
Noi păstrăm decenţa !
555
00:52:19,780 --> 00:52:21,363
- Aţi priceput ?
- Da.
556
00:52:39,173 --> 00:52:41,340
Nenorociţii de sclavi şi de străini
sunt de vină !
557
00:52:43,718 --> 00:52:47,094
Trimite-i înapoi în Bitinia
sau de unde dracu' au venit !
558
00:52:50,974 --> 00:52:52,891
Roma e pentru romani !
559
00:52:58,439 --> 00:53:02,191
Flavio !
Spune-le să-şi ţină gura !
560
00:53:04,152 --> 00:53:06,319
Dacă au chef de bătaie,
să se ducă afară !
561
00:53:11,034 --> 00:53:12,242
Flavio !
562
00:53:13,535 --> 00:53:15,161
Nu e bun de nimic !
563
00:53:28,257 --> 00:53:29,757
Mi-ai luat copiii !
564
00:53:34,471 --> 00:53:35,763
Mi-ai luat copiii !
565
00:53:37,057 --> 00:53:38,556
Despre ce tot vorbeşti ?
566
00:53:39,433 --> 00:53:42,519
Mi-ai luat copiii !
567
00:53:44,437 --> 00:53:46,063
Cineva te-a minţit, amice.
568
00:53:47,899 --> 00:53:49,066
Unde sunt ?
569
00:53:50,318 --> 00:53:51,485
Nu ştiu.
570
00:53:57,199 --> 00:53:59,075
- Unde sunt ?
- Flavio !
571
00:54:02,955 --> 00:54:04,413
Flavio nu vine.
572
00:54:28,435 --> 00:54:30,102
- Ia te uită !
- Unde sunt ?
573
00:54:31,646 --> 00:54:33,188
Unde îmi sunt copiii ?
574
00:54:36,567 --> 00:54:38,443
Bei nişte vin cu mine ?
575
00:54:39,194 --> 00:54:42,029
Nu ?
Atunci, pupă-mă-n fund !
576
00:54:43,990 --> 00:54:45,324
Spune-i !
577
00:54:46,868 --> 00:54:49,744
Dacă nu le-ai făcut niciun rău,
poate o să rămâi în viaţă !
578
00:54:51,622 --> 00:54:52,873
Crezi ?
579
00:54:54,083 --> 00:54:55,249
Spune-i !
580
00:54:59,421 --> 00:55:02,881
Nimic nu se compară
cu strugurii de Falernia, nu-i aşa ?
581
00:55:04,425 --> 00:55:06,259
Nu eşti om rău, Vorenus.
582
00:55:07,261 --> 00:55:08,845
Dar eşti prea plin de furie.
583
00:55:09,138 --> 00:55:10,513
Spune-i !
584
00:55:13,017 --> 00:55:14,058
Ţi-am luat copiii
585
00:55:14,184 --> 00:55:17,227
drept plată pentru multele jigniri
pe care mi le-ai adus.
586
00:55:17,354 --> 00:55:19,438
I-am violat şi apoi i-am omorât.
587
00:55:20,731 --> 00:55:22,815
Şi pe urmă i-am aruncat în Tibru.
588
00:56:06,556 --> 00:56:08,137
SupRip and sync. by: XRAiN46692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
