Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:08,299
DaCar Productions presents
2
00:01:40,633 --> 00:01:44,569
Edited by
3
00:01:46,005 --> 00:01:49,941
Director of Photography
4
00:01:51,344 --> 00:01:55,280
Story and script by
5
00:01:56,516 --> 00:02:00,952
Produced by
6
00:02:01,054 --> 00:02:02,953
Maria Helena, what do you think ofvirgins?
7
00:02:03,056 --> 00:02:05,422
Virgins? You mean virgin girls?
8
00:02:05,525 --> 00:02:06,491
Yeah.
9
00:02:06,593 --> 00:02:08,617
Areyou asking that because I'm avirgin?
10
00:02:08,728 --> 00:02:10,855
At least that's what they say in school.
11
00:02:10,964 --> 00:02:12,089
That's nonsense.
12
00:02:12,198 --> 00:02:15,656
I'm still in high school because I prefer virgins, get it?
13
00:02:15,768 --> 00:02:16,893
I get it.
14
00:02:17,003 --> 00:02:21,098
I also know why you fail everyyear. You're still in eighth grade.
15
00:02:21,207 --> 00:02:23,675
That's right. At least there are virgins there.
16
00:02:23,776 --> 00:02:27,734
You should cut it out. You're failing school for this nonsense.
17
00:02:27,847 --> 00:02:30,406
It's a little desire. It's not nonsense.
18
00:02:30,517 --> 00:02:32,143
Let's focus on studying instead.
19
00:02:32,252 --> 00:02:33,878
You got it.
20
00:02:35,288 --> 00:02:37,346
- Wait, Bia. - Come on, Maria Helena.
21
00:02:38,124 --> 00:02:39,750
- Wait. - Come on.
22
00:02:39,859 --> 00:02:42,657
Dang, Bia. Take it easy. Wait.
23
00:02:42,762 --> 00:02:44,229
Come on.
24
00:02:46,933 --> 00:02:49,401
- You're always rushing. - No, you're too slow.
25
00:02:51,437 --> 00:02:54,064
I'll shut the gate to keep the dogs out.
26
00:03:05,552 --> 00:03:07,576
Man, I sure am tired.
27
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
From what? We haven't done anything today.
28
00:03:09,923 --> 00:03:12,721
For me,just going to school is a huge drag.
29
00:03:12,825 --> 00:03:16,488
- Come on, don't whine. - It's cool.
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,255
Looks like nobody's home.
31
00:03:20,633 --> 00:03:23,101
- Where's your family? - It's Friday.
32
00:03:26,472 --> 00:03:28,098
And what does that mean?
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,040
Well, first ofall, the servants have the day off.
34
00:03:31,144 --> 00:03:35,740
Second, when Mom leaves her office, she goes to Dad's office.
35
00:03:35,848 --> 00:03:38,043
Third, then they go to the movies.
36
00:03:38,151 --> 00:03:39,618
Fourth, then they go to dinner.
37
00:03:40,386 --> 00:03:43,013
At dinner, they talk about their day...
38
00:03:43,122 --> 00:03:47,354
all the gossip and bullshit.
39
00:03:47,460 --> 00:03:50,258
Fifth, they come home.
40
00:03:50,363 --> 00:03:52,888
And that's around 10:30 or 11:00.
41
00:03:54,100 --> 00:03:57,831
Sometimes, they decide to go to a club, and get back around 6:oo in the morning.
42
00:03:59,372 --> 00:04:02,238
- It's always like that? - Every Friday.
43
00:04:03,276 --> 00:04:05,607
So what do you do? Don't you eat dinner?
44
00:04:06,379 --> 00:04:08,244
I go by the snack bar downstairs.
45
00:04:10,283 --> 00:04:11,750
What a drag.
46
00:04:12,518 --> 00:04:14,315
Well, shall we dig in?
47
00:04:14,420 --> 00:04:17,218
Maria Helena. Do you really want to study?
48
00:04:17,323 --> 00:04:20,087
It's your problem. Study or flunk it.
49
00:04:20,193 --> 00:04:22,786
- This sucks. - Don't be lazy, Bia. Let's go.
50
00:04:22,895 --> 00:04:25,761
- Where are we going to work? - You thinkyou can force me?
51
00:04:28,301 --> 00:04:30,098
Where should we start?
52
00:04:30,203 --> 00:04:32,671
Didn't you say you were terrible in Portuguese?
53
00:04:32,772 --> 00:04:36,071
That's right. I'm really terrible in Portuguese.
54
00:04:36,175 --> 00:04:38,802
But on the other hand, I'm great at English.
55
00:04:38,911 --> 00:04:40,537
So let's start there.
56
00:04:40,647 --> 00:04:43,115
- It's about this writer here. - Let's see.
57
00:04:43,216 --> 00:04:45,684
Lygia Fagundes Telles.
58
00:04:46,386 --> 00:04:49,480
Seems a little heavy fora little mind likeyours.
59
00:04:49,589 --> 00:04:51,215
Really?
60
00:04:51,324 --> 00:04:53,121
Did she write pornography?
61
00:04:53,226 --> 00:04:57,355
No, her work is more sensual, more ludic.
62
00:04:57,463 --> 00:05:00,432
- Nudist? - No, Bia. Pay attention.
63
00:05:00,533 --> 00:05:03,331
Look, it's “Lu.“ “Ludic.“
64
00:05:03,436 --> 00:05:06,894
The vibration between bodies, nothing to do with pornography.
65
00:05:07,006 --> 00:05:08,973
I prefer pornography.
66
00:05:09,075 --> 00:05:11,543
Then let me ask. What do you mean?
67
00:05:11,644 --> 00:05:14,271
Dad has some books over there.
68
00:05:14,380 --> 00:05:16,006
It's great literature.
69
00:05:16,115 --> 00:05:18,412
There are more pictures than words.
70
00:05:18,518 --> 00:05:20,349
They're hidden away.
71
00:05:20,453 --> 00:05:22,546
But I know where they are.
72
00:05:22,655 --> 00:05:24,554
- Do you want to see? - You bet.
73
00:05:24,657 --> 00:05:27,148
Great, I really didn't feel like studying.
74
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
You're so lazy!
75
00:05:28,995 --> 00:05:32,294
Come on, Maria Helena. Promise you won't tell anyone.
76
00:05:32,398 --> 00:05:34,695
- I'm mute and blind. - Not anyone.
77
00:05:34,801 --> 00:05:36,700
Don't worry. I won't tell anyone.
78
00:05:36,803 --> 00:05:40,432
There are some spicy things from Denmark, Sweden, Holland.
79
00:05:40,540 --> 00:05:42,337
Scandinavian literature?
80
00:05:42,442 --> 00:05:43,909
Look at this. Good!
81
00:05:44,010 --> 00:05:45,909
That's not the Scandinavian literaturel know.
82
00:05:46,012 --> 00:05:48,480
- Come on. Look at these cool pictures. - Hold on.
83
00:05:48,581 --> 00:05:51,208
These must be much better.
84
00:05:52,518 --> 00:05:54,144
It's all in English.
85
00:05:54,253 --> 00:05:56,346
That doesn't matter.
86
00:05:56,456 --> 00:05:58,480
Look at these girls here. They're Italian.
87
00:05:58,591 --> 00:06:00,388
We won't understand a thing.
88
00:06:00,493 --> 00:06:04,292
The pictures are what matters. Filth is the same everywhere.
89
00:06:07,066 --> 00:06:09,534
- Which one is that? - Let me have a look.
90
00:06:11,504 --> 00:06:13,301
“Erotic Art ofChina.“
91
00:06:13,406 --> 00:06:16,864
Those drawings arejust as nasty as these photos.
92
00:06:17,910 --> 00:06:20,207
- Not so much. - Yeah, they are.
93
00:06:20,313 --> 00:06:23,179
There's something for every taste. No shortage ofthat.
94
00:06:23,282 --> 00:06:24,749
I don't think so.
95
00:06:24,851 --> 00:06:26,875
Look how cool.
96
00:06:26,986 --> 00:06:30,444
There must be much more elevated literature over here.
97
00:06:31,491 --> 00:06:34,858
“Erotic Aspects ofjapanese Culture.“
98
00:06:35,561 --> 00:06:37,688
“The Book of Pleasure.“
99
00:06:37,797 --> 00:06:41,596
“Ethnology ofthe Reproductive Sense.“
100
00:06:42,468 --> 00:06:44,526
“Love throughout Humanity.“
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,228
“Autoeroticism?
102
00:06:47,340 --> 00:06:48,966
“Kama Sutra.“
103
00:06:49,075 --> 00:06:51,372
- “The Golden Lotus.“ - That's enough.
104
00:06:51,477 --> 00:06:54,104
That's enough to keep us happy.
105
00:06:55,481 --> 00:06:57,278
I have to go pee.
106
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
What is it?
107
00:07:07,026 --> 00:07:10,825
Nothing. ljust like to watch.
108
00:07:11,764 --> 00:07:13,663
How crude.
109
00:07:13,766 --> 00:07:15,529
Butl likeit.
110
00:07:15,635 --> 00:07:17,261
It gives me a little...
111
00:07:17,370 --> 00:07:18,837
A little what?
112
00:07:18,938 --> 00:07:22,066
A little something between the legs.
113
00:07:22,175 --> 00:07:25,109
You're such a pervert!
114
00:07:38,825 --> 00:07:40,952
It would be nice to look at these with my boyfriend.
115
00:07:41,060 --> 00:07:42,026
No, I don't think so.
116
00:07:43,296 --> 00:07:44,592
No?
117
00:07:45,298 --> 00:07:47,026
Wouldn't it make you excited?
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,157
With a man?
119
00:07:49,702 --> 00:07:51,692
Ijust remembered.
120
00:07:51,804 --> 00:07:53,771
You don't have a boyfriend.
121
00:07:53,873 --> 00:07:56,307
I don't. It's not my style.
122
00:07:56,409 --> 00:07:58,308
Why not?
123
00:07:59,278 --> 00:08:01,712
- Is there a problem? - Not at all.
124
00:08:02,415 --> 00:08:04,883
That's not an answer. Every girl has a boyfriend.
125
00:08:05,618 --> 00:08:07,244
Every girl but me.
126
00:08:07,353 --> 00:08:09,821
At your age, the ones who don't are looking for one.
127
00:08:09,922 --> 00:08:12,219
- I don't have one and I'm not looking. - Why not?
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,225
Damn, Maria Helena. Why so many questions?
129
00:08:15,328 --> 00:08:17,227
You want to know the truth?
130
00:08:17,330 --> 00:08:18,797
I'm not interested.
131
00:08:18,898 --> 00:08:20,695
You don't like men?
132
00:08:21,400 --> 00:08:23,197
You know, don't you?
133
00:08:24,003 --> 00:08:26,471
I know, it's not your style.
134
00:08:34,881 --> 00:08:36,780
Don't do that.
135
00:08:42,388 --> 00:08:44,685
So good.
136
00:08:49,729 --> 00:08:52,129
So white.
137
00:09:14,554 --> 00:09:17,352
Gosh, I forgot to take off my skirt.
138
00:09:18,057 --> 00:09:21,026
- You forgot what? - It's getting wrinkled.
139
00:09:21,127 --> 00:09:25,256
This business ofthe servants' day off on Fridaysjust gives me work.
140
00:09:26,299 --> 00:09:28,858
So what they say about you is true?
141
00:09:28,968 --> 00:09:29,957
Who says what?
142
00:09:30,069 --> 00:09:32,366
Nedia, Mathilde, Audine.
143
00:09:32,471 --> 00:09:34,734
You know they don't like me.
144
00:09:35,441 --> 00:09:38,068
They say you're the boy ofthe group.
145
00:09:38,177 --> 00:09:40,270
Man, I'm getting sick ofthat crap.
146
00:09:40,980 --> 00:09:43,175
I didn't deny that I like girls.
147
00:09:57,296 --> 00:09:59,593
Damn, girl. Geta load ofthis.
148
00:10:01,701 --> 00:10:03,498
Let me see.
149
00:10:08,307 --> 00:10:10,274
Huge dicks.
150
00:10:10,376 --> 00:10:14,005
This one is artificial. It can't be real.
151
00:10:17,316 --> 00:10:20,774
- Bia,you're tickling me. - Doyou likeit?
152
00:10:20,886 --> 00:10:22,512
It's strange.
153
00:10:22,622 --> 00:10:24,089
What ifsomebody comes?
154
00:10:24,190 --> 00:10:27,489
Maria Helena, I told you that nobody's coming.
155
00:10:27,593 --> 00:10:29,720
We'll be alone until tonight.
156
00:10:30,429 --> 00:10:32,556
- Are you sure? - Take this off.
157
00:10:33,599 --> 00:10:34,895
Come on.
158
00:11:03,529 --> 00:11:05,496
So good.
159
00:11:42,234 --> 00:11:44,429
L got you.
160
00:12:30,950 --> 00:12:32,246
No.
161
00:12:35,454 --> 00:12:38,184
Iwant it so bad.
162
00:12:40,059 --> 00:12:42,527
- Itwon't hurt. - No.
163
00:13:17,163 --> 00:13:20,132
If you let me, / would go all the way
164
00:13:20,232 --> 00:13:24,532
B/Lv, it'; good prec/se/ybecause we don 't go all the way
165
00:13:24,637 --> 00:13:27,936
/'ve got my ways to make it happen.
166
00:13:28,040 --> 00:13:31,669
It 's a very special situa t/on. It 's unforgettable.
167
00:13:31,777 --> 00:13:34,404
You would ne ver want your boyfiiend again.
168
00:13:34,513 --> 00:13:35,980
/'m sure ofit.
169
00:13:36,682 --> 00:13:39,810
And you? Would you keep flunking?
170
00:13:39,919 --> 00:13:40,885
of course not.
171
00:13:40,986 --> 00:13:43,010
I'd ha ve lost my Virginity
172
00:13:43,122 --> 00:13:44,748
id have gone all the way
173
00:13:44,857 --> 00:13:46,654
I'd really be like a man.
174
00:13:46,759 --> 00:13:48,988
And Every year i would pass in school
175
00:13:49,094 --> 00:13:53,553
Who kno ws? Maybe my mom and dad would pa ya little more attention to me.
176
00:13:55,267 --> 00:14:00,227
50 you bring home girls s0 you '// be found out.
177
00:14:00,339 --> 00:14:02,773
No, not at all
178
00:14:02,875 --> 00:14:05,036
/ bring home girls because l/ike it.
179
00:14:05,144 --> 00:14:08,272
That'; much better, for pleasure.
180
00:14:09,181 --> 00:14:12,309
- 50? - L at'; see.
181
00:14:13,185 --> 00:14:15,812
- My hair is so dry. - It's horrible.
182
00:14:15,921 --> 00:14:17,388
- Just look. - Damn.
183
00:14:17,489 --> 00:14:19,115
You need to change shampoos.
184
00:14:19,892 --> 00:14:21,359
I'll get it.
185
00:14:21,460 --> 00:14:23,587
Are you trying to burn my ass?
186
00:14:23,696 --> 00:14:25,629
- Did I burn you? - What doyou think?
187
00:14:25,731 --> 00:14:27,994
Hot thing in a cold place!
188
00:14:31,971 --> 00:14:33,870
This one's a bore.
189
00:14:33,973 --> 00:14:35,599
And this one here?
190
00:14:39,578 --> 00:14:42,205
Do we really need this?
191
00:14:42,314 --> 00:14:44,407
We already proved we don't.
192
00:14:46,552 --> 00:14:47,347
Attention!
193
00:14:57,596 --> 00:14:59,893
Did we really prove it?
194
00:15:04,770 --> 00:15:07,397
Yes, we did.
195
00:15:12,478 --> 00:15:14,673
But, Bia.
196
00:15:15,381 --> 00:15:18,714
This isjust funny. Funny, nothing more.
197
00:15:23,255 --> 00:15:26,417
Okay, okay. I'll look.
198
00:15:30,629 --> 00:15:33,097
- Funny. - Let me see.
199
00:15:36,936 --> 00:15:38,835
Very funny.
200
00:15:40,873 --> 00:15:42,772
Cool, eh?
201
00:15:43,475 --> 00:15:45,272
Oh, it's a vibrator.
202
00:15:45,377 --> 00:15:47,435
I know what a vibrator is. Did you?
203
00:15:47,546 --> 00:15:50,845
- Yeah, there's one in here. - You've got one?
204
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
Not me, Mom does.
205
00:15:54,219 --> 00:15:57,483
You're mom uses one ofthose? What about your dad?
206
00:15:57,589 --> 00:16:00,057
No, silly. She uses it to massage her face.
207
00:16:00,159 --> 00:16:03,093
- It looks like something else. - But it works for something else.
208
00:16:03,195 --> 00:16:05,162
I know it does.
209
00:16:05,264 --> 00:16:06,924
You want to see?
210
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
It's the special method I told you about.
211
00:16:12,104 --> 00:16:14,037
You'll never forget it.
212
00:16:14,139 --> 00:16:16,766
My mom bought it at the Home Show.
213
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
I always wanted to use this.
214
00:16:42,801 --> 00:16:44,529
On yourself?
215
00:16:44,636 --> 00:16:46,364
Not on myself.
216
00:16:46,472 --> 00:16:48,940
Useitlikeitwas mine, likel had one, get it?
217
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Come.
218
00:17:10,062 --> 00:17:12,758
I'll go nice and slow.
219
00:17:14,066 --> 00:17:15,692
I can't stand it.
220
00:17:21,407 --> 00:17:23,534
It won't hurt.
221
00:17:28,680 --> 00:17:30,807
Ofcourse it won't hurt.
222
00:17:30,916 --> 00:17:32,383
What's wrong?
223
00:17:33,919 --> 00:17:36,012
What's the matter?
224
00:17:56,775 --> 00:17:59,903
What, you aren't a virgin?
225
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
What, you prejudiced?
226
00:18:06,819 --> 00:18:08,786
I'm not a virgin at all, girl.
227
00:18:08,887 --> 00:18:11,821
There's always prejudice against those who aren't.
228
00:18:23,535 --> 00:18:25,832
You dummy.
229
00:18:25,938 --> 00:18:28,406
You traitor! Slut!
230
00:18:28,507 --> 00:18:30,406
I thought I was gonna be the man.
231
00:18:30,509 --> 00:18:31,976
It would have been my first hymen.
232
00:18:32,077 --> 00:18:33,976
I fooled you, you dummy.
233
00:18:34,079 --> 00:18:35,705
I was gonna be the man.
234
00:18:35,814 --> 00:18:37,281
I'm a woman already.
235
00:18:37,382 --> 00:18:40,009
You'll have to try again with your classmates.
236
00:18:40,119 --> 00:18:43,247
Flunk anotheryear, read lots ofdirty magazines.
237
00:18:43,355 --> 00:18:45,322
What do you think I've got a boyfriend for?
238
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
Come here.
239
00:19:24,897 --> 00:19:26,364
Come here?
240
00:19:26,465 --> 00:19:28,933
- We have to make a decision. -l agree.
241
00:19:30,636 --> 00:19:32,865
Tell me something.
242
00:19:36,542 --> 00:19:38,009
What?
243
00:19:42,214 --> 00:19:43,681
What decision?
244
00:19:43,782 --> 00:19:45,909
The first thing is to know who you are.
245
00:19:46,018 --> 00:19:48,315
Sorry, but your name is-
246
00:19:49,054 --> 00:19:50,418
llona.
247
00:19:52,758 --> 00:19:55,385
- Isn't that a Hungarian name? - But I'm not.
248
00:19:57,262 --> 00:20:00,060
Now I'll introduce myself. My name is Romano.
249
00:20:00,165 --> 00:20:02,792
And you're not a Roman. I'm not Hungarian.
250
00:20:03,502 --> 00:20:06,402
Okay. You still haven't told me where to take you.
251
00:20:06,505 --> 00:20:08,973
- That party was a drag, huh? - You think?
252
00:20:09,074 --> 00:20:11,201
Yeah, boring.
253
00:20:11,310 --> 00:20:14,609
- But you stayed till the end. - Because I met you.
254
00:20:14,713 --> 00:20:17,374
- I was going to leave early when- - When you met me.
255
00:20:17,482 --> 00:20:19,210
Yeah, that's right.
256
00:20:19,318 --> 00:20:21,809
- It's all good then. - Not exactly.
257
00:20:21,920 --> 00:20:24,854
Here we are. It's a new day and I don't know what to do.
258
00:20:24,957 --> 00:20:28,415
I don't believe you lack the imagination.
259
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
I have to take you somewhere.
260
00:20:39,771 --> 00:20:41,898
Look, you know something?
261
00:20:42,007 --> 00:20:44,134
Take me whereveryou want.
262
00:20:46,011 --> 00:20:48,308
Ilona, areyou married?
263
00:20:48,413 --> 00:20:50,881
Romano, I haven't asked you a single question.
264
00:20:50,983 --> 00:20:53,007
Can we leave it at that?
265
00:20:58,290 --> 00:21:00,417
All right.
266
00:21:39,498 --> 00:21:42,057
You live here? Alone?
267
00:21:42,167 --> 00:21:45,625
This is my house. The two servants are off today.
268
00:21:45,737 --> 00:21:47,830
What do you think?
269
00:21:47,939 --> 00:21:49,565
It'll do.
270
00:21:49,675 --> 00:21:52,609
It'll do? My friends think it's beautiful.
271
00:21:53,645 --> 00:21:55,373
Small talk.
272
00:21:55,480 --> 00:21:57,413
What's going on?
273
00:21:57,516 --> 00:21:58,983
Let's hear it.
274
00:21:59,084 --> 00:22:01,711
Now's not the time to discuss the decor.
275
00:22:03,322 --> 00:22:04,789
I get it.
276
00:22:04,890 --> 00:22:06,687
I hope so.
277
00:22:06,792 --> 00:22:08,759
You take me for a fool.
278
00:22:08,860 --> 00:22:11,385
You know, that's exactly what I was thinking.
279
00:22:11,496 --> 00:22:15,557
- That I'm a fool? - No, that you take me for a fool.
280
00:22:15,667 --> 00:22:17,134
Then we're even.
281
00:22:19,237 --> 00:22:21,500
- Let's hear it. - What?
282
00:22:21,606 --> 00:22:23,505
What it is that you want.
283
00:22:23,608 --> 00:22:25,632
Why should I want something?
284
00:22:26,778 --> 00:22:28,871
Because you do.
285
00:22:28,980 --> 00:22:30,447
Or maybe you're-
286
00:22:30,549 --> 00:22:32,607
Oh, yeah? That's what you think I am?
287
00:22:32,718 --> 00:22:34,845
What do you want me to think?
288
00:22:34,953 --> 00:22:38,582
You didn't touch me. You didn't kiss me.
289
00:22:38,690 --> 00:22:41,317
You didn't even try to tease me. Nothing.
290
00:22:43,562 --> 00:22:45,586
That's what you were hoping for?
291
00:22:45,697 --> 00:22:49,155
Romano, you're so irritating.
292
00:22:49,267 --> 00:22:53,396
Who knows? Maybe I don't like the usual things, right, llona?
293
00:22:53,505 --> 00:22:54,972
You don't like what?
294
00:22:55,073 --> 00:22:57,040
The usual things, to make love first.
295
00:22:57,142 --> 00:23:01,135
I think sex can also be a mechanical and tedious thing.
296
00:23:03,348 --> 00:23:06,510
Oh, my God. I'm so stupid.
297
00:23:07,219 --> 00:23:08,947
I should have known.
298
00:23:10,222 --> 00:23:11,916
Known what?
299
00:23:12,023 --> 00:23:13,512
That you're a pervert.
300
00:23:13,625 --> 00:23:15,251
What?
301
00:23:15,794 --> 00:23:17,454
I don't know.
302
00:23:18,330 --> 00:23:20,388
What do you know about perverts?
303
00:23:20,499 --> 00:23:26,130
Who areyou after all? A therapist, a shrink? Or a sick man?
304
00:23:26,238 --> 00:23:27,705
I'm a normal guy.
305
00:23:27,806 --> 00:23:31,241
You know what my maid does when a guy says that?
306
00:23:31,343 --> 00:23:32,969
How should I know?
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,043
She does this.
308
00:23:59,171 --> 00:24:03,437
- What does it mean? - Yeah, pretty bad.
309
00:24:03,542 --> 00:24:05,168
What's pretty bad?
310
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
Your pecker there.
311
00:24:11,983 --> 00:24:15,282
Look here, Romano. lfl know anything about this...
312
00:24:15,387 --> 00:24:17,514
it looks like it didn't perk up.
313
00:24:18,223 --> 00:24:21,192
Damn, girl. You're really nasty.
314
00:24:22,160 --> 00:24:24,457
My maid's never wrong.
315
00:24:24,563 --> 00:24:27,463
She said there's always a part ofa woman's body...
316
00:24:27,566 --> 00:24:30,296
that makes a man react instantly.
317
00:24:30,402 --> 00:24:33,632
The legs, the butt...
318
00:24:37,909 --> 00:24:39,706
the breasts, for example.
319
00:24:40,979 --> 00:24:43,106
I'm not gonna playyour game.
320
00:24:43,215 --> 00:24:46,514
What's your game? Making fun ofme?
321
00:24:46,618 --> 00:24:48,085
On the contrary.
322
00:24:48,186 --> 00:24:50,176
I have great hopes foryou.
323
00:24:50,889 --> 00:24:53,050
Come on, Romano.
324
00:24:55,927 --> 00:24:59,863
So what do you like the most in a woman?
325
00:25:00,966 --> 00:25:02,433
Virtue.
326
00:25:02,534 --> 00:25:03,625
What was that?
327
00:25:03,735 --> 00:25:05,202
I said “virtue?
328
00:25:05,303 --> 00:25:08,932
Look. You know there's great pleasure in virtue?
329
00:25:09,040 --> 00:25:12,134
Are you trying to say something? You calling me a tramp?
330
00:25:12,244 --> 00:25:15,975
No, I'm just saying you don't know everything about sex like you thinkyou do.
331
00:25:17,349 --> 00:25:19,874
Okay. And you do.
332
00:25:21,419 --> 00:25:23,443
Make yourselfat home. I'll be right back.
333
00:25:23,555 --> 00:25:24,885
Wait.
334
00:25:24,990 --> 00:25:28,118
You're leaving sol can get undressed. Am I right?
335
00:25:28,994 --> 00:25:30,893
No, you're wrong.
336
00:25:30,996 --> 00:25:32,895
Stay exactly as you are.
337
00:25:36,067 --> 00:25:38,296
Ifyou'd like a drink, helpyourself.
338
00:25:41,006 --> 00:25:44,635
Today is not my day.
339
00:28:32,343 --> 00:28:34,970
What a son ofa bitch.
340
00:28:53,264 --> 00:28:56,722
Where the hell did the guy go?
341
00:29:33,471 --> 00:29:34,767
Hey-
342
00:29:34,873 --> 00:29:37,500
You took too long. You've got bad manners.
343
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
Where were you?
344
00:29:39,344 --> 00:29:42,973
Right here. Waiting foryou like an idiot.
345
00:29:43,081 --> 00:29:45,845
I was looking foryou.
346
00:29:47,252 --> 00:29:48,343
Okay.
347
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
You took a shower. You changed your clothes.
348
00:29:51,189 --> 00:29:53,885
Now you can take me home.
349
00:29:53,992 --> 00:29:54,958
No.
350
00:29:55,059 --> 00:29:58,221
No? You think I go around dressed like this?
351
00:30:00,865 --> 00:30:03,959
But, llona, we still don't know each other.
352
00:30:05,603 --> 00:30:08,902
So I'll send you an X-ray of my body.
353
00:30:09,007 --> 00:30:13,910
Then you can get to know me intimately, every little bit.
354
00:30:16,848 --> 00:30:18,975
You still don't get it.
355
00:30:19,083 --> 00:30:22,211
In the 12 hours we've been together, nothing has happened between us.
356
00:30:22,921 --> 00:30:25,218
Ifthere's something to understand, say it.
357
00:30:25,323 --> 00:30:28,019
With you, we get dumber by the minute.
358
00:30:28,827 --> 00:30:30,123
Listen.
359
00:30:30,228 --> 00:30:34,357
First, go get comfortable. Then take a shower and change clothes, okay?
360
00:30:34,465 --> 00:30:37,092
I don't have anything to change into.
361
00:30:37,202 --> 00:30:41,661
Ifyou were another man, you would love that.
362
00:30:41,773 --> 00:30:43,240
Why?
363
00:30:43,341 --> 00:30:45,775
Because I'd have to go naked.
364
00:30:45,877 --> 00:30:48,106
- That won't be necessary. - No?
365
00:30:48,813 --> 00:30:50,041
No.
366
00:30:58,890 --> 00:31:01,187
Afteryour shower, put on these clothes, okay?
367
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
How about it?
368
00:31:31,189 --> 00:31:32,986
I'll be waiting in the living room.
369
00:31:36,527 --> 00:31:38,688
Thisjust can't be.
370
00:31:40,398 --> 00:31:42,297
Goddamn it.
371
00:31:42,400 --> 00:31:44,800
Either this guy is a good lay...
372
00:31:45,503 --> 00:31:47,596
or he likes cocks.
373
00:32:14,966 --> 00:32:18,424
Either this girl is rich or she makes bank.
374
00:32:56,174 --> 00:32:57,800
What is this?
375
00:32:58,876 --> 00:33:01,003
Thisjust can't be.
376
00:33:01,112 --> 00:33:03,739
What a fucker.
377
00:33:03,848 --> 00:33:05,144
Surprised?
378
00:33:06,017 --> 00:33:07,814
What does this mean?
379
00:33:07,919 --> 00:33:10,546
Discreet and virtuous clothing, as you can see.
380
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
Do you take me for that kind?
381
00:33:13,858 --> 00:33:16,986
Think about it. Won't it be great?
382
00:33:17,095 --> 00:33:18,858
I want to enjoy your virtues.
383
00:33:19,731 --> 00:33:21,357
You want to know something?
384
00:33:21,466 --> 00:33:24,093
I haven't got a single virtue.
385
00:33:24,202 --> 00:33:26,101
I put out more times than you can count.
386
00:33:26,904 --> 00:33:29,531
In fact, I've already put out more than my mother...
387
00:33:29,640 --> 00:33:31,767
my grandmother, and great grandmother together.
388
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
And ifyou want, I can throw in my aunts to boot.
389
00:33:35,446 --> 00:33:38,244
Calm down. I knowyou like it.
390
00:33:38,349 --> 00:33:40,817
How can I calm down in this situation?
391
00:33:40,918 --> 00:33:43,045
Keep in mind the merits ofvirtue.
392
00:33:43,154 --> 00:33:45,815
I promise you paradise. Okay?
393
00:33:45,923 --> 00:33:47,822
Great, Archangel Gabriel.
394
00:33:47,925 --> 00:33:50,222
Let's see where this charade takes us.
395
00:33:50,328 --> 00:33:53,228
It will be divine. I promise you.
396
00:33:53,331 --> 00:33:55,128
I'll wait foryou downstairs.
397
00:33:57,535 --> 00:34:00,367
I musfve been cursed by my mom.
398
00:34:47,618 --> 00:34:49,085
Come, my saint.
399
00:34:49,187 --> 00:34:50,483
Come.
400
00:34:50,588 --> 00:34:52,487
Fucking hell ofa saint.
401
00:34:54,425 --> 00:34:57,394
No, let me adore you.
402
00:34:57,495 --> 00:34:59,462
Come, my lady.
403
00:34:59,564 --> 00:35:00,758
Come.
404
00:35:01,632 --> 00:35:05,625
I've waited so long for this moment, my lady.
405
00:35:10,475 --> 00:35:12,306
My saint.
406
00:35:14,345 --> 00:35:16,039
I want to kiss your hands.
407
00:35:22,820 --> 00:35:24,446
And your feet.
408
00:35:25,590 --> 00:35:27,489
Might as well kiss my pussy.
409
00:35:29,360 --> 00:35:30,986
What little feet.
410
00:35:35,166 --> 00:35:36,792
Oh, my sister.
411
00:35:42,173 --> 00:35:44,470
Should I take offthis skirt?
412
00:35:44,575 --> 00:35:47,009
You'll run out ofair down there.
413
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
No, this is good.
414
00:36:06,864 --> 00:36:08,991
Finally.
415
00:36:30,721 --> 00:36:32,848
Stay nice and still.
416
00:36:59,750 --> 00:37:01,615
Let me take this thing off.
417
00:37:02,320 --> 00:37:03,616
No.
418
00:37:11,262 --> 00:37:12,387
No.
419
00:37:17,101 --> 00:37:19,034
- Hurry up, then. - No.
420
00:37:21,239 --> 00:37:23,138
What an ass.
421
00:37:25,576 --> 00:37:26,701
Wait.
422
00:37:27,478 --> 00:37:28,945
Justa little.
423
00:37:46,464 --> 00:37:48,090
Take it off.
424
00:38:09,654 --> 00:38:11,280
Go.
425
00:42:01,218 --> 00:42:03,914
You're forgiven. I liked it.
426
00:42:04,622 --> 00:42:07,090
Itwas a real pleasure.
427
00:42:08,893 --> 00:42:10,690
It was the pleasure ofvirtue.
428
00:42:21,839 --> 00:42:23,806
This is your present, my sister.
429
00:42:23,908 --> 00:42:25,807
Thankyou, my bishop.
430
00:42:27,344 --> 00:42:28,310
Oops.
431
00:42:40,090 --> 00:42:41,989
Excuse my curiosity.
432
00:42:42,092 --> 00:42:45,061
But why did you want to keep the clothes? As a souvenir?
433
00:42:46,764 --> 00:42:48,060
No.
434
00:42:48,165 --> 00:42:52,123
To continue practicing the pleasure ofvirtue.
435
00:44:57,394 --> 00:44:59,384
/ know who you are.
436
00:45:00,097 --> 00:45:02,155
What exact/yisyourname?
437
00:45:02,266 --> 00:45:03,733
Marcos.
438
00:45:03,834 --> 00:45:05,460
/ 'm Marcos.
439
00:45:06,370 --> 00:45:08,064
Me too.
440
00:45:08,939 --> 00:45:10,736
Howabout now?
441
00:45:10,841 --> 00:45:12,569
Nowyou're nobody
442
00:45:12,676 --> 00:45:14,643
You don 't ha ve a flare anymore.
443
00:45:15,546 --> 00:45:19,004
You always have a flare, like e very other person.
444
00:45:19,850 --> 00:45:21,476
No.
445
00:45:21,585 --> 00:45:23,382
You don 't ha ve a flare at all
446
00:45:24,088 --> 00:45:25,885
You and the others.
447
00:45:25,989 --> 00:45:28,286
Only the eyes ofD/ana.
448
00:45:28,392 --> 00:45:32,021
The bitch that spread your eyes all over the house.
449
00:45:32,129 --> 00:45:34,256
Only to spy on me.
450
00:45:34,364 --> 00:45:36,798
But / '// put an end to that.
451
00:45:36,900 --> 00:45:39,197
She '//see that /'m not 2292/0'.
452
00:45:39,303 --> 00:45:41,168
She '//see r/ght now.
453
00:47:59,243 --> 00:48:01,074
Please, my love.
454
00:48:01,178 --> 00:48:03,077
Come on, Marcos.
455
00:48:04,615 --> 00:48:06,582
I did it.
456
00:48:07,351 --> 00:48:09,409
You're totally blind.
457
00:48:10,621 --> 00:48:13,749
Those damn mirrors can't spy on me anymore.
458
00:48:14,758 --> 00:48:16,816
I went blind too.
459
00:48:32,776 --> 00:48:35,642
Don't be a child. I can see you behind the door.
460
00:48:35,746 --> 00:48:38,043
- You can see me? - Yes.
461
00:48:38,148 --> 00:48:40,445
My eyes have opened anew.
462
00:48:40,550 --> 00:48:42,449
But they're covered.
463
00:48:42,552 --> 00:48:44,178
That's what you think.
464
00:48:44,288 --> 00:48:46,187
Check.
465
00:48:59,469 --> 00:49:01,095
Come.
466
00:49:01,204 --> 00:49:02,932
I just want to bathe sol can sleep.
467
00:49:04,741 --> 00:49:06,799
That's all?
468
00:49:06,910 --> 00:49:08,968
You always lie.
469
00:49:11,481 --> 00:49:15,110
Your nonsense is irritating. Come. I'm waiting.
470
00:49:51,521 --> 00:49:53,147
It worked once...
471
00:49:53,256 --> 00:49:55,553
but now I know your trick.
472
00:49:58,929 --> 00:50:01,556
Look at the other mirror there behind you.
473
00:50:03,533 --> 00:50:06,001
I can see, Marcos.
474
00:50:12,209 --> 00:50:15,178
Come. I'm tired. I want my bath sol can sleep.
475
00:50:21,818 --> 00:50:23,444
Come in.
476
00:50:23,553 --> 00:50:25,520
The door is open.
477
00:52:48,932 --> 00:52:51,229
Are you still dressed?
478
00:54:44,814 --> 00:54:46,611
- No! - What is it?
479
00:54:47,984 --> 00:54:49,883
Don't turn out the light.
480
00:54:50,820 --> 00:54:52,787
In the dark, the mirrors are blind.
481
00:56:22,412 --> 00:56:24,812
In the dark, the mirrors are b/ina'.
482
00:56:26,349 --> 00:56:28,817
Diana, Diana.
483
00:59:05,241 --> 00:59:08,266
In the dark, the mirrors are b/ina'.
484
01:00:05,134 --> 01:00:07,033
Excuse me.
485
01:00:10,573 --> 01:00:12,370
- Good morning. - Good morning.
486
01:00:12,475 --> 01:00:14,442
Your tea.
487
01:00:14,544 --> 01:00:16,170
Thankyou, Ruda.
488
01:00:22,318 --> 01:00:26,276
Miss Diana, we need a maid and a gardener.
489
01:00:26,389 --> 01:00:30,188
I'll call the agency so that they provide for it immediately.
490
01:00:30,293 --> 01:00:31,760
You're overburdened.
491
01:00:31,861 --> 01:00:33,988
No, not that much.
492
01:00:34,097 --> 01:00:37,122
I just think we need more people around here.
493
01:00:37,834 --> 01:00:40,825
Every day when I listen to the radio and read the papers...
494
01:00:40,937 --> 01:00:43,906
there are crimes, robberies, muggings.
495
01:00:44,007 --> 01:00:45,804
My God, it's horrible.
496
01:00:45,908 --> 01:00:47,534
But I have Marcos.
497
01:00:47,644 --> 01:00:49,441
He never leaves the house.
498
01:00:49,545 --> 01:00:52,172
He seems a bit scared.
499
01:00:53,149 --> 01:00:54,309
Scared?
500
01:00:55,018 --> 01:00:56,985
You can see it plain as day.
501
01:00:57,086 --> 01:00:58,280
Oh, sorry.
502
01:00:59,122 --> 01:01:00,589
Nonsense.
503
01:01:00,690 --> 01:01:02,657
I know Marcos.
504
01:01:02,759 --> 01:01:04,658
I know very well what he is.
505
01:01:05,461 --> 01:01:09,090
I know him better than anyone who has perfect sight.
506
01:01:11,034 --> 01:01:13,092
- Ruda. - Yes?
507
01:01:13,202 --> 01:01:15,101
Turn offthe tape when you leave.
508
01:01:15,204 --> 01:01:17,171
Yes, ma'am. Excuse me.
509
01:01:21,711 --> 01:01:25,237
Silly, you picked the worst place in the world to go.
510
01:01:28,451 --> 01:01:29,076
Mr. Marcos.
511
01:01:30,019 --> 01:01:30,985
Yes, Ruda.
512
01:01:31,087 --> 01:01:33,418
Want me to bring your coffee?
513
01:01:33,523 --> 01:01:35,581
No, I'll be right down.
514
01:02:06,322 --> 01:02:09,951
- You know what a grasshopper is? - A grasshopper?
515
01:02:10,059 --> 01:02:12,959
- Oh, those nasty little pests. - Nasty?
516
01:02:13,062 --> 01:02:14,028
That's what I think.
517
01:02:14,130 --> 01:02:17,429
The grasshopper is from the Acrididae family.
518
01:02:17,533 --> 01:02:19,728
It's an orthopteral insect with short antennae.
519
01:02:19,836 --> 01:02:22,395
That makes it sound like something important.
520
01:02:22,505 --> 01:02:25,132
It is, terribly important.
521
01:02:25,241 --> 01:02:26,867
That stupid little thing?
522
01:02:26,976 --> 01:02:28,602
By itself...
523
01:02:29,979 --> 01:02:31,605
it is insignificant.
524
01:02:32,315 --> 01:02:34,305
But in swarms...
525
01:02:34,417 --> 01:02:36,885
Imagine a cloud ofgrasshoppers.
526
01:02:38,087 --> 01:02:39,952
In the millions...
527
01:02:40,056 --> 01:02:42,149
they possess an enormous destructive power.
528
01:02:43,526 --> 01:02:45,425
I've never seen that.
529
01:02:51,968 --> 01:02:54,937
Ifyou haven't seen it, it doesn't really exist foryou.
530
01:02:55,037 --> 01:02:56,936
That's the advantage ofbeing human.
531
01:02:57,039 --> 01:03:00,668
That's right. It's like those wars going on so far away from us.
532
01:03:00,777 --> 01:03:02,244
You got it.
533
01:03:02,345 --> 01:03:04,813
There's none ofthat going on here.
534
01:03:04,914 --> 01:03:06,881
Blessed innocence.
535
01:03:06,983 --> 01:03:09,610
What, are you calling me stupid?
536
01:03:10,887 --> 01:03:12,354
Maybe...
537
01:03:12,455 --> 01:03:14,081
just unaware.
538
01:03:14,190 --> 01:03:16,521
But unawareness is also stupidity.
539
01:03:16,626 --> 01:03:17,592
Maybe so.
540
01:03:17,693 --> 01:03:21,651
But I've got my own personal fears without worrying about other people's.
541
01:03:24,233 --> 01:03:27,361
We all have our little personal fears.
542
01:03:27,470 --> 01:03:30,302
But the important ones are collective fears.
543
01:03:31,007 --> 01:03:33,338
Where are you going with this? I don't understand.
544
01:03:34,043 --> 01:03:37,171
Beyond my fears, my own fear.
545
01:03:37,280 --> 01:03:39,077
No, I can't believe that.
546
01:03:39,182 --> 01:03:42,344
You live in this peaceful, happy house.
547
01:03:42,451 --> 01:03:44,748
You hardly go out.
548
01:03:44,854 --> 01:03:48,483
And besides, not everyone has an angel like Miss Diana at their side.
549
01:03:48,591 --> 01:03:50,217
Or a demon.
550
01:03:52,428 --> 01:03:54,088
What do you mean?
551
01:03:54,263 --> 01:03:56,356
Foryou, Diana is the perfect woman?
552
01:03:56,465 --> 01:03:59,923
Do you know anyone with such a strong and good spirit?
553
01:04:00,636 --> 01:04:04,094
She never complains. She's always trying to make others happy.
554
01:04:04,807 --> 01:04:07,366
And me? Am I happy, Ruda?
555
01:04:07,476 --> 01:04:09,204
You aren't?
556
01:04:10,379 --> 01:04:12,005
Far from the evils ofthe world...
557
01:04:12,114 --> 01:04:14,582
at the side ofa beautiful woman who loves you.
558
01:04:14,684 --> 01:04:16,981
So what are you then?
559
01:04:19,188 --> 01:04:21,679
A poor captive grasshopper.
560
01:04:35,238 --> 01:04:37,035
There you are.
561
01:04:37,907 --> 01:04:40,170
You 're so beautiful, you kno w?
562
01:04:40,276 --> 01:04:43,142
There could even be love between us.
563
01:04:45,848 --> 01:04:47,815
If you were always b/ina'.
564
01:04:48,584 --> 01:04:51,052
But those damn mirrors...
565
01:04:51,821 --> 01:04:55,552
those eyes of the darkness given to you by the devil
566
01:04:57,093 --> 01:04:59,390
One d2 y the y'// break.
567
01:04:59,495 --> 01:05:01,963
And flee you 290m death...
568
01:05:02,064 --> 01:05:05,294
because e veg/thing held within the mirror...
569
01:05:05,401 --> 01:05:07,300
is dean'.
570
01:05:08,137 --> 01:05:11,595
It only exists in one brief moment of reflection.
571
01:05:41,470 --> 01:05:43,631
You know that everything has changed?
572
01:05:44,674 --> 01:05:47,438
You came in here through carelessness.
573
01:05:51,814 --> 01:05:53,440
Itwill come soon.
574
01:05:53,549 --> 01:05:56,313
It can't be long. There's no time.
575
01:05:59,822 --> 01:06:01,789
It's today.
576
01:06:01,891 --> 01:06:03,358
It must be today.
577
01:06:06,228 --> 01:06:08,355
- Now? - Right now.
578
01:06:09,398 --> 01:06:12,856
At your orders. Always at your orders.
579
01:06:44,600 --> 01:06:45,691
Ruda.
580
01:06:46,769 --> 01:06:49,169
Miss Diana, where are you?
581
01:06:49,271 --> 01:06:50,704
Have you seen Marcos?
582
01:06:50,806 --> 01:06:52,830
Isn't he in your room?
583
01:06:53,542 --> 01:06:54,736
Here?
584
01:07:03,753 --> 01:07:05,550
- Were you here? - For a while.
585
01:07:05,654 --> 01:07:08,918
- Whywereyou hiding? - Nothing.Agame.
586
01:07:09,025 --> 01:07:10,492
No.
587
01:07:10,593 --> 01:07:13,584
You were hiding because you had perverse thoughts.
588
01:07:13,696 --> 01:07:14,753
Perverse?
589
01:07:14,864 --> 01:07:16,729
Yes. You had bad intentions.
590
01:07:16,832 --> 01:07:18,060
Like what?
591
01:07:18,167 --> 01:07:20,794
But you couldn't achieve anything.
592
01:07:21,504 --> 01:07:23,972
You're very weak, Marcos.
593
01:07:24,907 --> 01:07:30,436
For doing evil, the strength ofa person is not in his muscles, it's in his soul.
594
01:07:30,546 --> 01:07:32,536
You sound like a witch.
595
01:07:33,249 --> 01:07:35,239
You have the soul ofa victim.
596
01:07:35,351 --> 01:07:36,647
I don't get it.
597
01:07:37,186 --> 01:07:39,984
But you feel it, Marcos.
598
01:07:40,089 --> 01:07:41,988
You feel it.
599
01:07:43,125 --> 01:07:44,751
Stop the music.
600
01:08:15,257 --> 01:08:16,348
Yes?
601
01:08:16,459 --> 01:08:18,256
- Come. - What for?
602
01:08:18,360 --> 01:08:19,986
For everything.
603
01:08:38,981 --> 01:08:41,278
What are you waiting for?
604
01:08:42,151 --> 01:08:43,777
Come.
605
01:08:44,553 --> 01:08:46,350
Take my clothes off.
606
01:14:07,376 --> 01:14:09,639
- What was that? - A grasshopper.
607
01:14:09,745 --> 01:14:11,644
I made love to a grasshopper?
608
01:14:11,747 --> 01:14:14,408
For real. But it went wrong.
609
01:14:14,516 --> 01:14:16,574
What went wrong?
610
01:14:16,685 --> 01:14:19,278
I wanted to provoke disgust and fear.
611
01:14:19,388 --> 01:14:21,719
But it gave me pleasure.
612
01:14:22,591 --> 01:14:25,389
The greatest pleasure in my life.
613
01:14:41,009 --> 01:14:41,907
No.
614
01:14:42,010 --> 01:14:43,477
Why not?
615
01:14:44,179 --> 01:14:46,647
You called for me, like always.
616
01:14:46,748 --> 01:14:48,806
I'm doing what I always do.
617
01:14:50,686 --> 01:14:52,449
It's not the same anymore.
618
01:14:53,655 --> 01:14:54,746
Doesn't matter.
619
01:14:54,923 --> 01:14:56,390
The grasshopper.
620
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
Give me the grasshopper, and go away.
621
01:15:07,736 --> 01:15:09,760
It's in thisjar.
622
01:15:13,709 --> 01:15:14,971
Go away.
623
01:15:15,077 --> 01:15:16,544
You don't want me anymore?
624
01:15:23,051 --> 01:15:25,018
Leave me alone.
625
01:15:25,120 --> 01:15:27,611
I don't need you anymore.
626
01:15:36,398 --> 01:15:38,297
That was shocking.
627
01:15:39,635 --> 01:15:41,534
You didn't know?
628
01:15:41,637 --> 01:15:45,095
I knew you two slept together.
629
01:15:45,207 --> 01:15:48,176
But, my God, to do that-
630
01:15:49,144 --> 01:15:52,670
To do that with that nasty bug. No.
631
01:15:53,549 --> 01:15:56,882
At first, it was my mistake, but-
632
01:15:56,985 --> 01:16:00,614
- What are you thinking? -l learned, Ruda.
633
01:16:00,722 --> 01:16:03,349
I finallylearned. He taught me.
634
01:16:04,226 --> 01:16:06,125
Enough ofthis madness.
635
01:16:07,663 --> 01:16:10,222
Working here, I think I'll go crazy too.
636
01:16:10,332 --> 01:16:11,230
See you tomorrow.
637
01:16:11,333 --> 01:16:13,391
See you tomorrow...
638
01:16:14,937 --> 01:16:16,426
OI' HGVGI'.
639
01:16:33,288 --> 01:16:35,415
You won't hold me again...
640
01:16:35,524 --> 01:16:37,821
not even with mirrors...
641
01:16:37,926 --> 01:16:40,792
nor all the demons within them.
642
01:16:41,663 --> 01:16:43,130
You hear me?
643
01:16:43,999 --> 01:16:45,898
The grasshopper showed me the way.
644
01:16:46,635 --> 01:16:48,193
It's a leap...
645
01:16:48,303 --> 01:16:51,897
long, sure and strong.
646
01:16:52,608 --> 01:16:53,904
You won't hold me again.
647
01:16:54,776 --> 01:16:57,938
You can't see me or hear me anymore.
648
01:17:05,153 --> 01:17:07,120
You're an idiot.
649
01:17:08,056 --> 01:17:10,149
You will never leave this house.
650
01:17:23,005 --> 01:17:26,668
I found out. Now it's my turn.
651
01:18:38,146 --> 01:18:39,977
Asshole!
652
01:18:40,716 --> 01:18:42,706
Asshole!
653
01:18:46,288 --> 01:18:48,688
Stupid jerk!
654
01:21:03,625 --> 01:21:09,085
THE END
44213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
