All language subtitles for No.Tomorrow.S01E06.720p.HDTV.x264-FLEET
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
- Jestem Xavier. Z "X".
- Twoje �ycie jest takie fajne!
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,380
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
3
00:00:05,380 --> 00:00:09,009
�ycie na Ziemi wyginie
za 8 miesi�cy i 12 dni.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,220
- Ty tak serio?
- Apokalipsa jest blisko.
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
To moja Apokalista.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,683
Lista rzeczy, kt�re chc� zrobi�,
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
zanim wszystko p�jdzie kaput.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
Wchodzisz w to?
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Poprzednio...
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Mo�e numer trzy?
"Porozmawia� z tat�"?
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
Nie jestem na to gotowy.
12
00:00:29,988 --> 00:00:30,780
Jeszcze.
13
00:00:30,780 --> 00:00:32,282
Dziesi�� tysi�cy, got�wk�, z g�ry.
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Nie mam tyle.
Korzystam z karty.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
Francis "Fern" Fernberger.
16
00:00:36,619 --> 00:00:37,996
S�odki.
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Zerwa�em z dziewczyn� z internetu.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Zata�czymy?
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,680
Wysz�o 245 dolar�w.
20
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Zobacz, co znalaz�am.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
O Bo�e, jest okropny.
22
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Wiem.
23
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Bierzemy.
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Dalej.
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
Moje rami�.
26
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
124. TRAWNIKOWE KR�GLE
281) POT�UC RZECZY DLA ZABAWY
27
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Uderzy�a i nie trafi�a.
28
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
T�umaczenie:
Moniska07, Nomiracles, Destieltrash
29
00:01:30,590 --> 00:01:31,883
Tu s� wszystkie twoje kroniki
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,302
i wi�cej pude� z twoimi
rzeczami w samochodzie.
31
00:01:34,302 --> 00:01:38,181
To wiosenne porz�dki jesieni� czy...?
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
Zamierzamy wynaj�� ludziom nasz dom
33
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
- przez kilka miesi�cy.
- Naprawd�? Czemu?
34
00:01:42,894 --> 00:01:46,398
Zacz�li�my dba� o finanse.
35
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Przynajmniej do czasu,
gdy tw�j tata nie zacznie zarabia�.
36
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
Jutro przes�uchanie, zobacz.
37
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
Czy to w �azience,
czy w sali konferencyjnej
38
00:01:56,408 --> 00:02:00,412
Lubi� gdy wszystko przebiega sprawnie.
39
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
FloMaFill.
40
00:02:02,706 --> 00:02:07,419
Dla m�czyzn z wysokimi
oczekiwaniami i s�abym sp�ywem.
41
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
- To by�o bardzo dobre.
- Tak.
42
00:02:14,592 --> 00:02:16,094
Chwilka, gdzie planujecie
43
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
mieszka� na okres
wynaj�cia waszego domu?
44
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Znale�li�my przyjemne ma�e poddasze
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
niedaleko Pioneer Square.
46
00:02:21,891 --> 00:02:24,019
Pioneer Square?
47
00:02:24,019 --> 00:02:26,396
Obok banku krwi
i ksi�garni dla doros�ych?
48
00:02:26,396 --> 00:02:28,898
Czeka nas niez�a przygoda.
49
00:02:28,898 --> 00:02:32,318
B�dzie jak podczas
pierwszego wsp�lnego Nowego Roku.
50
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Pami�tasz?
51
00:02:33,486 --> 00:02:36,114
Jak zasypa�o nas w domku
twojego wujka Eddiego?
52
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Do jedzenia mieli�my jedynie fasolk�
po breto�sku i bu�ki do hot dog�w.
53
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
To brzmi...
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Okropnie. Ich nowe miejsce
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
znajduje si� na �smym pi�trze, bez windy.
56
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Ma ��ko chowane w szafie.
57
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Fajnie.
58
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
- Wcale nie.
- Dobra. Niefajnie.
59
00:02:51,504 --> 00:02:53,214
Jednak nadal ca�kiem fajnie.
60
00:02:53,506 --> 00:02:55,592
Powinnam pozwoli� im pomieszka� u mnie?
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Pewnie tak, prawda?
62
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
Mam na li�cie
"Odwdzi�czy� si� mamie i tacie".
63
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
Wychowali mnie, pomogli mi
op�aci� studia, jestem im co� winna.
64
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
Co u licha?!
65
00:03:03,391 --> 00:03:06,603
Co ty robisz?
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
Pali�em ten list.
67
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
- Czemu?
- Poniewa� nie mam
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
zamiaru nigdy go przeczyta�.
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
Jest od mojego ojca.
70
00:03:14,611 --> 00:03:17,405
Ale masz na li�cie "Porozmawia� z tat�".
71
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Jak i rozbicie si� na tropikalnej wyspie
72
00:03:19,282 --> 00:03:20,992
i przetrwanie za pomoc�
podst�pu i rozumu,
73
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
ale niekt�re rzeczy
raczej si� nie wydarz�.
74
00:03:22,619 --> 00:03:25,413
Nie niszcz go.
Mo�esz jeszcze zmieni� zdanie.
75
00:03:25,413 --> 00:03:28,083
To narzucanie si�.
76
00:03:28,083 --> 00:03:29,417
Szczerze, to nawet nie wiem
77
00:03:29,417 --> 00:03:30,794
sk�d ma m�j adres.
78
00:03:30,794 --> 00:03:33,296
Teraz brzmisz jak paranoik.
79
00:03:33,296 --> 00:03:36,383
To mi przypomina, �e jestem
sp�niony na lunch z Hankiem.
80
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
Nie�le si� dogadujecie.
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Mo�emy poprosi� dwie kawy?
82
00:03:44,307 --> 00:03:46,393
Podw�jn� i espresso?
83
00:03:46,393 --> 00:03:47,894
- Tak.
- Dzi�kuj�.
84
00:03:47,894 --> 00:03:51,106
I jak tam sprawy z Deirdre?
85
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
- Co� zaczyna si� dzia�.
- Tak?
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Ale technicznie
mo�emy przez to straci� prac�.
87
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
To raczej nic,
czego nie dacie rady obej��.
88
00:03:59,614 --> 00:04:00,699
Znowu tu jest.
89
00:04:00,699 --> 00:04:02,283
Hank, czy zauwa�y�e�
90
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
czarny van z dwoma go��mi w �rodku, o tam?
91
00:04:04,994 --> 00:04:06,413
- Gdzie?
- O tam...
92
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Nie wskazuj.
93
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
Opisz mi ten van.
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Czarny van
z przyciemnianymi szybami.
95
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Mog� czyta� z ruchu warg.
96
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
M�w bez poruszania nimi, o tak.
97
00:04:15,380 --> 00:04:18,383
To czarny van z przyciemnianymi szybami.
98
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
Czarny baran
z grubymi rogami. �api�.
99
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
To nie to, co...
100
00:04:21,886 --> 00:04:22,679
Jak to us�ysza�e�, z tego co...
101
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
W�a�nie to powiedzia�e�.
102
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
- Powiedzia�e�...
- M�wi�em...
103
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
czarny van z przyciemnianymi szybami
104
00:04:26,683 --> 00:04:27,892
i dw�ch go�ci gapi�cych si�
105
00:04:27,892 --> 00:04:29,102
w ty� twojej g�owy.
106
00:04:29,102 --> 00:04:32,105
Jakie ma tablice?
107
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
Nie ma tablic.
108
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
- Bez tablic?
- Tak.
109
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
- O nie. Znale�li mnie.
- Kto?
110
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
- Typki z rz�du.
- Co?
111
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
�ledz� moj� internetow�
aktywno�� dotycz�c� Jade Helm.
112
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Dzi�ki.
113
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
Dzi�kuj�.
114
00:04:45,285 --> 00:04:48,997
Musz� i�� do publicznej toalety.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Wymkn� si� przez krzaki.
116
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Daj zna�, gdyby mnie �ledzili.
117
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Pa�ska karta zosta�a odrzucona.
118
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
Przepraszam, ju�.
119
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
- Prosz� zatrzyma� reszt�.
- Dzi�ki.
120
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
JEST DOBRZE.
NIE �LEDZ� CI�.
121
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
To takie ekscytuj�ce.
122
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
Jak za dawnych czas�w.
123
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
Dobrze, tak.
124
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
Pa.
125
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
Czemu wygl�dasz na tak� szcz�liw�?
126
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Moi rodzice si� do mnie wprowadzaj�.
127
00:05:29,120 --> 00:05:31,498
To jest smutne na tylu poziomach.
128
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
�e si� dzieje,
�e si� tym ekscytujesz.
129
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Dobra, tylko na dw�ch.
130
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
B�d�c przy l�kach
przed spotkaniem z rodzin�,
131
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
musisz i�� ze mn� na kolacj�,
132
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
jutro wieczorem u mojej mamy.
133
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
M�j brat chwali si� now� narzeczon�.
134
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
Nigdy wcze�niej nie przedstawi�a� mnie
135
00:05:46,388 --> 00:05:48,014
swojej rodzinie.
136
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
To takie wyj�tkowe.
137
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
Wspinamy si� po stopniach
przyjacielskiej drabiny.
138
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Teraz musisz zabra� z powrotem te s�owa
139
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
i w�o�y� je do ust,
bo przyprawiaj� mnie o md�o�ci.
140
00:06:02,487 --> 00:06:04,114
To by�o gorsze.
141
00:06:04,114 --> 00:06:05,281
Nie zapraszam ci�
142
00:06:05,281 --> 00:06:07,117
w ge�cie pog��biania przyja�ni.
143
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Potrzebuj� wsparcia, by przetrwa�
144
00:06:08,410 --> 00:06:09,911
dr�cz�cy rytua� poznania
145
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
jednej z lasek Rohana.
146
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Ostatnia ci�gle zajmowa�a si� zakupami
147
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
i mia�a Malta�czyka o imieniu Chanel.
148
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
Malta�czyki s� najs�odsze.
149
00:06:17,585 --> 00:06:20,588
Jak malutkie chmurki z mordkami.
150
00:06:20,588 --> 00:06:25,010
Chcia�em ci przypomnie�
o rozmowie telefonicznej o 15tej
151
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
i czy mo�esz to dla mnie podpisa�?
152
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Chcesz bym przenios�a ci� do innego biura.
153
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Czuj�, �e osi�gn��em sw�j maksymalny poziom
154
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
jako tw�j asystent
i chcia�bym si� dalej rozwija�.
155
00:06:37,605 --> 00:06:39,983
Je�li planujesz mnie pozwa�
za molestowanie seksualne,
156
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
musisz wiedzie�,
�e to nie moje pierwsze rodeo.
157
00:06:42,402 --> 00:06:45,780
Zadzierasz ze z�� kowbojk�, Hank.
158
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
- Mog�abym...
- Nie. U�wiadomi�em sobie,
159
00:06:48,408 --> 00:06:51,619
�e je�li b�d� w innym miejscu,
to mogliby�my...
160
00:06:51,619 --> 00:06:56,207
wytworzy� inn� dynamik�
w naszym zwi�zku.
161
00:07:00,503 --> 00:07:05,508
Kiedy chcia�by� rozpocz��
ten nowy rozdzia�?
162
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
My�la�em o...
163
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
kolacji jutro wieczorem.
164
00:07:09,888 --> 00:07:13,892
Nie mog� si� doczeka�, by do�wiadczy�
naszej chemii poza biurem.
165
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Dzi�kuj� ponownie
za twoj� szczodro��.
166
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
Obiecujemy nie by�
dla ciebie przeszkod�.
167
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
W�a�nie tak. I wiesz co?
168
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
Zrobi� dzisiaj kolacj�.
169
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
Oby�cie lubili ramen.
170
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
Mam dziesi�� paczek
za dziesi�� dolc�w.
171
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Oszcz�dno�� przede wszystkim!
172
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Mamo, pozw�l �e ci pomog�.
173
00:07:41,211 --> 00:07:43,296
Cholera.
174
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
O nie.
175
00:07:48,802 --> 00:07:51,304
M�j od�wie�acz powietrza.
176
00:07:51,388 --> 00:07:52,597
Mamo, wszystko dobrze.
177
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
Mo�esz kupi� taki w Chatchke Palace
178
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
za jakie� dziesi�� dolc�w.
179
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nie chodzi o od�wie�acz.
180
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Tylko o ca�� sytuacj�.
181
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
Tw�j tata podj�� wa�n� decyzj�
o rzuceniu pracy,
182
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
bez konsultacji ze mn�.
183
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
I teraz wszystko wydaje si� niestabilne.
184
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
- Powiedzia�a� tacie jak si� czujesz?
- Nie.
185
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Nie mog�. Jego aura �wieci mocniej,
186
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
ni� kiedykolwiek.
187
00:08:16,413 --> 00:08:20,417
Jest ��ta, Evie, ��ta.
188
00:08:22,502 --> 00:08:25,880
Ale mamo, je�li to ci� stresuje...
189
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
Musz� tylko przez ni� oddycha�.
190
00:08:30,593 --> 00:08:32,095
Obiecaj mi,
191
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
�e nie powiesz nic swojemu tacie.
192
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
No dalej, odbierz.
193
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Hank, potrzebuj� twojej pomocy.
194
00:09:37,285 --> 00:09:39,996
Nie �ledz� ciebie, tylko mnie.
195
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
Je�li dobrze podejrzewam
196
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
i rz�d chce mnie uciszy�
197
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
- poniewa� moja teoria jest prawdziwa...
- Tak.
198
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
jak mam unikn�� obserwacji?
199
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
Po pierwsze, porzu� smartfona,
tylko telefon z klapk�.
200
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
Zaklej kamerk� w komputerze.
201
00:09:59,891 --> 00:10:01,101
Zas�o� okna.
202
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Powiniene� to spisywa�.
203
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Ale potem to spal.
204
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Mo�esz przyj�� do mnie i mi pom�c?
205
00:10:05,397 --> 00:10:08,608
Nie da rady.
Musz� si� przygotowa�.
206
00:10:08,608 --> 00:10:10,694
Pierwsza randka z Deirdre jest w planach.
207
00:10:10,694 --> 00:10:14,698
Jako kto� kto niedawno mia�
niesamowit� pierwsz� randk�
208
00:10:14,698 --> 00:10:18,618
ze �wietn� Francis, oto moja rada.
209
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
Odkryj czym si� interesuje
210
00:10:20,704 --> 00:10:23,415
i sam si� tym zainteresuj.
211
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Francis kocha g��bokie masa�e.
212
00:10:26,001 --> 00:10:28,211
Wr�cz je kocha. I to bardzo.
213
00:10:28,211 --> 00:10:32,215
Pracowa�em nad si�� kciuka.
214
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
Czy mog�...
215
00:10:33,800 --> 00:10:34,801
Nie.
216
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Musz� wiedzie� czym si� interesuje.
217
00:10:38,013 --> 00:10:40,098
To pewnie co� dziwnego jak...
218
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
lalkarstwo... trucizny...
219
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
czy folia spo�ywcza.
220
00:10:45,020 --> 00:10:48,606
Mo�e interesuje j�
221
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
to samo co ciebie.
222
00:10:51,693 --> 00:10:53,111
Wspomnia�a raz
223
00:10:53,194 --> 00:10:54,988
- �e lubi ha�asy.
- Masz to.
224
00:10:54,988 --> 00:10:58,116
Musz� tylko odkry� kt�re.
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,784
Moja mama jest prawdziw� aktork�.
226
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Ci�gle udaje, �e wszystko jest w porz�dku.
227
00:11:01,911 --> 00:11:03,288
To powiedz tacie, co si� dzieje.
228
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
Nie mog�.
Obieca�am, �e nic nie powiem.
229
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
Nie chce go nie wspiera�.
230
00:11:07,500 --> 00:11:09,586
Wi�c miesi�cami cierpi w milczeniu,
231
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
by na koniec zad�ga� go no�em
podczas rodzinnego pikniku?
232
00:11:12,881 --> 00:11:15,383
Widzia�am to w odcinku
"Kobiety, kt�re zabijaj�".
233
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Wykrwawi� si�.
234
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Tak.
235
00:11:18,887 --> 00:11:22,182
Zdecydowanie musz� zacz�� rozmawia�
236
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
i chyba w ten spos�b im si� odwdzi�cz�,
237
00:11:24,017 --> 00:11:25,602
za wszystko co dla mnie zrobili.
238
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
Chuda laska sporo gada.
239
00:11:28,188 --> 00:11:30,690
To brzmia�o pi�knie.
240
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
Co powiedzia�a?
241
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
Zapyta�a jak ostre lubisz jedzenie.
242
00:11:35,111 --> 00:11:37,614
Normalnie.
243
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Bardzo si� ciesz�, mog�c pozna�
244
00:11:39,491 --> 00:11:42,118
najlepsz� przyjaci�k� Kareemy z pracy.
245
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Hank to nietypowe imi� dla dziewczyny.
246
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
O nie.
247
00:11:46,790 --> 00:11:49,793
Hank nie da� rady,
wi�c w zamian zaprosi�am Evie.
248
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Bardzo si� ciesz�, �e tu jestem.
249
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
Nie wiedzia�am, �e Kareema ma brata.
250
00:11:53,713 --> 00:11:55,382
Chcemy by on i jego narzeczona
251
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
poczuli si� mile przywitani.
252
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Kareema b�dzie mi�a.
253
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Zawsze jestem mi�a.
254
00:12:00,595 --> 00:12:01,680
Czasami zawsze jestem mi�a.
255
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
- Dobra, nigdy.
- Halo? Hej.
256
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
- Rohan.
- Mamo!
257
00:12:07,185 --> 00:12:09,312
Cze��!
258
00:12:09,312 --> 00:12:10,188
Reems!
259
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Odstaw mnie.
260
00:12:12,691 --> 00:12:13,983
Cze��! Jestem Evie.
261
00:12:13,983 --> 00:12:15,318
Jestem Kareemy
262
00:12:15,318 --> 00:12:16,903
- Mi�o ci� pozna�.
- prawie najlepsz� przyjaci�k�.
263
00:12:16,903 --> 00:12:21,199
To jest Sofia.
264
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
Witam.
265
00:12:22,283 --> 00:12:23,785
- Witaj.
- Przepraszamy za sp�nienie.
266
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Rozmawia�am z mam� przez telefon.
267
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
Odnawia kuchni� i musia�am
268
00:12:27,580 --> 00:12:30,500
wybi� jej z g�owy
durne wzorki na �cianach.
269
00:12:30,500 --> 00:12:31,710
S� fatalne, prawda?
270
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
Bardzo.
271
00:12:33,086 --> 00:12:35,005
- Zaprowadz� was na g�r�.
- O tak.
272
00:12:35,588 --> 00:12:37,215
Poka�� wam pokoje.
273
00:12:37,215 --> 00:12:39,384
T�dy. Uwa�ajcie.
274
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
T�dy.
275
00:12:41,594 --> 00:12:44,014
To interesuj�ce.
276
00:12:44,014 --> 00:12:47,517
Nie znam si� na niemieckiej kuchni.
277
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Najlepsze hog maw w Seattle.
278
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
Uroczo pachnie.
279
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Tak.
280
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
Ten d�wi�k jest mocno irytuj�cy.
281
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Przepraszam.
282
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Co robisz?
283
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Tylko...
284
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
prze�uwam.
285
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Ko�o mojego ucha?
286
00:13:20,216 --> 00:13:21,593
Czy wiedzia�a�,
287
00:13:21,718 --> 00:13:24,596
�e ludzie, kt�rych podnieca
288
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
d�wi�k wydawany przez
strzelaj�ce balony nazywaj� siebie
289
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
"balo�cami"?
290
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
Balony s� dla dzieci
i nieuleczalnie chorych.
291
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Pewnie, tak.
292
00:13:40,987 --> 00:13:43,281
Te s� z mojej podr�y do Kamerunu.
293
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
Jakie pi�kne.
294
00:13:45,700 --> 00:13:49,287
Zosta�am ugryziona przez co najmniej
60 r�nych rodzaj�w owad�w.
295
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Ale by�o ca�kowicie warte tego.
296
00:13:52,791 --> 00:13:56,503
Wy dwoje tworzycie wspania�� par�.
297
00:13:56,795 --> 00:13:59,881
My�la�am nad sprawdzeniem
tego zespo�u, Telekinesis.
298
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
S�ysza�am, �e s� do��
hardkorowi. Mo�e mogliby zagra�
299
00:14:02,300 --> 00:14:03,385
- na weselu?
- Tak
300
00:14:03,385 --> 00:14:05,011
Kocham ich.
301
00:14:05,011 --> 00:14:07,597
W�a�ciwie to znam
basist�w, ch�opaka
302
00:14:07,597 --> 00:14:10,809
i dziewczyn�, je�li chcecie
�ebym za�atwi�a wam bilety.
303
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Dzi�ki.
304
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Jeste� taka mi�a.
305
00:14:14,104 --> 00:14:16,314
Naprawd� nie jestem, zazwyczaj.
306
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
Ale ja jestem.
307
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Scarlet Lotus Spa?
308
00:14:21,986 --> 00:14:23,697
Wy dwoje musicie by� rozpieszczani.
309
00:14:23,697 --> 00:14:25,281
�yli�cie w namiocie.
310
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Nie szalej� za tym, kiedy
obcy ludzie mnie dotykaj�, mamo.
311
00:14:28,201 --> 00:14:31,788
Podczas gdy jest to podstawa
mojego �ycia towarzyskiego.
312
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Dlaczego wy nie p�jdziecie?
313
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
To da wam szans� na nawi�zanie wi�zi.
314
00:14:36,793 --> 00:14:39,212
Ale my ju� jeste�my
zwi�zane, prawda, Kareema?
315
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
Tak. To znaczy, ja ju�
bardziej lubi� j� od ciebie.
316
00:14:43,008 --> 00:14:43,717
Widzisz?
317
00:14:43,717 --> 00:14:45,301
Nie jest taka mi�a.
318
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Jeste� taka zabawna.
319
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Wiecie co?
320
00:15:12,287 --> 00:15:15,081
Nie zamierzam ju� przed wami
wi�cej ucieka�. Znale�li�cie mnie.
321
00:15:15,081 --> 00:15:17,000
Mo�ecie mnie uciszy�,
ale nie uciszycie
322
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
wszystkich, kt�rym powiedzia�em...
Moja teoria si� rozprzestrzenia.
323
00:15:19,294 --> 00:15:21,004
Nie mam poj�cia o czym m�wisz.
324
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
Oczywi�cie, �e tak m�wisz, nie?
325
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Chwila...
326
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
Nie jeste�cie od mojego ojca, prawda?
327
00:15:28,303 --> 00:15:31,514
Jeste�my komornikami
z Banston Collection Agency.
328
00:15:31,514 --> 00:15:33,308
Nie jest pan �atwym cz�owiekiem
do znalezienia, panie Holliday.
329
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
Pa�ski adres by� nieznany,
wi�c musieli�my pana �ledzi�.
330
00:15:35,518 --> 00:15:37,020
A teraz zamierzamy
zabra� pa�skie rzeczy.
331
00:15:37,020 --> 00:15:38,688
Hej, nie mo�esz tu wchodzi�.
332
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
- Nie wolno mu tu wchodzi�.
- Jest nam pan winny
333
00:15:40,190 --> 00:15:42,984
93 000 dolar�w, panie Holliday.
334
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
Pa�skie karty kredytowe
zosta�y dezaktywowane.
335
00:15:45,695 --> 00:15:47,405
Bierzemy wszystko.
336
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
Sofia nie jest jedyn�
z zainteresowaniami.
337
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
Co masz na my�li?
338
00:16:00,585 --> 00:16:02,796
Kareema... lubisz j�.
339
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
- O czym ty m�wisz?
- Rzucasz �artami,
340
00:16:05,090 --> 00:16:08,009
jeste� zainteresowana tym,
co ona m�wi.
341
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Promieniejesz.
342
00:16:09,386 --> 00:16:11,012
Zamknij si�.
343
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Nie mog� ci wystarczaj�co podzi�kowa�.
344
00:16:12,597 --> 00:16:14,808
To jedzenie by�o niesamowite.
345
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
Mama ugotowa�a wi�kszo��...
346
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Metka ci wysz�a.
347
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Dzi�ki.
348
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
Jasne.
349
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
M�wi�am ci.
350
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
To jest z�e.
351
00:16:38,289 --> 00:16:39,708
Hej, ludzie.
352
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
Znalaz�em troch� grat�w przed domem.
353
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
Przywitaj nowy stolik do kawy.
354
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Lub p�k� na wino. Nie wiem jeszcze.
355
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
Musz� poogl�da� filmiki
o majsterkowaniu.
356
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
Tak i...
357
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
zgadnij ile to kosztuje?
358
00:16:53,013 --> 00:16:54,097
Nic!
359
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
To si� nazywa boho szyk.
360
00:16:55,306 --> 00:16:57,017
Lub hobo szyk.
361
00:16:57,017 --> 00:16:59,185
Zapomnia�em, ale to b�dzie szykowne.
362
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
Co u ciebie, mamo?
363
00:17:01,187 --> 00:17:02,689
Jak si� czujesz?
364
00:17:02,689 --> 00:17:06,192
Jakbym potrzebowa�a znale��
nowe miejsce do medytacji.
365
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
Mog� skorzysta�
z twojej sypialni, kochanie?
366
00:17:08,319 --> 00:17:10,405
Nie chcecie po prostu porozmawia�?
367
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Porozmawia� o tym, jak si� mamy?
368
00:17:12,782 --> 00:17:14,701
Jeste�my zbyt zaj�ci, kochanie.
369
00:17:15,994 --> 00:17:18,079
To nie tak, jak mia�o by�.
370
00:17:18,079 --> 00:17:21,082
Wykorzysta�e� 15 kart
kredytowych i niech id� do kolekcji.
371
00:17:21,082 --> 00:17:23,710
- My�la�e�, �e jak b�dzie?
- My�la�em, �e utrzymam moje �ycie
372
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
dok�adnie na takim samym poziomie
przez nast�pne 7 miesi�cy,
373
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
a nast�pnie olbrzymia p�on�ca ska�a
uderzy i zabije nas wszystkich
374
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
i moje kredyty b�d� ostatni�
rzecz� o jak� si� b�d� martwi�.
375
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
Unikanie to spos�b Xaviera.
376
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Co to ma znaczy�?
377
00:17:34,387 --> 00:17:37,682
Czy nie m�wi�e�, �e nie rozmawia�e�
ze swoim tat� od dekady?
378
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
I ta sprawa z kartami kredytowymi?
379
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Niech zgadn�, nie zamierzasz
powiedzie� o tym Evie...
380
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Nie. Ale nie dlatego, �e tego unikam,
381
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
tylko dlatego, �e nie chc� jej martwi�.
382
00:17:46,483 --> 00:17:49,903
Chc� by� dobr�
si�� w jej �yciu.
383
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Nie chc� ci�gn�� jej
w d� moimi problemami.
384
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
B�d� musia� sam si� tym zaj��.
385
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
�wietnie, jaki jest tw�j plan?
386
00:17:59,788 --> 00:18:02,290
Zamierzam up�ynni� m�j pozosta�y maj�tek.
387
00:18:05,418 --> 00:18:08,296
Hej kolego.
Co z polityk� zwrot�w?
388
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
Zwroty s� przyjmowane
w ci�gu 30 dni od kupienia,
389
00:18:10,715 --> 00:18:12,300
z wa�nym paragonem.
390
00:18:12,384 --> 00:18:13,385
Fantastycznie.
391
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
To jest...
392
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
Rzeczy musz� by� nienaruszone.
393
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
Zapyta�em o polityk� zwrot�w,
394
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
a ty nic nie wspomnia�e�
395
00:18:31,611 --> 00:18:34,280
o nienaruszaniu przedmiot�w.
396
00:18:36,282 --> 00:18:38,118
To si� wie.
397
00:18:39,411 --> 00:18:42,580
Mog� odda� ci
12$ za s�oiko-kubek.
398
00:18:42,580 --> 00:18:46,584
Wr�ci to na kart� kredytow�,
kt�r� by�o p�acone.
399
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
Poczekaj.
400
00:18:49,295 --> 00:18:52,007
My�l�, �e to zatrzymam.
401
00:18:52,007 --> 00:18:54,384
Zdrowia przyjacielu, dzi�ki.
402
00:18:55,218 --> 00:18:58,805
TERAPIA DLA PAR
DLA IDIOT�W
403
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
PONOWNE WZNIECANIE ISKRY
404
00:19:02,183 --> 00:19:04,394
Jestem tam co� o przyt�umieniu iskry?
405
00:19:04,394 --> 00:19:05,895
Pr�buj� rozwi�za� problem
406
00:19:05,895 --> 00:19:07,397
jak pom�c rodzicom
lepiej si� dogadywa�.
407
00:19:07,480 --> 00:19:10,108
- Martwi� si� o nich.
- Martw si� o mnie.
408
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Nie mog� spa�, nie mog� te� je��
409
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
z wyj�tkiem
dla �mietankowo-cebulowych chips�w.�
410
00:19:14,279 --> 00:19:15,905
i krew nap�ywa mi do uszu
411
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
za ka�dym razem kiedy my�l� o Sofii.
412
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
Chyba si� zakocha�a�.
413
00:19:19,492 --> 00:19:20,702
Nie mog� si� zakocha�.
414
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
To moja przysz�a szwagierka.
415
00:19:22,203 --> 00:19:24,581
Prawda, ta cz�� nie jest optymalna,
416
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
ale to ekscytuj�ce,
�e naprawd� si� kim� interesujesz.
417
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
- Twoje serce pracuje!
- By�am zainteresowana du�� ilo�ci� ludzi.
418
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
Czasami kilkoma na raz.
419
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Nie m�wi� o seksie.
420
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
Wiem, �e mi�o�� nie by�a
historyczn� rzecz� dla ciebie,
421
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
ale czy to nie jest ekscytuj�ce uczucie?
422
00:19:37,510 --> 00:19:41,181
Nawet je�li mo�e nie dzia�a�
w tym konkretnym przypadku.
423
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Po prostu powiedz mi jak
pozby� si� tych uczu�, jak najszybciej.
424
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Hej.
425
00:19:47,604 --> 00:19:48,980
Terapia niech�ci.
426
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Kiedy mia�am 12 lat,
427
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
ogromnie podkochiwa�am si�
w Masonie Deeringu.
428
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
Ale on by� ch�opakiem mojej przyjaci�ki.
429
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
Niem�drze, prawda?
430
00:19:55,612 --> 00:19:57,489
Nie!
431
00:19:58,490 --> 00:20:00,909
Za ka�dym razem,
kiedy my�la�am o Masonie,
432
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
wyobra�a�am sobie co�,
co obrzydliwie �mierdzi.
433
00:20:04,704 --> 00:20:08,291
Ta marka jest bardzo dra�ni�ca.
434
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
�mierdzi jak woda po par�wkach.
435
00:20:11,586 --> 00:20:14,381
Szybko zacz�am kojarzy� Masona
z rzeczami, kt�re mnie odpychaj�.
436
00:20:14,381 --> 00:20:16,508
Mimo, �e brzmi to szalenie,
437
00:20:16,508 --> 00:20:19,594
zauroczenie znikn�o.
438
00:20:24,683 --> 00:20:27,894
Hej. My�la�em, �e sp�dzasz
wiecz�r ze swoimi rodzicami.
439
00:20:27,894 --> 00:20:29,979
Zamierza�am,
ale potrzebuj� przerwy.
440
00:20:29,979 --> 00:20:32,107
I pomy�la�am, �e mo�emy po prostu�
441
00:20:32,107 --> 00:20:34,901
zwin�� si� na twojej kanapie.
442
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Gdzie jest twoja kanapa?
443
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
I wszystkie twoje meble?
444
00:20:41,282 --> 00:20:43,910
Pr�buj� czego� nowego...
445
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
minimalistycznego, aktualnie.
446
00:20:45,620 --> 00:20:48,581
Pro�ciej jest lepiej.
447
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Tak, z pewno�ci� jest
tu teraz prosto.
448
00:20:51,584 --> 00:20:54,004
Ja tylko...
449
00:20:54,004 --> 00:20:56,589
czuj� si� jakbym zn�w m�g� oddycha�.
450
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
Nie martwisz si�, �e b�dziesz...
451
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Niezale�ny? Uwolniony
od tyranii materializmu?
452
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
Chcia�am powiedzie�
453
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
- "znudzony�.
- Absolutnie nie ma na to szansy.
454
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
Pozw�l mi to udowodni�.
455
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
Ok...
456
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
Film.
457
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Jeste��
458
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
w tunelu, kopiesz.
459
00:21:46,181 --> 00:21:47,682
Kto� na ciebie dmucha
460
00:21:47,807 --> 00:21:49,309
bardzo gor�co, latasz..
461
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
Masz drgawki...
462
00:21:51,102 --> 00:21:52,187
Idziesz bardzo szybko.
463
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
Boks! Rocky!
464
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Przy�pieszasz!
465
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
"Speed"!
466
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
"Speed 2: Wy�cig z czasem",
467
00:21:58,401 --> 00:21:59,903
z go�ciem,
kt�ry nie jest Keanu Reevesem!
468
00:21:59,903 --> 00:22:01,780
- Tak!
- Tak!
469
00:22:03,281 --> 00:22:05,700
- M�j Bo�e.
- Mia�e� racj�.
470
00:22:05,700 --> 00:22:07,911
Nie potrzebujemy sporo
rzeczy, �eby si� dobrze bawi�.
471
00:22:07,911 --> 00:22:10,705
I mo�esz uzna� mnie za pijan�,
ale my�l�, �e idzie nam coraz lepiej
472
00:22:10,789 --> 00:22:13,583
w kalamburach z ka�dym
kolejnym kieliszkiem wina.
473
00:22:13,583 --> 00:22:16,086
Jeste�my tacy.
474
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
- Mo�e tego potrzebuj� moi rodzice.
- Kalambur�w?
475
00:22:19,881 --> 00:22:21,007
Wina.
476
00:22:21,007 --> 00:22:23,510
Na �odzi, jak w "Speed 2".
477
00:22:23,510 --> 00:22:26,179
Zamierzam zdoby� dla nich bilety
na rejs przy zachodzie s�o�ca.
478
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
To naprawd� dobry pomys�.
479
00:22:28,014 --> 00:22:29,683
Gdy mama wypija par� drink�w,
480
00:22:29,683 --> 00:22:31,685
to nie trzyma swoich uczu� na wodzy.
481
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
- Musz� zdoby� bilety.
- Jest �rodek nocy.
482
00:22:34,104 --> 00:22:35,897
Prawda. Jutro.
483
00:22:35,897 --> 00:22:37,399
Zdob�d� bilety jutro.
484
00:22:37,399 --> 00:22:41,986
na rejs przy zachodzie s�o�ca z winem.
Cztery godziny �eglowania wok� Sound.
485
00:22:41,986 --> 00:22:44,489
Pi�kno i romans, i alkohol
486
00:22:44,489 --> 00:22:47,909
pomog� im z komunikacj�.
487
00:22:54,582 --> 00:22:57,210
Witamy.
488
00:22:57,293 --> 00:23:00,505
Jeste�cie gotowi na portowy rejs?
489
00:23:01,798 --> 00:23:03,299
To musi by� jaka� pomy�ka.
490
00:23:03,383 --> 00:23:07,095
Zarezerwowali�my bilety
na rejs przy zachodzie s�o�ca, z winem.
491
00:23:07,095 --> 00:23:08,513
Tak.
492
00:23:08,596 --> 00:23:10,390
Przepraszam. Przypadkowo
podw�jnie to zarezerwowali�my.
493
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Wszystko co zosta�o, to piracki rejs.
494
00:23:14,102 --> 00:23:16,104
Co my�licie?
495
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
Chcecie przej�� si� po desce?
496
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
Tak?
497
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
Tak, chod�my.
498
00:23:22,110 --> 00:23:25,113
Moje panie.
499
00:23:25,113 --> 00:23:29,284
Kolejne cztery "Trzymajcie Sw�j �up"
rumowe koktajle dla was.
500
00:23:29,284 --> 00:23:31,411
Kiedy b�dziemy �eglowa�?
501
00:23:31,494 --> 00:23:35,081
Niestety nasz statek
jest szczurem l�dowym.
502
00:23:35,081 --> 00:23:38,209
- Nie jest wart morza.
- Wi�c my..
503
00:23:38,209 --> 00:23:39,294
zostajemy tutaj?
504
00:23:39,294 --> 00:23:42,213
Aj. Zostajemy.
505
00:23:45,300 --> 00:23:48,094
Jego zaanga�owanie
w posta� jest wybitne.
506
00:23:48,094 --> 00:23:52,098
Czy jest co� o czym chcecie
pogada�, w szczeg�lno�ci ty, mamo.
507
00:23:52,098 --> 00:23:54,017
Chcia�abym porozmawia�
o uzyskaniu jeszcze jednego
508
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
- z tych �upowych drink�w.
- Jasna sprawa.
509
00:23:58,396 --> 00:24:00,482
Przyniesiesz nam
jeszcze jedn� kolejk�,
510
00:24:00,482 --> 00:24:01,399
kiedy ja
511
00:24:01,399 --> 00:24:03,485
- zajm� si� tym?
- Tak, jasne.
512
00:24:04,402 --> 00:24:05,695
Dzi�kuj�.
513
00:24:07,280 --> 00:24:09,908
- S� dobre.
- Tak, bardzo dobre.
514
00:24:15,914 --> 00:24:18,208
Co robisz?
515
00:24:19,000 --> 00:24:20,085
Grabie�?
516
00:24:20,210 --> 00:24:22,879
Mo�e zaczniemy od sa�atki z wodorost�w.
517
00:24:22,879 --> 00:24:26,508
P�niej chcia�bym zam�wi�
'Szkorbutow� Kanapk�'.
518
00:24:26,508 --> 00:24:31,513
Oraz 'Pier� Z Kurczaka
Pe�n� Skarb�w' dla niej.
519
00:24:31,513 --> 00:24:33,014
Dzi�ki.
520
00:24:33,014 --> 00:24:37,686
On podejmuje decyzje za mnie
bez pytania o moje zdanie.
521
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
Nikt nie pyta Glorii,
czego chce Gloria.
522
00:24:40,897 --> 00:24:43,817
- Od razu zamawiaj� dla Glorii.
- Evie,
523
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
mo�emy mie� ma�y problem.
524
00:24:45,318 --> 00:24:46,820
- Nie �artuj...
- Co je�li ja chc�
525
00:24:46,820 --> 00:24:49,280
zam�wi� dla siebie?
Co je�li ja nie chc� je��
526
00:24:49,280 --> 00:24:51,783
Pe�nego Skarb�w Kurczaka� Ze Skarbami?
527
00:24:51,783 --> 00:24:56,496
Co je�li chc� ta�czy� na �awce?!
528
00:24:56,496 --> 00:24:58,998
Lub chodzi� po desce.
529
00:24:58,998 --> 00:25:01,001
- Nie.
- Co zamierzasz zrobi�?
530
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
My�lisz, �e mo�esz decydowa�
531
00:25:02,711 --> 00:25:05,005
kiedy chc� lub nie chc�
chodzi� po desce?
532
00:25:05,005 --> 00:25:06,381
- Zamierzam podj�� decyzj�
- B�d� ostro�na.
533
00:25:06,381 --> 00:25:07,507
i zamierzam�
534
00:25:09,217 --> 00:25:10,510
Gloria!
535
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Tak mi przykro.
536
00:25:14,806 --> 00:25:18,393
My�la�am, �e to b�dzie dla was dobre.
537
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
Kochanie, to nie twoja
wina, �e tw�j ojciec
538
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
nieustannie podejmuje decyzje w imieniu
539
00:25:23,898 --> 00:25:25,900
nas obojga. On tak dzia�a.
540
00:25:25,900 --> 00:25:29,279
I nie jest te� twoj� win�,
�e twoja matka si� upi�a
541
00:25:29,404 --> 00:25:30,905
i zrujnowa�a rejs piracki,
542
00:25:30,905 --> 00:25:34,784
kt�ry by�by doskona�y i cywilizowany.
543
00:25:36,119 --> 00:25:39,998
Ciesz si� wczesnymi dniami
swojego zwi�zku, kochanie.
544
00:25:40,498 --> 00:25:43,710
Bo nigdy nie jest tak ponownie.
545
00:25:51,092 --> 00:25:53,720
Zarezerwowano wszystkie
gabinety zabiegowe,
546
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
jest tylko dost�pny
pok�j do masa�u dla par.
547
00:25:56,514 --> 00:25:58,516
Wcale nam to nie przeszkadza.
548
00:25:58,516 --> 00:26:01,603
- Prawda, Kareema?
- Jasne, dlaczego nie.
549
00:26:01,603 --> 00:26:03,104
Nie ma powodu dlaczego nie.
550
00:26:03,188 --> 00:26:05,982
�wietnie. Masa�y�ci b�d� za chwil�.
551
00:26:27,295 --> 00:26:29,214
Wyczuwam Umys�owego T!
552
00:26:29,506 --> 00:26:32,008
- My�la�em, �e jeste� w �azience.
- By�em w �azience.
553
00:26:32,008 --> 00:26:34,302
Wr�ci�em i trafi�em na ciebie
robi�cego dziubek do telefonu.
554
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
- Nie robi�em dziubka.
- Robi�e� dziubek.
555
00:26:36,388 --> 00:26:38,390
- Nawet nie wiem, co to jest.
- To by� dziubek.
556
00:26:38,390 --> 00:26:40,517
Dziubek nie da ci drugiej randki.
557
00:26:40,600 --> 00:26:43,019
To dobrze,
�e mieli�my ju� drug� randk�.
558
00:26:44,187 --> 00:26:46,606
I by�a jeszcze lepsza, ni� pierwsza.
559
00:26:46,981 --> 00:26:49,484
Nie czu�em tego
rodzaju zrozumienia od�
560
00:26:49,484 --> 00:26:51,903
- Sam wiesz.
- Tak.
561
00:26:51,903 --> 00:26:54,781
My�l�, �e to mo�e by�
pocz�tek czego��
562
00:26:55,115 --> 00:26:56,282
nie okropnego.
563
00:26:56,282 --> 00:26:57,909
Ciesz� si�.
564
00:26:57,909 --> 00:26:59,786
�e jeste� bardziej
optymistyczny ode mnie.
565
00:26:59,786 --> 00:27:01,705
Nie posz�o dobrze z Deirdre?
566
00:27:01,705 --> 00:27:04,290
- Nie lubi�a �adnego z moich d�wi�k�w.
- Co?
567
00:27:04,290 --> 00:27:08,211
P�niej zrobi�em co�,
czego nie powinienen by�.
568
00:27:08,211 --> 00:27:10,880
Wygooglowa�em j�,
wygooglowa�em j� i to mocno.
569
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Co znalaz�e�?
570
00:27:12,215 --> 00:27:14,009
- Chcesz wiedzie�, co znalaz�em?
- Tak.
571
00:27:14,509 --> 00:27:16,886
D.D. Montana. Jej pseudonim literacki.
572
00:27:17,679 --> 00:27:19,806
"Przyjmij moje rozkazy".
573
00:27:19,806 --> 00:27:22,600
Samodzielnie opublikowany
thriller erotycznego biznesu.
574
00:27:22,600 --> 00:27:26,312
w kt�rym absolwent Harvardu,
by�y model bielizny Sebastian Stone
575
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
pomaga swojej trudnej, ale seksownej
576
00:27:28,898 --> 00:27:31,401
szefowej Arielli Strong wykonywa�
577
00:27:31,401 --> 00:27:35,989
wrogie, ale seksowne przej�cia
korporacji wartej miliard dolar�w.
578
00:27:35,989 --> 00:27:39,617
"J�drny, wielko�ci grejfrut�w
biust Arielli zadr�a�,
579
00:27:39,617 --> 00:27:42,287
gdy grube palce Sebastiana
powoli odkr�ci�y
580
00:27:42,287 --> 00:27:45,081
bia�y korektor, kt�ry zacz�� kapa�
581
00:27:45,081 --> 00:27:47,500
- na jej..."
- Tak.
582
00:27:47,500 --> 00:27:49,002
Napisa�a ich jaki� tuzin.
583
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
Teraz wiesz, co j� interesuje.
584
00:27:51,087 --> 00:27:52,714
Wiesz, co robi�.
585
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
Wiem?
586
00:27:54,507 --> 00:27:55,800
O tak.
587
00:27:58,011 --> 00:28:00,805
My�la�am, �eby zrobi�
seri� portret�w w saunie
588
00:28:00,805 --> 00:28:03,683
- To jest...
- Wtedy ludzie wygl�daj� najbardziej
589
00:28:03,683 --> 00:28:06,019
zrelaksowanie i pi�knie.
590
00:28:06,019 --> 00:28:08,396
Tak jak ty teraz.
591
00:28:09,481 --> 00:28:12,192
Obiektywy by nie zaparowa�y?
592
00:28:12,192 --> 00:28:14,319
Wi�c to prawdopodobnie...
593
00:28:18,406 --> 00:28:19,783
Lubi� jak jest gor�co.
594
00:28:19,783 --> 00:28:21,910
A ty nie?
595
00:28:24,579 --> 00:28:26,289
Zaczyna mi si� kr�ci� w g�owie.
596
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Powinnam wyj��,
zaczerpn�� �wie�ego powietrza.
597
00:28:28,291 --> 00:28:29,584
Naprawd�...
598
00:28:29,709 --> 00:28:31,586
- Musz� ci co� powiedzie�.
- Prosz�, nie.
599
00:28:31,586 --> 00:28:33,380
- Nie jeste�my zakochani.
- Wiem, �e nie jeste�my zakochane.
600
00:28:33,380 --> 00:28:36,591
- Wychodzisz za mojego brata.
- Nie, ja i Rohan.
601
00:28:37,300 --> 00:28:39,719
Spotkali�my si� w Caracas.
Stali�my si� dobrymi przyjaci�mi.
602
00:28:40,220 --> 00:28:41,596
Pom�g� mi si� tu przenie��,
603
00:28:41,596 --> 00:28:43,598
�ebym mog�a kontynuowa� swoj� prac�.
604
00:28:44,015 --> 00:28:47,018
To ma��e�stwo dla zielonej karty.
605
00:28:47,686 --> 00:28:50,397
Nie podoba ci si� m�j brat?
606
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Nie.
607
00:28:53,108 --> 00:28:56,194
Ty mi si� podobasz.
608
00:29:12,502 --> 00:29:14,004
Co to jest?
609
00:29:14,004 --> 00:29:16,214
Firma windykacyjna?
610
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
Nie odda�em moich rzeczy.
611
00:29:20,010 --> 00:29:23,179
Jacy� niemili m�czy�ni
przyszli i je zabrali.
612
00:29:23,179 --> 00:29:24,889
Twoje rzeczy zosta�y odebrane?
613
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Tak, jestem zad�u�ony.
614
00:29:27,517 --> 00:29:29,185
Czemu mi nie powiedzia�e�?
615
00:29:29,185 --> 00:29:30,812
Nie chia�em ci� tym obci��a�.
616
00:29:30,812 --> 00:29:32,313
Masz wystarczaj�co na g�owie.
617
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Mam do czynienia
z faktem, �e moi rodzice
618
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
nie rozmawiaj� ze sob�.
619
00:29:35,817 --> 00:29:38,319
Prosz�, nie b�d�my jak moi rodzice.
620
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Czy mo�emy tego teraz
nie wyolbrzymia�?
621
00:29:40,405 --> 00:29:42,615
Ale to jest spora sprawa.
A nawet wi�cej.
622
00:29:42,615 --> 00:29:45,785
Nie jeste� szczery w sprawie
swojej sytuacji finansowej
623
00:29:45,785 --> 00:29:48,788
i nadal nie powiedzia�e�
mi nic o swoim ojcu.
624
00:29:49,205 --> 00:29:52,417
To ci�kie sprawy,
by o nich rozmawia� Evie.
625
00:29:52,417 --> 00:29:55,295
Skomplikowane i bolesne.
626
00:29:55,295 --> 00:29:57,088
O to w tym chodzi.
627
00:29:57,088 --> 00:29:59,507
Je�li si� nauczy�am
jednej rzeczy z tygodnia z rodzicami
628
00:29:59,507 --> 00:30:01,092
to, �e s� wzniesienia i upadki.
629
00:30:01,092 --> 00:30:03,511
Sta�e jest to, �e jeste�my zespo�em
630
00:30:03,511 --> 00:30:05,597
i stawiamy temu czo�a razem.
631
00:30:05,597 --> 00:30:06,806
Poradzimy sobie z tym,
632
00:30:06,806 --> 00:30:09,100
krok po kroku.
633
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
Dobra.
634
00:30:11,895 --> 00:30:18,401
Moja finansowa sytuacja
jest teraz strasznie powa�na.
635
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
Sko�czy� mi si� kredyt.
636
00:30:20,111 --> 00:30:22,697
Pewnie b�d� musia�
znale�� nowe miejsce zamieszkania.
637
00:30:24,699 --> 00:30:28,411
To jest upadek.
638
00:30:28,411 --> 00:30:31,081
Przepraszam, �e ci nie powiedzia�em.
639
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
Ja tylko...
640
00:30:32,999 --> 00:30:35,794
Nie chcia�em tego
wszystkiego zniszczy�.
641
00:30:39,214 --> 00:30:40,382
Dobra.
642
00:30:40,382 --> 00:30:45,220
Jako� poradzimy sobie
z twoj� sytuacj� finansow�.
643
00:30:45,220 --> 00:30:47,889
Jestem �wietna, je�li chodzi
o arkusze kalkulacyjne.
644
00:30:48,390 --> 00:30:52,519
W mi�dzyczasie pomo�esz mi wymy�le�
645
00:30:52,519 --> 00:30:55,605
jak odwdzi�czy� si� moim rodzicom.
646
00:30:58,900 --> 00:31:00,819
Znowu wy.
647
00:31:00,819 --> 00:31:01,695
Cze��.
648
00:31:01,820 --> 00:31:04,489
Macie mo�e jakie� noworoczne dekoracje?
649
00:31:04,781 --> 00:31:06,491
Jest �rodek pa�dziernika.
650
00:31:06,491 --> 00:31:07,992
Oczywi�cie, �e mamy.
651
00:31:07,992 --> 00:31:09,285
�wietnie.
652
00:31:09,285 --> 00:31:10,787
Czwarta alejka.
653
00:31:11,413 --> 00:31:12,706
Dobra.
654
00:31:20,088 --> 00:31:21,881
Mog� pods�uchiwa�.
655
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
Co ty robisz?
656
00:31:23,508 --> 00:31:25,510
Fuzja z DornaTech trafi�a na blokad�.
657
00:31:25,510 --> 00:31:28,096
Podejrzewam szpiegostwo przemys�owe.
658
00:31:28,096 --> 00:31:30,390
Gdzie us�ysza�e� nazw� "DornaTech"?
659
00:31:30,515 --> 00:31:32,392
Nie obawiaj si�, Ariello.
660
00:31:32,392 --> 00:31:35,520
Przynios�em bia�y korektor.
661
00:31:35,895 --> 00:31:37,981
To by� m�j tw�rczy sekret.
662
00:31:37,981 --> 00:31:39,607
Sk�d o nim wiedzia�e�?
663
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
Znalaz�em w necie?
664
00:31:42,402 --> 00:31:45,113
Musisz sobie p�j��!
665
00:31:47,198 --> 00:31:48,491
Przepraszam. Ja...
666
00:31:48,491 --> 00:31:51,786
Chcia�em, by� poczu�a si� tak jak ja,
667
00:31:51,786 --> 00:31:53,913
z moim uchem.
668
00:31:53,913 --> 00:31:56,791
My�la�em, �e mog� by�
twoim Sebastianem Stonem.
669
00:31:56,791 --> 00:31:59,294
Czuj� si� jak idiota.
670
00:32:08,511 --> 00:32:10,889
Dzi�ki, mamo.
671
00:32:11,389 --> 00:32:13,099
Dobrze mie� ci� w domu, bracie.
672
00:32:13,099 --> 00:32:16,394
Mama nigdy tyle dla mnie nie gotuje!
673
00:32:17,020 --> 00:32:20,690
Nie wierz�, �e mi nie powiedzia�e�,
�e to ma��e�stwo dla zielonej karty.
674
00:32:20,815 --> 00:32:24,194
Sofia nie powinna ci tego m�wi�.
675
00:32:24,194 --> 00:32:26,279
Nawi�za�y�my wi� w spa.
676
00:32:26,279 --> 00:32:28,114
Im mniej os�b wie,
677
00:32:28,114 --> 00:32:30,200
tym mniejsza szansa, �e nas przy�api�.
678
00:32:30,200 --> 00:32:31,701
Obiecuj�, �e nic nie powiem.
679
00:32:31,701 --> 00:32:33,495
Lepiej, �eby tak by�o.
680
00:32:33,620 --> 00:32:36,414
Je�li j� deportuj�, b�d� za�amany.
681
00:32:36,414 --> 00:32:38,500
Jeste� naprawd� dobrym przyjacielem.
682
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
To nie tylko to.
683
00:32:41,503 --> 00:32:43,797
Zakocha�em si� w niej.
684
00:32:45,590 --> 00:32:48,218
Sofia wie co czujesz?
685
00:32:48,218 --> 00:32:49,386
Nie.
686
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
Gdy zgodzi�em si� na ma��e�stwo
687
00:32:52,097 --> 00:32:54,182
byli�my tylko przyjaci�mi...
688
00:32:54,182 --> 00:32:57,185
potem moje uczucia si� rozwin�y.
689
00:32:57,185 --> 00:32:59,020
Nie by�oby s�uszne
teraz jej o tym powiedzie�.
690
00:32:59,020 --> 00:33:01,106
Potrzebuje tej zielonej karty.
691
00:33:01,189 --> 00:33:03,108
Tylko si� pobierzemy,
692
00:33:03,108 --> 00:33:05,402
a mo�e z czasem...
693
00:33:05,402 --> 00:33:07,696
w�a�ciwy moment nadejdzie.
694
00:33:07,696 --> 00:33:09,406
Tak.
695
00:33:09,406 --> 00:33:11,491
Nie wiem, co robi�.
696
00:33:13,118 --> 00:33:15,912
Nigdy wcze�niej si� tak nie czu�em.
697
00:33:15,912 --> 00:33:17,706
Wiesz o co mi chodzi?
698
00:33:18,415 --> 00:33:20,208
Tak, s�dz�, �e tak.
699
00:33:20,208 --> 00:33:21,584
Tak...
700
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Co my tutaj robimy?
701
00:33:28,717 --> 00:33:31,302
P�jd�cie do salonu,
a si� dowiecie, dobrze?
702
00:33:31,302 --> 00:33:32,679
Ju�!
703
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
A niech mnie.
704
00:33:41,396 --> 00:33:44,190
Sp�jrz na to!
705
00:33:44,190 --> 00:33:47,485
Jak nasz pierwszy wsp�lny Nowy Rok!
706
00:33:47,485 --> 00:33:50,697
Fasolka po breto�sku
i bu�ki do hot dog�w.
707
00:33:51,114 --> 00:33:54,284
Nawet nas zasypa�o.
708
00:33:56,411 --> 00:33:58,997
Pami�tasz jak si� stamt�d wydostali�my?
709
00:33:58,997 --> 00:34:00,707
Tak.
710
00:34:00,707 --> 00:34:02,792
Podsadzi�em ci� do okna w �azience.
711
00:34:02,792 --> 00:34:05,086
I odkopa�a� drzwi wej�ciowe.
712
00:34:05,086 --> 00:34:09,299
By�am tak zm�czona,
�e musia�e� mnie wci�gn��
713
00:34:09,299 --> 00:34:12,218
- gdy byli�my kawa�ek od domku.
- Tak.
714
00:34:12,218 --> 00:34:14,888
Nic wtedy nie mieli�my,
715
00:34:14,888 --> 00:34:17,098
ale te� niczego nie potrzebowali�my.
716
00:34:19,017 --> 00:34:21,019
T�skni� za tworzeniem z tob� dru�yny.
717
00:34:21,311 --> 00:34:22,979
Ja tak�e.
718
00:34:24,689 --> 00:34:26,691
Przepraszam,
719
00:34:26,691 --> 00:34:30,612
�e nie porozmawia�em z tob�
przed rzuceniem pracy.
720
00:34:30,987 --> 00:34:33,406
Nie chc� t�umi� twoich marze�,
721
00:34:33,907 --> 00:34:37,118
ale musz� wiedzie�,
�e jeste�my w tym razem.
722
00:34:37,118 --> 00:34:39,204
Jeste�my.
723
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
A teraz si� po�egnamy.
724
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
Tak, my...
725
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Mamy sporo do nadrobienia.
726
00:34:57,806 --> 00:34:59,683
Nie popsujcie materaca.
727
00:34:59,808 --> 00:35:01,893
Niczego nie obiecujemy.
728
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
Evie.
729
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
Dzi�kuj�.
730
00:35:16,491 --> 00:35:18,118
ODWDZI�CZY� SI� MAMIE I TACIE
731
00:35:18,118 --> 00:35:21,788
To takie mi�e
obserwowa� ciebie z rodzin�.
732
00:35:21,913 --> 00:35:23,998
To rzadko��.
733
00:35:25,000 --> 00:35:26,084
Co masz na my�li?
734
00:35:26,209 --> 00:35:31,214
Jeste�cie ze sob� blisko
i martwicie si� o siebie.
735
00:35:31,881 --> 00:35:34,718
Chcia�bym tak.
736
00:35:34,801 --> 00:35:36,720
Mo�e te� tak mo�esz.
737
00:35:40,890 --> 00:35:42,809
To tw�j wyb�r.
738
00:35:48,398 --> 00:35:49,983
Pomy�l� o tym.
739
00:35:54,487 --> 00:35:56,781
Jeste� taki cichy, Hank.
Opowiedz �art.
740
00:35:58,199 --> 00:36:00,493
Co kapelusz m�wi do krawata?
741
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Sebastian Stone.
742
00:36:04,998 --> 00:36:09,294
Sebastian Stone, prosz�
zg�osi� si� do kantorka sprz�tacza.
743
00:36:09,294 --> 00:36:11,004
Dok�d idziesz?
Nie sko�czy�e� �artu.
744
00:36:11,004 --> 00:36:13,882
Zapomnia�em puenty i musz�
745
00:36:14,007 --> 00:36:16,217
wzi�� j� z biurka,
bo mam j� na swoim biurku.
746
00:36:16,301 --> 00:36:18,386
P�jd� j� zabra�.
747
00:36:20,305 --> 00:36:23,099
- Ca�owa�y�my si�.
- Kto taki?
748
00:36:23,183 --> 00:36:24,517
Pr�bowa�am porozmawia�
o tym z bratem...
749
00:36:24,517 --> 00:36:27,604
- Poca�owa�a� brata?!
- Nie. Poca�owa�am Sofi�.
750
00:36:28,104 --> 00:36:30,899
Po�lubi mojego brata tylko
z powodu zielonej karty.
751
00:36:31,107 --> 00:36:32,817
Zanim powiedzia�am Rohanowi, �e j� lubi�,
752
00:36:32,817 --> 00:36:35,612
wyzna� mi, �e si� w niej zakocha�.
753
00:36:37,405 --> 00:36:39,115
Prawie wola�abym,
�eby� poca�owa�a brata.
754
00:36:39,115 --> 00:36:42,118
- To by�oby �atwiej rozwi�za�.
- Wiem!
755
00:36:45,580 --> 00:36:47,916
A to wcale nie dzia�a!
756
00:36:47,916 --> 00:36:51,920
Jest si� przez nie na haju,
ale nie dzia�aj�.
757
00:36:53,088 --> 00:36:55,298
Dlatego nie bawi� si� w uczucia.
758
00:36:55,298 --> 00:36:58,218
Uczucie, gdy nie mo�esz by�
z tym kim chcesz jest gorsze,
759
00:36:58,218 --> 00:37:00,303
ni� nie czucie tego wcale.
760
00:37:00,303 --> 00:37:02,806
Obiecuj�, �e jeszcze kiedy� poczujesz
761
00:37:02,806 --> 00:37:05,016
to do kogo� innego.
762
00:37:05,016 --> 00:37:06,893
I nie b�dzie za sob� nios�o
tyle problem�w.
763
00:37:06,893 --> 00:37:10,313
Do tego czasu mo�e powinna� ograniczy�
764
00:37:10,313 --> 00:37:11,690
czas z Sofi� jak tylko si� da.
765
00:37:11,690 --> 00:37:14,693
Inaczej b�dzie to tortur�.
766
00:37:14,693 --> 00:37:16,611
Masz racj�.
767
00:37:17,612 --> 00:37:19,614
Nie cierpi� tego, �e masz racj�,
768
00:37:19,614 --> 00:37:22,492
ale wiem, �e j� masz.
769
00:37:30,500 --> 00:37:34,879
TELEKINESIS MAJ� DZI� WYST�P.
CHCESZ P�J��?
770
00:37:39,384 --> 00:37:43,013
WIDZIMY SI� NA MIEJSCU
771
00:37:56,901 --> 00:37:58,486
T-Jay Max, co tam?!
772
00:37:58,486 --> 00:38:01,614
Zabijam czas przed randk� numer trzy.
773
00:38:01,614 --> 00:38:03,992
Jeste� na fali!
774
00:38:04,117 --> 00:38:06,703
Brzmisz, jakby� nie m�g�
z�apa� oddechu. �wiczy�e�?
775
00:38:06,703 --> 00:38:09,080
Tak. Wiele powt�rze�.
776
00:38:09,080 --> 00:38:10,790
Fern tu jest.
777
00:38:10,790 --> 00:38:12,208
Musz� lecie�.
778
00:38:12,208 --> 00:38:14,085
Chwila. Twoja BratniaDusza
nazywa si� Fern?
779
00:38:14,085 --> 00:38:15,712
Naprawd� to Francis,
780
00:38:15,712 --> 00:38:17,589
ale wszyscy m�wi� na ni� Fern.
781
00:38:17,714 --> 00:38:19,799
Do us�yszenia!
782
00:38:21,384 --> 00:38:22,719
Fernberger!
783
00:38:25,597 --> 00:38:28,516
- Hej.
- Cze��.
784
00:38:28,516 --> 00:38:32,604
M�j tata dosta� dorywcz� prac�,
poza chodzeniem na castingi.
785
00:38:32,604 --> 00:38:33,980
Nie zgadniesz gdzie.
786
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
Jestem Przystojny Jack.
787
00:38:36,816 --> 00:38:39,986
A ja jestem Dziewucha Wendy Szarobroda.
788
00:38:39,986 --> 00:38:45,700
Niewielu widzia�o jej brod�
i prze�y�o by o tym opowiedzie�.
789
00:38:45,700 --> 00:38:46,910
O Bo�e.
790
00:38:46,910 --> 00:38:50,914
Uzna�em, �e te� znajd� prac�.
791
00:38:50,914 --> 00:38:53,917
Ale nie tak�.
792
00:38:53,917 --> 00:38:57,504
�wietnie. Co to takiego?
793
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
To targi naukowe w �smej klasie.
794
00:39:00,090 --> 00:39:02,008
Wygra�em.
795
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
Tata pom�g� mi
796
00:39:03,218 --> 00:39:05,720
zbudowa� wulkan,
797
00:39:05,720 --> 00:39:08,306
z dichromianem amonu,
wi�c strzela� iskrami.
798
00:39:08,306 --> 00:39:09,683
Mia� swoje momenty.
799
00:39:09,683 --> 00:39:11,893
Tak to brzmi.
800
00:39:12,310 --> 00:39:16,481
Do tego sporo pi�
i prawie nigdy go nie by�o.
801
00:39:16,481 --> 00:39:19,401
Gdy mama zmar�a
802
00:39:19,401 --> 00:39:21,319
zrobi�o si� naprawd� �le.
803
00:39:21,319 --> 00:39:24,114
Zda�em sobie spraw�,
�e je�li mam przetrwa�,
804
00:39:24,114 --> 00:39:28,284
musz� si� od niego uwolni�,
wi�c to zrobi�em.
805
00:39:30,620 --> 00:39:32,706
Nie kontaktowali�cie si� od tego czasu?
806
00:39:32,706 --> 00:39:35,917
Nie. Nie mog�em.
807
00:39:36,793 --> 00:39:38,503
Ostatnim razem, gdy z nim rozmawia�em
808
00:39:38,503 --> 00:39:41,297
popad�em w depresj�
na jakie� sze�� miesi�cy.
809
00:39:41,297 --> 00:39:43,216
Zosta�o mi siedem miesi�cy �ycia.
810
00:39:43,216 --> 00:39:45,010
Nie mog� ryzykowa�.
811
00:39:45,010 --> 00:39:48,805
Ryzykujesz nie maj�c
blisko�ci i oczyszczenia.
812
00:39:50,515 --> 00:39:54,602
Tym razem si� nie za�amiesz.
813
00:39:54,811 --> 00:39:56,396
Masz mnie.
814
00:40:08,199 --> 00:40:09,701
"Witaj, synu.
815
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
Nie b�d� owija� w bawe�n�.
816
00:40:11,286 --> 00:40:14,789
Nie jestem tym samym
cz�owiekiem, kt�rym by�em.
817
00:40:14,789 --> 00:40:17,500
Podejrzewam, �e ty tak�e.
818
00:40:17,500 --> 00:40:19,919
Mam sporo do podzielenia si� z tob�.
819
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Zastanawiam si�, co by� mi powiedzia�,
820
00:40:22,297 --> 00:40:26,217
maj�c szans�
i jak bym na to zareagowa�.
821
00:40:26,217 --> 00:40:28,595
Chcia�bym si� dowiedzie�.
822
00:40:28,595 --> 00:40:31,181
Do tego czasu..."
823
00:40:36,519 --> 00:40:37,812
Wszystko dobrze?
824
00:40:37,812 --> 00:40:39,898
- Tak.
- Tak?
825
00:40:39,898 --> 00:40:41,983
Tak.
826
00:40:41,983 --> 00:40:44,611
Odpiszesz mu?
827
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
Jeden krok na raz.
828
00:40:48,615 --> 00:40:50,200
Dobra.
829
00:40:50,200 --> 00:40:54,913
To proces.
830
00:40:55,205 --> 00:40:57,707
Jestem z ciebie dumna.
831
00:40:58,083 --> 00:41:00,418
Mam co� dla ciebie.
832
00:41:00,919 --> 00:41:03,004
Chod� ze mn�.
833
00:41:07,592 --> 00:41:08,593
Co to takiego?
834
00:41:08,593 --> 00:41:10,011
Tata zrobi� to dla nas.
835
00:41:10,011 --> 00:41:13,390
O Bo�e. Nie musia�.
836
00:41:13,390 --> 00:41:15,892
S� ca�kiem �adne...
837
00:41:20,188 --> 00:41:22,399
Wiesz co?
Nadal to mi�e z jego strony.
838
00:41:22,399 --> 00:41:24,401
Chcia�abym, �eby� zobaczy� swoj� twa...
839
00:41:25,402 --> 00:41:28,988
.:DivineGroup:.
61549
