Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:13,443 --> 00:01:23,043
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
5
00:01:58,475 --> 00:02:01,475
SAURASHTRA, 1998
6
00:02:43,499 --> 00:02:45,499
KOMIK AKSI
7
00:03:01,423 --> 00:03:03,423
Ya ampun!
8
00:03:34,447 --> 00:03:36,447
Sialan!
9
00:03:50,471 --> 00:03:52,471
Aku terlalu memanjakanmu.
10
00:03:52,495 --> 00:03:55,495
Sungguh keliru membelikanmu semua koleksi superhero ini.
11
00:03:55,519 --> 00:03:58,419
Kalau kau ulangi tindakan bodoh itu, ayah sendiri yang mematahkan kakimu.
12
00:03:59,443 --> 00:04:01,443
Kau pegang apa lagi itu? Berikan!
13
00:04:01,467 --> 00:04:04,467
Cuma Sekolah Asrama yang bisa membuat dia sadar.
14
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Coba-coba jadi superhero!
15
00:04:07,415 --> 00:04:11,415
Orang yang kau kagumi itu cuma ada dalam cerita, sayang.
16
00:04:11,439 --> 00:04:13,439
Tak ada yang bisa jadi superhero di kehidupan nyata.
17
00:04:13,463 --> 00:04:15,463
Aku bisa jadi superhero, bu.
18
00:04:15,487 --> 00:04:19,487
Dengar sayang. Orang tak perlu punya kekuatan khusus untuk menjadi superhero.
19
00:04:19,511 --> 00:04:23,411
Dia yang berjuang melebihi kekuatannya demi orang banyak itulah superhero.
20
00:04:31,435 --> 00:04:32,435
Kenapa kau memanggilku?
21
00:04:32,459 --> 00:04:35,459
Hey Siri, Spiderman tak punya orangtua 'kan?
22
00:04:35,483 --> 00:04:37,483
Tidak.
23
00:04:37,507 --> 00:04:41,407
Batman menjadi superhero hanya setelah orangtuanya meninggal 'kan?
24
00:04:41,431 --> 00:04:42,431
Ya.
25
00:04:42,455 --> 00:04:44,455
Artinya, kalau orangtuanya masing hidup,
26
00:04:44,479 --> 00:04:47,479
orangtua bakal melarang mereka jadi superhero.
27
00:04:47,503 --> 00:04:49,503
Tidak.
28
00:04:50,427 --> 00:04:51,427
Michael!
29
00:04:51,451 --> 00:04:52,451
Michael!
30
00:04:52,475 --> 00:04:54,475
Buka pintunya, Michael!
31
00:04:54,499 --> 00:04:56,499
Tolong Michael, bukan pintunya.
32
00:04:57,423 --> 00:04:59,423
Buka pintunya, Michael!
33
00:05:27,447 --> 00:05:29,447
SAURASHTRA, 1998
34
00:05:43,471 --> 00:05:46,471
Ayo! Cepat!
35
00:05:48,495 --> 00:05:50,495
BANK IMD
36
00:06:09,419 --> 00:06:11,419
Siapa kau ini?
37
00:06:12,443 --> 00:06:14,443
Dia menyebut dirinya superhero dan akhir-akhir ini terkenal.
38
00:06:15,467 --> 00:06:16,467
Begitukah?
39
00:06:16,491 --> 00:06:19,491
Ayo jadi terkenal juga dengan membunuh dia.
40
00:06:19,515 --> 00:06:20,515
Hajar bajingan ini!
41
00:06:20,539 --> 00:06:22,539
Hey!
42
00:06:30,463 --> 00:06:32,463
Hey...
43
00:07:16,487 --> 00:07:18,487
Super... Hero!
44
00:07:18,511 --> 00:07:20,511
Kok bisanya kau jadi superhero, pecundang?
45
00:07:25,435 --> 00:07:27,435
Huh?
46
00:08:18,459 --> 00:08:20,459
Ambil saja uang ini dan ampuni aku.
47
00:08:20,483 --> 00:08:22,483
Tolong ampuni aku.
48
00:08:24,407 --> 00:08:26,407
Tapi superhero tidak membunuh 'kan?
49
00:08:31,431 --> 00:08:33,431
Begitukah?
50
00:08:38,455 --> 00:08:40,455
Berhenti!
51
00:08:41,479 --> 00:08:43,479
Jangan bergerak!
52
00:08:51,403 --> 00:08:59,203
terjemahan broth3rmax
53
00:09:17,427 --> 00:09:21,427
Si pria misterius telah jadi perhatian lagi dengan menyelamatkan uang masyarakat.
54
00:09:22,451 --> 00:09:23,451
Dan juga kali ini...
55
00:09:23,475 --> 00:09:27,475
dia menghentikan perampok bank yang mau kabur membawa uang tunai 10 juta.
56
00:09:27,499 --> 00:09:28,499
Namun apa kerugiannya?
57
00:09:28,523 --> 00:09:31,423
Kenapa Rosy? Kenapa tak mau kerjasama?
58
00:09:31,447 --> 00:09:33,447
Kemarin malam kita bersenang-senang!
59
00:09:33,471 --> 00:09:35,471
Kenapa kau bertingkah kaku sekarang?
60
00:09:37,495 --> 00:09:39,495
Kemarilah, sayang... hmm?
61
00:09:44,419 --> 00:09:46,419
Tikus tak boleh sering merajuk!
62
00:09:46,443 --> 00:09:47,443
Kena kau!
63
00:09:47,467 --> 00:09:50,467
Karena kita tak pernah bertemu.
64
00:09:50,491 --> 00:09:53,491
Dia membuat mereka tak bisa gerak di tempat selama 10 menit lebih...
65
00:09:53,515 --> 00:09:56,415
dengan menggunakan yang mereka gambarkan sebagai bom asap.
66
00:09:56,439 --> 00:10:00,439
Saat mereka menghirup asap itu, ingatan polisi terhenti.
67
00:10:00,463 --> 00:10:02,463
Dan mengalami rasa sakit yang parah.
68
00:10:04,487 --> 00:10:06,487
Shazam! Ini berhasil!
69
00:10:10,411 --> 00:10:12,411
Siapa pria misterius ini?
70
00:10:12,435 --> 00:10:14,435
Hai Chief.
71
00:10:14,459 --> 00:10:15,459
Hey Siri.
72
00:10:15,483 --> 00:10:16,483
Halo!
73
00:10:16,507 --> 00:10:18,507
Bukan kamu. Yang dia maksud aku.
74
00:10:19,431 --> 00:10:20,431
Kenapa, Chief?
75
00:10:20,455 --> 00:10:22,455
Oh! Shazam. Darah.
76
00:10:22,479 --> 00:10:24,479
Biar kujahit. Tekanlah.
77
00:10:28,403 --> 00:10:31,403
Meski begitu, Mumbai kini punya superhero sendiri.
78
00:10:32,427 --> 00:10:35,427
Semakin populernya dia di masa muda sungguh mengkhawatirkan.
79
00:10:35,451 --> 00:10:37,451
Polisi menganggap dia suka main hakim sendiri.
80
00:10:37,475 --> 00:10:39,475
Namun masyarakat mengelukan dia sebagai penyelamat.
81
00:10:41,499 --> 00:10:43,499
Masyarakat menyukaimu, Chief.
82
00:10:43,523 --> 00:10:45,523
Kau tunggu saja.
83
00:10:45,547 --> 00:10:47,547
Bukan hanya peluru. Akan kurancang kostum yang tahan misil.
84
00:10:48,471 --> 00:10:50,471
Bakal jadi kostum paling kuat yang pernah diciptakan.
85
00:10:58,495 --> 00:11:01,495
Aku telah tingkatkan konsentrasi obatnya 42 MFG.
86
00:11:01,519 --> 00:11:03,519
Uji coba gagal, Chief.
87
00:11:03,543 --> 00:11:06,443
Kostum kuat saja belumlah cukup, Siri.
88
00:11:07,467 --> 00:11:09,467
Kuingin kekuatan setara dewa. Bermata laser [.]
89
00:11:09,491 --> 00:11:12,491
Otot kawat tulang besi. Dan bisa terbang [.]
90
00:11:16,467 --> 00:11:18,467
Dimana keberadaan kekuatan seperti itu?
91
00:11:26,491 --> 00:11:31,491
♪ Di Anjanadri, penebusan dosa tanpa henti dilakukan ♪ ♪ untuk melahirkan seorang anak ♪
92
00:11:31,515 --> 00:11:35,415
♪ Oleh kera terbaik, istrinya Kesari, Anjana. ♪ ♪ Dan rahimnya diberkati ♪
93
00:11:36,439 --> 00:11:41,439
♪ Lahirlah seorang anak yang ♪ ♪ memiliki kekuatan tak tertandingi ♪
94
00:11:41,463 --> 00:11:45,463
♪ Putra dari Anjana dan ♪ ♪ berkah dari Vayu ♪
95
00:11:51,487 --> 00:11:56,487
♪ Menyangka sinar matahari pagi ♪ ♪ yang cerah adalah mangga yang matang ♪
96
00:11:56,511 --> 00:12:00,411
♪ Hanuman sangat ingin menggigitnya ♪
97
00:12:01,435 --> 00:12:06,435
♪ Matahari menghilang di balik tubuhnya ♪ ♪ dan semesta berubah menjadi gelap ♪
98
00:12:11,459 --> 00:12:15,459
♪ Menyaksikan ini, Dewa Indra ♪ ♪ menunggangi Iravatha-nya ♪
99
00:12:15,483 --> 00:12:19,483
♪ Mendekati Anjaneya ♪ ♪ dan meleparkan senjata petirnya ♪
100
00:12:19,507 --> 00:12:24,407
♪ Setelah mengenai rahang Hanuman, ♪ ♪ setetes darahnya jatuh... ♪
101
00:12:24,431 --> 00:12:28,431
♪ dengan kecepatan cahaya ♪ ♪ menembus ke lautan bumi ♪
102
00:12:29,455 --> 00:12:33,455
♪ Dan jatuh ke mutiara kerang laut ♪ ♪ di dasar laut, dan di situ... ♪
103
00:12:38,479 --> 00:12:43,479
♪ memadat sering berjalan waktu dan menjadi ♪ ♪ Rudhira mani (mutiara Sanguine) dewa Hanuman ♪
104
00:12:43,503 --> 00:12:47,403
♪ Untuk sampai ke tangan manusia berbudi luhur, ♪ ♪ ia menunggu dalam keheningan dan kesunyian ♪
105
00:12:48,427 --> 00:12:50,427
♪ Selama ribuan tahun ♪
106
00:12:50,451 --> 00:12:55,451
♪ Penantian abadi dalam kesunyian ♪ ♪ Selama ribuan tahun ♪
107
00:13:02,475 --> 00:13:05,475
ANJANADRI, MASA SEKARANG
108
00:13:06,418 --> 00:13:11,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
109
00:13:11,419 --> 00:13:16,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
110
00:13:16,443 --> 00:14:06,443
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
111
00:14:15,467 --> 00:14:18,467
Hey, yay... yay! Mangga yang enak!
112
00:14:18,491 --> 00:14:20,491
Siapa yang menemukannya selain aku, Koti!.
113
00:14:21,415 --> 00:14:22,415
Kena kau!
114
00:14:22,439 --> 00:14:24,439
Sialan! Siapa itu?
115
00:14:26,463 --> 00:14:28,463
Jangan dia lagi!
116
00:14:35,487 --> 00:14:37,487
Apa tak ada lagi yang kau curi di desa?
117
00:14:37,511 --> 00:14:39,511
Sehingga sekarang kau ngejar manggaku!
118
00:14:40,435 --> 00:14:43,435
Jangan sembunyi-sembunyi.
119
00:14:43,459 --> 00:14:45,459
Lakukan terang-terangan kalau berani.
120
00:15:01,483 --> 00:15:04,483
Ayo bertarung. Kau atau aku yang menang hari ini.
121
00:15:05,407 --> 00:15:07,407
Dapat! Hey!
122
00:15:09,418 --> 00:15:17,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
123
00:15:17,419 --> 00:15:25,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
124
00:15:25,420 --> 00:15:31,320
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
125
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
Yang nyuri dari seekor monyet, itu pecundang!
126
00:15:39,468 --> 00:15:41,468
Berhenti!
127
00:15:42,492 --> 00:15:44,492
Yang ini pasti miliknya Koti.
128
00:15:53,416 --> 00:15:57,416
Seperti anjing yang unggul, aku juga begitu.
129
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Maka akan kutunjukkan padamu.
130
00:16:04,464 --> 00:16:05,464
Hey!
131
00:16:05,488 --> 00:16:06,488
Aku dulu!
132
00:16:06,512 --> 00:16:08,512
Terimalah!
133
00:16:08,536 --> 00:16:10,536
Yay! / Yay!
134
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
Hey, Hanumanthu!
135
00:16:12,584 --> 00:16:14,584
Anak buahnya Tn. Gajapathi menghajar Kasi.
136
00:16:17,408 --> 00:16:20,408
Ya ampun, tolong maafkan aku. / Hey, dasar tak berguna!
137
00:16:20,432 --> 00:16:21,432
Mampus kau!
138
00:16:21,456 --> 00:16:23,456
Hey, penjarah kalian bakal hancur!
139
00:16:23,480 --> 00:16:26,480
Kau sudah beli sapi. Kau jual susu.
140
00:16:26,504 --> 00:16:28,504
Kau menimbun uang.
141
00:16:28,528 --> 00:16:31,428
Siapa yang akan bayar pajaknya?
142
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Kenapa aku mesti bayar pajak padamu?
143
00:16:37,476 --> 00:16:39,476
Apa kau yang kasih makan ternak? Kau yang menyusuinya?
144
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ngasih makan atau membersihkan kotorannya?
145
00:16:41,524 --> 00:16:43,524
Kau penjarah tak punya malu.
146
00:16:43,548 --> 00:16:45,548
Akan kubayar segera pajaknya, Tn. Puliraju.
147
00:16:45,572 --> 00:16:48,472
Aku beli 5 sapi. Tapi cuma 2 yang melahirkan 4 anak sapi.
148
00:16:48,496 --> 00:16:50,496
Bila kau ada belas kasihan...
149
00:16:51,420 --> 00:16:53,420
Huh? Apa maksudmu?
150
00:16:53,444 --> 00:16:55,444
Kau mau aku berbuat apa kalau memang sapinya mandul?
151
00:16:55,468 --> 00:16:57,468
Dia berlagak pintar.
152
00:16:58,492 --> 00:17:00,492
Masukkan dia ke air! / Jangan tuan, jangan!
153
00:17:00,516 --> 00:17:02,516
Celupkan dia.
154
00:17:02,540 --> 00:17:05,440
Apa tak ada yang menolong cucuku?
155
00:17:08,464 --> 00:17:10,464
Aku datang, nek!
156
00:17:20,488 --> 00:17:24,488
Sebelum menghajar orang, apa tak lihat siapa tulang punggungnya?
157
00:17:25,412 --> 00:17:27,412
Hey, hey. Jangan bro, jangan.
158
00:17:27,436 --> 00:17:29,436
Sudahlah. / Akan kuampuni nyawa mereka.
159
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
Jangan kuatir.
160
00:17:32,484 --> 00:17:34,484
Hey...
161
00:17:40,408 --> 00:17:42,408
Oh, tidak!
162
00:17:43,432 --> 00:17:48,432
Kau pencuri kelas teri. Kenapa pakai cara kuno di depan bandit, Hanumanthu?
163
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
Dia bikin kacau saja!
164
00:17:50,503 --> 00:17:52,503
Sudah kuperingatkan kau!
165
00:17:53,427 --> 00:17:56,427
Bentar! Sekarang aku tahu kekuatan mereka.
166
00:17:56,451 --> 00:17:58,451
Biar kutunjukkan staminaku.
167
00:17:58,475 --> 00:18:01,475
Oh tidak! Whoa!
168
00:18:09,499 --> 00:18:11,499
Oho! Dia jadi malapetaka!
169
00:18:12,423 --> 00:18:15,423
Hey, bawa anak sapinya. Cepat! Cepat! / Tuan, tuan, tolong jangan! Tolong lepaskan!
170
00:18:15,447 --> 00:18:16,847
Tuan, akan aku bayar. / Singkirkan tanganmu!
171
00:18:16,848 --> 00:18:18,848
Bayar dan terima saja. / Tuan!
172
00:18:18,872 --> 00:18:20,472
Ayo. Ayo. / Tuan! Tuan tolong lepaskan, tuan!
173
00:18:20,496 --> 00:18:22,496
Jangan pisahkan dari induknya. Itu tak bisa menyusu nanti.
174
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
Huh! Bukankah kau bilang aku kesini mau membantumu, nek?
175
00:18:28,444 --> 00:18:30,444
Bah! Tak usah begitu-begituan!
176
00:18:33,468 --> 00:18:35,468
Apa kau nurut saat aku mau mencegahmu. Lihat akibatnya.
177
00:18:35,492 --> 00:18:37,492
Aku harus bayar pajak atau perbaiki pondok?
178
00:18:38,416 --> 00:18:40,416
Kau robohkan semuanya, jadinya makin berantakan.
179
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Mungkin aku tak pandai berkelahi.
180
00:18:43,464 --> 00:18:45,464
Tapi aku bisa melakukan trik. / Trik dengkulmu!
181
00:18:46,488 --> 00:18:48,488
Ah? / Huh...
182
00:18:48,512 --> 00:18:50,512
Kau nyopet ini dari Puliraju? / Ah!
183
00:18:50,536 --> 00:18:52,536
Jual ini dan tebus lagi anak sapinya.
184
00:18:52,560 --> 00:18:55,460
Kamu memang super, bro. Kamu super. / Hey, hey...
185
00:18:55,484 --> 00:18:56,484
Baiklah, ayo.
186
00:18:56,508 --> 00:18:58,508
Keluarga kepala sekolah butuh tambahan liter susu.
187
00:18:58,532 --> 00:19:00,532
Lakukan saja. Kenapa aku mesti ikut?
188
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Hmm... kau tak paham juga ya?
189
00:19:02,580 --> 00:19:04,580
Musim panas sudah tiba. / Ah!
190
00:19:07,404 --> 00:19:09,404
Koran Inggris dikirim ke desa ini.
191
00:19:10,428 --> 00:19:13,428
Mereka menginginkan tambahan susu.
192
00:19:14,452 --> 00:19:16,452
Apa Meenakshi datang? / Ah!
193
00:19:17,476 --> 00:19:19,476
Kalau begitu ayo! / Ayo!
194
00:19:23,418 --> 00:19:28,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
195
00:19:28,419 --> 00:19:33,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
196
00:19:33,443 --> 00:19:48,243
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
197
00:19:54,467 --> 00:19:59,467
♪ Hey, gadis bunga! Gadis bunga sayang ♪ ♪ Buatlah karangan bunga dari perasaanku ♪
198
00:20:00,491 --> 00:20:02,491
♪ Hey, gadis bunga! ♪
199
00:20:03,415 --> 00:20:08,415
♪ Hey gadis bunga! Gadis bungaku! ♪ ♪ Bagaimana kuhiasi kepang gadisku? ♪
200
00:20:08,439 --> 00:20:10,439
♪ Hey, gadis bunga ♪
201
00:20:11,463 --> 00:20:14,463
♪ Mengemas buket bunga ♪
202
00:20:14,487 --> 00:20:16,487
♪ Untuk ratuku ♪
203
00:20:17,411 --> 00:20:19,411
♪ Pipinya yang cantik ♪
204
00:20:20,435 --> 00:20:22,435
♪ Akan merona bagai mentari ♪
205
00:20:23,459 --> 00:20:25,459
♪ Pipinya yang lembut... ♪
206
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
♪ akan jadi merah cerah ♪
207
00:20:56,407 --> 00:21:01,407
♪ Penampilannya setajam duri ♪ ♪ Dan aku menggeliat bagai ikan kena umpan ♪
208
00:21:01,431 --> 00:21:06,431
♪ Akan kucurahkan hidupku ke tangan emasnya ♪ ♪ jikalau dia memintaku sekali saja ♪
209
00:21:07,455 --> 00:21:12,455
♪ Bagai kupu-kupu yang membentangkan sayapnya, ♪ ♪ biar senyumnya mewarnaiku ♪
210
00:21:12,479 --> 00:21:17,479
♪ Melati... melati paling indah, ♪ ♪ menaburkan aromamu dan menenggelamkanku ♪
211
00:21:17,503 --> 00:21:22,403
♪ Hatiku tergelincir padanya ♪ ♪ dan inilah aku dengan sepenuh cintaku ♪
212
00:21:22,427 --> 00:21:27,427
♪ Mengemas buket bunga untuk ratuku ♪
213
00:21:27,451 --> 00:21:32,451
♪ Pipinya yang cantik ♪ ♪ akan merona bagai mentari ♪
214
00:21:32,475 --> 00:21:36,475
♪ Pipinya yang lembut... ♪ ♪ akan jadi merah cerah ♪
215
00:22:04,499 --> 00:22:09,499
♪ Nona, tertekan dalam keputusasaanmu, ♪ ♪ seluruh tubuhku sakit karenamu ♪
216
00:22:10,423 --> 00:22:14,423
♪ Jantungku tak bertenaga lagi ♪ ♪ resepkan aku ramuan cinta tiga kali sehari ♪
217
00:22:15,447 --> 00:22:20,447
♪ Saat kau berjalan-jalan di jalanan ♪ ♪ tubuhku berayun ayun ♪
218
00:22:21,471 --> 00:22:25,471
♪ Putih... gadis berjubah putih ♪ ♪ Bawalah aku di sakumu ♪
219
00:22:27,495 --> 00:22:31,495
♪ Keindahan yang dihasilkan kota ♪ ♪ ini adalah cinta sejak bayi... ♪
220
00:22:45,419 --> 00:22:51,419
♪ Hey gadis bunga! Gadis bungaku! ♪ ♪ Bagaimana kuhiasi anyaman seorang gadis? ♪
221
00:22:52,443 --> 00:22:54,443
♪ Hey, gadis bunga ♪
222
00:22:55,467 --> 00:22:59,467
♪ Mengemas buket bunga untuk ratuku ♪
223
00:23:01,491 --> 00:23:06,491
♪ Pipinya yang cantik ♪ ♪ merona bagai mentari ♪
224
00:23:08,415 --> 00:23:12,415
♪ Pipinya yang lembut... ♪ ♪ akan jadi merah cerah ♪
225
00:23:20,439 --> 00:23:22,439
Sungguh lamaran yang luar biasa terhadap kami! Ayo pergi.
226
00:23:37,463 --> 00:23:39,463
Kenapa kau harus lakukan itu lagi?
227
00:23:39,487 --> 00:23:41,487
Kenapa kamu ini begitu keras kepala?
228
00:23:41,511 --> 00:23:43,511
Lihat! Ini aku.
229
00:23:43,535 --> 00:23:46,435
Lain kali kau bawa lamaran pernikahan, pertama ceritakan aku pada mereka.
230
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
Aneh sekali!
231
00:23:50,483 --> 00:23:52,483
Oh!
232
00:23:52,507 --> 00:23:54,507
Apa? Kau menolak lagi?
233
00:23:55,431 --> 00:23:59,431
Kenapa juga orang lain memaklumi mulut besarnya seperti aku?
234
00:23:59,455 --> 00:24:02,455
Lidah buta huruf kayak kamu tak bisa apa-apa selain mengeluh.
235
00:24:02,479 --> 00:24:04,479
Lihat siapa yang bicara!
236
00:24:04,503 --> 00:24:09,403
Siapapun menginginkan wanita sederhana bukan wanita sombong, huh?
237
00:24:09,427 --> 00:24:12,427
Ngomong lagi akan kutendang dia dari rumah ini. Bilang padanya.
238
00:24:12,451 --> 00:24:14,451
Makanan gratis membuat dia bodoh.
239
00:24:15,475 --> 00:24:17,475
Kari labu ivy dan rasam asam...
240
00:24:17,499 --> 00:24:19,499
Kamu mencemaskan ini? Huh!
241
00:24:19,523 --> 00:24:22,423
Ini lebih dari yang pantas kau terima. Diam dan makanlah.
242
00:24:22,447 --> 00:24:24,447
Kau sudah memulai lagi?
243
00:24:24,471 --> 00:24:26,471
Dengar! Hanya ada 2 cara supaya dia menikah.
244
00:24:26,495 --> 00:24:29,495
Pertama, yakinkan pengantin pria kalau dia ini bodoh dan nikahi saja.
245
00:24:29,519 --> 00:24:32,419
Kedua, carilah pengantin pria yang tuli dia bawa dia ke sana.
246
00:24:32,443 --> 00:24:35,443
Diam kau! Kau inilah akar permasalah semua ini!
247
00:24:35,467 --> 00:24:37,467
Anda kau bisa bertanggung jawab...
248
00:24:37,491 --> 00:24:39,491
Apa yang dia perbuat sekarang? / Huh?
249
00:24:40,415 --> 00:24:42,415
Tugasmu selesai 'kan? Sekarang pergilah.
250
00:24:42,439 --> 00:24:44,439
Oh!
251
00:24:44,463 --> 00:24:46,463
Kau boleh panggil adikmu dengan sebutan seenaknya.
252
00:24:46,487 --> 00:24:48,487
Tapi aku mengucap satu kata saja kau jadi kesal!
253
00:24:48,511 --> 00:24:50,511
Siapa peduli?
254
00:24:50,535 --> 00:24:52,535
Hey!
255
00:24:52,559 --> 00:24:54,559
Venakatalakshmi kehilangan jam tangan di pasar malam.
256
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Kau yang mencurinya?
257
00:24:55,607 --> 00:24:58,407
Hey! Dia membual. Siapa di desa kita yang mampu beli jam tangan?
258
00:24:59,431 --> 00:25:01,431
Kayaknya aku jadi sasaran empuk saja!
259
00:25:04,455 --> 00:25:06,455
Hey... hey!
260
00:25:06,479 --> 00:25:08,479
Maksudku... itu tak punya tangan.
261
00:25:08,503 --> 00:25:10,503
Mau dia apakan jam tangannya tanpa tangan?
262
00:25:10,527 --> 00:25:11,527
Maka, aku bawa saja.
263
00:25:11,551 --> 00:25:13,551
Dasar bodoh! Tolol! kau bikin malu aku! / Hey! Sakit.
264
00:25:13,575 --> 00:25:16,475
Berapa kali kubilang jangan melakukan perbuatan hina ini?
265
00:25:16,499 --> 00:25:17,999
Kapan kau bisa berubah! / Ya ampun.
266
00:25:18,000 --> 00:25:20,400
Kashi minimal jualan susu.
267
00:25:20,424 --> 00:25:22,424
Kapan kau mulai melakukan sesuatu yang berguna?
268
00:25:31,448 --> 00:25:34,448
Hey, Hanumanthu! Kau nyuri makananku 'kan?
269
00:25:37,472 --> 00:25:39,472
Sekarang kau akan lihat ketrampilan tanganku di rumahmu sendiri.
270
00:25:41,496 --> 00:25:43,496
Dia mau apa?
271
00:25:45,420 --> 00:25:47,420
Hey, kenapa kau bersikeras begitu?
272
00:25:47,444 --> 00:25:50,444
Kenapa ngeden buat buka tutup kecil saja?
273
00:25:51,468 --> 00:25:53,468
Kalau ada barang hilang, orang-orang ngantri tanya padaku.
274
00:25:53,492 --> 00:25:54,492
Aku merasa malu.
275
00:25:54,516 --> 00:25:57,416
Kapan kau mau berubah?
276
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Apa aku selemah itu?
277
00:26:14,464 --> 00:26:15,464
Astaga!
278
00:26:15,488 --> 00:26:18,488
Di rumahmu sendiri kau tak hemat ya?
279
00:26:20,412 --> 00:26:22,412
Kau merusak nama Bosku!
280
00:26:22,436 --> 00:26:24,436
Pencuri, pencuri, pencuri! Hey Anjamma!
281
00:26:26,460 --> 00:26:29,460
Hey! Bayar pajaknya pakai uang itu.
282
00:26:30,484 --> 00:26:33,484
Uang apa? / Uang yang kau ambil dari kotak bumbu.
283
00:26:33,508 --> 00:26:35,508
Aku? Maksudmu... aku mengambilnya?
284
00:26:36,432 --> 00:26:38,432
Kalau ada yang dengar ini... kakakku bakal disalahkan.
285
00:26:55,456 --> 00:26:57,456
Ada yang akan kena masalah. Hey, kau dengar?
286
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Ah, akan kubayar!
287
00:26:59,504 --> 00:27:02,404
Mengikuti tradisi kuno desa kita...
288
00:27:02,428 --> 00:27:08,428
Malla Simhadri, yang menantang Poligar, di salah satu sisi.
289
00:27:08,452 --> 00:27:11,352
Di sisi satunya, adalah ksatria Anjanadri yang perkasa...
290
00:27:11,376 --> 00:27:15,476
yang tak terkalahkan... Singarayakonda Gaja!
291
00:27:28,400 --> 00:27:33,400
Sayangnya, 10 tahun lalu ayahnya menantang Tn. gajapati dan tewas dalam pertarungan.
292
00:27:33,424 --> 00:27:35,424
Apa dia lebih jago?
293
00:27:36,448 --> 00:27:38,448
Oh, Simhadri!
294
00:27:38,472 --> 00:27:40,472
Tolong, jangan sakiti putraku.
295
00:27:41,496 --> 00:27:43,796
Sayang!
296
00:27:56,420 --> 00:27:58,420
Tolong, ampuni putraku.
297
00:27:58,444 --> 00:28:00,444
Kau tak akan melihat kami lagi.
298
00:28:00,468 --> 00:28:02,468
Kami akan pergi dari desa ini.
299
00:28:05,492 --> 00:28:07,492
Simhadri...
300
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
Oh, tidak!
301
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Dia cedera dalam.
302
00:28:42,464 --> 00:28:44,464
Dia harus dibawa ke rumah sakit kota. Siapkan gerobak!
303
00:28:47,488 --> 00:28:56,488
Tn. Gajapati! / Hidup, hidup!
304
00:28:56,512 --> 00:28:58,512
Siapa yang kalian soraki? / Hidup, hidup!
305
00:28:59,436 --> 00:29:01,436
Orang yang membunuh orang lain mengatasnamakan duel?
306
00:29:01,460 --> 00:29:04,460
Siapa yang lancang bicara tentang Poligar kami? (kepala wilayah)
307
00:29:04,484 --> 00:29:06,484
Pelajarilah aturan desa ini dulu barulah bersikap yang sesuai.
308
00:29:06,508 --> 00:29:08,508
Poligar?
309
00:29:08,532 --> 00:29:09,532
Poligar apa?
310
00:29:09,556 --> 00:29:12,456
Poligar kita berabad-abad lalu melindungi kita dari bandit.
311
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
Apa jaman sekarang kalian pernah lihat bandit?
312
00:29:17,404 --> 00:29:19,404
Apa pernah?
313
00:29:20,428 --> 00:29:22,428
Bagaimana kalau kamu?
314
00:29:23,452 --> 00:29:25,452
Jadi, kita bayar pajak padanya untuk melindungi, tapi melindungi dari siapa?
315
00:29:33,476 --> 00:29:35,476
Betapa pedulinya Meenakshi pada desa kita!
316
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Dia amat berharga, kawan!
317
00:29:36,524 --> 00:29:38,524
Tak heran matamu terus tertuju padanya. / Hmm?
318
00:29:42,448 --> 00:29:45,448
Jangan tanyakan aturan yang ditetapkan oleh para pendahulu.
319
00:29:45,472 --> 00:29:47,472
Kau ke sini untuk liburan.
320
00:29:47,496 --> 00:29:49,496
Nikmati saja angin segar dan pergilah.
321
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
Aturan mesti dirubah sesuai masanya.
322
00:29:51,544 --> 00:29:53,544
Kami tak butuh Poligar sekarang,
323
00:29:53,568 --> 00:29:55,568
tapi seorang pemimpin yang bisa mengatasi masalah kami.
324
00:29:56,492 --> 00:29:58,492
Ayo, cepat bawa dia ke rumah sakit.
325
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
Veeraswamy!
326
00:30:03,440 --> 00:30:06,440
Tuan? / Kulihat tanda-tanda pemberontakan di desa ini.
327
00:30:06,464 --> 00:30:09,464
Mereka harus ditekan, tuan.
328
00:30:16,488 --> 00:30:18,488
Hey, minggir!
329
00:30:21,412 --> 00:30:22,412
Tuan! / Minggir!
330
00:30:22,436 --> 00:30:24,436
Ya ampun!
331
00:30:27,460 --> 00:30:29,460
Kau tak mampu bayar pajak tapi mau rumah sakit?
332
00:30:33,484 --> 00:30:34,484
Tuan, tuan!
333
00:30:34,508 --> 00:30:38,408
Uang itu dikumpukan warga untuk membangun rumah sakit di desa ini.
334
00:30:38,432 --> 00:30:40,432
Tuan...
335
00:30:40,456 --> 00:30:43,456
Kalau kalian tak bayar pajak atau melanggar aturan Poligar...
336
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
seluruh keluarga kalian akan dikubur hidup-hidup.
337
00:30:50,404 --> 00:30:52,404
Dewa Shree Ramachandra!
338
00:31:08,418 --> 00:31:18,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
339
00:31:18,419 --> 00:31:28,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
340
00:31:28,443 --> 00:31:43,243
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
341
00:31:45,467 --> 00:31:48,467
Dengan berkah dewa, Simhadri selamat.
342
00:31:48,491 --> 00:31:50,491
Ya, bu.
343
00:31:52,415 --> 00:31:53,415
Hmm?
344
00:31:53,439 --> 00:31:55,439
Kau tak makan dan aku tak berhenti makan.
345
00:32:00,463 --> 00:32:03,463
Kau cuma perak wujudnya. Tapi setelah menyentuh Meenakshi,
346
00:32:03,487 --> 00:32:05,487
kau lebih berharga dari emas.
347
00:32:23,411 --> 00:32:25,411
Pencuri! Pencuri! Pencuri! Pencuri! Pencuri!
348
00:32:25,435 --> 00:32:27,435
Ah! Bukan... biarku... / Hey, hentikan.
349
00:32:27,459 --> 00:32:29,459
Bu, periksa gelang dan jam tangan.
350
00:32:29,483 --> 00:32:32,483
Orang ini tangannya jahil. Dasar copet!
351
00:32:32,507 --> 00:32:34,507
Dia Hanumanthu 'kan? / Ya, bu.
352
00:32:35,431 --> 00:32:38,431
Kukira cuma desa itu yang tak berubah. Orang-orangnya juga.
353
00:32:38,455 --> 00:32:41,455
Hey, kondektur! Hentikan busnya!
354
00:32:41,479 --> 00:32:44,479
Kenapa? Ada apa? / Hey, Kondektur! Bisanya kau bolehkan orang sembarangan naik bus ini?
355
00:32:44,503 --> 00:32:46,503
Hey, kamu, turun dari bus. Hentikan busnya! / Turunkan dia!
356
00:32:47,427 --> 00:32:49,427
Turunlah, bung. / Turun!
357
00:32:50,451 --> 00:32:52,451
Turun bung, ayo turun! Ya, sudah!
358
00:33:04,475 --> 00:33:06,475
Kita harus waspada dalam perjalanan, bu.
359
00:33:06,499 --> 00:33:08,499
Banyak orang yang kayak dia.
360
00:33:50,423 --> 00:33:52,423
Bandit! Bandit! / Ah! Bandit?
361
00:33:56,447 --> 00:33:58,447
Bandit? Bu, ayo pergi.
362
00:34:00,471 --> 00:34:02,471
Ayo, cepetan!
363
00:34:18,495 --> 00:34:20,495
Oh astaga!
364
00:34:21,419 --> 00:34:22,419
Astaga! / Berdirilah!
365
00:34:22,443 --> 00:34:23,443
Bu!
366
00:34:23,467 --> 00:34:25,467
Ayo berdiri!
367
00:35:38,491 --> 00:35:40,491
Meenakshi!
368
00:35:45,415 --> 00:35:49,415
♪ Yang abadi, bijaksana dan agung ♪
369
00:35:54,439 --> 00:35:59,439
♪ Pembeda semua urutan Waktu ♪
370
00:36:53,463 --> 00:36:55,463
Meenakshi!
371
00:37:55,487 --> 00:37:57,487
Lekas pergi!
372
00:37:57,511 --> 00:37:59,511
Dia pasti sekitar sini.
373
00:37:59,535 --> 00:38:00,535
Meenakshi, bu!
374
00:38:00,559 --> 00:38:02,559
Sayang! Meenakshi! / Kamu dimana, bu?
375
00:38:02,583 --> 00:38:04,583
Larilah! / Sayang! Meenakshi!
376
00:38:07,407 --> 00:38:08,407
Meenakshi! Bu! / Kau tak apa-apa?
377
00:38:08,431 --> 00:38:10,431
Mereka membunuh dia!
378
00:38:15,455 --> 00:38:17,455
Ayo pergi, sayang. Ayo.
379
00:38:32,479 --> 00:38:34,479
Bu! / Meenakshi!
380
00:39:28,403 --> 00:39:31,403
♪ Dengan luka separah itu ♪
381
00:39:34,427 --> 00:39:37,427
♪ Dengan kehilangan darah sebanyak itu ♪
382
00:39:40,451 --> 00:39:44,451
♪ Mesti tenaga memudar dan nafas hampir habis ♪
383
00:39:47,475 --> 00:39:49,475
♪ Ram... ♪
384
00:40:07,499 --> 00:40:12,499
♪ Selama menunggu ribuan tahun ♪ ♪ dalam diam akhirnya ada hasilnya ♪
385
00:40:13,423 --> 00:40:17,423
♪ Apakah Rudhiramani dari Sang Dewa Hanuman ♪ ♪ akan meninggalkan dasar lautan? ♪
386
00:40:19,447 --> 00:40:26,447
Dengan sinarnya yang megah dan gemilang, berkilauan dengan cemerlang
387
00:40:26,471 --> 00:40:30,471
Apakah menarik dirinya sendiri?
388
00:40:51,495 --> 00:41:06,295
HANU-MAN
389
00:41:39,419 --> 00:41:41,419
Bu Meenakshi!
390
00:41:41,443 --> 00:41:44,443
Kau dipanggil perangkat desa.
391
00:41:49,467 --> 00:41:51,467
Jadi, orang yang menyelamatkanmu itu...?
392
00:41:52,491 --> 00:41:53,491
Hmm.
393
00:41:53,515 --> 00:41:55,515
Apa dia menunjukkan jati dirinya minimal kali ini?
394
00:42:14,439 --> 00:42:16,439
Lekas pergi!
395
00:43:05,463 --> 00:43:07,463
Hanumanthu!
396
00:43:07,487 --> 00:43:09,487
Kenapa dia? / Dia terdampar di pantai.
397
00:43:21,411 --> 00:43:23,411
Aku sudah berusaha semampuku.
398
00:43:23,435 --> 00:43:27,435
Sekarang terserah keputusan Dewa Hanuman.
399
00:43:31,459 --> 00:43:33,459
Aku takut.
400
00:43:42,483 --> 00:43:44,483
Tarik pernyataanmu yang menyatakan tidak ada bandit,
401
00:43:44,507 --> 00:43:47,407
dan minta maaf pada Tn. Gajapati di depan seluruh warga desa ini.
402
00:43:47,431 --> 00:43:51,431
Aku minta maaf mewakili cucuku, Tn. Gajapati.
403
00:43:51,455 --> 00:43:53,455
Kakek! / Hmm!
404
00:43:54,479 --> 00:44:00,479
Saat kau mau menyelamatkan nyawa orang lain, bukankah kau harus tetap hidup lebih dulu?
405
00:44:00,503 --> 00:44:03,403
Dokter! Keberuntungan tak selalu membantumu.
406
00:44:08,427 --> 00:44:10,427
Dokter! Dokter! Tolong kemari cepat.
407
00:44:10,451 --> 00:44:12,451
Hanumanthu terdampar di pantai dengan banyak luka.
408
00:44:12,475 --> 00:44:14,475
Kau harus menolong dia.
409
00:44:14,499 --> 00:44:16,499
Kumohon ikut aku.
410
00:47:29,423 --> 00:47:32,423
Kenapa mataku jadi merah?
411
00:47:33,447 --> 00:47:35,447
Bagaimana kalau Meenakshi melihatku seperti ini?
412
00:47:41,471 --> 00:47:43,471
Bukankah tubuhku tak terkalahkan!
413
00:48:07,495 --> 00:48:09,495
Ah?
414
00:48:09,519 --> 00:48:11,519
Tabib tradisional bilang dia butuh sebulan untuk bisa pulih!
415
00:48:11,543 --> 00:48:13,543
Kau harus berbuat sesuatu dan selamatkan dia.
416
00:48:13,567 --> 00:48:15,567
Dia terbaring tak sadarkan diri.
417
00:48:16,491 --> 00:48:18,491
Di tubuhnya banyak tusukan.
418
00:48:18,515 --> 00:48:20,515
Kelihatan sangat parah.
419
00:48:21,439 --> 00:48:23,439
Mari, sini. Ah!
420
00:48:25,463 --> 00:48:27,463
Hanumanthu?
421
00:48:32,487 --> 00:48:34,487
Kenapa kau ke rumahku?
422
00:48:39,411 --> 00:48:41,411
Sumpah demi nenekku.
423
00:48:41,435 --> 00:48:43,435
Tadi dia memang terluka parah. Bro, apa yang terjadi?
424
00:48:44,459 --> 00:48:46,459
Kau mau terluka 'kan? / Ya!
425
00:48:50,483 --> 00:48:52,483
Kenapa Meenakshi kemari?
426
00:48:52,507 --> 00:48:54,507
Kenapa dia menamparmu? Dan kenapa dia pergi?
427
00:48:54,531 --> 00:48:56,531
Orang yang menyelamatkan dia kemarin mempertaruhkan nyawa.
428
00:48:56,555 --> 00:48:58,555
Dia kira orangnya dirimu. / Ah? Tentu memang aku!
429
00:48:58,579 --> 00:49:00,579
Kalau begitu dimana lukanya? / Lukanya hilang.
430
00:49:00,603 --> 00:49:03,403
Uang di saku, luka di tubuh... kau buat semuanya menghilang!
431
00:49:03,427 --> 00:49:05,427
Hey, kenapa kau tak percaya padaku... / Enyah kau!
432
00:49:05,451 --> 00:49:06,751
Tak usah membual. Hey, mana buktinya?
433
00:49:06,752 --> 00:49:08,752
Hey, lihat! Lukaku hilang. / Enyah kau!
434
00:49:08,776 --> 00:49:10,776
Hey, lihat aku menari.
435
00:49:10,800 --> 00:49:12,600
Enyah dirimu sama bualanmu itu!
436
00:49:12,624 --> 00:49:13,824
Kau cuma butuh pendengar buat memelintir ceritamu.
437
00:49:13,825 --> 00:49:15,825
Bagaimana caraku meyakinkan Meenakshi?
438
00:49:15,849 --> 00:49:17,849
Kalung...
439
00:49:22,473 --> 00:49:24,473
Huh! Ketemu!
440
00:49:29,497 --> 00:49:30,497
Ini masalah sesungguhnya!
441
00:49:30,521 --> 00:49:32,521
Biarku...
442
00:49:32,545 --> 00:49:34,545
Ram...
443
00:49:37,469 --> 00:49:40,469
Kutawarkan kain sari pada Poleramma supaya dia mau menyembuhkan lukamu dengan cepat...
444
00:49:45,493 --> 00:49:48,493
Bunda! Bunda Poleramma! Bunda! Kau dewa keajaiban.
445
00:49:48,517 --> 00:49:51,417
Akan kusuruh adikku jalan di bara api di kuilmu dan memenuhi sumpahku padamu, bunda.
446
00:49:56,441 --> 00:49:58,441
Mana dia?
447
00:49:59,465 --> 00:50:01,465
Apa ini, Sekhar?
448
00:50:01,489 --> 00:50:05,489
Kau tak peduli ya?
449
00:50:05,513 --> 00:50:07,513
Aku minta kari ayam...
450
00:50:07,537 --> 00:50:09,537
dan apa ini?
451
00:50:09,561 --> 00:50:11,561
Sekarang hari Sabtu, tuan.
452
00:50:11,585 --> 00:50:13,585
Tak diperbolehkan makan daging di rumah hari ini.
453
00:50:13,609 --> 00:50:16,409
Apa macan makan nasi gara-gara sekarang hari Sabtu?
454
00:50:16,433 --> 00:50:18,433
Bodoh kau ini!
455
00:50:21,457 --> 00:50:23,457
Akan kubunuh kau!
456
00:50:24,481 --> 00:50:26,481
Sini, Pullayya! Berikan itu.
457
00:50:27,405 --> 00:50:29,405
Ini ikan kakap!
458
00:50:29,429 --> 00:50:32,429
Wow! Enaknya!
459
00:50:33,453 --> 00:50:35,453
Ada apa, nona? Kenapa menatap begitu?
460
00:50:35,477 --> 00:50:37,477
Kau mau nyicip?
461
00:50:37,501 --> 00:50:40,401
Apa kau tak malu meminta makan sama anak-anak?
462
00:50:40,425 --> 00:50:42,425
Aku tak punya istri.
463
00:50:42,449 --> 00:50:44,449
Apa kau mau memasakkanku? Aku akan berhenti melakukan ini.
464
00:50:45,473 --> 00:50:47,473
Hey! / Meenakshi!
465
00:50:49,497 --> 00:50:50,497
Sialan! / Aha!
466
00:50:50,521 --> 00:50:53,421
Ini kalungmu! Akulah orang yang menolongmu.
467
00:50:53,445 --> 00:50:55,445
Ini kalungmu! Aku sudah jatuh cinta denganmu.
468
00:50:55,469 --> 00:50:56,469
Ini sudah cukup. / Tuan!
469
00:50:56,493 --> 00:50:58,493
Apa, bro! Kayaknya ini kalungku!
470
00:50:58,517 --> 00:51:00,517
Bukan kalungmu. Sudah lama kujual kalungmu!
471
00:51:00,541 --> 00:51:02,541
Huh, apa?
472
00:51:02,565 --> 00:51:04,565
Yang ini bukan kalungmu, tuan! Ini kalung pacarku.
473
00:51:04,589 --> 00:51:06,589
Oh! Pacarmu?
474
00:51:06,613 --> 00:51:08,613
Apa ini masalah cinta?
475
00:51:08,637 --> 00:51:09,637
Begitulah.
476
00:51:09,661 --> 00:51:12,461
Penampilannya tak pantas tapi dia jatuh cinta!
477
00:51:12,485 --> 00:51:13,885
Baik, akan kukembalikan ini padamu. / Kumohon, kembalikan.
478
00:51:13,886 --> 00:51:14,886
Tapi main-main dulu.
479
00:51:14,910 --> 00:51:16,910
Kalau kau menang, kukembalikan ini padamu.
480
00:51:16,934 --> 00:51:18,934
Permainan apa, tuan?
481
00:51:18,958 --> 00:51:22,458
Tuan, pelan-pelan! Tolong hentikan.
482
00:51:22,482 --> 00:51:24,482
Kayaknya ini bukan permainan...
483
00:51:26,406 --> 00:51:28,406
Berapa lama terus begini, kakek?
484
00:51:28,430 --> 00:51:30,430
Apa kita mesti tutup mata dengan yang terjadi di desa ini?
485
00:51:30,454 --> 00:51:33,454
Apa untungnya bagimu dengan menghadapi mereka? Malah membahayakan nyawamu.
486
00:51:33,478 --> 00:51:35,478
Keberanian adalah kekuatan mereka.
487
00:51:35,502 --> 00:51:37,502
Itu sebabnya mereka angkuh.
488
00:51:37,526 --> 00:51:39,526
Hey... hey...
489
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
Tidak!
490
00:51:40,574 --> 00:51:41,574
Dia amat terpojok!
491
00:51:41,598 --> 00:51:43,598
Kita harus balas mereka dengan cara yang sama.
492
00:51:43,622 --> 00:51:45,622
Kenapa kau butuh cintam Hanumanthu? / Sakit.
493
00:51:45,646 --> 00:51:48,446
Seperti Beema demi para Pandava. dan Balarama demi para Yadava...
494
00:51:48,470 --> 00:51:50,470
Kita butuh Hanuman untuk Anjanadri ini!
495
00:51:53,494 --> 00:51:55,494
Ah... / Huh?
496
00:52:04,418 --> 00:52:06,418
Hey!
497
00:52:07,442 --> 00:52:09,442
Yay! / Yay!
498
00:52:15,466 --> 00:52:17,466
Ah...
499
00:52:18,490 --> 00:52:20,490
Kau makan apaan saat istirahat?
500
00:52:20,514 --> 00:52:21,514
Hey!
501
00:52:21,538 --> 00:52:24,438
Pukul dia! Pukul dia! Dia harus menerima pelajaran, dasar pecundang!
502
00:52:25,462 --> 00:52:27,462
Sungguh memalukan kau ini, Puliraja!
503
00:52:29,486 --> 00:52:31,486
Kena kau!
504
00:52:32,410 --> 00:52:34,410
Apa ini? Kenapa bisa jadi begini?
505
00:52:35,434 --> 00:52:37,434
Biar... biar kuluruskan.
506
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Tidak bisa?
507
00:52:41,482 --> 00:52:43,482
Tidak, tidak, tidak! / Sekarang tak apa-apa.
508
00:52:45,406 --> 00:52:47,406
Tuan, tuan Puliraju! Tuan Puliraju!
509
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
Aku bisa perbaiki.
510
00:52:48,454 --> 00:52:50,454
Kenapa dia tak mau nurut?
511
00:52:50,478 --> 00:52:52,478
Kenapa orang ini? Mungkin dia ngambil ikan kakap.
512
00:52:56,402 --> 00:52:57,402
Ada apa ini?
513
00:52:57,426 --> 00:52:59,426
Kau hajar mereka sampai babak belur, bang.
514
00:53:00,450 --> 00:53:02,450
Kuhajar mereka? / Ya!
515
00:53:03,474 --> 00:53:05,474
Hey, hey! Lekas lakukan sebelum dia melihatmu.
516
00:53:06,498 --> 00:53:07,498
Ah?
517
00:53:07,522 --> 00:53:09,522
Kok besinya bisa bengkok?
518
00:53:39,446 --> 00:53:41,446
♪ Tibalah seorang superhero baru ♪
519
00:53:43,470 --> 00:53:46,470
♪ Merubah yang lain jadi bukan apa-apa ♪
520
00:53:46,494 --> 00:53:49,494
Hey teman-teman! Kayaknya dia kerasukan. Selamatkan nyawa kalian!
521
00:53:51,418 --> 00:53:54,418
♪ Merubah yang lain jadi bukan apa-apa ♪
522
00:53:54,442 --> 00:53:57,442
Memangnya kau mau kemana tanpa mengembalikan kalungku, Tuan Puliraju?
523
00:54:08,466 --> 00:54:10,466
Huh?
524
00:54:11,490 --> 00:54:13,490
Ah...
525
00:54:14,414 --> 00:54:16,414
Mana dia?
526
00:54:31,438 --> 00:54:33,438
Siapa yang menghajar mereka?
527
00:54:33,462 --> 00:54:35,462
Hai!
528
00:54:35,486 --> 00:54:38,486
Dia... dia... itu!
529
00:54:38,510 --> 00:54:40,510
Semuanya kuhajar.
530
00:54:40,534 --> 00:54:41,534
Kamu? / Ya.
531
00:54:41,558 --> 00:54:43,558
Apa kuharus memberimu kejutan lagi?
532
00:54:43,582 --> 00:54:45,582
Ah... mana itu?
533
00:54:45,606 --> 00:54:47,606
Hey, aku bawa sesuatu.
534
00:54:47,630 --> 00:54:49,630
Kujatuhkan dimana?
535
00:54:49,654 --> 00:54:51,654
Kujatuhkan dimana?
536
00:54:51,678 --> 00:54:54,478
Sekarang saatnya pembalasan! / Hey, monyet jangan kabur. Sini kau!
537
00:54:54,502 --> 00:54:56,502
Whu hu hoo hoo hoo!
538
00:54:58,426 --> 00:55:00,426
Kalau kau mau bohong, minimal yang meyakinkan.
539
00:55:01,450 --> 00:55:03,450
Sumpah demi ibuku.
540
00:55:03,474 --> 00:55:05,474
Aku sudah hajar mereka, percayalah.
541
00:55:05,498 --> 00:55:07,498
Hey! Kenapa kalian tak mendukungku? / Ya, mbak.
542
00:55:07,522 --> 00:55:08,522
Ini dia. / Wah!
543
00:55:08,546 --> 00:55:11,446
Masih belum cukup kau bohong? Kau suruh anak-anak bohong juga!
544
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
Kau tak percaya padaku ya?
545
00:55:13,494 --> 00:55:15,494
Perhatikan saja.
546
00:55:15,518 --> 00:55:18,418
Apa aku harus petik buah tanpa memanjatnya? Huh?
547
00:55:18,442 --> 00:55:20,442
Hey, kamu! Awas. Aku ada di pohon.
548
00:55:39,466 --> 00:55:42,466
Huh? Rasanya hantu yang telah merasukinya!
549
00:55:48,490 --> 00:55:50,490
Permisi!
550
00:56:01,414 --> 00:56:02,414
Huh...
551
00:56:02,438 --> 00:56:05,438
Dimana kira-kira?
552
00:56:05,462 --> 00:56:07,462
Pasti tergeletak sekitar sini.
553
00:56:07,486 --> 00:56:10,486
Mbak! Apa kau melihat benda merah dan berkilau?
554
00:56:10,510 --> 00:56:12,510
Ada bara api di dalam kompor. Perlu kuambilkan?
555
00:56:12,534 --> 00:56:14,534
Huh! Tidak, tak usah!
556
00:56:15,458 --> 00:56:17,458
Kemana terlemparnya?
557
00:56:24,482 --> 00:56:26,482
Ketemu!
558
00:56:33,406 --> 00:56:35,406
Abrakadabra!
559
00:56:35,430 --> 00:56:38,430
Hidup, Bajrangbali! Hidup, Mahishmati!
560
00:56:38,454 --> 00:56:40,454
Hidup, Janaki nayaka!
561
00:56:43,478 --> 00:56:46,478
[mantranya]
562
00:56:49,402 --> 00:56:51,402
Bunda! Dewi pochamma! Dewi Yellamma!
563
00:56:51,426 --> 00:56:54,426
Bunda Mahankaali! Bunda Ankalamma...
564
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
Aku tahu ini kekuatanmu.
565
00:56:55,474 --> 00:56:57,474
Mohon, wujudkan kekuatanmu! Kekuatan itu telah tiba!
566
00:56:59,498 --> 00:57:01,498
Huh?
567
00:57:01,522 --> 00:57:02,522
Kok ini?
568
00:57:02,546 --> 00:57:04,546
Kukira berkat Poleramma yang menyembuhkan lukamu.
569
00:57:04,570 --> 00:57:06,570
Apa kamu lagi praktek pemujaan setan? Dasar bodoh!
570
00:57:06,594 --> 00:57:08,594
Oh tidak! Hey! / Kau tak akan berubah wujud.
571
00:57:08,618 --> 00:57:10,618
Berhenti! / Hey, jangan pukul aku!
572
00:57:10,642 --> 00:57:12,642
Aku jadi ragu saat pintu dan dinding rusak.
573
00:57:12,666 --> 00:57:14,666
Berhenti! Dasar bandel tolol!
574
00:57:14,690 --> 00:57:16,690
Masuk rumah lagi maka mampuslah kau.
575
00:57:19,414 --> 00:57:21,414
Hey! Manibanu.
576
00:57:22,438 --> 00:57:23,438
Ya!
577
00:57:23,462 --> 00:57:25,462
Mulai sekarang, namamu Manibabu.
578
00:57:25,486 --> 00:57:28,486
Kau memberiku kekuatan lalu mengambilnya lagi!
579
00:57:29,410 --> 00:57:31,410
Kau bikin aku kayak orang bodoh di depan Meenakshi!
580
00:57:31,434 --> 00:57:33,434
Dia sebelumnya sudah menganggapku pencuri.
581
00:57:33,458 --> 00:57:36,458
Sekarang dia menganggapku penipu!
582
00:57:36,482 --> 00:57:39,482
Kau menghancurkan hidupku, Manibabu.
583
00:57:39,506 --> 00:57:41,506
Manibabu! Manibabu...
584
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
Kenapa berkilauan?
585
00:58:24,454 --> 00:58:28,454
♪ Dengar, anak sapi! ♪ ♪ Dengarkan aku, anak sapi ♪
586
00:58:28,478 --> 00:58:32,478
♪ Apa kau pernah lihat, anak sapi? ♪ ♪ Apa kau pernah dengar, anak sapi? ♪
587
00:58:32,502 --> 00:58:34,502
Hey, bro! / ♪ Anakku! Anak sapi! ♪
588
00:58:34,526 --> 00:58:36,526
Hey! / Ini dia hamanya datang.
589
00:58:36,550 --> 00:58:38,550
Batu mutiara ini... bukan batu biasa, bro.
590
00:58:38,574 --> 00:58:40,574
Apa itu batu-tiada-batas?
591
00:58:40,598 --> 00:58:42,598
Kutampar kau pakai sandal. Dengar aku baik-baik.
592
00:58:42,622 --> 00:58:44,622
Ini ada kekuatannya.
593
00:58:44,646 --> 00:58:46,646
Aku sembuh gara-gara ini.
594
00:58:46,670 --> 00:58:48,670
Aku juga jadi kuat.
595
00:58:48,694 --> 00:58:50,694
Ah... Shaktiman... Superman...
596
00:58:50,718 --> 00:58:52,718
Hey! Apa aku ini kau anggap bodoh?
597
00:58:52,742 --> 00:58:54,742
Aku memang bodoh tapi tidak goblok.
598
00:58:54,766 --> 00:58:56,766
Hey! Kau tak percaya aku ya? / Dia bahas-bahas batu akik!
599
00:59:18,490 --> 00:59:20,490
Lihat?
600
00:59:20,514 --> 00:59:21,514
Memang apa masalahnya?
601
00:59:21,538 --> 00:59:23,538
Superhero kami ngangkat Shivalinga sendiri.
602
00:59:23,562 --> 00:59:26,462
Seberapa hebatnya kamu?
603
00:59:42,486 --> 00:59:46,486
Kami sering lihat yang begitu bisa dilakukan hero jaman dulu.
604
00:59:46,510 --> 00:59:48,510
Seberapa hebatnya kamu?
605
00:59:48,534 --> 00:59:50,534
Akan kutunjukkan.
606
00:59:59,458 --> 01:00:04,458
Kami amat sering lihat kemampuan begini.
607
01:00:05,482 --> 01:00:07,482
Seberapa hebatnya kamu? Huh?
608
01:00:22,406 --> 01:00:24,406
Hey, bro, beginilah yang dilakukan superhero.
609
01:00:24,430 --> 01:00:27,430
Kami para hero melakukannya kayak menjentikkan jari.
610
01:00:27,454 --> 01:00:30,454
Kalau kau ingin meyakinkanku bila kau punya kekuatan super kayak Superman dan Shaktiman,
611
01:00:30,478 --> 01:00:32,478
bukan yang begini, lakukan yang lebih heboh lagi.
612
01:00:32,502 --> 01:00:34,502
Kau bisa?
613
01:00:34,526 --> 01:00:36,526
Lebih heboh?
614
01:00:36,550 --> 01:00:38,550
Satu-satunya Legenda kami...
615
01:00:39,474 --> 01:00:41,474
lakukan seperti layaknya Balayya babu.
616
01:00:41,498 --> 01:00:44,498
Maka kuakui kau hebat.
617
01:00:51,422 --> 01:00:53,422
Hey, Hanumanthu, jangan! Ayo pergi dari sini.
618
01:00:53,446 --> 01:00:56,446
Bagaimana kau bisa sebanding dengan dia? Kakakmu bakal membunuhku bila kau kenapa-napa.
619
01:00:57,470 --> 01:00:59,470
Ayolah, kita pergi.
620
01:01:08,494 --> 01:01:10,494
Hey, keretanya makin mendekat.
621
01:01:12,418 --> 01:01:18,418
Hidup, Chenna Keshava! Hidup, Chenna Keshava!
622
01:01:25,442 --> 01:01:27,442
Keretanya mendekat. / Ya!
623
01:01:28,466 --> 01:01:30,466
Hey, Hanumanthu, menyingkirlah! Keretanya makin dekat!
624
01:01:30,490 --> 01:01:33,490
Hey, Hanumanthu, menyingkirlah! / Oh tidak! Keretanya kayaknya tak berhenti!
625
01:01:35,414 --> 01:01:38,414
Oh tidak! Hanumanthu! Hanumanthu!
626
01:01:38,438 --> 01:01:40,438
Oh tidak! Hanumanthu!
627
01:01:42,462 --> 01:01:45,462
Hanumanthu! Hanumanthu!
628
01:01:50,486 --> 01:01:52,486
Ngapain kau begitu, Hanumanthu?
629
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
Huh?
630
01:01:59,434 --> 01:02:01,434
Hanumanthu? / Huh?
631
01:02:01,458 --> 01:02:03,458
Kau tidak kesakitan habis ditabrak kereta.
632
01:02:03,482 --> 01:02:05,482
Apa kubilang? / Kau sungguh hebat, bro.
633
01:02:05,506 --> 01:02:08,406
Bro! Kenapa keretanya tak gerak mundur?
634
01:02:08,430 --> 01:02:10,430
Tak diragukan lagi kalau Balayya Babu itu hebat.
635
01:02:10,454 --> 01:02:12,454
Hidup Balayya! / Hidup Balayya!
636
01:02:18,478 --> 01:02:20,478
Sialan, enyah sana!
637
01:02:20,502 --> 01:02:22,502
Berapa kali kubilang? Ini bukan sarangmu... ini rambutku?
638
01:02:23,426 --> 01:02:25,426
Kau sudah eek dua kali.
639
01:02:25,450 --> 01:02:27,450
Penghasilanku cuma habis buat beli shampoo!
640
01:02:27,474 --> 01:02:29,474
Hey, anak gajah! Ya, aku memanggilmu!
641
01:02:29,498 --> 01:02:31,498
Lemparkan buah padaku.
642
01:02:31,522 --> 01:02:32,522
Brengsek, pergi kau!
643
01:02:32,546 --> 01:02:33,546
Sialan!
644
01:02:33,570 --> 01:02:35,570
Aku tahu cara mengambilnya darimu!
645
01:02:36,494 --> 01:02:38,494
Apa dia melihati ini? Betul!
646
01:02:38,518 --> 01:02:40,518
Kalung emas!
647
01:02:41,442 --> 01:02:43,442
Pasti sudah ngambil dari seseorang.
648
01:02:43,466 --> 01:02:45,466
Aku harus merebutnya.
649
01:02:56,490 --> 01:02:58,490
Nih.
650
01:02:58,514 --> 01:03:00,514
Bodoh juga kau ini. / Apaan!
651
01:03:00,538 --> 01:03:02,538
Si gendut ini mengelabuiku!
652
01:03:02,562 --> 01:03:03,562
Hey, hey, hey, berhenti!
653
01:03:03,586 --> 01:03:05,586
Kalau begitu kita pergi sepulang sekolah ya?
654
01:03:05,610 --> 01:03:06,610
Baik, mbak. / Baik, mbak.
655
01:03:06,634 --> 01:03:08,634
Ambil apa saja sesukamu.
656
01:03:08,658 --> 01:03:11,458
Hey, berikan itu padaku.
657
01:03:11,482 --> 01:03:13,482
Hey, hey, akan kuberikan. Bentar.
658
01:03:13,506 --> 01:03:14,506
Nih! / Hey, itu punyaku!
659
01:03:14,530 --> 01:03:16,530
Bisa beri aku? / Nih!
660
01:03:16,554 --> 01:03:17,554
Aku mau lolipop.
661
01:03:17,578 --> 01:03:18,578
Tak ada lolipop disini. / Tapi aku cuma mau lolipop.
662
01:03:18,602 --> 01:03:20,602
Beri aku juga, bang. / Nih!
663
01:03:20,626 --> 01:03:22,626
Kalung itu. Kenapa ada padamu?
664
01:03:24,450 --> 01:03:26,450
Apa kebetulan ini kalungnya dia? / Bisa keluar sebentar?
665
01:03:27,474 --> 01:03:29,474
Hmm.
666
01:03:30,498 --> 01:03:32,498
Sebenarnya... / Kalau kau tak keberatan...
667
01:03:34,422 --> 01:03:36,422
Kenapa dia melepasi bajuku?
668
01:03:39,446 --> 01:03:42,446
Pertama kali dalam hidupku, nona, aku merasa malu.
669
01:03:42,470 --> 01:03:44,470
Hey, anak-anak! Kalian tak perlu lihat ini. Tutup mata kalian.
670
01:03:47,494 --> 01:03:48,494
Luka ini?
671
01:03:48,518 --> 01:03:52,418
Aku berusaha merebut daging domba dari mulutnya anjing. Aku kena gigit.
672
01:03:52,442 --> 01:03:54,442
Kenapa kau bohong? / Aku?
673
01:03:54,466 --> 01:03:58,466
Berapa lama kau merahasiakannya dariku? / Aku tak merahasiakan. Gubuk ini buka setiap hari.
674
01:03:58,490 --> 01:04:01,490
Aku ada disini. / Tak usah berlagak lugu.
675
01:04:01,514 --> 01:04:03,514
Kau sudah menyelamatkanku namun kenapa kau ragu mendatangiku?
676
01:04:04,438 --> 01:04:06,438
Kayaknya ada orang lain yang sudah menyelamatkan dia.
677
01:04:06,462 --> 01:04:08,462
Kumanfaatkan saja.
678
01:04:09,486 --> 01:04:11,486
Bagaimana aku bisa mendekati?
679
01:04:11,510 --> 01:04:13,510
Aku bisa ke kuil dan meminta peresembahan suci.
680
01:04:13,534 --> 01:04:15,534
Aku bisa bekerja dan menerima upah.
681
01:04:15,558 --> 01:04:19,458
Tapi bagaimana kubisa menyelamatkan orang dan meminta cinta sebagai balasannya?
682
01:04:21,482 --> 01:04:23,482
Hey!
683
01:04:23,506 --> 01:04:26,406
Aku usaha jualan toko kelontong.
684
01:04:26,430 --> 01:04:28,430
Bukan dengan emosi manusia.
685
01:04:30,454 --> 01:04:31,454
Dia percaya juga.
686
01:04:31,478 --> 01:04:33,478
Ini kalungmu. Silahkan diterima.
687
01:04:35,402 --> 01:04:37,402
Terima kasih. / Sama-sama.
688
01:04:39,426 --> 01:04:42,426
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
689
01:04:43,450 --> 01:04:45,450
Sebelum matahari terbenam,
690
01:04:45,474 --> 01:04:47,474
aku mesti jelaskan semuanya ke Meenakshi.
691
01:04:47,498 --> 01:04:49,498
Kenapa sebelum matahari terbenam? / Manibu tak berfungsi tanpa matahari.
692
01:04:49,522 --> 01:04:51,522
Oh, jadi begitu!
693
01:04:51,546 --> 01:04:52,546
Meenu!
694
01:04:52,570 --> 01:04:53,570
Hey, hey!
695
01:04:53,594 --> 01:04:56,494
Tak apa, Meenu. Tubuhku kuat!
696
01:04:59,418 --> 01:05:01,418
Ya ampun! Penampilannya parah banget!
697
01:05:01,442 --> 01:05:03,442
Yang disebelahnya Meenakshi itu tak bisa dimaklumi, bangsat!
698
01:05:03,466 --> 01:05:06,466
Aku baru ketemu orang yang menyelamatkanku hari itu.
699
01:05:07,490 --> 01:05:08,490
Dia bilang dia sudah tahu!
700
01:05:08,514 --> 01:05:11,414
Dialah orangnya. Gunneswara Rao!
701
01:05:11,438 --> 01:05:13,438
Orang ini? / Ya, aku.
702
01:05:13,462 --> 01:05:15,462
Kenapa? Kau tak percaya aku?
703
01:05:15,486 --> 01:05:17,486
Biar kutunjukkan. / Biar aku saja.
704
01:05:17,510 --> 01:05:19,510
Perhatikan... lihat... lihat. / Dasar mesum!
705
01:05:20,434 --> 01:05:23,434
Dia tak meleset mengenai sasaran meski di kegelapan.
706
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Saat Gunneswara Rao membidik, burung tak punya pilihan selain jatuh.
707
01:05:27,482 --> 01:05:29,482
Bagaimana menurutmu, Meenu?
708
01:05:29,506 --> 01:05:31,506
Kalau begitu bidiklah. Mari kita lihat.
709
01:05:31,530 --> 01:05:33,530
Tapi aku tak bawa katapelnya.
710
01:05:33,554 --> 01:05:34,554
Aku sudah bawa! / Huh!
711
01:05:34,578 --> 01:05:36,578
Ayo bidik.
712
01:05:36,602 --> 01:05:38,602
Hm? / Ayo.
713
01:05:39,426 --> 01:05:40,426
Gunnu! / Hmm.
714
01:05:40,450 --> 01:05:42,450
Tunjukkan sama orang-orang bodoh ini siapa dirimu. Lakukan.
715
01:05:43,474 --> 01:05:44,474
Apa yang kubidik?
716
01:05:44,498 --> 01:05:46,498
Hey, tembak saja buah palm itu.
717
01:05:47,422 --> 01:05:48,422
Itu kejauhan!
718
01:05:48,446 --> 01:05:49,446
Apa perlu kita bawa ke sini? / Tak perlu.
719
01:05:49,470 --> 01:05:51,470
Maka tembaklah. / Pasti.
720
01:05:52,494 --> 01:05:55,494
Menembak tak segampang membungkusi barang dagangan.
721
01:05:55,518 --> 01:05:57,518
Perhatikan!
722
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
Ini dia!
723
01:06:04,466 --> 01:06:06,466
Kakek Rangayya!
724
01:06:12,490 --> 01:06:14,490
Pestisida!
725
01:06:14,514 --> 01:06:17,414
Apa ini, kek? / Mau bagaimana lagi, nak?
726
01:06:18,438 --> 01:06:21,438
Mereka merampas semua hasil panen sebagai pajak.
727
01:06:21,462 --> 01:06:24,462
Tak menyisakan sedikitpun.
728
01:06:25,486 --> 01:06:30,486
Memanfaatkan ketakutan kami pada bandit, mereka menjadikan kami kayak budak.
729
01:06:31,410 --> 01:06:35,410
Jika kami hadapi, mereka bunuh kami mengatasnamakan gulat.
730
01:06:36,434 --> 01:06:40,434
Aku tak punya keberanian menentang mereka dan mau bunuh diri saja, nak.
731
01:06:46,458 --> 01:06:48,458
Tn. Gajapati!
732
01:06:48,482 --> 01:06:51,482
Saat bandit menyerang, mereka hanya menjarah emas.
733
01:06:51,506 --> 01:06:53,506
Tapi kau merampas makanan dari piringnya rakyat!
734
01:06:54,430 --> 01:06:56,430
Bandit jauh lebih baik darimu.
735
01:06:56,454 --> 01:06:57,454
Dengar!
736
01:06:57,478 --> 01:07:00,478
Pajak Anjanadri tak bisa dibantah.
737
01:07:01,402 --> 01:07:04,402
Kalau kau ada masalah, bunyikan terompet dan tantang aku.
738
01:07:05,426 --> 01:07:07,426
Gulat denganku.
739
01:07:14,450 --> 01:07:16,450
Mengapa?
740
01:07:16,474 --> 01:07:18,474
Lidahmu kelu?
741
01:07:21,498 --> 01:07:23,498
Huh?
742
01:07:23,522 --> 01:07:25,522
Bentar, nona. Kenapa kau yang maju?
743
01:07:25,546 --> 01:07:27,546
Kau punya orang yang bisa mewakili.
744
01:07:28,470 --> 01:07:31,470
Saat maut menantangmu, dia akan menghadap demi dirimu.
745
01:07:32,494 --> 01:07:34,494
Dan dia adalah...
746
01:07:34,518 --> 01:07:36,518
Gunneswara Rao!
747
01:07:37,442 --> 01:07:38,442
Aku? Kenapa harus aku?
748
01:07:38,466 --> 01:07:40,466
Katamu rela mengorbankan nyawa demi cinta. Sekarang, lakukan.
749
01:07:40,490 --> 01:07:42,490
Nyawa dengkulmu! / Hey!
750
01:07:42,514 --> 01:07:45,414
Kau kira lemakmu otot! Kau bisa mati!
751
01:07:45,438 --> 01:07:46,438
Aku tak salah paham begitu.
752
01:07:46,462 --> 01:07:48,462
Hey, buktikan kalau semua ini otot dan bukan lemak! Ayo maju.
753
01:07:48,486 --> 01:07:50,486
Ini lemak! Jelas lemak!
754
01:07:50,510 --> 01:07:53,410
Ini bukan tantangan makan! Ini gulat!
755
01:07:53,434 --> 01:07:55,434
Lihat dia! Dia sebesar lembu!
756
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
Tuan!
757
01:07:56,482 --> 01:07:58,482
Lihat dia! Dia bisa meremukkanku jadi bubur.
758
01:07:58,506 --> 01:08:01,406
Hey, kenapa kau bisa percaya aku telah menyelamatkanmu?
759
01:08:01,430 --> 01:08:04,430
Aku ikut main karena kalungnya kayaknya mahal dan kau menarik.
760
01:08:04,454 --> 01:08:06,454
Aku ngerti sekarang. Saat ada masalah, ributlah sudah.
761
01:08:06,478 --> 01:08:08,478
Tapi kalau hati bermasalah, yang ada cuma diam.
762
01:08:08,502 --> 01:08:10,502
Bagaimana dengan luka tusuk ini?
763
01:08:10,526 --> 01:08:12,526
Lepas, lepas saja. Lepas semuanya.
764
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Kau mau mengecek berapa kali? Berapa kali?
765
01:08:14,574 --> 01:08:16,574
Ini buka luka pisau. Ini gigitan anjing.
766
01:08:16,598 --> 01:08:18,598
Tuan Gajapati! Aku tak akan menghadapimu lagi.
767
01:08:18,622 --> 01:08:19,622
Mohon maafkan aku. Dah, tuan. / Hey, hey!
768
01:08:19,646 --> 01:08:21,646
Gunneswara Rao! Berhenti! / Biarkan saja!
769
01:08:23,470 --> 01:08:25,470
Jadi? Bisa kita mulai?
770
01:08:25,494 --> 01:08:32,494
Gulat sama wanita kayak kamu akan terasa kayak tidur seranjang.
771
01:09:00,418 --> 01:09:02,418
Ada yang akan mati hari ini.
772
01:09:09,442 --> 01:09:10,442
Kamukah itu, Hanumanthu?
773
01:09:10,466 --> 01:09:13,466
Kau tak segede pahaku! Kau mau menantangku?
774
01:09:14,490 --> 01:09:17,490
Wujudkan dulu permintaan terakhirmu, kalau ada.
775
01:09:17,514 --> 01:09:18,514
Hanumanthu!
776
01:09:18,538 --> 01:09:20,538
Kau kira berkelahi itu segampang mencuri?
777
01:09:20,562 --> 01:09:22,562
Mundur! / Aku bisa mencuri.
778
01:09:24,486 --> 01:09:26,486
Dan aku bisa menghajar.
779
01:09:28,410 --> 01:09:31,410
Apa yang dia keluarkan?
780
01:09:32,434 --> 01:09:34,434
Nona, kau tonton saja.
781
01:09:34,458 --> 01:09:38,458
Dia akan meremas Gajapati jadi bubur dan menendangnya kayak kotoran sapi.
782
01:09:43,482 --> 01:09:46,482
Perhatikan saja kau sekarang!
783
01:09:56,406 --> 01:09:58,406
Ayolah bro! / Huh?
784
01:09:58,430 --> 01:10:02,430
Awan merangkul matahari, jadi ayo kita lari.
785
01:10:10,454 --> 01:10:12,454
Ayo! Maju!
786
01:10:28,478 --> 01:10:30,478
Tak pernah kekurangan akal!
787
01:10:30,502 --> 01:10:31,502
Maju! / Bentar.
788
01:10:31,526 --> 01:10:33,526
Biar kupakai ini untuk memukul dia.
789
01:10:40,450 --> 01:10:42,450
Ya ampun! Dia berlebihan.
790
01:10:44,474 --> 01:10:46,474
Bagaimana cara menghindari ini?
791
01:10:49,498 --> 01:10:51,498
Mbak, hey!
792
01:10:51,522 --> 01:10:52,522
Apa, bro?
793
01:10:52,546 --> 01:10:54,546
Hey, hey...
794
01:10:57,470 --> 01:10:58,470
Ooo, Anjamma! / Huh?
795
01:10:58,494 --> 01:11:00,494
Adikmu menantang Tn. Gajapati. / Huh?
796
01:11:02,418 --> 01:11:04,418
Mainkan genderangnya, Nagulu.
797
01:11:04,442 --> 01:11:06,442
Akan kuremukkan tulang belulangnya!
798
01:11:34,466 --> 01:11:36,466
Hey, kau anak kerempeng!
799
01:11:37,490 --> 01:11:39,490
Kau ini bodoh ya? Keluar sekarang juga!
800
01:11:39,514 --> 01:11:41,514
Ya! Cela saja dia begitu.
801
01:11:46,438 --> 01:11:48,438
Mbak! Kenapa ke sini, mbak?
802
01:11:48,462 --> 01:11:50,462
Dia itu ngawur. Kenapa kau biarkan dia?
803
01:11:50,486 --> 01:11:52,486
Mataharinya masih di atas.
804
01:12:05,410 --> 01:12:07,410
Hey, Hanumanthu!
805
01:12:11,434 --> 01:12:13,434
Tolong siapa saja, hentikan dia.
806
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
Tuan, tolong lepaskan dia.
807
01:12:21,482 --> 01:12:23,482
Dia cuma anak-anak. Dia bisa mati.
808
01:12:23,506 --> 01:12:25,506
Dia bertindak bodoh menantangmu.
809
01:12:25,530 --> 01:12:27,530
Tolong ampuni dia.
810
01:12:36,454 --> 01:12:40,454
Kekuatan dan Wanita, keduanya berbahaya, Hanumanthu!
811
01:12:41,478 --> 01:12:44,478
Ada yang cenderung mati demi itu.
812
01:12:44,502 --> 01:12:47,402
Dan ada yang cenderung membunuh!
813
01:12:51,426 --> 01:12:53,426
Hanumanthu!
814
01:13:09,450 --> 01:13:11,450
Sedih banget.
815
01:13:22,474 --> 01:13:24,474
Ya, sudahlah.
816
01:13:43,498 --> 01:13:45,498
♪ Ram... ♪
817
01:13:52,422 --> 01:13:54,422
Hanumanthu, langit sudah cerah!
818
01:13:58,446 --> 01:14:00,446
♪ Ram... ♪
819
01:14:05,470 --> 01:14:07,470
♪ Ram... ♪
820
01:14:13,494 --> 01:14:15,494
♪ Ram... ram... ram... ♪
821
01:14:25,418 --> 01:14:28,418
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ penuh pengharapan ♪
822
01:14:32,442 --> 01:14:34,442
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ cemerlang mempesona ♪
823
01:14:39,466 --> 01:14:41,466
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ mewah luar biasa ♪
824
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
Hanumanthu!
825
01:14:42,514 --> 01:14:44,514
Jangan ampuni penipu itu!
826
01:14:46,462 --> 01:14:48,462
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ penghancur iblis ♪
827
01:15:11,486 --> 01:15:13,486
♪ Bham, bham, bham... ♪ ♪ perwujudan keganasan ♪
828
01:15:18,410 --> 01:15:20,410
♪ Bham, bham, bham... ♪ ♪ penghancur jadi abu ♪
829
01:15:25,434 --> 01:15:27,434
♪ Bham, bham, bham... ♪ ♪ dengan derak kaki ♪
830
01:15:32,458 --> 01:15:34,458
♪ Bham, bham, bham... ♪ ♪ berkilau bagai mentari ♪
831
01:15:44,482 --> 01:15:46,482
♪ Kham, kham, kham... ♪ ♪ bertangan bagai pedang ♪
832
01:15:51,406 --> 01:15:53,406
♪ Kham, kham, kham... ♪ ♪ tubuh bagai pedang ♪
833
01:15:55,430 --> 01:15:57,430
Ayo!
834
01:15:58,454 --> 01:16:00,454
♪ Gheem, gheem, gheem... ♪ ♪ auman singa ♪
835
01:16:08,478 --> 01:16:10,478
Huh!
836
01:16:13,402 --> 01:16:16,402
Kita pernah melihat tubuh-tubuh terbanting saat diserang si pahlawan.
837
01:16:16,426 --> 01:16:17,926
Kok bisa orang-orang ini melayang di udara?
838
01:16:17,927 --> 01:16:20,427
Hey! Kau kira cuma film pahlawan yang menghajar mereka?
839
01:16:20,451 --> 01:16:22,451
Dia Superhero!
840
01:16:27,475 --> 01:16:29,475
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ mewah luar biasa ♪
841
01:16:30,499 --> 01:16:34,499
♪ Rumah harta semua kebaikan dan kebajikan, ♪ ♪ menaklukkan tujuh samudra ♪
842
01:16:34,523 --> 01:16:36,523
♪ Ram... ram... ram... ♪ ♪ penghancur iblis ♪
843
01:16:37,447 --> 01:16:41,447
♪ Dengan segala kemuliaannya, ♪ ♪ sang utusan Shree Rama, kubersujud padamu ♪
844
01:16:43,471 --> 01:16:45,471
Bos!
845
01:17:12,495 --> 01:17:15,495
Poligar Hanumanthu! / Hidup!
846
01:17:16,419 --> 01:17:21,419
Hidup Poligar... Hidup Poligar!
847
01:17:22,443 --> 01:17:26,443
Hidup Poligar... Hidup Poligar!
848
01:17:27,467 --> 01:17:32,467
Hidup Poligar... Hidup Poligar!
849
01:17:32,491 --> 01:17:37,491
Hidup Poligar... Hidup Poligar!
850
01:17:50,415 --> 01:17:53,415
Mulai sekarang, tidak ada Poligar di desa kita.
851
01:17:55,439 --> 01:18:00,439
Seperti saran Nona Meenakshi biar kita memilih pemimpin kita sendiri untuk Anjanadri kita.
852
01:18:04,463 --> 01:18:07,463
Sepertinya hari-hari depan kita bakalan bagus.
853
01:18:12,418 --> 01:18:17,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
854
01:18:17,419 --> 01:18:22,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
855
01:18:22,443 --> 01:18:31,543
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
856
01:18:32,467 --> 01:18:34,467
Bus saja jarang ada di desa ini. Kenapa pula ada helikopter?
857
01:19:31,491 --> 01:19:34,491
Perang sucipun terjadi di Rudhiramani.
858
01:19:35,415 --> 01:19:37,415
Tapi dimana Dewa Hanuman?
859
01:19:57,439 --> 01:19:59,439
♪ Ram! ♪
860
01:20:03,463 --> 01:20:05,463
♪ Ram! ♪
861
01:20:06,487 --> 01:20:08,487
♪ Ram! ♪
862
01:20:10,411 --> 01:20:12,411
♪ Ram! ♪
863
01:20:17,418 --> 01:20:22,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
864
01:20:22,419 --> 01:20:27,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
865
01:20:27,443 --> 01:20:43,343
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
866
01:20:43,445 --> 01:20:45,445
Siapakah kau, tuan?
867
01:20:46,469 --> 01:20:49,469
Apa kau tak paham? Ini syuting film.
868
01:20:49,493 --> 01:20:51,493
Dia jagoannya. Dan yang dia komediannya.
869
01:20:51,517 --> 01:20:53,517
Komedian? Aku ini ilmuwan! (scientist)
870
01:20:53,541 --> 01:20:55,541
Dia bilang apa? / Kayaknya dia sering tanda-tangan. (sign)
871
01:20:57,465 --> 01:20:58,465
Apa itu?
872
01:20:58,489 --> 01:21:00,489
Itu cara untuk kaya. Mereka tak sikat gigi 'kan?
873
01:21:00,513 --> 01:21:03,413
Makanya mereka memakai aroma supaya tidak bau mulut.
874
01:21:03,437 --> 01:21:04,437
Bah!
875
01:21:04,461 --> 01:21:07,461
Ngomongin sikat gigi, lihat gigimu! Ini inhaler buat asma.
876
01:21:07,485 --> 01:21:09,485
Kami juga punya banyak aset.
877
01:21:09,509 --> 01:21:12,409
Kubilang aku menderita asma! Sesak nafas! Sungguh bodoh!
878
01:21:12,433 --> 01:21:14,433
Dia tak bisa jawab.
879
01:21:14,457 --> 01:21:16,457
Ada perlu apa?
880
01:21:30,481 --> 01:21:32,481
Chief, itu bukan video kesukaanmu.
881
01:21:32,505 --> 01:21:34,505
Cuma video singkat...
882
01:21:42,429 --> 01:21:43,429
Shazam!
883
01:21:43,453 --> 01:21:46,453
Tubuh pasti terkoyak-koyak.
884
01:21:49,477 --> 01:21:51,477
Apa yang...
885
01:21:53,401 --> 01:21:55,401
Orang ini kayaknya sakti.
886
01:21:56,425 --> 01:21:58,425
Hapus video ini dari internet.
887
01:22:00,449 --> 01:22:02,449
Namaku Michael.
888
01:22:02,473 --> 01:22:05,473
Aku ke sini untuk mengembangkan desa kalian.
889
01:22:06,497 --> 01:22:09,497
Apa untungnya bagi tuan? / Ini namanya Tanggung-jawab Sosial Perusahaan.
890
01:22:10,421 --> 01:22:14,421
Perusahaan besar membantu desa minus kayak desa kami.
891
01:22:14,445 --> 01:22:16,445
Betul.
892
01:22:16,469 --> 01:22:18,469
Jadi kau akan sediakan semua kebutuhan desa kami?
893
01:22:18,493 --> 01:22:20,493
Betul.
894
01:22:20,517 --> 01:22:23,417
Apa kalian mau kereta, jalan layang, atau bandara di desa kalian?
895
01:22:23,441 --> 01:22:25,441
Kami akan berikan yang kalian mau. Shazam.
896
01:22:25,465 --> 01:22:28,465
Sangat susah buat nonton film.
897
01:22:28,489 --> 01:22:30,489
Apa kau bisa bangunkan bisokop... / Hey!
898
01:22:30,513 --> 01:22:31,513
Minggir!
899
01:22:31,537 --> 01:22:33,537
Nona Meenakshi! Mohon bicaralah.
900
01:22:34,461 --> 01:22:37,461
Selama bertahun-tahun, karena kurangnya perhatian medis yang layak tepat waktu...
901
01:22:37,485 --> 01:22:39,485
desa ini telah kehilangan banyak nyawa.
902
01:22:40,409 --> 01:22:44,409
Ke depannya, untuk menghadapi krisis ini, bagus juga bila dibangunkan sebuah rumah sakit Anjanadri.
903
01:22:46,433 --> 01:22:48,433
Rumah sakit ya? Beres.
904
01:22:48,457 --> 01:22:50,457
Mari bangun rumah sakit super spesialis buat mereka, bos.
905
01:22:50,481 --> 01:22:52,481
Yang ada landasan heli. / Bagaimana menurutmu?
906
01:23:05,405 --> 01:23:07,405
Shazam!
907
01:23:24,429 --> 01:23:26,429
Hey, Siri. / Ya Chief, bicaralah.
908
01:23:27,453 --> 01:23:29,453
Ada informasi mengenai dia?
909
01:23:29,477 --> 01:23:30,477
Lagi kukerjakan, Chief.
910
01:23:30,501 --> 01:23:33,401
Pada malam ini, aku akan tahu rahasia dibalik kekuatannya.
911
01:23:33,425 --> 01:23:36,425
Sebelum pondasi rumah sakit diletakkan, kita bakal keluar dari sini.
912
01:23:38,449 --> 01:23:41,449
Lunasi semua hutangmu atau kubuat malu kau di depan orang banyak.
913
01:23:41,473 --> 01:23:43,473
Hey, sarang burung! Siapa yang peduli sama peringatanmu!
914
01:23:43,497 --> 01:23:45,497
Aku tak kembalikan sepeserpun. Lakukan apapun sesukamu.
915
01:23:45,521 --> 01:23:47,521
Hey, toplesku! Toplesku!
916
01:23:47,545 --> 01:23:49,545
Dasar muka kebo!
917
01:23:49,569 --> 01:23:51,569
Sungguh desa yang aneh! Nampaknya tak satupun orang mengetahui rahasia dia.
918
01:23:51,593 --> 01:23:53,593
Dari mana Hanumanthu mendapatkan kekuatannya? Aku penasaran!
919
01:23:53,617 --> 01:23:55,617
Apa mesti kukatakan?
920
01:23:56,441 --> 01:23:58,441
Kau tahu? / Akan kuberitahu.
921
01:23:58,465 --> 01:24:01,465
Kau? / Sudah kukorbankan kekuatanku.
922
01:24:01,489 --> 01:24:02,489
Aku ragu.
923
01:24:02,513 --> 01:24:04,513
Aku ada bukti.
924
01:24:04,537 --> 01:24:06,537
Ayo ke rumah dan akan kutunjukkan.
925
01:24:06,561 --> 01:24:08,061
Dasar bodoh tak berguna! Kau sudah mulai bicara ngawur pagi-pagi begini.
926
01:24:08,061 --> 01:24:09,461
Pergi! Enyah kau!
927
01:24:09,485 --> 01:24:11,085
Kau yang memanggil dia? / Tidaklah! Kamu baru ketemu.
928
01:24:11,086 --> 01:24:12,486
Hey! Kalau kau tak tahu apa-apa, sebaiknya diam.
929
01:24:12,510 --> 01:24:14,510
Kalau kau tahu, pasti kau makan roti jamuran kayak aku.
930
01:24:14,534 --> 01:24:16,534
Hey, hey! Apa kau tahu?
931
01:24:16,558 --> 01:24:17,558
Oh, aku tidak tahu.
932
01:24:17,582 --> 01:24:20,482
Hey, hey! Aku tahu kalau kau tahu. Tolong katakan. / Aku tak tahu.
933
01:24:20,506 --> 01:24:24,406
Dia tak punya kekuatan sampai sebulan lalu. / Hmm.
934
01:24:24,430 --> 01:24:26,430
Pas sebulan lalu... / Hmm.
935
01:24:26,454 --> 01:24:29,454
Kau lihat wanita jalan lenggak-lenggok itu? Murrah memelihara kerbau!
936
01:24:29,478 --> 01:24:31,478
Bagaimana kalau gula? Tapi kenapa kau mau gula kami?
937
01:24:31,502 --> 01:24:35,402
Dia memeluknya erat dan menciumnya.
938
01:24:35,426 --> 01:24:40,426
Begitulah! Dia jadi kuat lalu menendang pegulat paling kuat sampai ke langit!
939
01:24:42,450 --> 01:24:45,450
Kau bilang dia mendapat kekuatan dengan mencium dia!
940
01:24:45,474 --> 01:24:47,474
Jangan anggap ini omong kosong.
941
01:24:47,498 --> 01:24:51,498
Sama kayak penyebaran corona lewat sentuhan, begitupun saat kau mencium dia, kau tambah kuat.
942
01:24:51,522 --> 01:24:53,522
Oh Tuhan!
943
01:24:53,546 --> 01:24:55,546
Kurasa dia semacam wanita penyihir!
944
01:24:55,570 --> 01:24:57,570
Penyihir merah! (scarlet witch)
945
01:24:57,594 --> 01:24:59,594
Ya! Bukan witch biasa. Sandwitch besar!
946
01:24:59,618 --> 01:25:01,618
Terima kasih. / Hey!
947
01:25:01,642 --> 01:25:03,642
Apa kau mau mencium dia? Kau bisa mendapat kekuatan!
948
01:25:03,666 --> 01:25:04,666
Begitu niatnya.
949
01:25:04,690 --> 01:25:06,690
Kau akan mendapat kekuatan. Bakalan sulit mendapatkannya.
950
01:25:06,714 --> 01:25:08,714
Hey, sudah kubilang! Memang itu tujuannya.
951
01:25:08,738 --> 01:25:10,438
Dasar sapi liar!
952
01:25:10,462 --> 01:25:12,462
Kenapa pakai penyemprot mulut ke dia? Biar kuberi yang lebih herbal.
953
01:25:12,486 --> 01:25:15,486
Ini asma...! Apa gunanya kujelaskan?
954
01:25:15,510 --> 01:25:18,410
Aku tahu. Ya!
955
01:25:18,434 --> 01:25:20,434
Hey, pergi sana!
956
01:25:21,458 --> 01:25:23,458
Minggat!
957
01:25:23,482 --> 01:25:25,482
Hey, penyihir! Shh...! Satu ciuman saja.
958
01:25:26,406 --> 01:25:27,406
Hey! / Bah!
959
01:25:27,430 --> 01:25:29,430
Oh, oh, tidak! / Kurang ajar kau!
960
01:25:33,454 --> 01:25:35,454
Shazam! Dasar orang desa!
961
01:25:35,478 --> 01:25:37,478
Shazam! Bisanya aku percaya!
962
01:25:41,402 --> 01:25:42,402
Hey, Black Panther? / Huh?
963
01:25:42,426 --> 01:25:44,426
Ada apa ini?
964
01:25:44,450 --> 01:25:46,450
Hanumanthu mau mengungkapkan dari mana dia mendapat kekuatan.
965
01:25:48,474 --> 01:25:50,474
Waduh! Shazam!
966
01:25:53,498 --> 01:25:55,498
Rahasia kekuatan ini berasal dari susu.
967
01:25:55,522 --> 01:25:57,522
Susu ini mengandung protein, kalium, kalsium, vitamin D, vitamin A,
968
01:25:57,546 --> 01:25:58,546
tubuhmu ingin kuat 'kan?
969
01:25:58,570 --> 01:26:00,570
Minumlah susu ini.
970
01:26:01,494 --> 01:26:03,494
Zat besi, karbohidrat, dan mineralnya bermanfaat menguatkan tubuh.
971
01:26:03,518 --> 01:26:05,497
Susuku? / Jelas.
972
01:26:05,498 --> 01:26:06,498
Susu?
973
01:26:06,522 --> 01:26:07,522
Huh. Shazam.
974
01:26:07,546 --> 01:26:09,546
Kau tak percaya? / Sama sekali tidak.
975
01:26:10,470 --> 01:26:12,470
Hmm!
976
01:26:18,494 --> 01:26:20,494
Oh!
977
01:26:22,418 --> 01:26:24,418
Ayo antri. Antri dari belakang.
978
01:26:25,442 --> 01:26:27,442
Hey bro. Kamu memang teman sejati.
979
01:26:27,466 --> 01:26:29,466
Kau membantuku tanpa pamrih.
980
01:26:29,490 --> 01:26:31,490
Dari bisnismu... beri aku bagian 25%.
981
01:26:33,414 --> 01:26:35,414
Gajapati lebih mending darimu, dia cuma ngambil 10%.
982
01:26:35,438 --> 01:26:37,438
Hey, Kasi! Beri aku 5 liter susu.
983
01:26:37,462 --> 01:26:38,462
Uangnya?
984
01:26:38,486 --> 01:26:40,486
Nih. 100. / Tangkap!
985
01:26:40,510 --> 01:26:42,510
1 lakh! Minggir, minggir!
986
01:26:42,534 --> 01:26:44,534
Jangan jual susu setetespun pada orang lain. / Ya ampun!
987
01:26:44,558 --> 01:26:47,458
Aku mau beli semuanya. Shazam! Minggir, minggir.
988
01:26:47,482 --> 01:26:49,482
Shazam...
989
01:26:49,506 --> 01:26:50,506
Ini susunya. / Terima kasih.
990
01:26:50,530 --> 01:26:52,530
Sama-sama.
991
01:27:06,454 --> 01:27:08,454
Mari, mari! / Hmm.
992
01:27:10,478 --> 01:27:13,478
Kenapa ada pertunjukan pagi-pagi begini?
993
01:27:13,502 --> 01:27:18,402
Berdoa semoga pembangunan rumah sakit tak ada kendala, tolong pecahkan kelapa ini.
994
01:27:29,426 --> 01:27:31,426
Lihat itu!
995
01:27:33,450 --> 01:27:35,450
Huh? Kemana?
996
01:27:42,474 --> 01:27:44,474
Dimana Meenakshi?
997
01:27:46,498 --> 01:27:49,498
Chief, susunya dicampur dengan air, bukan dengan kekuatannya.
998
01:27:50,422 --> 01:27:54,422
Mengenai darahnya, lupakan soal kekuatan super, kekuatan kekebalanpun tak ada.
999
01:27:54,446 --> 01:27:56,446
Satu hal yang pasti, Chief.
1000
01:27:56,470 --> 01:27:58,470
Dia pasti mendapatkan kekuatan itu dari suatu sumber eksternal.
1001
01:27:58,494 --> 01:28:00,494
Kita harus menyelidikinya.
1002
01:28:48,418 --> 01:28:49,418
Tuan!
1003
01:28:49,442 --> 01:28:52,442
Batu ini bandel juga.
1004
01:28:52,466 --> 01:28:54,466
Terlalu berat sampai indikatornya melebihi warna merah.
1005
01:28:54,490 --> 01:28:57,490
Tak ada yang bisa angkat ini.
1006
01:29:01,414 --> 01:29:04,414
Kita akan tahu sumber kekuatan dia tak lama lagi.
1007
01:29:04,438 --> 01:29:06,438
Tunggu dan perhatikan saja.
1008
01:30:10,462 --> 01:30:12,462
Ah!
1009
01:30:18,486 --> 01:30:20,486
Meenakshi, bu!
1010
01:31:42,410 --> 01:31:44,410
Hanu-Man!
1011
01:31:47,434 --> 01:31:49,434
Hanu-Man!
1012
01:32:04,458 --> 01:32:07,458
Hanu-Man! Hanu-Man!
1013
01:32:12,482 --> 01:32:20,482
Hanu-Man! Hanu-Man!
1014
01:32:20,506 --> 01:32:27,406
Hanu-Man! Hanu-Man!
1015
01:32:27,430 --> 01:32:30,430
Di depan banyak orang kau memasang kacamata dia yang jatuh. / Hanu-Man! Hanu-Man!
1016
01:32:30,454 --> 01:32:33,454
Apa artinya kau tertarik padanya? / Hanu-Man! Hanu-Man!
1017
01:32:33,478 --> 01:32:43,478
Hanu-Man! Hanu-Man!
1018
01:32:44,402 --> 01:32:45,402
Hanu-Man!
1019
01:32:45,426 --> 01:32:52,426
Hanu-Man! Hanu-Man! / Hanu-Man! Hanu-Man!
1020
01:32:59,450 --> 01:33:00,450
Chief, bukankah sudah kubilang...
1021
01:33:00,474 --> 01:33:02,474
aku akan merancang kostum paling kuat? Itu sudah siap.
1022
01:33:04,498 --> 01:33:06,498
Shazam!
1023
01:33:06,522 --> 01:33:08,522
Megaman 2.0!
1024
01:33:15,446 --> 01:33:17,446
Dan coba tebak?
1025
01:33:17,470 --> 01:33:19,470
Aku menggunakan material yang lebih unggul dari vibranium.
1026
01:33:19,494 --> 01:33:21,494
Ini sungguh tak bisa dihancurkan!
1027
01:33:21,518 --> 01:33:23,518
Mantap 'kan?
1028
01:33:24,442 --> 01:33:26,442
Dan lihat ini, Chief.
1029
01:33:27,466 --> 01:33:29,466
Apa kau membayangkan apa hebatnya ini?
1030
01:33:29,490 --> 01:33:31,490
Jangan diremehkan.
1031
01:33:31,514 --> 01:33:35,414
Kekuatan Hanumanthu itu remeh di hadapan ini, Chief.
1032
01:33:35,438 --> 01:33:37,438
Ayo cobalah. Coba. Ayo cobalah.
1033
01:33:40,462 --> 01:33:42,462
Rasakan, Chief. rasakan kekuatannya.
1034
01:33:42,486 --> 01:33:44,486
Ayo. Ya!
1035
01:33:52,410 --> 01:33:55,410
Hanu-Man! Hanu-Man!
1036
01:34:03,434 --> 01:34:04,434
Nih, bro.
1037
01:34:04,458 --> 01:34:07,458
Kejadian hari ini membuatmu populer bahkan sampai desa tetangga.
1038
01:34:07,482 --> 01:34:09,482
Tentu saja.
1039
01:34:09,506 --> 01:34:13,406
Berapa lama kita menjalani hidup membosankan ini?
1040
01:34:13,430 --> 01:34:16,430
Kita juga harus ke Olimpiade dan memenangkan emas buat negara kita.
1041
01:34:16,454 --> 01:34:18,454
Bagaimana menurutmu? / Kamu?
1042
01:34:18,478 --> 01:34:19,478
Dan Olimpiade?
1043
01:34:19,502 --> 01:34:21,502
Hey, Mani Babu akan membantu kita.
1044
01:34:22,426 --> 01:34:24,426
Dia akan bantu, ya, pasti. / Hey!
1045
01:34:24,450 --> 01:34:27,450
Apa bisa sejauh minimal 2 kilometer saat kulempar sesuatu?
1046
01:34:27,474 --> 01:34:29,474
Tentu bisa! Kenapa tidak? / Lantas?
1047
01:34:30,498 --> 01:34:31,498
Tapi bro... / Hmm?
1048
01:34:31,522 --> 01:34:34,422
Bagaimana kalau kompetisinya diadakan malam hari?
1049
01:34:34,446 --> 01:34:35,446
Waduh!
1050
01:34:35,470 --> 01:34:37,470
Meenakshi kayaknya tertarik sama aku, bro.
1051
01:34:37,494 --> 01:34:40,494
Tapi kita mesti lakukan sesuatu seperti ini untuk membuat kakeknya terkesan.
1052
01:34:40,518 --> 01:34:42,518
Kenapa buru-buru membuat terkesan dia sekarang?
1053
01:34:44,442 --> 01:34:46,442
Aku ingin menikahi Meenakshi. / Menikah?
1054
01:34:46,466 --> 01:34:48,466
Hey, apa kau tak malu?
1055
01:34:48,490 --> 01:34:50,490
Kau punya kakak perempuan yang belum menikah di rumah. Dan kau ingin menikah?
1056
01:34:50,514 --> 01:34:51,814
Hey! Dia memang besar mulut.
1057
01:34:51,815 --> 01:34:54,415
Dan semua desa tahu tentang dia.
1058
01:34:54,439 --> 01:34:56,439
Tak ada pria yang datang untuk menikahi dia.
1059
01:34:56,463 --> 01:34:58,463
Itu sebabnya kuputuskan untuk menikah lebih dulu. Bagaimana menurutmu?
1060
01:34:58,487 --> 01:35:00,487
Oh ya! Sana menikahlah. / Hentikan, bro!
1061
01:35:00,511 --> 01:35:04,411
Kamu tak mampu beli makanan. Tapi kau mau mengadakan pesta.
1062
01:35:04,435 --> 01:35:07,435
Hey, nek! Kau banyak omong.
1063
01:35:07,459 --> 01:35:09,459
Aku bisa apa kalau dia tidak bisa menikah?
1064
01:35:09,483 --> 01:35:12,483
Siapa penyebab dia tidak menikah? Kamu penyebabnya!
1065
01:35:14,407 --> 01:35:17,407
Dia ingin mengajak adiknya setelah menikah.
1066
01:35:17,431 --> 01:35:19,431
Siapa yang mau begitu?
1067
01:35:23,455 --> 01:35:25,455
[.]
1068
01:35:31,479 --> 01:35:36,479
Ketika mereka mengejek dia tentang siapa yang akan menerima pencuri,
1069
01:35:36,503 --> 01:35:41,403
dia mengusir mereka tapi tak pernah cerita padamu.
1070
01:35:41,427 --> 01:35:44,427
Dan kau menyebut dia si mulut besar!
1071
01:35:44,451 --> 01:35:46,451
Hey, Hanumanthu!
1072
01:35:51,475 --> 01:35:52,475
Hey!
1073
01:35:52,499 --> 01:35:54,499
Dari mana saja kau?
1074
01:36:00,423 --> 01:36:02,423
Kenapa dengan dia?
1075
01:36:10,447 --> 01:36:12,447
Semua orang menyebutmu...
1076
01:36:12,471 --> 01:36:15,471
apa tadi... uh, superhero!
1077
01:36:15,495 --> 01:36:17,495
Mereka sebenarnya membandingkanmu dengan Dewa Hanuman.
1078
01:36:19,419 --> 01:36:21,419
Dewa Hanuman itu sangat kuat.
1079
01:36:21,443 --> 01:36:25,443
Tapi dia menjadi unggul hanya setelah membantu Dewa Rama.
1080
01:36:26,467 --> 01:36:30,467
Kau pasti di garis terdepan untuk membantu Anjanadri di semua masalahnya.
1081
01:36:36,491 --> 01:36:39,491
Ada apa? Tak ada keluhan makanan hari ini?
1082
01:36:50,415 --> 01:36:51,415
Huh!
1083
01:36:51,439 --> 01:36:53,439
Dimana aku simpan linggisnya?
1084
01:36:53,463 --> 01:36:55,463
Apa aku kelupaan di kebun kemarin?
1085
01:37:03,487 --> 01:37:05,487
Total 500 kelapa, paman. Hitung saja kalau kau mau.
1086
01:37:05,511 --> 01:37:07,511
Ayolah.
1087
01:37:07,535 --> 01:37:10,435
Nih, 4 rupee per kelapa. 2.000 rupee.
1088
01:37:10,459 --> 01:37:12,459
Sampai jumpa lagi, nak.
1089
01:37:14,483 --> 01:37:15,483
Hey!
1090
01:37:15,507 --> 01:37:18,407
Siddapuram Srinivasulu menginginkan 200 kelapa untuk upacara penobatan Dewa Rama.
1091
01:37:18,431 --> 01:37:20,431
Aku sudah petik semua kelapanya.
1092
01:37:21,455 --> 01:37:22,455
Hey... bukan soal itu.
1093
01:37:22,479 --> 01:37:25,479
Aku sudah kepang-kepang serabut talinya. Giri nanti mengambilnya.
1094
01:37:25,503 --> 01:37:27,503
Hanumanthu!
1095
01:37:27,527 --> 01:37:30,427
Kayaknya ada banyak permintaan kulit kelapa. Kasi yang bilang.
1096
01:37:30,451 --> 01:37:32,451
Dia janji akan mencarikan pembelinya.
1097
01:37:32,475 --> 01:37:35,475
Mari kita jual dan menghasilkan uang.
1098
01:37:35,499 --> 01:37:37,499
Kasi mengingatkanku.
1099
01:37:37,523 --> 01:37:39,523
Gara-gara aku, bisnis susunya berkembang.
1100
01:37:39,547 --> 01:37:41,547
Dia ingin membuka peternakan sapi perah.
1101
01:37:42,471 --> 01:37:45,471
Kalau memang dia membuka peternakan sapi perah, dia bakal kewalahan.
1102
01:37:45,495 --> 01:37:48,495
Aku lapar. Kau sudah masak atau belum?
1103
01:37:48,519 --> 01:37:50,519
Aku akan memasak sekarang.
1104
01:37:54,443 --> 01:37:56,443
Berapa lama? Cepat sajikan.
1105
01:38:01,067 --> 01:38:02,467
Aku lapar sekali!
1106
01:38:02,491 --> 01:38:04,491
Oh!
1107
01:38:05,415 --> 01:38:07,415
Apa rasanya enak?
1108
01:38:12,439 --> 01:38:15,439
Kau lihat apa? Sana buka pintunya! Kau nunggu aku melakukan semuanya?
1109
01:38:26,463 --> 01:38:29,463
Ada apa ini? Berapa kali kubilang padamu?
1110
01:38:29,487 --> 01:38:32,487
Kakakku tak mau menikah denganmu. Dia ingin aku ikut setelah kalian menikah!
1111
01:38:33,411 --> 01:38:35,411
Bagaimana bisa aku ikut kalian?
1112
01:38:35,435 --> 01:38:38,435
Aku sekarang punya tanggung jawab pada desa ini.
1113
01:38:38,459 --> 01:38:42,459
Dan kalau kau ingin aku ikut denganmu ke kota,
1114
01:38:42,483 --> 01:38:44,483
sama sekali tak mungkin! Aku banyak kerjaan.
1115
01:38:44,507 --> 01:38:46,507
Sudah kubilang padanya itu tak mungkin.
1116
01:38:49,431 --> 01:38:51,431
Apa?
1117
01:38:56,455 --> 01:38:59,355
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠ ⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
1118
01:39:07,479 --> 01:39:10,479
Pengumuman, untuk kalian semua!
1119
01:39:11,403 --> 01:39:17,403
Pemilihan kandidat di Anjanadri akan diadakan besok, ahoy!
1120
01:39:21,427 --> 01:39:23,427
Wanita itu tak akan lolos kali ini.
1121
01:39:31,451 --> 01:39:35,451
Untuk pertama kalinya, Anjanadri akan memilih pemimpinnya sendiri.
1122
01:39:36,475 --> 01:39:39,475
Orang berjasa dibalik semua ini adalah Hanumanthu.
1123
01:39:39,499 --> 01:39:40,499
Temanku.
1124
01:39:40,523 --> 01:39:44,423
Akhir-akhir ini kita perlakukan dia kayak keset.
1125
01:39:44,447 --> 01:39:48,447
Kita menganggap dia sebagai pencopet.
1126
01:39:49,471 --> 01:39:52,471
Bu, kenapa bahas jasa-jasaku sekarang?
1127
01:39:52,495 --> 01:39:55,495
Ada kepala sekolah di sini. Biar kita pilih dia jadi calon.
1128
01:39:55,519 --> 01:39:59,419
Dia akan memperbaiki desa kita seperti dia mendidik anak-anak kita.
1129
01:39:59,443 --> 01:40:01,443
Setuju! Setuju!
1130
01:40:01,467 --> 01:40:03,467
Beres! Sudah selesai!
1131
01:40:03,491 --> 01:40:04,491
Syukurlah!
1132
01:40:04,515 --> 01:40:06,515
Apa ada kontestan lainnya?
1133
01:40:06,539 --> 01:40:08,539
Siapa yang mau berlomba? Kita sepakat saja!
1134
01:40:08,563 --> 01:40:10,563
Aku mau ikut mencalonkan! / Huh?
1135
01:40:10,587 --> 01:40:12,587
Siapa bersuara kayak sapi itu?
1136
01:40:19,411 --> 01:40:21,411
Sialan!
1137
01:40:26,435 --> 01:40:28,435
Pergi kau.
1138
01:40:30,459 --> 01:40:32,459
Hey! Sarang gagak! Kamu itu kerjanya jualan racun tikus.
1139
01:40:32,483 --> 01:40:34,483
Kau tahu apa soal pemilihan? / Hey!
1140
01:40:35,407 --> 01:40:37,407
Wargaku sekalian.
1141
01:40:37,431 --> 01:40:41,431
Jika kalian memenangkanku, di bawah skema beras Rasam...
1142
01:40:41,455 --> 01:40:47,455
kuberi kalian masing-masing 2 kilo asam dan 5 kilo kacang-kacangan gratis.
1143
01:40:47,479 --> 01:40:50,479
Gunneswara Rao, semoga dia menang! Kita harus pilih Gunneswara Rao!
1144
01:40:50,503 --> 01:40:53,403
Kalau kita pilih dia, habislah kita. / Gunneswara Rao!
1145
01:40:53,427 --> 01:40:55,427
Siapa yang mau milih dia?
1146
01:40:55,451 --> 01:41:00,451
Jika kepala sekolah yang menang, dia akan mengajari kalian lagi anak-anak.
1147
01:41:00,475 --> 01:41:02,475
Kalau kalian milih pemilik gubuk ini,
1148
01:41:02,499 --> 01:41:07,499
kalian bisa milih wanita cantik berbaju mini.
1149
01:41:11,423 --> 01:41:13,423
Ingat!
1150
01:41:13,447 --> 01:41:16,447
Namaku Gunneswara Rao! Lambangku adalah...
1151
01:41:17,471 --> 01:41:20,471
Anak gajah! Bunyikan genderang!
1152
01:41:29,495 --> 01:41:31,495
Hey! Hey!
1153
01:42:18,419 --> 01:42:24,419
Hey, obat penenangnya pasti sudah habis. Lepaskan penutupnya.
1154
01:42:24,443 --> 01:42:26,443
Dia bisa melihat kita, bos.
1155
01:42:26,467 --> 01:42:28,467
Apa mesti kita pakaikan saja?
1156
01:42:28,491 --> 01:42:30,491
Kita tak punya banyak, bos.
1157
01:42:31,415 --> 01:42:32,415
Shazam!
1158
01:42:32,439 --> 01:42:34,439
Bagaimana kita tahu dia sudah bangun? Lepas maskernya dulu!
1159
01:42:38,463 --> 01:42:40,463
Chief!
1160
01:42:40,487 --> 01:42:44,487
Akan kubuat dia bicara jujur. Perhatikan saja.
1161
01:42:47,411 --> 01:42:49,411
Apa? Kau kaget?
1162
01:42:49,435 --> 01:42:51,435
Hm? / Kita dimana?
1163
01:42:51,459 --> 01:42:53,459
Hmm. Shazam!
1164
01:42:53,483 --> 01:42:55,483
Kenapa kau bawa aku ke sini? Kenapa kau mengikatku?
1165
01:42:55,507 --> 01:42:58,407
Untuk menemukan sumber kekuatanmu.
1166
01:43:00,431 --> 01:43:02,431
Manibabu! / Normalnya, orang lain menggunakan kekerasan.
1167
01:43:02,455 --> 01:43:04,455
Tapi aku menggunakan bahan kimia. / Siri, langsung saja!
1168
01:43:04,479 --> 01:43:06,479
Tentu, Chief! Akan kuungkap kebenarannya dalam 2 menit.
1169
01:43:06,503 --> 01:43:08,503
Katakan. Apa rahasiamu?
1170
01:43:08,527 --> 01:43:11,427
Sudah kubilang. Ini dari susu sapinya Kasi.
1171
01:43:11,451 --> 01:43:13,451
Siapapun dari desa itu bisa menjaminnya.
1172
01:43:13,475 --> 01:43:15,475
Oh ya?
1173
01:43:16,499 --> 01:43:18,499
Kalau aku cukup bodoh,
1174
01:43:18,523 --> 01:43:20,523
kau mungkin akan mengatakan kekuatanmu dari batu berwarna ini.
1175
01:43:20,547 --> 01:43:24,447
Dalam pertanyaanku, aku menemukan kalau ada Manibabu di belakangmu.
1176
01:43:24,471 --> 01:43:27,471
Kami juga tahu dia adalah sumber kekuatanmu.
1177
01:43:28,495 --> 01:43:30,495
Siri...
1178
01:43:30,519 --> 01:43:32,519
Siapa Manibabu itu?
1179
01:43:33,443 --> 01:43:35,443
Manibabu apa? Yang kutahu cuma Mahesh babu.
1180
01:43:35,467 --> 01:43:38,467
Hey! Yang kau inginkan cuma uang 'kan? Cuma soal uang, betul?
1181
01:43:38,491 --> 01:43:40,491
Katakan saja dan akan kuberikan.
1182
01:43:40,515 --> 01:43:41,915
Siri! / Biar aku yang tangani dia, Chief!
1183
01:43:41,916 --> 01:43:43,416
Katakan!
1184
01:43:43,440 --> 01:43:45,440
Lepaskan aku! Meenakshi dalam bahaya.
1185
01:43:45,464 --> 01:43:46,764
Aku harus pergi. / Sebaiknya kau katakan!
1186
01:43:46,765 --> 01:43:48,465
Siri! / Sebentar dong.
1187
01:43:48,489 --> 01:43:50,489
Sudah kubilang biar kutangani dia dulu. Kenapa kau terus teriak-teriak Siri?
1188
01:43:51,413 --> 01:43:52,413
Hey...
1189
01:43:52,437 --> 01:43:54,437
Akan kupukuli kau sampai babak belur...
1190
01:43:56,461 --> 01:43:58,461
Shazam!
1191
01:44:05,485 --> 01:44:07,485
Shh... jangan macam-macam denganku, ngerti.
1192
01:44:11,409 --> 01:44:13,409
Katakan.
1193
01:44:13,433 --> 01:44:14,533
Apa lagi? Kau mau memukulku?
1194
01:44:14,557 --> 01:44:16,557
Mengapa? Kau kita aku tak bisa? / Huh?
1195
01:44:16,581 --> 01:44:18,581
Huh? Kau mau pukul? / Kau kira aku tak bisa memukulmu?
1196
01:44:18,605 --> 01:44:20,605
Hey, kalau begitu pukul saja.
1197
01:45:07,429 --> 01:45:13,429
♪ Melalui rahim Bunda Anjani, O kukuk ♪ ♪ Hanuman lahir, O kukuk ♪
1198
01:45:13,453 --> 01:45:19,453
♪ Suatu hari di langit pagi, O kukuk ♪ ♪ Dia melihat buah merah bercahaya, O kukuk ♪
1199
01:45:20,477 --> 01:45:26,477
♪ Ketika dia mau menggigit buat itu, O kukuk ♪ ♪ Mulutnya jadi merah cerah, O kukuk ♪
1200
01:45:26,501 --> 01:45:33,401
♪ Hanuman yang terhina, O kukuk ♪ ♪ meringkuk di pangkuan ibunya sambil merajuk, O kukuk ♪
1201
01:45:33,425 --> 01:45:40,425
♪ Bunda, O Bunda! Bunda Anjani! ♪ ♪ Bagaimana cara membuat acar mangga? Tanya putranya ♪
1202
01:45:40,449 --> 01:45:47,449
♪ Untuk menjawab pertanyaan putranya, O kukuk ♪ ♪ Bunda Anjani mulai membuat acar mangga ♪
1203
01:45:47,473 --> 01:45:49,473
Nenek, apa acar mangganya sudah siap?
1204
01:45:49,497 --> 01:45:51,497
Tak secepat itu, cucuku!
1205
01:45:51,521 --> 01:45:54,421
Eeri harus mencari para pria dan memetik mangganya dulu.
1206
01:45:54,445 --> 01:45:56,445
Mangganya harus diiris-iris.
1207
01:45:56,469 --> 01:45:59,469
Ditambahkan garam dan bubuk cabai pada irisan itu.
1208
01:45:59,493 --> 01:46:02,493
Lau ditambah banyak bubuk mustar dan merendamnya dalam minyak.
1209
01:46:02,517 --> 01:46:05,417
Pada saat prosesnya selesai, maka nanti matahari tenggelam.
1210
01:46:05,441 --> 01:46:07,441
Oh!
1211
01:46:07,465 --> 01:46:09,465
Baiklah, apa aku mesti membantumu?
1212
01:46:09,489 --> 01:46:11,489
Kenapa kau mau repot-repot?
1213
01:46:13,413 --> 01:46:15,413
Huh!
1214
01:46:53,437 --> 01:46:55,437
Yay! / Yay!
1215
01:46:57,461 --> 01:46:59,461
Ah!
1216
01:47:28,485 --> 01:47:33,485
♪ Acar mangga dan Anjaneya, ♪ ♪ inilah kisahnya, dengarkan ♪
1217
01:47:33,509 --> 01:47:38,409
♪ Mengumpulkan seluruh kekuatannya, ♪ ♪ Anjayya menggoyang-goyang pohon ♪
1218
01:47:43,433 --> 01:47:47,433
♪ Kulit warna merah, kulit warna merah merona ♪ ♪ Betapa ajaibnya avatar monyet ♪
1219
01:47:47,457 --> 01:47:52,457
♪ Tanpa memegang pisau ♪ ♪ Memetik mangga, Kapilayya ♪
1220
01:48:01,481 --> 01:48:07,481
♪ Ah... mangga cepat menumpuk di depan Anjanamma ♪ ♪ Dan tumpukan potongan mangga ♪
1221
01:48:07,505 --> 01:48:11,405
♪ Tak peduli berapa banyak biji ♪ ♪ Dia memotongnya dengan cakar macan seperti gigi ♪
1222
01:48:24,429 --> 01:48:29,429
♪ Tak mempedulikan tubuhnya yang ramping, ♪ ♪ ketika garam laut tak mau jadi bagian laut ♪
1223
01:48:29,453 --> 01:48:34,453
♪ Menghentikan gelombang dengan ekornya ♪ ♪ Dia mengeringkan dataran garam di tepi pantai ♪
1224
01:48:37,477 --> 01:48:42,477
♪ Bubuk cabai merah pedas, bubuk cabai merah pedas ♪ ♪ beterbangan di atas mangga yang direndam ♪
1225
01:48:42,501 --> 01:48:46,401
♪ Dia membelokkan arah angin ♪ ♪ agar tak terkena mata gadis itu ♪
1226
01:49:09,425 --> 01:49:13,425
♪ Menaburkan bubuk mustar ♪ ♪ ibunya membiarkannya mengering ♪
1227
01:49:19,449 --> 01:49:22,449
♪ Saat kucing datang membawa debu... ♪
1228
01:49:23,473 --> 01:49:29,473
♪ Saat kucing datang membawa debu ♪ ♪ Dia halangi tubuhnya dan menelannya ♪
1229
01:49:41,497 --> 01:49:45,497
♪ Suara burung gagak dan tiupan terompet ♪ ♪ saat acar mangga dibuat ♪
1230
01:49:45,521 --> 01:49:50,421
♪ Saat sedang menambahkan kelabat pada acar ♪ ♪ dia mengangkat tongkatnya dan mengusir burung-burung ♪
1231
01:49:55,445 --> 01:49:59,445
♪ Orang-orangan sawah ♪ ♪ menatap acar dengan mata jahatnya ♪
1232
01:49:59,469 --> 01:50:04,469
♪ Dia mematahkan lengannya seperti siung bawang putih ♪ ♪ dan menuangkan minyak dari panci ♪
1233
01:50:09,493 --> 01:50:13,493
♪ Menekan acar ke dalam toples dengan kencang ♪ ♪ dan menggantungnya di langit-langit, dia mengecatnya ♪
1234
01:50:18,417 --> 01:50:22,417
♪ Dewa yang begitu agung tak dapat ♪ ♪ menghentikan dirinya sendiri ♪
1235
01:50:23,441 --> 01:50:28,441
♪ Dewa yang begitu agung tak dapat ♪ ♪ menghentikan dirinya sendiri ♪
1236
01:50:30,465 --> 01:50:33,465
♪ Hanumanthu Anjanadri... ♪
1237
01:50:34,489 --> 01:50:36,489
♪ Kekuatanmu tak terkira ♪
1238
01:50:38,489 --> 01:50:42,489
♪ Hanumanthu Anjanadri... ♪
1239
01:50:43,413 --> 01:50:45,413
♪ Kekuatanmu tak terkira ♪
1240
01:50:58,437 --> 01:51:05,437
♪ Acar mangga segar... gunung keajaiban ♪ ♪ Mengapa kau tak pantas mendapat gadis yang cantik? ♪
1241
01:51:07,461 --> 01:51:14,461
♪ Acar mangga segar... gunung keajaiban ♪ ♪ Lihat rona merah pada pipinya? ♪
1242
01:51:33,485 --> 01:51:35,485
Apa tugasnya beres?
1243
01:51:36,409 --> 01:51:38,409
Apa itu?
1244
01:51:38,433 --> 01:51:40,433
Acar mangga!
1245
01:51:40,457 --> 01:51:43,457
Kupotong-potong para banditmu dan membalutnya pakai rempah-rempah.
1246
01:51:44,481 --> 01:51:46,481
Kenapa kita harus saling membunuh? Konyol sekali.
1247
01:51:49,405 --> 01:51:51,405
Nominasi kandidat Persidenmu.
1248
01:51:51,429 --> 01:51:54,429
Kau cinta kekuasaanmu. Aku cinta Meenakshi.
1249
01:51:54,453 --> 01:51:56,453
Sudah kuberikan yang kau cintai. Tolong biar cinta serahkan padaku saja.
1250
01:51:56,477 --> 01:51:58,477
Kalau kau sudah menang, desa ini akan menyaksikan administrasimu dan menganggap
1251
01:51:58,501 --> 01:52:01,401
"Betapa reformasinya Tuan Gajapati terwujud!"
1252
01:52:01,425 --> 01:52:03,425
Tapi kalau kau terus main-main,
1253
01:52:04,449 --> 01:52:06,449
warga desa akan menganggap para bandit sudah membunuh Tn. Gajapati.
1254
01:52:12,473 --> 01:52:14,473
Sekarang kau bisa jalan. Sampai jumpa, tuan.
1255
01:53:40,497 --> 01:53:42,497
Hey, Siri! / Halo! Apa yang bisa kubantu?
1256
01:53:42,521 --> 01:53:44,521
Bukan kamu, yang dia maksud aku.
1257
01:53:45,445 --> 01:53:47,445
Ya, Chief! / Aku sudah menemukan sumber kekuatannya Hanumanthu.
1258
01:53:47,469 --> 01:53:49,469
Itu berita bagus, Chief.
1259
01:53:50,493 --> 01:53:54,493
Segera tingkatkan konsentrasi obat MFG 42 dan siapkan 1 ton.
1260
01:53:54,517 --> 01:53:56,517
Dia tak butuh sebanyak itu, Chief.
1261
01:53:56,541 --> 01:53:58,541
1 ton cukup kuat bagi seluruh desa itu.
1262
01:54:02,465 --> 01:54:04,465
Apa yang kau rencanakan, Chief?
1263
01:54:04,489 --> 01:54:06,489
Itu terlalu berbahaya.
1264
01:54:08,413 --> 01:54:11,413
Jika kekuatan itu tetap padanya, hanya desa itu yang mendapat keuntungan.
1265
01:54:11,437 --> 01:54:15,437
Tapi jika kita yang memilikinya, seluruh dunia bisa mendapat manfaatnya.
1266
01:54:15,461 --> 01:54:17,461
Tidak, ini tidak benar, Chief.
1267
01:54:18,485 --> 01:54:21,485
Berapa tikus yang sudah kau siksa atas nama uji coba?
1268
01:54:22,409 --> 01:54:24,409
Mereka sekedar tikus, Chief.
1269
01:54:25,433 --> 01:54:28,433
Binatang dikorbankan supaya desa tetap aman.
1270
01:54:29,457 --> 01:54:32,457
Apa kita tak bisa korbankan satu desa kecil untuk kebaikan dunia ini?
1271
01:54:32,481 --> 01:54:33,481
Apa?
1272
01:54:33,505 --> 01:54:37,405
untuk kebaikan yang lebih besar, pengorbanan diperlukan.
1273
01:54:38,429 --> 01:54:41,429
Dalam obsesimu untuk jadi superhero, kau menjadi penjahat-super.
1274
01:54:41,453 --> 01:54:43,453
Apa kau sadar itu?
1275
01:54:49,477 --> 01:54:53,477
Sama sepertimu, orangtuaku menghalangi impianku saat masih kecil, Siri.
1276
01:54:54,401 --> 01:54:58,401
Saat kebakaran itu terjadi, aku bisa keluar dari rumah itu.
1277
01:54:58,425 --> 01:55:02,425
Tapi apa kau pernah bayangkan mengapa mereka tak bisa keluar?
1278
01:55:04,449 --> 01:55:06,449
Michael! Michael!
1279
01:55:06,473 --> 01:55:08,473
Buka pintunya, Michael!
1280
01:55:08,497 --> 01:55:10,497
Tolong! Michael, buka pintunya!
1281
01:55:11,421 --> 01:55:13,421
Buka pintunya, Michael!
1282
01:55:16,445 --> 01:55:19,445
Tak perlu membunuh perampok yang terlibat perampokan bank.
1283
01:55:19,469 --> 01:55:21,469
Tapi apa pernah kau bayangkan mengapa aku membunuh mereka begitu kejam?
1284
01:55:23,493 --> 01:55:25,493
Superhero!
1285
01:55:25,517 --> 01:55:27,517
Apa yang membuatmu jadi superhero? Pecundang!
1286
01:55:35,441 --> 01:55:37,441
Semua orang harus tahu faktanya tentang dirimu.
1287
01:55:37,465 --> 01:55:40,465
Orang sepertimu tak boleh menjadi superhero.
1288
01:55:47,489 --> 01:55:50,489
Kukira kau satu-satunya orang yang meyakini aku dan impianku.
1289
01:55:53,413 --> 01:55:55,413
Kau cuma menghambat rencanaku, Siri.
1290
01:55:55,437 --> 01:55:57,437
Aku punya formulanya.
1291
01:56:03,461 --> 01:56:05,461
Hey, Siri! / Halo!
1292
01:56:05,485 --> 01:56:08,485
Berapa lama orang bisa bertahan dari serangan asma yang parah?
1293
01:56:08,509 --> 01:56:10,509
Tak lebih dari beberapa menit.
1294
01:56:12,433 --> 01:56:14,433
Selamat tinggal, Siri. / Selamat tinggal.
1295
01:56:21,457 --> 01:56:23,457
Shazam!
1296
01:57:18,481 --> 01:57:20,481
Chief!
1297
01:57:22,405 --> 01:57:24,405
Kami mendapatkan batu itu.
1298
01:57:26,429 --> 01:57:28,429
Bagaimana dengan Hanumanthu?
1299
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
Habisi dia!
1300
01:57:55,477 --> 01:57:58,477
Dia tak memiliki kekuatan saat malam. Bunuh dia!
1301
01:58:40,401 --> 01:58:43,401
Hidup, Shree Ram!
1302
01:59:11,425 --> 01:59:13,425
Bunuh dia!
1303
01:59:46,449 --> 01:59:51,449
♪ Panggilan pertempuran yang tak menyenangkan ♪ ♪ membelah langit, tangisan yang mengerikan dan ganas ♪
1304
01:59:51,473 --> 01:59:53,473
♪ Pemerintahan emas di tiga dunia ♪
1305
01:59:53,497 --> 01:59:55,497
Manibabu!
1306
01:59:55,521 --> 01:59:56,521
Mani...
1307
01:59:56,545 --> 01:59:59,445
♪ Melupakan semua ketakutan akan waktu dan keadaan ♪
1308
01:59:59,469 --> 02:00:02,469
♪ Sarat dengan kebajikan dan kebenaran ♪
1309
02:00:02,493 --> 02:00:04,493
♪ Mencari perlindungan di kaki teratai Shree Rama ♪
1310
02:00:04,517 --> 02:00:06,517
Dimana jatuhnya?
1311
02:00:06,541 --> 02:00:08,541
♪ Ram, Ram, Ram ♪
1312
02:00:09,465 --> 02:00:10,465
Halo, halo!
1313
02:00:10,489 --> 02:00:12,489
Mark?
1314
02:00:12,513 --> 02:00:14,513
Apa dia sudah mati?
1315
02:00:17,437 --> 02:00:20,437
♪ Di tanah putra Kaikusi ♪
1316
02:00:20,461 --> 02:00:22,461
♪ Dengan kemuliaan semegah Kasan ♪
1317
02:00:22,485 --> 02:00:25,485
♪ Kedatangan seorang teman dengan ♪ ♪ kehancuran yang tak terelakkan ♪
1318
02:00:25,509 --> 02:00:27,509
Tuan!
1319
02:00:27,533 --> 02:00:29,533
Mutiara itu milikku. / Aku tahu.
1320
02:00:30,457 --> 02:00:32,457
Aku ke sini untuk memastikan kau menemukannya.
1321
02:01:07,481 --> 02:01:08,481
Hey!
1322
02:01:08,505 --> 02:01:10,505
Hai!
1323
02:01:12,429 --> 02:01:14,429
Ah...
1324
02:01:19,453 --> 02:01:20,453
Sial!
1325
02:01:20,477 --> 02:01:23,477
Apa yang dilakukan orang jahat ini di acara yang menguntungkan ini?
1326
02:01:36,401 --> 02:01:38,401
Kau belum merubah caramu, Hanumanthu.
1327
02:01:38,425 --> 02:01:39,425
Ada apa, paman?
1328
02:01:39,449 --> 02:01:42,449
Kecuali kau mau menodai desa ini, kenapa kau mencuri donatur kita?
1329
02:01:42,473 --> 02:01:44,473
Apa maksudmu, paman?
1330
02:01:45,497 --> 02:01:47,497
Hey, apa ini drama barumu?
1331
02:01:47,521 --> 02:01:49,521
Jangan mengganggu pernikahan ini.
1332
02:01:49,545 --> 02:01:50,545
Itu juga yang kukatakan.
1333
02:01:50,569 --> 02:01:54,469
Sebelum keributan terjadi... kembalikan yang kau ambil dariku.
1334
02:01:54,493 --> 02:01:56,493
Tuan, tak tahukah kau betapa membantunya Hanumanthu terhadap desa ini?
1335
02:01:56,517 --> 02:01:58,517
Bisanya kau percaya orang luar tanpa bukti?
1336
02:01:59,441 --> 02:02:01,441
Buktinya... ada.
1337
02:02:14,465 --> 02:02:16,465
Hey! Itu Hanumanthu!
1338
02:02:31,489 --> 02:02:33,489
Ini bukan film untuk ditonton!
1339
02:02:33,513 --> 02:02:36,413
Dan semua orang tahu tentang tuan ini.
1340
02:02:36,437 --> 02:02:38,437
Geledah rumahnya dan itu muncul secara otomatis.
1341
02:02:43,461 --> 02:02:45,461
Apa yang terjadi?
1342
02:02:45,485 --> 02:02:47,485
Biar aku yang lihat.
1343
02:02:51,409 --> 02:02:53,409
Ketemu, pencuri!
1344
02:02:57,433 --> 02:03:00,433
Jadi, begini caramu bisa mengadakan pesta pernikahannya kakakmu!
1345
02:03:03,457 --> 02:03:05,457
Uang tidak penting bagiku.
1346
02:03:05,481 --> 02:03:08,481
Tapi sebuah pusaka yang diwariskan turun temurun di keluargaku,
1347
02:03:09,405 --> 02:03:11,405
sebuah mutiara... harusnya ada disini.
1348
02:03:14,429 --> 02:03:16,429
Ya ampun!
1349
02:03:17,453 --> 02:03:19,453
Sekarang aku tak menemukannya.
1350
02:03:23,477 --> 02:03:26,477
Bu, mohon duduklah. Jangan berdiri di tengah upacara.
1351
02:03:29,401 --> 02:03:31,401
Tolong, kembalikanlah padaku.
1352
02:03:31,425 --> 02:03:32,425
Hey! / Hanumanthu!
1353
02:03:32,449 --> 02:03:35,449
Tunggu disini. Kau tak kenal dirinya.
1354
02:03:35,473 --> 02:03:38,473
Kita sudah cukup ternodai. Apapun itu... berikan padanya.
1355
02:03:41,497 --> 02:03:44,497
Kau tak punya pilihan lain, Hanumanthu.
1356
02:03:45,421 --> 02:03:46,421
Tolong berikan padaku.
1357
02:03:46,445 --> 02:03:48,445
Dengar! Mutiara itu milik dia. / Ya, itu milik Hanumanthu...
1358
02:03:52,469 --> 02:03:54,469
Berikan padaku.
1359
02:04:13,493 --> 02:04:15,493
Ini barangnya.
1360
02:04:15,517 --> 02:04:17,517
Ya!
1361
02:04:54,441 --> 02:04:58,441
Sebuah pusaka diwariskan dari leluhurku sebuah mutiara... harusnya ada disini.
1362
02:04:58,465 --> 02:05:01,465
Apa kau tak bisa bedakan antara mutiara dan lensa pembesar? Huh?
1363
02:05:02,489 --> 02:05:05,489
Dia pastinya tahu kalau itu memang miliknya! Kau memberinya jawaban yang pas.
1364
02:05:05,513 --> 02:05:07,513
Seperti domba yang akan disembelih,
1365
02:05:07,537 --> 02:05:09,537
kalian begitu saja percaya padanya karena dia menjanjikan membangun rumah sakit.
1366
02:05:10,461 --> 02:05:13,461
Jadi, sekarang kalian tahu siapa pencuri sesungguhnya?
1367
02:05:13,485 --> 02:05:17,485
Hey, kami kira kau orang baik budi. Tapi lihat dirimu!
1368
02:05:17,509 --> 02:05:19,509
Kenapa bicara dengannya? usir saja dia dari desa ini.
1369
02:05:19,533 --> 02:05:21,533
Kalau tidak dia akan bilang... Ah!
1370
02:05:22,457 --> 02:05:23,457
Yang ini barangnya!
1371
02:05:23,481 --> 02:05:26,481
Yang ini barangnya! Ah! Begitulah dia akan berakting.
1372
02:05:26,505 --> 02:05:29,405
Dia datang ke desa kita untuk mencari ini.
1373
02:05:44,429 --> 02:05:46,429
Habisi dia!
1374
02:05:47,453 --> 02:05:49,453
Hanumanthu!
1375
02:06:04,477 --> 02:06:06,477
Aku bersumpah demi Poleramma!
1376
02:06:06,501 --> 02:06:10,401
Kalau kalian sentuh adikku, kepala kalian akan pecah kayak kelapa.
1377
02:06:11,425 --> 02:06:13,425
Sungguh wanita hebat!
1378
02:07:03,449 --> 02:07:05,449
Hanumanthu!
1379
02:07:27,473 --> 02:07:28,473
Kakak! / Anjamma!
1380
02:07:28,497 --> 02:07:30,497
Kakak!
1381
02:07:32,421 --> 02:07:35,421
Hey, mereka kabur! Tangkap mereka!
1382
02:07:36,445 --> 02:07:38,445
Hey, Kasi!
1383
02:07:39,469 --> 02:07:41,469
Kasi!
1384
02:07:50,493 --> 02:07:52,493
Maafkan aku.
1385
02:07:52,517 --> 02:07:54,517
Aku tak mempercayaimu.
1386
02:07:55,441 --> 02:07:57,441
Ayo bawa dia ke rumah sakit!
1387
02:08:02,465 --> 02:08:05,465
Tak akan terjadi apa-apa padamu, kak.
1388
02:09:02,489 --> 02:09:04,489
Kak! Kakak!
1389
02:09:04,513 --> 02:09:06,513
Kakak!
1390
02:09:07,537 --> 02:09:09,537
Kakak, bangun!
1391
02:09:09,561 --> 02:09:10,561
Kakak!
1392
02:09:10,585 --> 02:09:12,585
Kakak, bangun! Kakak!
1393
02:09:13,409 --> 02:09:15,409
Kakak...
1394
02:10:47,433 --> 02:10:52,433
♪ Apa yang membuat Dewa Kematian kesal? ♪ ♪ Apa yang membuat marah Dewa Kehancuran? ♪
1395
02:10:52,457 --> 02:10:58,457
♪ Tak menemukan tempat ini cocok untuk kebaikan ♪ ♪ Apah mereka telah menyebabkan tragedi yang begitu besar? ♪
1396
02:10:58,481 --> 02:11:02,481
♪ Kau membesarkanku seperti seorang ibu ♪
1397
02:11:03,405 --> 02:11:08,405
♪ Kau dari dulu lebih dari sekedar kakak perempuan ♪
1398
02:11:09,429 --> 02:11:13,429
♪ Sampai nafas terakhirmu, kau melindungiku ♪
1399
02:11:14,453 --> 02:11:19,453
♪ Menyelamatkan nyawaku, kau serahkan nyawamu ♪
1400
02:11:19,477 --> 02:11:23,477
♪ Entah apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu ♪
1401
02:11:24,401 --> 02:11:28,401
♪ Hatiku terasa berat tiada akhir ♪
1402
02:11:54,425 --> 02:11:57,425
♪ Kau menggendongku saat aku kecil ♪
1403
02:11:59,449 --> 02:12:02,449
♪ Dan tak pernah menurunkanku sampai kematianmu ♪
1404
02:12:04,473 --> 02:12:08,473
♪ Aku menemukan kegelapan di siang hari bolong ♪
1405
02:12:08,497 --> 02:12:13,497
♪ Saat kulihat matamu tak bernyawa ♪
1406
02:12:13,521 --> 02:12:17,421
♪ Suara teguranmu menjadi sunyi ♪
1407
02:12:18,445 --> 02:12:23,445
♪ Kapankah lukaku tak terobati ini bisa sembuh? ♪
1408
02:12:23,469 --> 02:12:28,469
♪ Satu kehidupan telah layu ♪
1409
02:12:28,493 --> 02:12:33,493
♪ Kenangan yang tersisa hanyalah abu ♪
1410
02:12:33,517 --> 02:12:36,417
Semuanya! Mari kita pulang sebelum gerhana datang.
1411
02:12:56,441 --> 02:13:02,441
Bos, batu itu jatuh di suatu tempat di desa itu.
1412
02:13:03,465 --> 02:13:05,465
MEMULAI...
1413
02:13:09,489 --> 02:13:11,489
PENGAKTIFAN
1414
02:13:25,418 --> 02:13:30,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
1415
02:13:30,419 --> 02:13:35,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
1416
02:13:35,443 --> 02:13:50,443
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐
1417
02:14:22,467 --> 02:14:24,467
Ibu!
1418
02:15:06,491 --> 02:15:08,491
Kalian berdua, ke sana!
1419
02:15:08,515 --> 02:15:10,515
Periksa sekitar kuil. Sisir semua sudut.
1420
02:15:17,439 --> 02:15:19,439
Hanumanthu!
1421
02:15:19,463 --> 02:15:21,463
Desa di penuhi asap.
1422
02:15:21,487 --> 02:15:23,487
Michael sedang mencari mutiara itu.
1423
02:15:23,511 --> 02:15:25,511
Semua orang tak bisa gerak di tempatnya.
1424
02:15:25,535 --> 02:15:28,435
Aku merasakan sesuatu yang buruk.
1425
02:15:28,459 --> 02:15:30,459
Lakukan sesuatu, Hanumanthu.
1426
02:15:30,483 --> 02:15:32,483
Aku sendiri tak bisa menyelamatkan kakakku.
1427
02:15:32,507 --> 02:15:34,507
Bagaimana aku bisa menyelamatkan desa ini?
1428
02:15:34,531 --> 02:15:37,431
Jika Michael mendapatkan batu itu... / Biarkan saja!
1429
02:15:38,455 --> 02:15:40,455
Mutiara itu yang bertanggung jawab atas semua ini.
1430
02:15:40,479 --> 02:15:42,479
Andai tak ada mutiara itu, kakakku...
1431
02:15:45,403 --> 02:15:50,403
Tanpa pertumpahan darah dan kehilangan orang-orang terkasih, tak ada perang yang akan berakhir.
1432
02:16:01,427 --> 02:16:05,427
Keadilan menang karena Sanjeevani dibawa ke hadapan Shree Rama.
1433
02:16:06,451 --> 02:16:10,451
Andai itu jatuh ke tangan Ravana apa yang bakal terjadi?
1434
02:16:12,475 --> 02:16:14,475
Mutiara yang kau buang itu,
1435
02:16:14,499 --> 02:16:17,499
dulunya Rudhiramani luar biasa yang terbentuk dari darah Dewa Hanuman sendiri.
1436
02:16:25,423 --> 02:16:30,423
Kekuatan Dewa Hanuman itu bisa menelan matahari yang dianugerahkan kepadamu!
1437
02:16:37,447 --> 02:16:39,447
Kenapa mutiara itu datang padaku?
1438
02:16:41,471 --> 02:16:44,471
Kenapa perhiasan yang dilempar oleh Bunda Sita hanya ditemukan oleh Dewa Hanuman?
1439
02:16:47,495 --> 02:16:51,495
Menempa jalan membutuhkan orang yang mencari jalan itu.
1440
02:16:51,519 --> 02:16:54,419
Kau adalah teriakan perang terhadap yang akan terjadi.
1441
02:17:00,443 --> 02:17:02,443
Keraguanmu itu cukup wajar.
1442
02:17:02,467 --> 02:17:06,467
Setelah kematian Ravana, beban menjalankan kerajaan jatuh pada adiknya.
1443
02:17:06,491 --> 02:17:10,491
Saat dia ragu tentang mengatasi tanggung jawab itu,
1444
02:17:10,515 --> 02:17:13,415
temannya muncul.
1445
02:17:13,439 --> 02:17:17,439
Temannya mengingatkan dia atas tugasnya, memberdayakan jiwanya dan menobatkannya sebagai raja.
1446
02:17:17,463 --> 02:17:21,463
teman itu adalah putra Anjani, berkah dari Dewa Angin,
1447
02:17:21,487 --> 02:17:23,487
Dewa Hanuman!
1448
02:17:31,411 --> 02:17:36,411
Raja yang masih memerintah Lanka dengan segala kemakmurannya,
1449
02:17:36,435 --> 02:17:38,435
adalah Vibhishan.
1450
02:17:47,459 --> 02:17:50,459
Yang kau lihat adalah satu orang gila.
1451
02:17:50,483 --> 02:17:52,483
Namun ada bencana mendatang dibaliknya.
1452
02:17:52,507 --> 02:17:55,407
Perang akan pecah antara Manusia dan Iblis.
1453
02:17:57,431 --> 02:18:00,431
Rudhiramani memiliki kekuatan yang dapat menimbulkan teror pada iblis,
1454
02:18:00,455 --> 02:18:02,455
hentikan itu agar tak jatuh ke tangan yang salah...
1455
02:18:02,479 --> 02:18:05,479
dan merubah seluruh kosmos menjadi bencana
1456
02:18:05,503 --> 02:18:08,403
yang memungkinkan hanya pada dirimu.
1457
02:18:10,427 --> 02:18:12,427
Aku sendiri.
1458
02:18:12,451 --> 02:18:14,451
Bagaimana aku bisa?
1459
02:18:14,475 --> 02:18:16,475
Sendiri?
1460
02:18:16,499 --> 02:18:21,499
Dia yang menghentakkan kakinya, melompat menyebrangi samudra...
1461
02:18:21,523 --> 02:18:27,423
♪ Seratus megameter, berjumlah seratus... ♪ ♪ Sepanjang lautan, dia melompat menyeberang ♪
1462
02:18:27,447 --> 02:18:31,447
Dia yang memusnahkan pasukan iblis dan mengguncang singgasana Ravana!
1463
02:18:32,471 --> 02:18:38,471
♪ Merapalkan nama Dewa Shree Rama ♪ ♪ dia bisa menakuti 10 kepala Ravana ♪
1464
02:18:38,495 --> 02:18:42,495
Dia yang sekali percikan merubah Lanka jadi lautan api!
1465
02:18:42,519 --> 02:18:48,419
♪ Api yang menyala-nyala... api yang berderak membara. ♪ ♪ Api yang dibuat olehnya melahap segalanya ♪
1466
02:18:48,443 --> 02:18:51,443
Dia adalah bayangan Dewa Ram dalam Treta Yug.
1467
02:18:51,467 --> 02:18:56,467
♪ Keturunan Dinasti Raghu, ♪ ♪ Shree Rama, dilayani olehnya ♪
1468
02:18:57,491 --> 02:19:01,491
Dia meraung sebagai panji kereta Krishna dan Arjuna selama Dwapara Yuga.
1469
02:19:01,515 --> 02:19:05,415
♪ Satu bendera kemenangan, tiang tinggi ♪ ♪ bendera kemenangan mengirim teror pada musuh ♪
1470
02:19:06,439 --> 02:19:09,439
Dia berdiri dengan semua yang berjuang demi kebenaran di Kali Yuga.
1471
02:19:10,463 --> 02:19:12,463
Dia juga berdiri di sampingmu!
1472
02:19:14,487 --> 02:19:24,487
♪ Bahkan sehelai rumputpun berharap kemenangan ♪ ♪ kebajikan setara dengan Shiva, menerima kehebatan itu ♪
1473
02:19:32,411 --> 02:19:34,411
Sifat buruk lawanmu adalah keegoisan.
1474
02:19:34,435 --> 02:19:36,435
Kebajikanmu tetaplah kebaikan.
1475
02:19:36,459 --> 02:19:37,459
Keegoisan harus kalah.
1476
02:19:37,483 --> 02:19:39,483
Kebaikan harus menang.
1477
02:19:47,407 --> 02:19:49,407
Dimana ada kebaikan, disitulah ada Dewa Hanuman.
1478
02:19:50,431 --> 02:19:52,431
Dimana ada Dewa Hanuman, disitulah ada kemenangan.
1479
02:19:53,455 --> 02:20:02,455
♪ Masa-masa kelam memproklamirkan supremasinya ♪ ♪ Diperburuk oleh angin, membuat tarian kematian ♪
1480
02:20:47,479 --> 02:20:49,479
Tembak dia.
1481
02:21:13,403 --> 02:21:15,403
Kendali drone ada dalam mobil caravannya Michael.
1482
02:21:15,427 --> 02:21:17,427
Kita harus ke sana. / Tapi bagaimana caranya?
1483
02:21:17,451 --> 02:21:19,451
Aku membawa bantuan.
1484
02:21:24,475 --> 02:21:27,475
Demi Anjanadri...
1485
02:21:31,499 --> 02:21:33,499
Chief!
1486
02:21:54,423 --> 02:21:56,423
Hey!
1487
02:23:29,447 --> 02:23:31,447
Hey, Hanumanthu!
1488
02:23:31,471 --> 02:23:33,471
Dewa Hanuman itu sangat kuat.
1489
02:23:33,495 --> 02:23:37,495
Tapi dia menjadi kuat hanya setelah membantu Dewa Ram.
1490
02:23:38,419 --> 02:23:42,419
Kau juga harus jadi yang terdepan dan membantu semua masalah Anjanadri.
1491
02:24:16,443 --> 02:24:18,443
Dengarlah, nak...
1492
02:24:18,467 --> 02:24:21,467
kau tak butuh kekuatan khusus untuk menjadi superhero.
1493
02:24:22,491 --> 02:24:25,491
Dia yang berjuang melebihi kekuatannya demi orang banyak itulah superhero.
1494
02:24:30,415 --> 02:24:32,415
Peter!
1495
02:24:34,439 --> 02:24:36,439
Tabrak dia!
1496
02:24:40,463 --> 02:24:53,463
♪ Saat kekuatan dan hidup makin berkurang ♪ ♪ harga dirimu yang teguh terputus-putus, terjatuh ♪
1497
02:24:57,487 --> 02:24:59,487
Hey, Hanumanthu!
1498
02:25:00,411 --> 02:25:03,411
Bantuan seekor kerapun mengalahkan Ravana,
1499
02:25:03,435 --> 02:25:05,435
dia bukan apa-apa! Tangkap ini!
1500
02:25:05,459 --> 02:25:07,459
Hidup, Hanuman!
1501
02:25:07,483 --> 02:25:14,483
♪ Saat langit bersinar, dan gerhana berlalu ♪ ♪ Keajaiban dimulai dan menjangkau ♪
1502
02:26:30,407 --> 02:26:32,407
AKSES DITOLAK
1503
02:27:21,431 --> 02:27:23,431
KONEKSI HILANG
1504
02:27:31,455 --> 02:27:33,455
Woohoo! Ya!
1505
02:27:35,479 --> 02:27:37,479
Shazam!
1506
02:27:37,503 --> 02:27:38,503
Siri?
1507
02:27:38,527 --> 02:27:40,527
Dr Sirivennela selalu ada di pihak Superhero...
1508
02:27:40,551 --> 02:27:42,551
bukan Pejahat-super sepertimu.
1509
02:29:35,475 --> 02:29:38,475
♪ Kham, kham, kham... ♪ ♪ dengan tangan bagai pedang ♪
1510
02:29:42,499 --> 02:29:45,499
♪ Terjadilah tarian berapi-api yang ganas ♪
1511
02:30:12,423 --> 02:30:14,423
Ya! Ya!
1512
02:30:37,447 --> 02:30:39,447
Lepas landas! Lepas landas sekarang! Cepat!
1513
02:31:06,471 --> 02:31:08,471
Lebih kencang lagi!
1514
02:31:17,495 --> 02:31:19,495
Kapten, lebih kencang lagi!
1515
02:33:08,419 --> 02:33:10,419
Ini mengerikan!
1516
02:33:14,443 --> 02:33:18,443
Dengan disintegrasi Rudhiramani, tarian setan kehancuran telah dimulai.
1517
02:33:24,467 --> 02:33:26,467
Perang akhir telah tiba.
1518
02:33:33,491 --> 02:33:38,491
Untuk menyelamatkan umat manusia dari keusangannya, kedatanganmu sangat penting, Hanuman.
1519
02:33:39,415 --> 02:33:42,415
♪ Sebuah senjata kuat ♪
1520
02:33:43,439 --> 02:33:45,439
♪ Kapak perang ♪
1521
02:33:46,463 --> 02:33:52,463
♪ Bersinar dalam warna merah, meningkat pesat ♪ ♪ mendorong teror ke dalam hati musuh ♪
1522
02:34:08,487 --> 02:34:10,487
Ram...!
1523
02:34:15,411 --> 02:34:18,411
♪ Kemenangan untukmu, O Hanuman, ♪ ♪ lautan kebijaksanaan dan pengetahuan ♪
1524
02:34:18,435 --> 02:34:20,435
♪ Dewa kera yang menerangi ♪ ♪ ketiga dunia, hiduplah engkau! ♪
1525
02:34:20,459 --> 02:34:22,459
♪ Kau adalah utusan Rama ♪ ♪ dengan kekuatan tak terkira ♪
1526
02:34:22,483 --> 02:34:24,483
♪ Kau putra Anjani ♪ ♪ dan berkah dari Dewa Angin ♪
1527
02:34:24,507 --> 02:34:27,407
♪ Kau pemberani dengan tubuh ♪ ♪ sepadat berlian ♪
1528
02:34:27,431 --> 02:34:29,431
♪ Kau melenyapkan kejahatan dan menyebar kebaikan ♪
1529
02:34:29,455 --> 02:34:31,455
♪ Dengan pakaian emas nan anggun, ♪
1530
02:34:31,479 --> 02:34:33,479
♪ kau memakai anting ♪ ♪ dan rambut bergelombang ♪
1531
02:34:38,403 --> 02:34:40,403
♪ Dengan gada petir di satu tangan dan ♪ ♪ bendera kemenangan di tangan satunya ♪
1532
02:34:40,427 --> 02:34:42,427
♪ kau memakai selendang suci di bahumu ♪
1533
02:34:42,451 --> 02:34:45,451
♪ Sebagai inkarnasi Dewa Shankara ♪ ♪ dan putra Kesari ♪
1534
02:34:45,475 --> 02:34:47,475
♪ dunia bersujud di hadapan ♪ ♪ wujud dan keberanianmu yang mulia ♪
1535
02:34:47,499 --> 02:34:51,499
♪ Terpelajar, berbudi luhur dan bijaksana ♪ ♪ Kamu adalah pelayan Dewa Rama yang bersemangat ♪
1536
02:34:51,523 --> 02:34:54,423
♪ Selalu bersemangat mendengarkan cerita Rama ♪
1537
02:34:54,447 --> 02:34:56,447
♪ kau tempatkan Ram, Lakshman ♪ ♪ dan Sita di hatimu ♪
1538
02:34:56,471 --> 02:35:00,471
♪ Muncul dihadapan Sita dalam wujud halus ♪ ♪ Kau membakar Lanka dengan wujud yang ganas ♪
1539
02:35:00,495 --> 02:35:03,495
♪ Mengambil bentuk raksasa, ♪ ♪ kau hancurkan para iblis itu ♪
1540
02:35:03,519 --> 02:35:05,519
♪ Dengan demikian kau telah menyelesaikan ♪ ♪ tugas yang diberikan Dewa Rama ♪
1541
02:35:14,443 --> 02:35:19,443
♪ Kau membangkitkan Lakshmana bersama Sanjivan ♪ ♪ dan membuat Rama sangat bahagia ♪
1542
02:35:19,467 --> 02:35:21,467
♪ Kemenangan untukmu, O Hanuman ♪ ♪ lautan kebijaksanaan dan pengetahuan ♪
1543
02:35:21,491 --> 02:35:23,491
♪ Dewa kera yang menerangi ♪ ♪ ketiga dunia, hiduplah engkau! ♪
1544
02:35:29,415 --> 02:35:33,415
♪ Memujimu sampai ke langit, kata rama, ♪ ♪ Kau sayang padaku seperti saudaraku Bharata ♪
1545
02:35:33,439 --> 02:35:37,439
♪ Bahkan ular berwajah sepuluh ribu akan menyanyikan ♪ ♪ pujianmu, Sri Ram sangat memujimu ♪
1546
02:35:42,463 --> 02:35:46,463
♪ Orang bijak seperti Sanaka, Dewa seperti Brahma, ♪ ♪ Narada dan lainnya ♪
1547
02:35:47,487 --> 02:35:49,487
♪ Yama, Kubera dan para Penjaga Arah ♪
1548
02:35:49,511 --> 02:35:51,511
♪ penyair dan cendekiawan... ♪ ♪ akan menyanyikan kemuliaanmu ♪
1549
02:35:51,535 --> 02:35:56,435
♪ Meyakinkan Sugriva untuk menemui Ram, ♪ ♪ kau membantunya naik takhta ♪
1550
02:35:56,459 --> 02:36:00,459
♪ Menuruti nasihatmu Vibhishana jadilah raja Lanka ♪ ♪ dan seluruh dunia mengetahui hal ini ♪
1551
02:36:01,483 --> 02:36:05,483
♪ Mencapai matahari ribuan mil jauhnya, ♪ ♪ kau menelannya karena dikira buah yang manis ♪
1552
02:36:05,507 --> 02:36:10,407
♪ Jadi, dengan cincin meterai Rama di mulut, tak heran ♪ ♪ jika kau melompati menyebrangi lautan ♪
1553
02:36:10,431 --> 02:36:14,431
♪ Kesulitan berat dalam hidup ♪ ♪ menjadi ringan dengan rahmatmu ♪
1554
02:36:14,455 --> 02:36:19,455
♪ Kau berjaga di kediaman Rama. ♪ ♪ Tak ada yang bisa masuk kecuali kau mengangguk ♪
1555
02:36:19,479 --> 02:36:24,479
♪ Semua orang dalam pengawasanmu menikmati kebahagiaan. ♪ ♪ Denganmu sebagai pelindung, mengapa harus takut? ♪
1556
02:36:24,503 --> 02:36:26,503
♪ Kemenangan untukmu, O Hanuman ♪ ♪ lautan kebijaksanaan dan pengetahuan ♪
1557
02:36:26,527 --> 02:36:28,527
♪ Dewa kera yang menerangi ♪ ♪ ketiga dunia, hiduplah engkau! ♪
1558
02:36:33,451 --> 02:36:37,451
♪ Tak ada yang bisa menahan kecepatanmu kecuali dirimu. ♪ ♪ Raunganmu menggetarkan ketiga dunia ♪
1559
02:36:37,475 --> 02:36:41,475
♪ Roh dan kekuatan jahat lari saat mendengar ♪ ♪ nyanyian namamu 'Hanuman' ♪
1560
02:36:41,499 --> 02:36:46,499
♪ Penyakit mati dan penderitaan lenyap, ♪ ♪ O Hanoman! Hanya dengan menyebut namamu ♪
1561
02:36:46,523 --> 02:36:50,423
♪ Kau menghilangkan penderitaan orang-orang yang ♪ ♪ mengabdi padamu dalam pikiran, tindakan, dan ucapan ♪
1562
02:36:51,447 --> 02:36:55,447
♪ Shri Ram adalah raja kebajikan tertinggi. ♪ ♪ Kau meringankan tugas makhluk tertinggi ♪
1563
02:36:55,471 --> 02:36:59,471
♪ Siapapun yang mendekatimu dengan keinginan ♪ ♪ akan diberikan anugerah melebihi harapan ♪
1564
02:36:59,495 --> 02:37:02,495
♪ Kemegahanmu memenuhi empat zaman dan... ♪
1565
02:37:02,519 --> 02:37:04,519
Aku tepati janjiku padamu. / ♪ kemuliaan-Mu terkenal di seluruh dunia ♪
1566
02:37:04,543 --> 02:37:08,443
Waktunya telah tiba, temanku, untuk menepati janjimu pada Shree Rama.
1567
02:37:08,467 --> 02:37:13,467
♪ Kau dapat memberikan delapan kekuatan dan sembilan harta ♪ ♪ seperti yang diberkati oleh Bunda Janaki ♪
1568
02:37:13,491 --> 02:37:17,491
♪ Kau memiliki ramuan Ram ♪ ♪ Jadi, kau selalu berada di kaki teratai-nya ♪
1569
02:37:17,515 --> 02:37:20,415
♪ Kemenangan untukmu, O Hanuman ♪ ♪ lautan kebijaksanaan dan pengetahuan ♪
1570
02:37:20,439 --> 02:37:22,439
♪ Dewa kera yang menerangi ♪ ♪ ketiga dunia, hiduplah engkau! ♪
1571
02:37:27,460 --> 02:37:42,460
broth3rmax, 27 Januari 2024
1572
02:37:42,461 --> 02:37:57,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 27 Januari 2024
1573
02:37:57,485 --> 02:38:17,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1574
02:38:17,509 --> 02:38:37,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1575
02:38:37,618 --> 02:38:42,618
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
1576
02:38:42,619 --> 02:38:47,619
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
1577
02:38:47,643 --> 02:39:03,543
⭐ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ⭐123410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
