All language subtitles for Everything will be okay E33

(Episode 33)

I looked over all your terms for the contract.

Let's lower the margin.

I'm sure my bid was the lowest of anybody's.

Isn't that why you asked me to come?

Let's set it at 9%.

I'm afraid I can't do that.

Have a seat.

Your brother takes after you

and is very good at bargaining.

Let's continue what we were saying.

The CEO has the last say anyway, right?

Your files indicate you run the business alone.

Is that enough manpower to handle

a franchise business of this size?

My company will be

naming Mr. Kang Daeho

as CEO soon.

You have a better sense of humor than Ms. Kang.

And you have a reputation of being

hardworking and honest.

If you sign with us, you'll earn

several times what you're making now.

9% wouldn't be a losing deal for you.

I'm sure you already decided

on 10% before I got here.

What was it called?

An imaginary line, I believe.

Do you really want to work with a kid

who doesn't even know what a Marginot Line is?

Man.

Ga-eun warned me about trying to use big words.

But you folks seem more polite than most.

You didn't even laugh at me.

Alright. Let's give you 10%.

Please read over the fine print,

so you're aware of all the terms and conditions.

You'll be strict about your company policies?

This could be a problem.

Do you have something you'd like to request?

Seafood prices vary greatly day to day,

so I'd like the freedom to substitute other items.

I can find you better food

that's also cost-efficient.

Hey. How'd it go?

They're...

signing the contract as we speak.

Did everything go well?

Yeah, both parties seemed satisfied.

What about Huijeong?

Well... She walked out

in the middle of the meeting.

This is your copy to keep.

I hope you keep these conditions

for our future franchise stores, too.

I hope your business does well,

so I, too, may reap the rewards.

I look forward to working with you.

Let this be a mutually beneficial deal.

I never thought we'd be shaking hands like this.

Have a good day.

He's quite a character.

Why did you decide to work with him?

Stomping on him is easier when he works for me.

I'll make him pay.

You should take me out to celebrate.

I'll do that.

Let's all go out, you, Yeongtae and me.

I guess I'll be seeing more of you now.

I believe so.

By the way,

is it true that Ga-eun helped you with this deal?

Are you two back together?

Yeah, we're back together.

See you later.

Ga-eun way is better to him than his sister.

Hello?

Ga-eun.

Huijeong?

This was your doing?

All I did was recommend him

because everyone was praising our seafood

at your company dinner.

You're still toying with my brother?

How can you say that?

Don't talk about your brother that way.

You don't even know how Gichan

went bankrupt or even

what kind of work he really does.

He put that bid in forever ago,

so why make an issue of it now?

You don't know enough to step in!

We're opening 5 restaurants at the same time.

Providing them all with ingredients won't be easy.

Hyeongjun's not the kind of man

to offer a kid in a beat-up truck

in blind faith!

Gichan will do a good job.

Can't you have more faith in your own brother?

Is your sibling always so lovable to you?

As for me, he and my family

have done nothing for me.

(Gichan)

Why'd you leave in the middle?

This is the contract. Look it over.

That contract is meaningless.

I know he's at your mercy.

This is an important deal for me, too.

Like I'd believe you.

Don't you dare hurt my brother.

Look at you, pretending to be a nice sister.

You don't have to put on a charade for me.

How interesting.

You signed the deal knowing full well

that Ga-eun was backing him up?

Are you trying to strengthen their relationship?

It was Gichan who walked out on the deal

and then came crawling back to me.

He's having trouble making ends meet.

I should help the boy out.

Ga-eun's father

helped out my father with things recently.

Her father and my father have grown very close.

You think Gichan and her won't last because

Ga-eun's family's against the two dating, right?

Or are you waiting for me

to break them up like I did 5 years ago?

I can take care of myself just fine,

so just focus on your own life.

I didn't know you and Huijeong

just call each other up to talk like that.

I know, right?

It's as if we've become friends.

Don't worry.

Huijeong is just taken aback a bit.

Why is she so against it

when it's such a great opportunity for Gichan?

She's just worried

because he's her brother.

People might think she pulled strings for him.

He'll be alright, won't he?

Of course.

Ms. Bae's not back yet?

Yeongtae told me

that you upset her.

Should I rattle off a list of the times

she's upset me?

I probably upset her even more so

for not sharing anything with her.

Well, don't.

Whatever you tell her,

she'd tell her daughter

and the whole world would know.

I can't believe this.

I don't even clean my own house like this.

Why am I doing this here?

I'm so exhausted.

What?

Why is Ms. Bae at our house?

She cleaned our house and did the laundry.

Why? She should be at work right now.

I didn't make her.

I only told her it needed to be done

and she offered.

I just don't get her.

She pretends to be rich and snooty,

but she's actually sweet and down to earth.

You should date her.

Mother!

Man.

Why does your grandmother tease me like this?

Ms. Bae's at our house?

Maybe she really does like you.

Don't add to it, okay?

Oh, dad...

Did you put up the sign for break?

Oh, yeah.

Oh, geez.

I put on some cologne today.

I don't smell like fish, do I?

Nope.

Where'd you get that fancy suit?

I used to be a model, you know.

Well? How do I look?

Amazing.

If dad finds us together here,

he'll be mad.

I heard your meeting went well.

Yeah, I was doing fine until I said,

"imaginary line" instead of "Maginot Line."

Terms derived from sports really confuse me.

From sports?

It's not?

It doesn't refer to the yellow stripe?

Maginot is the name of a French minister.

A French minister?

How do you know so much?

Guess who's here, Chef Geum?

Ta-da!

Hey. Have a seat.

I'll get back to work now.

- Back to my station! / - Okay.

I won the bid thanks to

the recommendation you wrote me.

Thank you. I won't forget this.

You got the bid thanks to your own skills.

Keep up the good work.

You're sure to succeed at this rate.

Thank you.

You really look like a CEO

dressed up in that suit.

I'll work really hard

to become the kind of man

both you and Ga-eun can be proud of.

I know that you are

hardworking and kind-hearted.

But...

You and Ga-eun cannot be.

I know I'm not good enough for her,

but I thought you of all people

would be understanding of our situation.

I'm not against you dating her

for financial reasons or because of

my relationship with your dad.

Those things

will eventually work out in time.

But there's no way we can get passed

what happened with Huijeong.

But it's all in the past now.

If you need more time,

I'll wait.

Time can't undo what's been done.

The sheer thought of Jeongeun

and Huijeong becoming in-laws

terrifies me.

I understand him.

Jinguk used to be engaged to Jeongeun, after all.

Oh...

Ms. Kim went out.

We should've called her earlier.

Sit down.

I just remembered where I remember Jeongeun from.

Where?

She was with Jinguk.

Yeah, they met once at her office.

No, I saw her at a playground

in Huijeong's neighborhood.

- When? / - Yesterday.

She didn't tell you?

That doesn't seem right.

What do you mean by that?

What are you suggesting?

They should be avoiding each other,

yet they met by Huijeong's?

That's not kosher.

What?

Are you suggesting my sister's having an affair?

Keep your voice down.

It does warrant some suspicions.

Fine. I'll ask her.

Call her later.

Why would you ask her that when she's working?

Remember we promised

not to get into fights over our family?

Let's not fight.

Well you accused my sister of infidelity!

How could you say that about her?

She's not that kind of girl

who'd go see him with ill intentions.

See you later.

But today was a day to celebrate.

I only said the truth.

When you see someone with road rage,

what is the best thing to do?

1. Tail him and give him

a warning.

2. Block his path with your car

and demand an apology.

Right!

3. Report him to the cops.

Nah.

4. Get into an accident with him

to stop him from driving.

Is this about choosing what not to do?

Then, I choose three.

Cops are busy people.

You shouldn't report little incidents like that.

You should take care of things like that yourself.

Three is the right answer,

but you were supposed to pick what you should do.

Really?

If it weren't for you kids,

I'd fail the driver's license test.

Who are you?

Oh, my.

Darn.

I wish she'd called before coming.

I'd have taken a bath, at least.

We have a spare room for you

so you can move in.

Where are your bags?

I won't be moving in

so long as you're here.

What?

I heard you were single now.

You didn't come here to move in with Gichan?

I wouldn't live with a man like you.

Not for a minute.

I heard about how

that woman who's legally married to me

sought you out, caused a ruckus

and took the kids from you.

A ruckus?

That doesn't come close to it.

She dragged me around town

by my hair.

She's the reason my mother passed away.

You ruined my life!

I know. I'm sorry.

I don't want to hear it!

I won't ever forgive you.

Then, why are you here?

Get out of my face.

Don't stay with the kids.

What?

Who are you to tell me that?

I protected our kids,

aside from when I was in jail.

Is that why you stole from your in-law

the minute you got out of jail?

And you dare call yourself a father?

I had nothing to do with that!

My name's been cleared as of yesterday!

Don't even!

Get your facts straight, woman!

My only fault was to brag

about the kids when I was in jail.

You have no right to brag about them!

Geez!

You'd better stop this!

Man!

Father!

Don't hurt her!

Get off of me!

It was she who hit me!

Are you alright, mom?

You crazy woman!

How dare you, woman?

I"m sure Huijeong sent her.

And who knows what she said.

Man.

Get off.

Let him go.

Let's see how much worse he can do.

Mom.

Man!

Good grief!

Darn it!

Mom.

I have regrets, too.

I tried so hard

to do well in life.

I'm too ashamed to face you kids.

I'm glad you're here.

I'm sorry.

Can't we all just live

in the same house as a family now?

We've lived apart all our lives.

I can't live with that man.

I understand why you resent him.

But...

can't you just do it for me?

You'll never know

to what degree I loathe him.

Do you know

how painful it is for a mother

to be unable to raise her own kids?

I want to be able to do anything you ask of me,

but I really cannot forgive him.

I understand.

I was selfish for asking.

I was acting like a child.

But mom...

I...

I have to take care of dad.

He's never done a thing for you, so why?

He's only put you kids through torment.

Yet you plan on caring for him

when he doesn't even work?

When he gets his license,

he's helping out my business.

He deserves a good life like everyone else.

He'll turn his life around. You'll see.

I hope so.

I'm really proud of you.

I want to live with you, too.

I want to make you breakfast,

lay out your clothes for you,

make you seaweed soup on your birthday,

fan you during hot summer days,

pull the covers up for you when you're cold...

Do you know what time it is?

This is a place of business!

Please don't yell at me.

I wasn't out having fun or anything.

I was at your place.

Let's cut to the chase. Tender your resignation.

What? Tender my what?

Your resignation!

What for?

Do I look like a pushover to you?

I went there because you're so hard to talk to.

Happy?

What did you say to my mother?

Forget it!

You've finally found

something to fire me over?

Fine, I'll tender my resignation!

Why aren't you yelling at her

for being late?

Why the double standard?

You're in different positions!

Unbelievable.

I"m going to quit, so I hope

you and the chef really hit it off.

How dare you say that?

Geez!

I worked for you thinking you were a good man.

Why did I work here for 5 years?

Did I think I'd make money here or something?

I don't deserve this!

I have something to tell you.

What?

Are you engaged to Silver Ax?

Yeongtae, you can stay.

Who me?

You're Gichan's mom?

I should've told you sooner.

I'm sorry.

So on the night Gichan's father

caused a scene here,

Gichan asked your name

and he must've figured it out then.

Yeah.

How...

How did you know he'd return here?

Did you see the show?

Is that why you got a job here?

Yes, I heard Gichan

tell Ga-eun he'd return for her,

asking her to wait for him.

Had I known,

he could've seen you upon his discharge.

I had no idea.

I thought you were dating Mr. Geum.

I'm sorry.

The sole parental rights of Jang Minwu

will go to Kang Huijeong.

Sole custody will also go to Kang Huijeong.

Do you both agree to these terms?

Yes.

Yes.

The terms are as follows.

Kang Huijeong

will divorce Jang Jinguk.

You're each liable for your own adjustment costs.

I know mom's in a lot of debt and all,

but how could you take sole custody?

You'll change that, won't you?

What will you tell Minwu?

I'll say I have to do schoolwork

so I won't be home for a while.

I'll talk to him.

I'll be home early, after I go to the office.

You don't seem to be fazed at all.

So?

It's not for real, but we did get a divorce

and should act like strangers for debt collectors.

It's like that on paper, too.

Don't get all worked up for nothing.

Get a job and pay down the debt.

Okay.

So I was wondering

if Hyeongjun said anything.

I mean, I can work in another department,

not yours.

Working there doesn't mean

I have to run into you or Jeongeun.

I should ask if I can manage a restaurant.

Are you that dense?

Hyeongjun doesn't care about us.

Snap out of it and get ready for the move.

It's time to go home.

Why aren't you clocking out?

I didn't finish writing up the report.

Leave it to me and clock out.

I'll finish it up for you.

Thank you.

What?

Do you have something to tell me?

No, I don't.

Come straight home after work.

Nari, want to go out for some drinks?

I can't.

I have to go get revenge on Yeongtae.

You're usually such a homebody.

I can't believe you want to get drinks.

Do you know what time it is?

Sorry. We had a work dinner.

Have you been drinking?

Yes. I'm drunk.

Go upstairs and wait for me.

Did you meet Jinguk?

Did you go see him at his house?

Are you out of your mind?

How did you find out?

Nothing remains a secret forever.

You can't hide something like that.

Why did you go see him in his neighborhood?

Why did you go?

I don't know what I was thinking.

I was just worried about him.

I was so worried...

Jeongeun.

Are you still not over him?

I thought I was.

I thought I was over him.

I thought I was fine,

but I began to well up the moment I saw him.

He's going through tough times.

I couldn't just sit idly by.

I knew it was a crazy thing to do,

but I went to his place.

Do you think I'm really not over him?

Do you?

Get it together.

He's nobody to you now.

If this is how you're going to be,

quit that job and go to the States.

Go to school there or something.

Ga-eun...

Or...

would you rather I stay with you 24/7 like before?

Alright.

I won't ever see him again.

Mom, I saw Jeongeun.

She came to the neighborhood.

What? When?

Yesterday, when Gichan was over.

Come here.

Jeongeun must

still have feelings for you.

She told me not to get divorced.

What a sweet girl she is.

What did I tell you?

Not again!

When that girl came to you pregnant,

I told you that you had to marry

Jeongeun anyway.

You should've listened to me then.

Mom.

Minwu, you're awake?

Is dad in grandma's room?

Yeah, they're talking about Auntie Hot Chocolate.

What?

The pretty one.

I know who. What about her?

I saw her in the playground over there.

That must have been a dream.

Don't think about it and go back to sleep.

Jeongeun is really such an angel.

I should've made that girl my daughter-in-law

no matter what it took.

There.

Wow! You gotten way better.

What am I to do?

Ga-eun.

Yeah?

(Kang Huijeong)

You're getting a call.

It's Kang Huijeong.

She keeps calling. What will I do?

What?

Geum Jeongeun, come meet me now.

Kang Huijeong.

Who are you to tell her that?

Is that you, the mother hen, Ga-eun?

Have you been drinking?

Then you come out here.

Or else, I'm coming over.

Oh, I'll come out alright!

Where are you?

Where are we?

This is my house.

You and Jinguk moved out?

We got divorced today.

What do you think about Hyeongjun

helping out Gichan?

I think he's out to harm him.

I get a weird vibe from your relationship

with Huijeong.

Why do you hate each other so much?

Did she

hear us talk about Jeongeun last night?

Don't you have something to tell me?

Geum Jeongeun.

Jang Jinguk.

You know better than to do that!