All language subtitles for Everything will be okay E27

(Episode 27) I thought I'd made myself clear.

I told you to keep away from my family.

Your sister came on to my husband first.

Why else would she have

teared up in front of him?

Was she trying to get sympathy points?

I don't believe you.

I'll make sure Jeongeun

realizes how tough office life can really be.

I'm not the old Huijeong you once knew,

the little girl who went to your house

to ask for money.

You hate me because you've been harboring

resentment over that all these years?

You're not worth all that.

It'd be different if you were Hyeongjun's wife,

but you're just the kitchen help.

I hope you enjoy your meal here.

The steak?

That's for me.

You're still here?

I'm going to tell your mom on you.

Tell him, will you?

Sir!

The sauce is really good.

Enjoy your dinner, folks.

You too, Nari.

That was nowhere near getting revenge...

Stop your whining

and tell us more about Oh Mija.

Well, I still remember Gichan's sister's face.

It still turns up in my nightmares.

What are you doing here, Ms. Kang?

I'm sorry I'm late.

It'd be poor form for me to miss a work dinner.

I wanted to come even more since

it's your father's restaurant, Ms. Geum.

Right over here.

Have a seat.

- Oh, my... / - Have some of this.

Unbelievable!

Where's my mom?

Did you really get a job there?

You know that woman from 5 years ago?

What about her?

She's here!

She's the head of my department.

What?

Nari, that's the friendliest sort

of revenge I've ever seen.

Mom!

That woman's here!

About the guests we have in the private room...

They're Jeongeun's coworkers.

Ga-eun, I hear that woman's here?

Gichan's sister?

I'll tell you who.

The woman who slapped you

five years ago.

She's the head of my department now.

It's all in the past.

Be mindful what you say. She's your superior.

Superior, my butt.

Starting tomorrow, she's my number one enemy.

Wait a minute.

I need to do something.

Ms. Kim, let's go home now.

Why did she slap you?

It's not worth talking about.

I was watching that. Don't turn it off.

Oh, I'm sorry.

What's your problem?

I was watching that.

Oh, geez.

Yes, what is it, Ms. Bae?

What's she saying?

It's nothing.

What?

Fine, keep me in the dark again.

Gichan! Kang Gichan!

I have bad news.

Shh. My dad's asleep.

Do you know who came to the restaurant today?

A group came saying they were Hyeongjun's staff

and it was unbelievable enough that Nari

was among them...

But your sister was there, too.

What? Huijeong works there?

Did anything happen?

Nari and I ran around like headless chickens.

I mean between Ga-eun and my sister.

No, nothing.

Oh, good.

You dad doesn't know

I made you go bankrupt, does he?

He's heard your name before,

so don't tell him your real name.

Who's out there?

What am I going to do?

You must be Gichan's roommate.

Yes, let me bow to you, sir.

Let's sit down first.

I blew up and hung all these balloons here

to welcome you, sir.

And I did the decorations, too.

Thanks.

But do you know?

Who made my son go bankrupt?

He was called Yeongtae or Myeongtae.

I need to pee.

You still can't get a hold of Huijeong?

I'll try her tomorrow. It's late.

You say she moved in with her mother-in-law?

Is that woman still giving Huijeong a hard time?

'My money was my rock'

'I can't believe this'

'I gave my all to earn it'

That's a weird lullaby, grandma.

I'm sorry, sweetie.

'Hush little baby, don't say a word'

'Grandma's going to buy you a mockingbird'

'And if that mockingbird's a con...'

Could he really be a con?

No, he couldn't be...

What will I do?

Oh, this is great.

How can you be sleeping now?

How'd it go? What'd you find?

They're all fake.

You've been conned.

All fake?

The recipients of your money were in cahoots.

There are no buildings or renovations to speak of.

The venue for the fashion show

was a sham, too.

How could you let this happen?

You act all smart, being good with your money,

so how could you, of all people, get conned?

How, mom?

You and Huijeong conned me, too!

This is nothing in comparison.

Are you kidding me right now?

Report this to the police.

If I do and word gets out,

I'll lose all credibility.

You aren't going to tell Huijeong, are you?

How can I not?

She'll respect me even less.

She already thinks so highly of herself.

You don't have to tell her.

How can I not?

It breaks my heart, but let's forget it happened.

Let's say that I invested in the wrong stocks

with money I earned from selling real estate.

That money meant so much to you, though!

It's a secret...

Oh, man!

Minwu and mom are asleep.

Did you look into it?

Yeah, there wasn't much to find.

You sure you looked up all her files

and her bank accounts?

Yeah, she keeps them all in her safe.

I looked and they were all there.

The house deeds, land deeds, my studio,

bank account books, insurance, all there.

That's good.

You're home late today.

Yeah, I had a work dinner.

Where do YB employees have their work dinners?

Somewhere nice with good food.

The woman who slapped you

five years ago...

She's the head of my department now.

I said I wasn't asleep. What's with you people?

It's cold out here. You should sleep in your room.

And the kid?

They went up without saying good night?

They're in their dad's room.

How could this happen?

How could she waltz into a position in your office?

I told you.

Why'd you have to see Jinguk?

I told you we met by chance.

Why did you accept the gift set, then?

Grandma...

Grandma...

I can't live here anymore.

Not that again!

Don't whisper secretly in your room.

I'll leave,

so you can do it in the open!

We weren't whispering secrets.

But it wasn't the best of news to share...

I heard Jinguk was back in Korea,

but I knew nothing about the gift set

or which company his wife works at!

This is all news to me.

We would've told you eventually.

Must you know everything right then and there?

Later when? In a greeting card next year

saying, "This year was full of ups and down"?

Grandma.

I didn't tell you because I was afraid

you'd tell me to quit. I'm sorry.

How could you?

What does that girl intend to do anyway?

As long as it's come to this,

hang in there and beat her at this game.

Yeah, she should take her job more seriously.

This is very unprofessional of her.

I know. If Jeongeun just does her work well,

no one can lay a finger on her.

I was thinking of

asking you to quit this morning,

but just keep working there.

And show her what you're made of.

Okay.

I was worried for nothing.

You're such an idiot.

Why'd you cry in front of Jinguk?

She told you?

It was nothing.

Please be mindful of your actions at work.

She's beyond what you'd imagine.

Did she really slap you years ago?

Were you and her brother that serious?

It's all in the past now.

Is he the reason why you're holding yourself

back with Hyeongjun?

Stop.

Grandma's on my case enough with that as it is.

Don't treat me like an old maid, too.

Don't change the subject. You're being weird.

You didn't put in an order today.

Oh, yeah. I forgot to order the supplies.

Wash up first.

I'm sorry I didn't order in time.

Today's been a good day, too.

A good day.

My whole family's upset

over your sister, but

I'm glad you had a good day...

Hello? Hyeongjun?

Where are you?

What are you doing here?

I have something to tell you.

You've been drinking since before?

I lied to you before.

I did tell Huijeong on purpose.

I wanted to make you think I was all that,

but look at me now.

That's how pathetic I am.

I couldn't beat out

some young kid,

that Kang Gichan guy,

so I stooped that low...

You should get home.

Okay.

I'll go before your dad gets upset.

Ga-eun...

I really love coming over to your place.

I love your grandma, your dad, Jeongeun,

and how you make me dinner sometimes.

Everyone would laugh if I said

that the reason why I haven't been able

to propose to you is...

Because if you say no,

I won't be able to come over anymore.

I'll get going.

Will you give me your hands?

They're still warm, aren't they?

You shouldn't have.

You even made me porridge yesterday.

Bet you were sad I left without having any.

It's okay. You said you were busy.

Yeah, that and I was embarrassed

about my face being all beaten up.

Have a good day.

Where are you going after putting

all that gel in your hair?

To make money, which brings me pride.

Where do you work?

A job that gives me a full benefits package.

I was scouted by the company.

Must be nice.

I need to get a job, too.

I heard that Gichan would prefer

you just took time off and stayed home.

What?

What good is being out if I just sit around?

I'd be better off in jail.

And even in jail,

I didn't just sit around.

Yeah, I heard.

I hear you gambled away money

and your creditors even came here.

You jerk!

You like steak, don't you?

I'll bring home steak for dinner.

Steak?

Ms. Kim.

Did anything go down at Chef Geum's last night?

What?

Was the family up in arms

over the Kang Huijeong issue?

What is that about?

You're actually interested enough to ask?

Well, remember that guy with the gift set?

Yeah?

He used to Jeongeun's fiance,

but he knocked up some random girl

so they broke off the engagement.

Random girl?

Kang Huijeong, that's who I'm talking about.

She's as shameless as they come.

She called Chef Geum

and told him herself that she was pregnant

and to call off the engagement.

And as if to further complicate things,

5 years later, Huijeong got a job

right at Jeongeun's work!

And what's even more unbelievable

is that she's acting as if Jeongeun's the one

coming after her husband

when she's the one who stole her man!

Really?

- I need you to start from scratch. / - What?

But it's two weeks before the grand opening.

You can lower the cost of ingredients

if you import the frozen seafood

that the US headquarters supplies.

Why'd you refuse to take their help?

That was Ms. Geum's idea.

We have to provide the best service possible

and that's directly related to the food.

You seem so confident.

Is that because your dad runs a diner?

The front desk called and said you have a guest.

Stop coming over to my office.

Is it true?

Did you really

steal someone else's fiance?

Did you really get pregnant

and break off someone's engagement?

Did you really call the girl's father

and tell him you were pregnant?

And what if I did?

You're despicable.

You have no right to pass judgment on me.

You know nothing about my life,

about how my life has been.

Do you have an inkling of an idea

of how people would look down on me?

I was pregnant. What options do you think I had?

Abandon him like you did us?

Raise him without a dad?

Bring another person like me into this world?

I never abandoned you and your brother.

I didn't know your dad was in jail.

I believed what your father's first wife said

about putting you kids under his register.

I had no choice but to let you go.

I really believed

that you kids were in good hands.

I'm sorry.

Well, what good is that now?

You're right.

I'm grateful you've come to see me at all.

Then, can't you just tell me I did the right thing

and be on my side?

Why rub salt in my wounds?

How am I supposed to side with you

when I know you're going down the wrong path?

I have to get back to work. Give me your phone.

Don't embarrass me by showing up like this.

Call me if you need something.

Okay.

What are you doing these days anyway?

Don't worry about me. I'm fine.

I haven't seen Ms. Kim around.

She took the rest of the day off.

Maybe something happened with her daughter.

I guess she won't be coming home tonight, then.

I wonder what happened.

Did you thank Mr. Yu?

Oh, yeah. I forgot.

What's this about?

He got us gift cards for vacation rentals.

Here's yours, Chef Geum.

Why'd you accept these from him?

He just slipped them in my hand when you were gone.

How could I not?

You don't know how good you've got it.

Why won't she marry Mr. Yu?

Call Hyeongjun.

Okay.

Everyone would laugh if I said

that the reason why I haven't been able

to propose to you is...

Because if you say no,

I won't be able to come over anymore.

Hey, Ga-eun.

Everyone wants to thank you for the gift cards.

If you're not too busy, want to come over later?

Sure.

I'm sorry I've been ignoring

how you feel about me.

I was talking a lot of nonsense last night, huh?

I just wanted it to be perfect,

and that happened.

I'll see you later.

See you.

Welcome.

The entrance is this way, sir.

I know that.

I'm sorry, sir.

Where did you go, dad?

I'm not your watchdog, staying at home all day.

I knew it! I got the car washed.

Where do you want to go, dad?

Lead the way.

Let's go to Huijeong's office.

I'll turn that place upside down!

Oh, dad...

She won't come by to say hello when her dad

just got out of jail?

And she even has a kid now, right?

Why do I only get to see

my grandson in pictures?

Work's been really busy for her.

Hello?

Is dad next to you?

Yeah.

Who could that be?

Did you meet mom?

I said no.

Why are you asking me that?

Did you meet her?

No.

Come over. Dad wants to see you.

Is that Huijeong?

You're no daughter of mine!

Dad!

Get over here this instant.

And bring your son, too.

So you could ruin his future, too?

Hello...

That little...

Where does she live? I ought to set fire to...

Man...

Minwu,

go see what grandma's doing.

Okay.

Her door's locked.

Mom.

We need to come up with a plan!

How frustrating!

Hey, Gichan.

Minwu, bow to grandpa.

Hello, grandpa.

Oh, my darling boy!

Come here!

I'm sorry to ask you over out of the blue.

I don't mind at all.

I'm sorry, father.

I should've come way sooner.

It's okay.

If you'd come too soon,

you would have had to bow to me

while I was still in jail.

I suppose you're right.

That Huijeong...

How'd she ever find a man like you?

I told you he was a great guy,

didn't I, dad?

Minwu, let's go see what's in the fridge.

Okay, Uncle Gichan.

You seem to have it all,

but you have no taste in women.

Oh...

I'm sorry we don't have much to offer.

But rest assured, we won't ask for your help.

While I was locked up, this guy who works for me

got me nice clothes and lots of money.

Perhaps you should find work, though.

There's something more important than that.

While I was behind bars, I drafted a list

of people I swore I'd get revenge on.

And your wife is number one on that list.

That's just silly...

Ever heard of a "pocket list"?

The things you wish to get done

before you kick the bucket?

You mean a bucket list?

No, it's called a "pocket list" because you carry it

around in your pocket.

Oh, I think that'd be an adequate name as well.

Look here.

These are people I'll be getting back at.

1. Kang Huijeong.

2. The mother of my kids.

3. My first wife.

4. Geum Mansu.

5. Oh Yeongtae.

6...

Hwang.

I see Huijeong's number one.

But what did Hwang do?

He took a bribe and falsely testified against me,

sending me to jail.

Dad, Minwu's listening.

Can't you take mom off that list?

Just wait until

I get my hands on that woman.

Hello?

I came to eat there today.

I see.

I went there all the way from Busan via the KTX

and had some seafood dish there and...

My teeth chipped afterward,

but I was in a hurry to catch the train back.

When I went to see my dentist in Busan,

he said I need implants.

2 implants, to be exact. What can you do for me?

Or I can just post the incident on your blog.

If your teeth chipped,

you should get them treated.

Go ahead and post your lies online!

I won't fall for your tricks.

That's no way to treat a customer.

Well, that was so obviously fake.

Did he think we'd just wire him the money

if he said he was in Busan?

What if he really did chip his teeth?

I'm telling you he's lying.

You really don't listen, do you?

Will you call him back?

He always puts his customers first.

Press the redial number.

Why do I have to do all the dirty work?

If I say I'm in Busan, I'm in Busan!

And if I say my teeth chipped, they are.

How dare she talk back?

What's the matter?

None of your business.

I'm going out for some air.

Don't stay out too long.

Dad, your phone!

Hello?

This is the restaurant.

You just called, right?

What?

You chipped your teeth from our food?

I'm really sorry, sir.

Uh...

Where do you live?

Give us your address. We'll go there in person.

Hello?

You have the wrong number.

Kang Gichan?

Now, he's making prank calls?

Let's go.

Which one of you is Im Dalja?

Is it you?

What's the meaning of this?

Bring me anything that's of value!

Give me back my money!

You cut us off after paying off

just one month of interest?

What's going on here?

I didn't borrow money!

Ever heard of cupid?

He's the god who brings

people together in love.

Ga-eun asked me to tell you

that she wanted to see you.

I know I messed up,

because I'm not good enough.

You're just

too good for me.