All language subtitles for Chikatilo-S01E01_EN

MILF2010 PRESENTS

Here you go. I was in the cafeteria.

Thank you, Comrade Captain.
I'm not hungry.

Eat it.

Who knows how long we're gonna be here.

So, how's our buddy?

Find who you were looking for?

How long do I have to be sluggish?

Fuck you.

You miserable impotent.

Impotent!

Hold it?

Shmara?

We don't need it.

Comrade Captain.
maybe it's not him after all.

Ahmedov, we've been herding him all day.

You saw it yourself. Normal people
people don't act like that.

He's this.

Citizen.

Show me your ID.

What are you doing, Andrei Romanovich,
are you sleeping at the station?

Saving per diem.

That's an interesting set.

What's in the briefcase?

Well you've seen the personal stuff there.

Go ahead and get your personal belongings.

May I? Mm-hmm.

Akhmedov, I'm calling the squad and this one's going to lockup.

Too bad you can't be shot right here
right here, bitch!

How's the trade

What a trade Tears alone

plenty of their own.

Kohl, is it true what they're saying.
in the woods behind the village.

another body found last week?

So?

Sho( [inaudible]

Body's all stabbed, clothes are in tatters.

The body is all stabbed
in rags he raped her.

And then he stabbed me there, the bitch.

Oh, when will it end?
When they find them, huh. Kohl?

Soon, Auntie Vera, soon.

To the backyard. See, you're walking.

Why wasn't it biting?

That's a nice fishing rod you got there.
You got a nice rod. I had one just like it.

I pulled a pound perch on it.

Yes? There's no such thing as a perch.

There are more where I've lived.

My name is Uncle Andrei.

What about you?

And where did you live, where was that?

Where. In the Far East.

Oh, well, there it is.

I'm Sasha. Hi.

Hello, Sasha.

Your fishing line is too thick, Sash.

Zero three, like. Yeah.

Vaska bought some at a sporting goods store.

That's a good one for the pike.

There's a crucian carp on the pond.

He sees her and is afraid of her, of course.

I know.

What should we do?

I see you're a real fisherman, Sasha.

Anyway, I have a Japanese girl at home.

Zero-twelve. Yeah, it's dyed.

I've heard of one of these.

Of course I've heard the clear line.

Oh, what are you...
My brother-in-law brought me back from overseas.

You want me to give you one.

Who wouldn't?

Only I don't have any money.

She must be expensive.

What are you doing, Sasha?
I told you I'd give it to you.

It's free, so I'm offering it to you.

I have a dacha about 300 meters from the platform.

And one, just one,
I can give it to you right away.

Shall we?

No.

I'm gonna be late for the train, my mom's gonna kick my ass.

She told me to be there by lunchtime.

It won't let go again.

Then yes.

It's still half an hour before the train.

A hundred times would have made it.

Back and forth

If you don't want to do it, you don't want to do it.

Bye, Sash.

Uncle Andrei, stop.

Uncle Andrei, I'm with you.

Okay.

Multiple stab wounds.

The penis is cut off.

Well, missing.

Eyes gouged out.

I think that's it.

What time was that?

Yeah, it should be about five.

I get up early in the morning to go mushrooming.

or the campers will take it all away.

Here we go. And there's this.

I ran straight to the station I started calling.

Did you see anyone around? Not really.

Scared me.

Oh, and that fog.

What did they do to the boy
Why'd they do that to the boy, Comrade Chief?

I mean, he's so small, you know.

That's...

It's kind of like the German
is here again. Okay, okay.

We'll figure it out, Father.

Is he new? No, he's not. Said special.

Catch these guys running around in the woods.

What's his specialty? That's how he throws his food.

Well, the bosses know best.

It's from Moscow.

Look, despite
all the efforts of the local authorities.

The killings continue.

THE WEEK BEFORE.

Forested areas, city parks and
the outskirts of the city have become unsafe places.

That's why it was decided
to create an interagency group.

And you, Timur Ruslanovich.
you, Timur Ruslanovich.

- The task is simple and complex at the same time.
- To get to the bottom of these murders

and catch the criminals.

Let me ask you a question,
Vladimir Pankratovich.

The questions, I think.
You're gonna have more than one or two.

So let's get things in working order.

You form a group, you go to Rostov,
you're met by local comrades,

are being brought up to speed.

are providing all manner of assistance...
Well, I'll take care of it.

In terms of staffing.
completely on my own?

Sure.

The only thing you need to take with you
take Captain Witwicky with you.

Witwicky? That blabbermouth from the Home Office Research Institute?

No way, Comrade General.

Hey, what am I doing
playing a game here?

That's an order.

The case is under review by the Politburo.

There's been a child murder there for three years.
and the local militia has been busy with no idea what they're doing.

Well, this has nothing to do with Witwicky.

Look, we need
to use new techniques,

Especially if the old ones don't work.

Criminal psychology and all that.

Do you remember his thesis topic?

It's a theory.
How does it help us?

Well, it will, it will.

Have you read Strugatsky's 'Beetle in the Anthill'?

What it says.

Wait, I even wrote it out.

Okay.

"If our house suddenly reeks of sulfur.

We have to assume
that there's a devil with horns out there somewhere,

and take appropriate action.

Up to and including the production
of holy water on an industrial scale."

Well that's a hell of a thing with horns.

That's right, with horns.

read the KGB report there

There's a natural panic in the area.

People refuse
to let their kids go to school alone.

Rumor has it it's all the way to hell.

That is, to the devil.

That he's out there killing people.
children, stealing their souls.

Anyway, you take Witwicky with you. That's it.

This conversation is over.

Go on, comrade investigator.
of Major Crimes.

Comrade Colonel to the airport
We'll be late. Where's your officer?

I wish I knew.

Oleg did you tell him the right time?

Well, Timur Ruslanovich isn't married for the first year.

Wait a minute and go.

There he runs.

Clown.

That's it. Got it.

No, we didn't.
That's sloppy. Witwicky.

I had to get together Books, manuscripts.

As a scientist this is necessary.

You're a police officer.
and you're acting like a boy.

Let's go.

How's it going? You take it easy?

I don't know. It's a mess.

I'm sorry, it's just that I've never
been to one of these before.

You can't get used to that.

What I can't figure out

when it's for the purpose of a robbery
or in a drunken brawl.

I mean, even these rapists,
they only want one thing.

to get satisfaction.

Stabbed or strangled.

But not like this It's a horror.

And you Sorry, what's your middle name?

Just Irina.

Irina, I'm Vitaly Innokentyevich.

You, Irene.

I'm sorry. You didn't think that without all this.

criminals can't get
that very satisfaction?

At 1:00, Kovalev has a meeting
with his Moscow colleagues.

Don't be late.

Let's go.

I'd strangle them with my own
with my own hands. Bastards!

Do you think there are a lot of them too?

Do you think one person
one person could do that?

Yeah, they say there's a whole gang of them out there.

Where else is 'out there'

Well how from where from where, from the west.

What the hell are you women talking about?

They're convicts from the uranium mines.

They're irradiated suicide bombers, count 'em.

So much for getting revenge on the world.

What suicide bombers?
What suicide bombers?

I've also heard that
they're saboteurs from out of town.

Why would they send saboteurs here?

Oh, and killing children, too.

What's the point? It's interesting,
clearly the children are our future.

That's right, daughter, by the future.
they're hitting, those fascist bastards.

That's right I say man.

Yeah, yeah, that's right.
Children are the flowers of life, the future is ours.

My neighbor told me.
Her husband works for the police.

They say they hypnotize children.

So now my husband and I
and we're walking him to school and picking him up.

Don't talk nonsense Hypnosis is nonsense.

You're full of crap, man.
I have, by the way.

so the gypsy sister-in-law got ripped off by Hypnosis.

Next Woman, what do you want?

I'll have a kilo of pickles, pickles.

And how much are the blues over there?

30 pennies.

Kids, they're gullible.

You gotta be nicer to the kids, though.

Once again, I'd like you to meet
to our colleagues in Moscow.

Kesaev Timur Ruslanovich.

A major case investigator
from the Attorney General's office.

His deputy is Oleg Nikolayevich Goryunov.

And Vitaly Innokentyevich Vitvitsky,
an expert from the Research Institute of the Ministry of Internal Affairs. Captain.

As they say.
Love and love.

We've already met the captain on the field trip.

Nice to meet you. He...
to us. He poured his heart out, so to speak.

Comrades have arrived at our
for backing up the killings in the woodsheds.

Well, we're gonna do our part to help them

Alexander Semyonovich is misinformed.

My group is conducting their own investigation.

And your responsibilities include
to provide comprehensive support.

So we're hoping for a tight interaction.

Okay.

You can count on our cooperation

Well, in that case, it would be nice
if you could bring us up to speed

and shared their insights.

There's been a very serious
there's been a very serious amount

of unsolved murders.

Mutilated corpses have been found
in Rostov's parks and forest belts.

in the areas of the train stations.

We believe there's a gang involved.

Why?

Why.

Why do you assume the gang is working?

Wait, Captain, questions later.

Alexander Semyonovich, my people and I
need to review the materials.

Probably gonna need
to revisit old cases.

So it would be appropriate if we had
to have someone assigned to the archives.

Excuse me, do you have any idea
understand what's going on in the field, do you?

Timur Ruslanovich, every man
counts, and you want to.

Someone to run through the archives for you?

I'm Eduard Konstantinovich,
understand very well

what's going on with the unsolved
of unsolved murders in your area.

If you had better disclosure,
we wouldn't be here.

All right, well, let's
let's not work yet.

Tomorrow morning, I'll try to find
someone to help you with the archives tomorrow morning.

Now, in an informal setting.
maybe to a meeting.

and to our shared success?

We have a lot of problems and big
challenges you know very well.

And here's to success together,
when it actually happens.

Well, yes, yes Work is first and foremost.

They put you up at the Moskovskaya Hotel.
Maybe it's not the best in town.

But it's close.

We'll see you tomorrow morning.
Have a good night's rest.

See you tomorrow.

Moscow bitches.

Vitaly Innokentyevich
you are not offended by the jokes.

They're not out of spite from work.

You know, I've seen a lot of things...
and you get stale.

I understand. I'm used to it.

I'm not really a real
I'm a police officer. I'm a science guy.

And this. Just like today.

And the captain's epaulettes
aren't fake, either?

See you tomorrow, Vitaly.
You can do without patronymics, right?

Sorry, I'd prefer it with a middle name.

All right. Goodbye.
Vitaly Innokentyevich.

Goodbye, Iri.

Next time you decide to ask me a question.

Remember the chain of command.
Comrade Captain.

Yeah sorry.

Affirmative, Comrade Colonel.

Well, Comrade Captain,
what do you think of Kovalev?

I don't think he's easy.

He has no sympathy whatsoever
for us or for Timur Ruslanovich.

And as you put it, the locals
I don't think we're gonna be able to get along.

We're like a bone in their throat.

Oh, yeah?

It's hard to be a psychologist.

It's all freaks out there, isn't it?

I didn't call Kovalev a freak.

Please don't twist things around.

I was just saying that he doesn't
any sympathy for us.

Want some?

Thank you, I don't drink. I understand.

Lent

You're being ironic.

I don't drink for ideological reasons.

They say a drunken psychologist
is like a drunken surgeon.

Can you imagine if
You're such a pain in the ass, Captain.

Cheers.

Anybody here?

The radio is on.

Okay.

Fucking broken one, motherfuckers!

Hello? Militia?

Repeat question.

Why did you climb into the trolleybus depot?

You should have.

Okay, what's the knife for?

You need a knife to open the door.

What door?

All kinds of stuff.

Why'd you start the trolley? Drunk?

He's sober. Comrade Lieutenant I checked.

Fool is just that.

Fools can't follow the law.

To whom it is written is not read.

To whom it is read, it is not understood.

Listen up.

I've been here all night
I'm not going to be here all night.

Tell me what happened.
We'll file it as disorderly conduct.

You'll get 15 days.

The sooner you tell, the sooner you go to sleep.

Why aren't you saying anything?
You're the weirdo from Nizhny Tagil?

Why did you start the trolleybus?

And I need the trolleybus
to get to Moscow.

To tell you.
What we have going on here.

Man, you sure are stupid.

Well, what the hell is going on here.

And the fact that we have children being murdered here

In the forest belt.

А?

Comrade Andropov needs to know who's killing.

And who do you think is killing children?

Я.

We're killing the Mafia.

What the fuck are you talking about, motherfucker? What the fuck is the mafia?

The boy at the station
Did you also kill him on September 3rd?

Я... I killed the boy!
I stabbed him myself.

And then he bled. There was blood all over him.

And leafed that way a little bit more.

Why?

What do you mean why?

Because Comrade Andropov needs to know,

how the police work.

[phone ringing]

Kovalev, go ahead.

Is this for sure?

I see.

And get me Lipyagin, yes.

How much do you collect for?

The lid is 30 pennies.

My mom won't give it away for less.

What does this have to do with the lid?

I like to build a Rubik's cube, too.

Only slowly.

The scheme should be quick.

I had a diagram of how to assemble
Just lost it somewhere.

Naiti couldn't. Do you have one?

There it is.

Look at that. So what.

Is there a diagram for the pyramid?

There's a puzzle like a Rubik's cube.

I think it's better.
I got it from a buddy of mine in Hungary.

Do you want to trade?

You give me the diagram, I'll give you the pyramid.

I've got it at work. Here's the schematic.

not far away.

Two steps.

All right, let's go.

Pashka.

My name is Uncle Andrei, by the way. What's yours?

Pasha Paul.

- Pashka!
- Mom, I just need five minutes on business.

[speaks in russian]
Who's gonna keep the lids on?

Your ever-drunk daddy?

Come here quick.

Hey Hey who are you.

Where did you take my son?

What do you want?

All right, comrades, we're all here. Let's get started.

Eduard Konstantinovich command.

The detainee Shein will now be
a preliminary interrogation

to a tape recording.

Are you ready to repeat your testimony?

Why don't you do it again?

I can say it again.
as you have Enough is enough.

Chrulenko. Go for it.

So, detainee Shein, what
were you doing on the afternoon of September 4?

And, uh, we're, uh, we're here at, uh.
to what's-her-name's station.

Oh, Suburban, yeah. Right.

Here.

And they saw a boy.

Tom Thumb
Don't play dumb.

Next.

What's next? Okay.
They lured him into the woods.

Right next to this one, the platform.

Why?

What for? To kill.

Louder.

Lured the kid in and killed him.

Shein do you realize what you're saying?

Yes, of course I do.

So we're the ones who've been killing
other kids have been killed, too.

There's boys girls We
them. They were stabbed like this.

To get blood all over the place.

Here. Just so everyone knows, okay?
So that comrade Andropov would know.

What was the boy carrying?

There's that fishing pole that didn't have a bamboo rod.

He scratched me, you see.

Vaughn.

Comrades, the preliminary interrogation is over.

Citizen Shein, you are a suspect
of murder.

You're under arrest. Take you away and process you.

Further investigative
will be conducted

in the manner prescribed by law.

Timur Ruslanovich, there's something wrong here.

You heard it all with your ears.

Yes but.

Please.

Well, there you go.

You bring good luck.

Now will you drink to our success?

I wouldn't be too quick to talk about success.

Did you listen to your expert?

I'll be honest with you.
of Captain Witwicky's opinion.

Just as skeptical as you are,

but, Alexander Semyonovich, we have nothing.

So how is this "nothing"

We have a preliminary
a confession.

Well. One day he gave
a confession, and then the next day, he's backing out.

Timur Ruslanovich, don't
You don't have to deny the obvious.

Shein gave a detail
that only the killer knew about.

Or do you have doubts?

One detail doesn't make the difference.
You need evidence and testimony.

examination results
What is there to tell you.

The evidence will be

We've got Shein in the lab right now.

Only when you
to make a report to Moscow.

don't forget to remind me that
that the killer was picked up by local authorities.

You're in too much of a hurry.
Alexander Semyonovich [knocking on door]

Yes?

Permission granted.

Shein gave up his accomplice.

In a hurry? As they say.
strike while the iron is hot.

Let's go.

Please.

We already checked it out. It's...
Yuri Petrovich Zharkov.

born 1963.

Jarkov and Shein have known each other
for a very long time, but intimately.

One gang of watering cans.

I mean, they were raised together
at the May Day Orphanage.

for the mentally challenged.

I've already sent a team out to apprehend.

Yuri Petrovich Zharkov?
You're in custody.

Citizen Zharkov.
know Citizen Shein?

Yeah. We've been friends for a long time.

Shein has been arrested for the murder
of Igor Godovikov.

On interrogation, he testified that you
committed the murder with him.

Is that right? Yeah, we're together.

So the two of you committed this
murder in the woods near the station?

Yeah in the woods where the electric trains are.

Zharkov, do you have any idea
...what you're confessing to right now?

We killed a boy, yes Behind the railroad tracks.

How did you kill him?
Did you stab him?

With a knife, a big knife.

Stop recording.

You can't do that.

You can't do that.

Stop.

Take him out. Quickly

What's up, Captain?

You're not posing
the question, Alexander Semyonovich.

You're provoking him.

Captain, are you out of your mind? Who are you teaching?

Even if the wording
is inaccurate, it doesn't change the point.

They both confess
to both Zharkov and Shein.

Voluntarily, without coercion,
independent of each other. Right?

Okay.

Timur Ruslanovich, do you understand me?

Alexander Semyonovich is right.
They really do say the same thing.

But they're stipulating themselves.

What are you drawing such conclusions from. Captain?

In the aggregate.

I can't prove it right now.
prove it right now. But I'm pretty sure

what are you sure of, captain?

I'm not so sure you're qualified.

No man would ever happily
with a smile to take on the murder of a child.

It's a brutal murder.

You're thinking in terms of the psychology
of a sober adult.

That's enough captain.

I think it would be more helpful if we
to continue this interrogation without you.

You will be provided with the recordings.

Leave the office.

Vitaly Innokentyevich

Irina, if you're choosing to feel sorry for me.
to feel sorry for me, it's completely unnecessary.

No.

I just think you're right.

I know that boarding school.
My grandmother worked there.

Who's your grandmother? An educator.

She retired last year.
she retired last year, but it doesn't matter.

I know this boarding school and its students.

It's not an insane asylum.

And they're not some kind of rowdy.

It's just that they're developmentally delayed.

Yeah. It's called oligophrenia.

Probably But they're harmless.

They're like children.

You know, kids tell all kinds of stories.
But nobody believes them.

But kids won't admit to the murders.

Wait, but you're the one
you said they were talking about themselves.

I also said I can't prove it.

There's got to be a way.

I can try, but I'm gonna need
I'm gonna need your help.

The girl we killed in aviator park.

She was a fool.

Irina Dolnikova, age 13.

She was murdered over the summer.
It took a while to find the body.

Suffered from mental retardation.

We also used to have a car
we stole a Muscovite, this color.

Like a passport cover Beautiful.

We took it to Dnepropetrovsk.
We took it to Dnepropetrovsk. Two girls were killed there, too.

Knife.

Take him away.

Bring in the second one. I mean...
I mean this one, the first one. Shein.

Go for it.

What's with the two girls? I don't know.

Edik Eduard Konstantinovich
make a request to Dnepropetrovsk.

Arrested Shein? Yes, yes.

Well I told you to bring in Shein.

And the arrested Shein was taken into custody
to conduct an investigative experiment.

What experiment? Who took it?

Senior Lieutenant Ovsyannikova.

You willful idiot.

What a discipline you have. Alexander Semyonovich.

Captain Witwicky also went with her.

Well, it's over there. In the leaves.

And where did you cast the rod.

What kind of fishing rod.

In your interrogation, you said
that the boy had a fishing rod.

You scratched your hand on it.

Oh, yeah, the rod was there too.

Out of the leaves were sticking out

So I leaned over
to see, here. What's in there.

And there you go. Scratched.

What to watch?

What's in the leaves there.

Citizen, we're just passing through here.
an investigative experiment in progress.

Go, go, there's nothing to see here.

Subtitle production -
hero and patriot of Ukraine milf2010.