All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E10_Episode 10.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
- เอาเงินนี่ไปให้ไอ้มั่น บอกข้ามีงานให้ทำ
- [ดนตรีระทึก]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,560
ขอรับ
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
- [ทับทิม]่ ช่วยด้วย [ร้องคราง]
- [มั่น] มา ลงมา
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,600
- [มั่นฮึบ]
- [ทับทิม] โอ๊ย
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
- [เอกฮึบ]
- [กล้าฮึบ]
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,320
เป็นอะไรหรือไม่
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
โชคดีจริงๆ
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,600
ที่เจ้าเอกไปช่วยหนูทับทิมจากเจ้าโจรไว้ทัน
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,160
[ดนตรีคึกคัก]
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,640
ขอให้ลูกยอมแต่งงานเสียกับพ่อเอกไปเถอะนะ
11
00:00:24,720 --> 00:00:28,200
[คุณพระ] พ่อจะได้เบาใจ
ว่ามีคนปกป้องลูกได้จริง
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,240
มีประวัติช่างพอลด้วยอะ
13
00:00:30,320 --> 00:00:34,720
[แพร] “นายช่างปอลจะถูกยิงตาย”
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,040
[แพรเสียงก้อง] “พรุ่งนี้”
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
- [เสียงปืน]
- [แพร] ข้อมูลที่บอกว่า
16
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
นายช่างพอลจะถูกยิงตายหายไปแล้ว
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
หนูเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้จริงเหรอคะ
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
[ทับทิม] แต่ไหนแต่ไร
19
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
ใจฉันไม่เคยเป็นเช่นนี้มาก่อน
20
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
[แพร] แบบนี้แหละค่ะ
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
ที่เขาเรียกว่า
22
00:00:51,440 --> 00:00:52,320
ความรัก
23
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
[เอก] นับแต่นี้
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,800
[เอกตะโกน] เอ็งไม่ต้องมารับใช้ข้าอีก
25
00:01:01,880 --> 00:01:05,760
[ดนตรีจบ]
26
00:01:05,840 --> 00:01:09,240
- [เสียงจั๊กจั่น]
- [กล้าถอนหายใจ]
27
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
[ดนตรีเศร้า]
28
00:01:12,320 --> 00:01:15,000
[แพร] นายกล้า นี่ นี่ๆๆ
29
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
- [กล้าถอนหายใจ]
- เฮ้ย
30
00:01:20,960 --> 00:01:21,920
[แพร] นายไปโดนไรมาอะ
31
00:01:25,080 --> 00:01:27,120
ฉันถามว่าไปโดนอะไรมา
32
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
[ถอนหายใจ]
33
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
ท่านขุนรู้แล้ว
34
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
ว่าข้ารู้สึกอย่างไรกับคุณทับทิม
35
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
เขาก็เลยทำกับนายขนาดนี้เลยเนี่ยนะ
36
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
- มันก็สมควรแล้วล่ะ
- สมควรกับผีอะดิ
37
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
นี่ ดีเลย นายกล้า
38
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
ฉันเพิ่งรู้มาว่าฉันเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
39
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
[ถอนหายใจ] อะไรของเอ็งอีก
40
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
- [เดาะลิ้น] คือเดิมทีวันนี้
- [กล้าสูดปาก]
41
00:01:54,480 --> 00:01:58,600
ช่างพอลต้องถูกยิงตาย แต่ฉัน
ช่วยเขาไว้ ประวัติศาสตร์ก็เลยเปลี่ยน
42
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
[แพร] ถึงมันจะมีบันทึกว่า
คุณทับทิมต้องแต่งงานกับขุนเอก
43
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
แต่ฉันเชื่อว่าถ้านายร่วมมือกับฉันน่ะ
44
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
ฉันจะช่วยให้นายได้แต่งงานกับคุณทับทิมได้แน่นอน
45
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
- หยุดได้แล้ว
- [ดนตรีจบ]
46
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
เลิกยุยงให้ข้าทรยศท่านขุนเสียที
47
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
นายนั่นแหละหยุด
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,400
รู้ไหมว่าคุณทับทิมน่ะเขาร้องไห้ทุกวัน
49
00:02:18,480 --> 00:02:20,360
ที่ต้องถูกบังคับให้แต่งงานกับขุนเอก
50
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
ทั้งที่เขายังรักอยู่กับนายอะ
51
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
[ดนตรีสะเทือนใจ]
52
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
ข้าไม่รู้หรอกนะ
53
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
ว่ายุคที่เอ็งมา
54
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
วันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร
55
00:02:31,000 --> 00:02:34,360
แต่ที่นี่ ทาสไม่มีวันรักกับนายได้
56
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
[กล้า] ถ้าเข้าใจแล้ว
ก็เลิกสร้างความวุ่นวายเสียที
57
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
ของวิเศษเอ็งใช้ได้แล้วไม่ใช่หรือ ก็กลับไปเสีย
58
00:02:45,880 --> 00:02:50,960
- [ดนตรีจบ]
- นี่ ฉันน่ะถูกส่งมาเพื่อช่วยนาย
59
00:02:53,880 --> 00:02:57,560
ถ้านายไม่สมหวังอะฉันก็กลับบ้านไม่ได้
60
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
นี่มันเงื่อนไขอะไรของเอ็ง
61
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
เงื่อนไขอะไรฉันก็ไม่รู้ทั้งนั้นแหละ
62
00:03:01,360 --> 00:03:03,880
- [ดนตรีเศร้า]
- แต่ถ้านายอยากให้ฉันไปนักอะ
63
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
นายก็ทำตัวเองให้สมหวังกับคุณทับทิมซะสิ
64
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
ฉันจะได้ไปให้พ้นหูพ้นตานาย
อย่างที่นายต้องการไง
65
00:03:30,600 --> 00:03:35,760
[เพลง “เธอ”]
66
00:03:37,680 --> 00:03:42,880
♪ เธอคนนี้ที่รอ ♪
67
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
♪ มาแสนนาน ♪
68
00:03:48,760 --> 00:03:54,360
♪ เธอคนนี้ที่ฉัน ♪
69
00:03:54,960 --> 00:03:57,920
♪ ตามหา ♪
70
00:04:00,280 --> 00:04:06,200
♪ เธอคนนี้เท่านั้น ♪
71
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪
72
00:04:12,320 --> 00:04:17,480
♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪
73
00:04:17,560 --> 00:04:22,520
♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪
74
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
♪ จะหมดลมหายใจ ♪
75
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[เพลงจบ]
76
00:04:33,680 --> 00:04:37,160
[เสียงนกร้อง]
77
00:04:37,240 --> 00:04:40,640
[ดนตรีชวนลุ้น]
78
00:04:40,720 --> 00:04:42,080
เอ่อ
79
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
ลูกมีเรื่องร้อนใจ
อยากจะหารือกับคุณพระเอี่ยวสักหน่อย
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
เราออกกันแต่เดี๋ยวนี้เลยเถิดขอรับ
81
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
ใจร้อนจริงๆ ลูกพ่อ
[กลั้วหัวเราะ] เหมือนแม่เฟื้องไม่มีผิด
82
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
[คุณหลวงหัวเราะ]
83
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
[เฟื้อง] อ้าว ลูกเอก
84
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
มีเรื่องอันใดที่ต้องเร่งรีบหรือ
85
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
86
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
- ลูกอยากจะเร่งงานแต่งให้เร็วขึ้นขอรับ
- [ดนตรีผ่อนจังหวะลง]
87
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
ไอ้กล้า เอ็งจะไปไหนก็ไป
88
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
ข้าไม่อยากเห็นหน้าเอ็ง
89
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
- แล้วใครจะตามรับใช้ท่านขุนเล่าขอรับ
- เรื่องนั้นเอ็งไม่ต้องเป็นห่วง
90
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
ต่อไปนี้ข้าจะให้ไอ้ตุ่นมารับใช้ข้าแทนเอ็ง
91
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
ไป
92
00:05:31,760 --> 00:05:34,120
[ดนตรีจบ]
93
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
ขอรับ
94
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
[แว่น] กินเยอะๆ
95
00:05:43,640 --> 00:05:47,680
- อ้าว ไอ้กล้า เป็นไงลูก หือ
- ขอบใจจ้ะ
96
00:05:47,760 --> 00:05:50,960
ที่บวมช้ำตั้งแต่เมื่อคืนเนี่ยค่อยยังชั่วบ้างหรือยัง
97
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
[ดนตรีเศร้า]
98
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
ดีขึ้นแล้วจ้ะแม่ แม่ไม่ต้องเป็นห่วงนะจ๊ะ
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
นี่อาจเป็นเพราะเอ็งมีอาการเจ็บอยู่นี่เอง
100
00:05:58,720 --> 00:06:02,600
ท่านขุนจึงใช้ให้ข้าพาไปเรือนคุณพระเอี่ยวแทน
101
00:06:03,640 --> 00:06:07,000
พี่รีบไปเถิด คุณหลวงกับคุณเฟื้องรอพี่อยู่
102
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
[พ่นลมหายใจ] ข้าไปก่อนนะจ๊ะลิ้นจี่
103
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
- [ลิ้นจี่ตะคอก] ไป
- [แว่น] เออ
104
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
[ลิ้นจี่แค่นเสียง]
105
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
อ้าว ไปกันหมดเรือนเลยหรือ
106
00:06:16,360 --> 00:06:19,640
สงสัยจะไปเร่งงานแต่งให้เร็วขึ้นกระมัง
107
00:06:19,720 --> 00:06:24,120
[ดนตรีไทยเนิบๆ]
108
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
[คุณพระ] เลื่อนงานแต่งให้เร็วขึ้นอย่างงั้นเหรอ
109
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
[คุณหลวงหัวเราะ] ขอรับ
110
00:06:33,280 --> 00:06:36,880
ความจริงก็เกรงใจคุณพระอยู่ที่มาเร่งรัดกันแบบนี้
111
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
แต่ทั้งหมดก็
เป็นความประสงค์ของพ่อเอกเขาน่ะขอรับ
112
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
[เฟื้องหัวเราะเบาๆ]
113
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
- พระครูที่วัดท่านเมตตา
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
114
00:06:44,480 --> 00:06:48,080
[เฟื้อง] ดูฤกษ์พานาทีให้
ว่าอีกเจ็ดวันนั้นเหมาะนักเจ้าค่ะ
115
00:06:48,160 --> 00:06:49,120
[คุณหลวง] ขอรับ [หัวเราะ]
116
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
[เฟื้องสูดลมหายใจ] ทางอิฉัน
ก็จะยกขันหมากมาตามฤกษ์นี้
117
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
จะขัดข้องหรือไม่เจ้าคะ
118
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
ไอ้งานแต่งเนี่ยมันก็เป็นเรื่องใหญ่นะ
119
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
มันมีธุระสำคัญมากมาย
120
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
ที่ต้องจัดต้องเตรียมน่ะ
121
00:07:04,960 --> 00:07:08,720
ฉันเกรงว่าเจ็ดวันมันจะกะทันหันเกินไปไหม
122
00:07:08,800 --> 00:07:12,560
[หัวเราะ] ไม่เลยค่ะคุณพระ
123
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
งานหนักนั้นอยู่ทางของฝั่งเจ้าบ่าว
อิฉันจะเป็นคนจัดแจงให้เรียบร้อยเลยเจ้าค่ะ
124
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
[คุณหลวงหัวเราะ]
125
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
[เอก] ขอเพียงน้องทับทิมวางใจ
126
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
และเตรียมเข้าพิธี นอกนั้นเดี๋ยวพี่จัดการเอง
127
00:07:23,840 --> 00:07:28,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
128
00:07:30,560 --> 00:07:33,320
[เฟื้อง] ถ้าไม่เกรงใจลูกเอกข้า
129
00:07:33,400 --> 00:07:36,280
ก็ต้องเห็นในน้ำใจลูกข้าบ้างแหละ
130
00:07:37,640 --> 00:07:41,840
ในที่สุดลูกเอกของข้าก็จะได้
แต่งงานแต่งการเป็นฝั่งเป็นฝาสักที
131
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
[แค่นเสียง] เจ้าค่ะ
132
00:07:43,400 --> 00:07:48,120
- [ช้อยหัวเราะ]
- [ดนตรียะเยือก]
133
00:07:54,840 --> 00:07:55,680
ฮะ
134
00:07:55,760 --> 00:07:56,880
[ดนตรีสะพรึง]
135
00:07:56,960 --> 00:07:58,240
แหวน
136
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
แหวนวงนี้อยู่กับน้องมานาน
137
00:08:00,920 --> 00:08:04,320
[คุณหลวง] มันคงถึงคราวที่ต้อง
มอบให้เจ้าเอกไปสวมให้กับหนูทับทิมแล้ว
138
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
139
00:08:07,480 --> 00:08:08,320
ไม่นะเจ้าคะ
140
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
[ชด] เจอปะ
141
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
- [ทาสชาย] ไม่เจอจ้ะพี่
- [ชดเดาะลิ้น ถอนหายใจ]
142
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
143
00:08:15,480 --> 00:08:19,000
[ฮึบ] ไม่พบขอรับ น่าแปลกนัก
144
00:08:19,080 --> 00:08:22,200
ปกติเรือนใหญ่
เราอยู่กันมาแต่ไหนแต่ไรไม่เคยมีของหาย
145
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
ช่วงวันสองวันนี้ พี่ชดเห็นใคร
ไม่ชอบมาพากลขึ้นมาบนเรือนข้าบ้างหรือไม่
146
00:08:28,360 --> 00:08:31,640
กระผมเห็นคุณเฟื้อง
ให้นางหัวทองน่ะขึ้นมาขัดเครื่องทองเหลือง
147
00:08:32,559 --> 00:08:35,200
[ชด] ธรรมดามันก็ไม่เข้านอกออกในเรือนใหญ่นี้
148
00:08:35,280 --> 00:08:38,520
เมื่อมันขึ้นมาของก็หาย น่าสงสัยนะขอรับ
149
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
งั้นไปค้นห้องนางแพรต่อ
150
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
[ชด] เฮ้ย เอาออกไปทีนี้
151
00:08:42,600 --> 00:08:45,520
- [แพร] เฮ้ย นี่มาค้นห้องฉันทำไมอะ
- [ดนตรีจบ]
152
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
ห้องนี้ก็ไม่เจอขอรับ
153
00:08:46,520 --> 00:08:48,160
[ช้อย] เมื่อตอนที่คุณหลวง
154
00:08:48,240 --> 00:08:51,440
คุณเฟื้องและท่านขุนออกจากเรือนไปเมื่อสาย
155
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
อิฉันเห็นไอ้กล้ามันขึ้นมาบนเรือน
156
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
[ช้อย] ท่านขุนใช้
ให้มันขึ้นมาทำอะไรหรือไม่เจ้าคะ
157
00:08:56,160 --> 00:08:59,400
[ดนตรีระทึกขวัญ]
158
00:09:00,760 --> 00:09:03,280
ข้าไม่ได้ใช้งานอะไรเอ็งสักหน่อย
159
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
แล้วเอ็งขึ้นไปบนเรือนทำไม
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
- พี่ชด
- ขอรับ
161
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
เอาตัวไอ้กล้าไปที่ลาน
162
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
[เอก] ข้าจะสอบความมัน
163
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
ไอ้กล้า
164
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
มึงขโมยแหวนเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
165
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
[เสียงนกร้อง]
166
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
[สูดลมหายใจ ถอนหายใจ]
167
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
กระผมไม่รู้จริงๆ ขอรับ
168
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
มึงไม่รู้ ได้
169
00:09:43,960 --> 00:09:44,880
- [โอย]
- [เอก] มึงไม่รู้
170
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
- [ดนตรีไทยเศร้า]
- [แว่นสะอื้น]
171
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
[เอก] บอกกูมา
172
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
มึงเอาแหวนไปซ่อนไว้ที่ไหน
173
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
[สูดลมหายใจ]
174
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
กูบอกให้มึงบอกกูไง
175
00:09:56,440 --> 00:09:59,320
- [เอก] ฮะ
- [โอย]
176
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
[แว่นสะอื้น]
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
[เอก] มึงปากแข็งนักใช่ไหมไอ้กล้า
178
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
ได้
179
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
- [เอกฮึบ]
- [โอย]
180
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
- [เอก] มึง มึงเอาแหวนไปซ่อนที่ไหน ฮะ
- [กล้าโอย]
181
00:10:10,600 --> 00:10:11,480
มึง
182
00:10:11,560 --> 00:10:16,080
[โอย]
183
00:10:25,040 --> 00:10:30,120
[เสียงขลุ่ยเศร้า]
184
00:10:35,680 --> 00:10:38,600
[เอก] เอามันไปขัง และถ้ามันฟื้นขึ้นมา
185
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
ก็ลากมันมาเฆี่ยนอีก
จนกว่ามันจะบอกว่าแหวนอยู่ที่ไหน
186
00:10:56,280 --> 00:11:00,360
[แว่นสะอื้น]
187
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
[ร้องไห้]
188
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
[แว่น] เคราะห์กรรมอะไรอย่างงี้
189
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
เรื่องครานี้
190
00:11:08,120 --> 00:11:13,160
ให้คิดว่าเป็นเวรเป็นกรรม
แต่ชาติปางก่อนนะลูกนะ
191
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
เวรกรรมอะไรกันล่ะคะ
192
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
ถ้าจะมีใครเป็นเวรนะก็ต้องเป็นไอ้ท่านขุน
193
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
ที่เฆี่ยนนายกล้าขวับๆๆ ทั้งที่ไม่มีหลักฐานน่ะ
194
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
แล้วนี่ไม่มีใครคิดที่จะโวยวายอะไรกันเลยหรือไง
195
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
พวกข้าเกิดมาเป็นทาส
196
00:11:28,600 --> 00:11:31,040
เจ้าขุนมูลนายคุ้มกะลาหัวอยู่
197
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
ก็บุญนักหนา
198
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
- เอ็งจะให้พวกข้าต้องการอะไรอีก
- [ดนตรีจบ]
199
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
[แว่น] กล้า [สูดจมูก]
200
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
[สะอื้น] เดี๋ยวแม่ไป
หาข้าวหาปลามาให้กินนะลูกนะ
201
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
[แว่นสูดจมูก]
202
00:11:45,760 --> 00:11:47,520
เดี๋ยวแม่มานะลูก
203
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
[สูดจมูก]
204
00:11:49,520 --> 00:11:53,120
[ดนตรีซึ้ง]
205
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
- [ดนตรีค่อยๆ เบาจนจบ]
- [เสียงนกร้อง]
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
เอ็งไปเอาแหวนมาคืนท่าน
207
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
ก่อนที่จะถูกจับได้เถอะ
208
00:12:06,040 --> 00:12:09,760
เฮ้ย เฮ้ย [จุปาก]
209
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
นายรู้เหรอ
210
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
211
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
[ดนตรีไทยเร้าใจ]
212
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
[พ่นลมหายใจ]
213
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
[แพรหายใจเฮือก] เฮ้ย
214
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
[หัวเราะ]
215
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
นางแพร
216
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
- อุ๊ยๆๆ
- [ดนตรีจบ]
217
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
เอ็งขึ้นมาทำอะไรที่ห้องคุณหลวง
218
00:12:41,440 --> 00:12:42,320
[เอฟเฟกต์ตลก]
219
00:12:42,400 --> 00:12:45,960
อ๋อ ฉันก็ขึ้นมาทำความสะอาดไง
220
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
แล้วนายเหอะ ขึ้นมาบนเรือนทำไม
221
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
[แพร] ท่านขุนเขาไม่ให้นาย
ทำงานให้แล้วไม่ใช่หรือไง
222
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
[เดาะลิ้น] ขึ้นมาเพื่อ
223
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
- [ดนตรีไทยเร้าใจ]
- [ถอนหายใจ]
224
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
ข้าก็ขึ้นมาจัดเรียงเอกสารเหมือนเคย
225
00:13:00,480 --> 00:13:03,520
เผื่อวันข้างหน้าท่านขุนจะยกโทษให้
226
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงนกร้อง]
227
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
ไปเอามาคืนซะ
228
00:13:08,240 --> 00:13:09,560
ฉันไม่คืน
229
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
คืออย่างน้อยไม่มีแหวนแต่งงานน่ะ
230
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
เราก็ยังยืดเวลางานแต่งงานออกไปได้นะ
231
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
แหวน
232
00:13:16,840 --> 00:13:18,960
เป็นเพียงหนึ่งในของหมั้น
233
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
หามิได้สลักสำคัญไม่
234
00:13:22,400 --> 00:13:23,320
- [ดนตรีสะพรึง]
- ฮะ
235
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
มันคงคิดว่าถ้าไม่มีแหวนวงนั้น
236
00:13:26,080 --> 00:13:28,040
มันจะประวิงงานแต่งให้ช้าลงได้
237
00:13:28,120 --> 00:13:30,600
คุณพ่อคุณแม่ช่วยเตรียม
แหวนวงใหม่ให้ลูกได้หรือไม่ขอรับ
238
00:13:30,680 --> 00:13:33,080
ลูกจะแต่งงานกับน้องทับทิมตามกำหนด
239
00:13:33,160 --> 00:13:36,320
แม่จะหาแหวนวงใหม่ให้งามกว่า
240
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
จนสมใจลูกทีเดียว
241
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
[ดนตรีฮึกเหิม]
242
00:13:45,800 --> 00:13:48,760
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงนกร้อง]
243
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
[ดนตรีไทยซุกซน]
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,480
[แพรถอนหายใจ สูดลมหายใจ]
245
00:14:07,280 --> 00:14:08,120
[ถอนหายใจ]
246
00:14:08,200 --> 00:14:11,520
ไอ้เราก็คิดว่าไม่มีแหวนวงนี้แล้วจะแต่งงานไม่ได้
247
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
[แพรเดาะลิ้น แค่นเสียง] คิดผิดถนัด
248
00:14:14,960 --> 00:14:18,640
สงสารก็แต่นายกล้า โดนเฆี่ยนฟรี
249
00:14:19,240 --> 00:14:22,440
[เดาะลิ้น แค่นเสียง] ทำอะไรลงไปเนี่ยอีกแพร
250
00:14:24,600 --> 00:14:25,440
[พ่นลมหายใจ]
251
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
- [ช้อย] เอ้า วางดีๆ นางลิ้นจี่
- [ดนตรีสนุกสนาน]
252
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
[ช้อย] ผ้าในหีบนี้อบร่ำเรียบร้อยแล้ว
253
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
เอ็งเอาออกมาพับให้เรียบร้อย
254
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
ให้ทุกผืนด้วยนะ
255
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
เจ้าค่ะคุณช้อย
256
00:14:38,800 --> 00:14:40,080
บ๊ะ อีนางนี่
257
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
อยู่ดีๆ มาเรียกข้าว่าคุณช้อย
258
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
ขอโทษเถอะจ้ะ
259
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
ฉันเผลอไผลไป
260
00:14:44,920 --> 00:14:47,120
ด้วยเหตุพี่ช้อยงามวันงามคืน
261
00:14:47,200 --> 00:14:51,480
[ลิ้นจี่] มีสง่าราศีจนอดเรียกคุณไม่ได้จริงๆ จ้ะ
262
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
[ช้อย] เอ็งก็พูดไป
263
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
รีบพับผ้าเร็วเข้า
ข้าจะได้เอาผ้านี่ไปไว้ห้องคุณเฟื้องท่าน
264
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- [ลิ้นจี่] เจ้าค่ะ
- [ช้อยแค่นเสียง]
265
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
- [ช้อย] จัดให้เรียบร้อย
- [ดนตรีไทยลุ้นระทึก]
266
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
พี่ช้อย ลิ้นจี่
267
00:15:04,360 --> 00:15:05,560
เดี๋ยวฉันช่วยเองจ้ะ
268
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
[ในลำคอ] อือๆ
269
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
- เบาๆ มือนะเอ็ง
- [ขมุบขมิบไม่ออกเสียง]
270
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
[แพร] จ้ะ
271
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
เปิดสิ เปิดหีบนี้
272
00:15:14,320 --> 00:15:16,240
- [ช้อย] ทำดีๆ นางลิ้นจี่ เบาๆ มือน่ะเอ็ง
- [ลิ้นจี่] จ้ะ
273
00:15:16,320 --> 00:15:19,280
- [ลิ้นจี่] เจ้าค่ะ คุณช้อย
- [ช้อยแค่นเสียง] เรียกให้เข็ด
274
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
- อ้าว นี่
- จ๋า
275
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
ทำมือเบาๆ นะเอ็ง
276
00:15:23,160 --> 00:15:24,200
[ช้อยแค่นเสียง]
277
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
- [ช้อย] ทำให้ดีๆ อันนี้แยกไว้ก่อน แยกไว้
- [ดนตรีจบ]
278
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
[ช้อยถอนหายใจ]
279
00:15:31,200 --> 00:15:33,000
- [เสียงของตก]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
280
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
[ช้อย] หือ
281
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
เฮ้ย
282
00:15:39,760 --> 00:15:43,440
- ตรงนั้นๆ ตรงนั้น อือ
- เอ้าๆ ตรงนี้นะขอรับ
283
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
[คุณหลวงถอนหายใจ]
284
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
[ช้อยโวยวาย] คุณเฟื้องเจ้าขา คุณเฟื้อง
คุณเฟื้อง… หลบ คุณเฟื้องเจ้าขา
285
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
อะไรของเอ็งนะนางช้อย
286
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
[กระซิบ] นี่เจ้าค่ะ
287
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
เอ็งเจอแหวนของข้าแล้วหรือ
288
00:15:57,840 --> 00:15:58,800
[ช้อย] เจ้าค่ะ
289
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
[ช้อยหายใจหอบ]
290
00:16:00,960 --> 00:16:05,120
- [ดนตรียะเยือก]
- [กล้าสูดปาก]
291
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
นางช้อยมันเจอแหวนตกอยู่ในห้องคุณแม่
292
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
ท่านคงเผลอทำร่วงไว้เสียเอง จึงคิดว่าถูกขโมย
293
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
ขอรับ
294
00:16:18,800 --> 00:16:23,360
หมายความว่าท่านขุน
ไม่โกรธเคืองกระผมแล้วใช่หรือไม่ขอรับ
295
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
- [ดนตรีจบ]
- [ในลำคอ] อือ
296
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
[เสียงนกร้อง]
297
00:16:29,120 --> 00:16:31,160
หากแต่ที่ข้าไม่ถือโทษโกรธเอ็ง
298
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
เป็นเพราะอีกไม่กี่วัน
299
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
ข้าจะสมหวังกับน้องทับทิมแล้วต่างหาก
300
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
[ดนตรีระทึกขวัญ]
301
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
[หายใจหอบรัว] กล้าลูกแม่
302
00:16:51,920 --> 00:16:55,800
[แว่น] มา เอ้า ค่อยๆ ลุกลูก ค่อยๆ ค่อยๆ นะ
303
00:16:55,880 --> 00:16:57,040
[ตุ่น] มา
304
00:16:58,920 --> 00:17:02,880
[ดนตรีระทึก]
305
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
- [ดนตรีชวนสะพรึง]
- [เสียงจั๊กจั่น]
306
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
[ทับทิมคราง]
307
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
- [ทับทิมกรี๊ด]
- [มั่นฮึบ]
308
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
- [มั่น] มา ไปไหน [ฮึบ]
- [ทับทิมโวยวาย]
309
00:17:20,960 --> 00:17:21,839
[คราง]
310
00:17:22,440 --> 00:17:24,599
- [ทับทิมฟึดฟัด] ปล่อย [โอย]
- [มั่น] ไป
311
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
- [มั่น] ไปสิ
- [ทับทิม] ช่วยด้วย
312
00:17:26,920 --> 00:17:30,000
[หอบ]
313
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
[พ่นลมหายใจ]
314
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
- [เอฟเฟกต์ตกใจ]
- [ดนตรีระทึก]
315
00:17:43,520 --> 00:17:46,760
- [เสียงเคาะประตู]
- [ดนตรีเบาจังหวะลง]
316
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
[แพรกระซิบ] คุณทับทิม
317
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
- [ทับทิม] แม่แพร
- [แพร] คุณทับทิม
318
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
ไยลอบเข้าห้องฉันอยู่นั่นแล้ว
319
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
[เสียงปิดประตู]
320
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
คุณทับทิมจะแต่งงานกับท่านขุนจริงหรือคะ
321
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
ฉันจะทำอย่างไรได้อีกเล่า
322
00:18:03,720 --> 00:18:08,400
ต้องเห็นแก่คุณพ่อ
ทั้งพี่เอกก็พร้อมปกป้องฉันด้วยใจจริง
323
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
แต่ถ้าคุณแต่งงานกับท่านขุน
324
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
ทั้งที่ในใจคุณยังรักนายกล้า
325
00:18:14,040 --> 00:18:17,960
คุณยังต้องเห็นนายกล้าตำตาอยู่ทุกวัน
เพราะนายกล้าก็เป็นทาสของท่านขุน
326
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
แบบนี้มันจะยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ
327
00:18:22,520 --> 00:18:25,480
ฉันขอบใจนักที่หล่อนหวังดีกับฉัน
328
00:18:26,200 --> 00:18:30,240
[ทับทิมถอนหายใจสองครั้ง]
329
00:18:30,320 --> 00:18:34,480
แม้ในชาตินี้ฉันจะไม่มีวาสนากับคนที่ฉันรัก
330
00:18:35,480 --> 00:18:39,040
อย่างน้อยฉันก็มีมิตรที่ดีอย่างแม่แพรอยู่ใกล้ๆ
331
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
[ดนตรีไทยซึ้ง]
332
00:18:40,240 --> 00:18:41,200
[ถอนหายใจ]
333
00:18:47,800 --> 00:18:51,880
[ดนตรีไทยบรรเลง]
334
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
[กล้า] กระผมยินดีด้วยนะขอรับ
335
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
ขอให้ท่านขุนมีแต่ความสุข
336
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
เจริญๆ ยิ่งขึ้นนะไปขอรับ
337
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
[ดนตรีชวนสะพรึง]
338
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
เอ็งมันเป็นแค่ทาส
339
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
จะเอาบุญวาสนาที่ไหนมาอวยพรข้า
340
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
[ดนตรีระทึก]
341
00:19:23,040 --> 00:19:25,600
เมื่อครู่ข้าเดินมา
342
00:19:26,520 --> 00:19:27,560
ดินมันเปื้อน
343
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
เอ็งเช็ดรองเท้าให้ข้าหน่อย
344
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
[ดนตรียะเยือก]
345
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
[กล้าสูดลมหายใจ]
346
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
[ดนตรีเศร้า]
347
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
เรือนี้สวยจริง
348
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
กล้าช่างทำนัก
349
00:20:02,040 --> 00:20:05,120
[กล้า] คุณทับทิมดีพร้อม ควรคู่กับท่านขุน
350
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
กระผมมองเห็นคุณทับทิม
351
00:20:10,040 --> 00:20:12,080
เป็นแค่นายเท่านั้นขอรับ
352
00:20:12,840 --> 00:20:16,600
[ดนตรีชวนลุ้น]
353
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
[เอก] เอ็งไม่มีวันมีชัยเหนือข้า
354
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
ไม่ว่าเรื่องอันใด
355
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
จำใส่กะลาหัวเอ็งไว้
356
00:20:33,600 --> 00:20:36,800
[ดนตรีระทึก]
357
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
- [แพร] เจ้าพ่อคะ
- [ดนตรียะเยือก]
358
00:20:47,400 --> 00:20:51,000
หนูหมดหนทางที่จะกลับบ้านของหนูแล้วใช่ไหมคะ
359
00:20:51,600 --> 00:20:56,680
จะไม่มีอะไรดลใจให้คุณทับทิมล้มเลิก
งานแต่งงานกับขุนเอกได้แล้วใช่ไหมเจ้าคะ
360
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
[เสียงนกร้อง]
361
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
[ดนตรีชวนลุ้น]
362
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
[แพร] พี่ชดนี่ มาทำอะไรแถวนี้
363
00:21:18,360 --> 00:21:22,040
อ้าว เขาไม่ต้องไปงานแต่งคุณทับทิมเหรอ
364
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
[ชด] พวกเอ็งออกมาเถิด ข้าเอาเงินมาให้
365
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
- [ชดแค่นหัวเราะ]
- [เบา] เฮ้ย [ขมุบขมิบไม่ออกเสียง]
366
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
[เสียงชัตเตอร์]
367
00:21:41,520 --> 00:21:46,840
[ดนตรีลุ้นระทึก]
368
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
[เสียงชัตเตอร์รัวๆ]
369
00:21:56,400 --> 00:21:59,920
[ทับทิม] อย่างน้อย
ฉันก็มีแม่แพรที่เป็นมิตรอยู่ใกล้ๆ
370
00:22:02,200 --> 00:22:05,320
แล้วนั่นรูปอะไรเหรอคะ
371
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
ก่อนแม่แพรมา
372
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
ฉันฝันร้ายถึงวันที่ถูกจับตัวไป
373
00:22:12,280 --> 00:22:14,600
ฉันจำรอยสักหลังมือมันได้ติดตา
374
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
ขอดูหน่อยนะคะ
375
00:22:21,120 --> 00:22:25,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
376
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
- เฮ้ย
- ฮะ
377
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
ใครวะ
378
00:22:35,920 --> 00:22:40,000
[ดนตรีจบ]
379
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
[ดนตรีเศร้า]
380
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
[แฟงสะอื้น สูดลมหายใจ]
381
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
[แฟง] อุ๊ย คุณพระ
382
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
ทับทิมลูกสาวพ่อ เจ้าช่างงดงามซะเหลือเกิน
383
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
ยิ้มสักนิดเถอะลูก
384
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
จากนี้ไป
385
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
- พ่อคงไม่ต้องห่วงเจ้าอีกแล้ว
- [ดนตรีจบ]
386
00:23:11,600 --> 00:23:16,520
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [แพรพ่นลมหายใจ]
387
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
[แพร] พี่แฟงๆ
388
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
อ้าว นางแพร เอ็งมาทำไมหรือ
389
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
ฉันไหว้ล่ะพี่
390
00:23:25,640 --> 00:23:27,920
พี่พาฉันไปหาคุณทับทิมหน่อย ตอนนี้เลยนะ
391
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
[ลากเสียง] เฮ้ย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ เอ็งจะบ้าหรือ
392
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
- [ดนตรีจบ]
- คุณหนูกำลังจะแต่งงาน
393
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
ข้าจะพาเอ็งไปพบได้อย่างไร
แขกเหรื่อก็อยู่เต็มงาน
394
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
ฉันน่ะได้เบาะแสโจรที่ลักพาตัวคุณทับทิมไป
395
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
- [ตะโกน] โจร
- [จุปาก]
396
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
[ดนตรีระทึก]
397
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
คุณหนูเจ้าคะ นางแพรมาขอพบเจ้าค่ะ
398
00:23:59,120 --> 00:24:03,560
คุณทับทิมคะ ฉันขอดูรูปรอยสัก
ที่คุณทับทิมวาดเอาไว้หน่อยได้ไหมคะ
399
00:24:07,160 --> 00:24:10,360
[แพรหอบ]
400
00:24:11,080 --> 00:24:14,160
[ดนตรีจบ]
401
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
ฉันเห็นนายชดทาสรับใช้ของหลวงก่ำ
402
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
เอาเงินให้กับคนที่มีรอยสักรูปนี้อยู่บนมือค่ะ
403
00:24:24,680 --> 00:24:28,440
คุณทับทิม คุณกำลังถูกหลอกให้แต่งงานนะคะ
404
00:24:28,520 --> 00:24:32,120
[ดนตรีระทึก]
405
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
- [ดนตรีจบ]
- [แพรหอบ]
406
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
[แพร] คุณทับทิม อีกนิดเดียวนะคะ
407
00:24:40,280 --> 00:24:44,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
408
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
[ทับทิม] โอ๊ย [เดาะลิ้น คราง]
409
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
คุณทับทิม เป็นไรหรือเปล่าคะ
410
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
[พ่นลมหายใจ]
411
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
- [ทับทิมหอบ]
- [แพร] อดทนหน่อยนะคะ
412
00:24:58,640 --> 00:25:00,360
อีกนิดเดียว ใกล้ถึงแล้วค่ะ
413
00:25:00,440 --> 00:25:03,880
- [พ่นลมหายใจ หอบ]
- ค่อยๆ ลุกนะคะ
414
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
ไปค่ะ
415
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
[คุณพระตะคอก] หายไปได้ยังไง
416
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
- อีแฟง เอ็งดูแลลูกข้ายังไง
- เจ้าขา
417
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
- [ดนตรีจบ]
- เหตุใดทับทิมจึงหนีหายไปได้ ฮะ
418
00:25:16,560 --> 00:25:17,640
- [ตะคอก] ตอบมาสิ
- [แฟงเสียงสั่น] คือ…
419
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
[ตะกุกตะกัก] คือๆ
420
00:25:20,040 --> 00:25:24,560
ที่ผ่านมา คุณหนูไม่ได้มีทีท่า
ว่าจะไม่อยากแต่งงานกับท่านขุน
421
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
[แฟง] บ่าวก็เลยไม่ได้เอะใจอะไรเจ้าค่ะ
422
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
[ดนตรียะเยือก]
423
00:25:27,840 --> 00:25:32,000
เกิดเรื่องเช่นนี้แล้ว
พวกอิฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนได้ล่ะเจ้าคะ
424
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
[คุณหลวง] หนูทับทิมนะหนูทับทิม
425
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
มาหักหน้ากันกลางงานแบบนี้
426
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
กระผมเสียหน้านะขอรับ
427
00:25:41,720 --> 00:25:44,640
พี่แฟง พี่แฟงใกล้ชิดกับน้องทับทิมที่สุด
428
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
พอจะเดาใจได้หรือไม่ว่าน้องจะไปที่ใด
429
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
บ่าวไม่รู้จริงๆ เจ้าค่ะ
430
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
[ดนตรีชวนลุ้น]
431
00:25:51,960 --> 00:25:55,120
ไอ้ก้อน ไปบอกชายในเรือนทุกคน
432
00:25:55,200 --> 00:25:59,200
[คุณพระ] แล้วส่งข่าวไปบอก
ผู้ใต้บัญชาของฉันทุกคนให้ออกตามหาทับทิม
433
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
หากยังไม่เจอ ก็อย่าได้หยุด ไป
434
00:26:01,920 --> 00:26:03,120
ขอรับ
435
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
กระผมจะพาคนออกตามหาด้วยอีกแรงขอรับ
436
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
- [เอก] พี่ชด ค้นให้ทั่ว
- [ชด] ขอรับ ได้ขอรับ
437
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
[หายใจหอบรัว]
438
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
ฉันกำลังจะไปร่วมงาน
439
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
[หมอบุญลือ] แต่ก็มาได้ยินข่าวเข้าเสียก่อน
440
00:26:21,800 --> 00:26:24,840
คุณทับทิมไม่ได้มาที่นี่หรอกนะคุณเอก
441
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
กระผมต้องขออภัยที่มารบกวน
442
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
แต่กระผมมีความจำเป็นต้องค้นที่นี่ให้ทั่วขอรับ
443
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
[ชดสูดลมหายใจ]
444
00:26:31,280 --> 00:26:32,240
ไม่พบขอรับ
445
00:26:32,920 --> 00:26:37,240
[เดาะลิ้น] พี่ชด ให้คนค้นแถบนี้ให้ทั่ว
446
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
- ไป หาให้ทั่ว
- [ทาสชายทั้งสอง] ครับ
447
00:26:39,680 --> 00:26:41,480
[ดนตรีระทึก]
448
00:26:42,240 --> 00:26:43,880
[ถอนหายใจ]
449
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
- [ดนตรีจบ]
- ท่านขุนขอรับ
450
00:26:49,760 --> 00:26:54,880
กระผมคิดว่าคุณทับทิมน่ะ
ไม่ได้ทำการหนีเพียงลำพังเป็นแน่ขอรับ
451
00:26:54,960 --> 00:26:59,480
[ดนตรีสะพรึง]
452
00:27:05,240 --> 00:27:08,440
- [แพร] ใกล้ถึงแล้วค่ะ
- [ทับทิมหอบ]
453
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
[แพร] พี่แตงหรือเปล่าจ๊ะ
454
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
เอ็งสองคนเป็นใคร เหตุใดจึงรู้จักข้า
455
00:27:20,760 --> 00:27:25,080
แล้วเอ็ง ทำไมหัวหูเอ็งมันประหลาดเช่นนั้น
456
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
เรื่องมันยาวจ้ะพี่ แต่ว่าฉันน่ะชื่อแพร
457
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
[แพร] ส่วนนี่คุณทับทิมจ้ะ
458
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
ชื่อคุ้นนัก คล้ายบุตรีคุณพระเอี่ยว
459
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
คุณหนูของอีแฟงมัน
460
00:27:36,600 --> 00:27:40,240
- ใช่เลยจ้ะพี่ เนี่ยคุณทับทิมลูกสาวคุณพระเอี่ยว
- [ดนตรีจบ]
461
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
[แพร] ที่พี่แฟงลูกพี่ลูกน้องของพี่อะรับใช้อยู่ไงจ๊ะ
462
00:27:43,320 --> 00:27:46,280
[เสียงนกร้อง]
463
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
อ๋อ [หายใจเฮือก] โอ้
464
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
[หายใจหอบ] วันนี้โชคดีนัก
465
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
มีผู้ลากมากดีมาเรือนถึงเรือน
466
00:27:54,640 --> 00:27:56,160
[แตง] เอ่อ ถ้าเช่นนั้น
467
00:27:56,240 --> 00:28:00,280
เชิญนั่งก่อนเจ้าค่ะ
เดี๋ยวอิฉันไปหาน้ำหาท่ามาต้อนรับนะเจ้าคะ
468
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
- [แตง] เชิญๆ เชิญๆ
- ขอบคุณนะจ๊ะ
469
00:28:01,680 --> 00:28:04,120
นั่งเลย ตามสบายๆ เจ้าค่ะ
470
00:28:07,240 --> 00:28:10,520
- [ดนตรีไทยบรรเลงเนิบๆ]
- [แพรถอนหายใจ]
471
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
- [ทับทิมโอย]
- [แพร] นิดหนึ่งนะคะ
472
00:28:14,320 --> 00:28:17,080
[ทับทิมคราง สูดปาก]
473
00:28:20,360 --> 00:28:23,680
เพราะหลวงก่ำคนเดียวเลย
ที่ทำให้คุณต้องมานั่งลำบากแบบนี้
474
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
[ถอนหายใจ]
475
00:28:26,200 --> 00:28:30,080
ป่านนี้ คุณพ่อคงทั้งวุ่นทั้งขายหน้า
476
00:28:30,720 --> 00:28:33,000
- ฉันทำผิดต่อคุณพ่อท่านนักหนาเหลือเกิน
- [ดนตรีจบ]
477
00:28:33,960 --> 00:28:37,840
[พ่นลมหายใจ] คุณทับทิม คุณอย่าคิดมากเลยค่ะ
478
00:28:37,920 --> 00:28:42,200
เดี๋ยวฉันนะจะรีบไปแฉหลวงก่ำ
แล้วพอทุกคนรู้ความจริงอะ
479
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
เขาก็จะเลิกพูดถึงคุณทับทิม
480
00:28:44,080 --> 00:28:46,120
แล้วก็คุณพระไปเอง
481
00:28:49,440 --> 00:28:50,480
เสร็จแล้วค่ะ
482
00:28:52,080 --> 00:28:55,360
- [ถอนหายใจ]
- [ทับทิมฮึบ]
483
00:28:59,240 --> 00:29:02,080
[ทับทิม] ฉันขอบใจสำหรับทุกอย่างเลยนะแม่แพร
484
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
ฉันจะไม่ลืมคุณของแม่แพรครั้งนี้เลย
485
00:29:05,200 --> 00:29:08,160
- [ดนตรีไทยซึ้ง]
- [เดาะลิ้น สูดลมหายใจ]
486
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
ไม่เป็นไรเลยค่ะคุณทับทิม
487
00:29:11,160 --> 00:29:14,200
เดี๋ยวคุณทับทิมน่ะอยู่กับพี่แตงเขาไปก่อนนะคะ
488
00:29:15,240 --> 00:29:18,240
ฉันน่ะจะรีบไปจับโจรทางนู้นก่อน
489
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
แล้วเดี๋ยวจะรีบพาคุณพระมารับคุณกลับบ้าน
490
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
[แพรพ่นลมหายใจ]
491
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
ไปนะคะ
492
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
493
00:29:27,440 --> 00:29:28,880
[เอกตะโกน] ไอ้กล้า
494
00:29:28,960 --> 00:29:31,200
[ดนตรีชวนลุ้น]
495
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
ไอ้กล้า
496
00:29:35,680 --> 00:29:36,800
[เอก] เอ็งอยู่ไหน
497
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
[แว่น] กล้า เร็วๆ ลูก มาเร็วๆ
498
00:29:43,880 --> 00:29:47,960
[เอก] ไอ้กล้า น้องทับทิมอยู่ไหน
499
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
กูถามว่าน้องทับทิมอยู่ที่ไหน
500
00:29:53,120 --> 00:29:55,560
เฮ้ย ท่านขุนถามทำไมไม่ตอบ
501
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
[ดนตรีลุ้นระทึก]
502
00:29:57,120 --> 00:29:58,400
กระผมไม่ทราบขอรับ
503
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
เอ็งเป็นคนยุยงให้น้องทับทิมหนีไป
504
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
[เอก] เอ็งจะไม่รู้ได้อย่างไร
505
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
ท่านขุนเข้าใจผิดแล้วขอรับ
506
00:30:08,200 --> 00:30:09,280
[เอกฮึบ]
507
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
มึงไม่ยอมรับเหรอ
508
00:30:13,840 --> 00:30:14,920
ได้
509
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
[ดนตรีระทึก]
510
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
- ไอ้ตุ่น
- ขอรับ
511
00:30:20,680 --> 00:30:22,480
- [ดนตรีจบ]
- ลากตัวไอ้กล้าไปที่ลานลงโทษ
512
00:30:22,560 --> 00:30:24,920
[ดนตรีระทึก]
513
00:30:25,000 --> 00:30:26,760
[หายใจหอบ]
514
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
กล้า ข้าขอโทษ
515
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
[แว่นเสียงสั่น] กล้า
516
00:30:31,000 --> 00:30:32,320
- [ตุ่น] มานี่
- [ชด] ตามมันไป
517
00:30:33,880 --> 00:30:36,360
- [แว่น] กล้า [คราง]
- [ดนตรีจบ]
518
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
- [หายใจหอบ]
- [ลิ้นจี่พ่นลมหายใจ]
519
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
พวกท่านขุนกลับมากันหรือยัง
520
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
- [พอล] แพร
- อ้าว
521
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[แพร] ช่างพอล มิ่ง
522
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
มาหาคุณหลวงหรือเปล่าคะ
523
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
- มาหาคุณ
- ฉัน
524
00:30:57,200 --> 00:31:02,160
มีเรื่องให้คุณช่วย ผมต้องแปล
เอกสารจากภาษาสยามเป็นภาษาอังกฤษ
525
00:31:02,240 --> 00:31:05,360
แต่ผมกับมิ่งอ่านภาษาสยามไม่ออก
526
00:31:05,440 --> 00:31:06,360
ผมเลยอยากให้คุณช่วย
527
00:31:06,440 --> 00:31:10,120
โอย [เดาะลิ้น สูดปาก]
ฉันก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษซะด้วยสิ
528
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
[ดนตรีซุกซน]
529
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
ไม่เป็นไร ฉันมี “กูเกิลทรานสเลท”
530
00:31:14,800 --> 00:31:18,240
- [ตะกุกตะกัก] กุน เกิน ทรานส… ฮะ
- [เอฟเฟกต์ตลก]
531
00:31:18,320 --> 00:31:20,760
อ๋อ มันเป็นตัวช่วยของฉันน่ะ
532
00:31:20,840 --> 00:31:25,120
ช่างพอลเตรียมเอกสารไว้นะคะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันไปหาที่เรือน
533
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
- โอเค
- [ชด] เจอตัวพอดี
534
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
- [ดนตรีจบ]
- คุณหลวงกำลังให้ตามหาเอ็ง
535
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
- ตามหาฉัน หาทำไม
- [เสียงกลองลุ้นระทึก]
536
00:31:33,440 --> 00:31:36,120
ประเดี๋ยวเอ็งก็ได้รู้ เอาตัวมันไป
537
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
- [แพร] เฮ้ย ไม่นะ ปล่อย ฉันไปเองได้
- [พอล] เฮ้
538
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
เฮ้ ไม่ได้ยินหรือ ว่าแพรบอกว่าเดินไปเองได้
539
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
นายสั่งให้ลากก็ต้องลาก
540
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
นายสั่งให้ฆ่าก็ต้องฆ่า
541
00:31:48,880 --> 00:31:50,040
[ดนตรีสะพรึง]
542
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
นายจะทำอย่างไรกับทาสก็ได้
543
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
นายช่างอย่าขวางให้เกิดเรื่องเลยขอรับ
544
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
[ดนตรีระทึก]
545
00:31:56,280 --> 00:32:00,040
- [แพร] ปล่อย [ฮึบ]
- [ชด] ไป
546
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
- [เอกฮึบ]
- [แว่นร้องคราง]
547
00:32:06,000 --> 00:32:06,960
- [เสียงฟาด]
- [กล้าโอย]
548
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
- [แพร] อะไรเนี่ย ปล่อย
- [ทาสชาย] เดินไปสิ
549
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
[แพร] นายกล้า เฮ้ย
550
00:32:13,440 --> 00:32:16,240
- [ชด] เอามันนั่งลงตรงนี้
- [แพรฟึดฟัด] โอ๊ย
551
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
- [ดนตรีจบ]
- นางหัวทอง
552
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
[หอบ] เจ้าค่ะ
553
00:32:19,680 --> 00:32:23,240
เอ็งตอบข้ามา คุณหนูทับทิมอยู่ที่ใด
554
00:32:24,920 --> 00:32:28,680
[อ้ำอึ้ง] เอ่อ ดิฉันไม่รู้เจ้าค่ะ
555
00:32:28,760 --> 00:32:31,680
ในระหว่างที่ทุกคนเขาตามหาคุณหนูทับทิมอยู่เนี่ย
556
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
เอ็งพาคุณหนูทับทิมหายไป
557
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
[ดนตรีระทึก]
558
00:32:35,280 --> 00:32:38,360
มีใครเห็นหรือเจ้าคะว่าดิฉันพาคุณทับทิมหนี
559
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
จะกล่าวหาใครต้องมีหลักฐานนะเจ้าคะ
560
00:32:40,800 --> 00:32:41,760
หลักฐานหรือ
561
00:32:43,240 --> 00:32:47,320
ก็ตอนที่เอ็งหายหัวไป
ในเวลาที่เขาตามหาหนูทับทิมนี่อย่างไร
562
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
[กลั้วหัวเราะ] อ๋อ
563
00:32:49,960 --> 00:32:54,480
คือว่าดิฉันขี้เกียจทำงานน่ะ
ก็เลยไปหลบอยู่ที่วัดน่ะเจ้าค่ะ
564
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
ถ้าไม่เชื่อนี่ถามเด็กวัดก็ได้นะเจ้าคะ
565
00:32:59,720 --> 00:33:03,520
แต่คนเดียวที่ไม่มีพยานยืนยันว่าตอนนั้นอยู่ที่ใด
566
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
ก็คือเอ็งไอ้กล้า
567
00:33:06,200 --> 00:33:10,360
- กระผม [สูดปาก] ทำงานอยู่ในสวน
- [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
568
00:33:10,440 --> 00:33:12,320
[สูดปาก] จึงไม่มีใครเห็นขอรับ
569
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
[เอก] เอ็งโกหก
570
00:33:13,320 --> 00:33:14,880
- [แว่น] โอ๊ะ
- [โอย]
571
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
- [กล้าสูดปาก โอย]
- [เอกฮึบ]
572
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
- [หอบ โอย]
- [เอกฮึบ]
573
00:33:20,800 --> 00:33:26,360
- [ดนตรีเศร้า]
- [เอฟเฟกต์สะเทือนใจ]
574
00:33:31,160 --> 00:33:32,560
เอาตัวไอ้กล้ามันไปขัง
575
00:33:33,440 --> 00:33:37,040
แล้วถ้ามันฟื้นขึ้นเมื่อไหร่ ให้รีบไปตามข้าทันที
576
00:33:37,760 --> 00:33:42,360
ข้าจะมาเฆี่ยนมันจนกว่ามันจะพูดความจริง
ว่าเอาตัวน้องทับทิมไปซ่อนที่ไหน
577
00:33:42,440 --> 00:33:43,760
[ชด] ไป
578
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
[สะอื้น]
579
00:33:54,280 --> 00:33:55,240
[แพร] นายกล้า
580
00:34:00,840 --> 00:34:04,680
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงจั๊กจั่น]
581
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
[ดนตรีไทยชวนลุ้น]
582
00:34:11,040 --> 00:34:12,320
[พ่นลมหายใจ]
583
00:34:16,159 --> 00:34:20,080
[แพร] พี่จ๋า พี่ชาย [แค่นเสียง]
584
00:34:20,159 --> 00:34:23,040
ยืนเฝ้ามาทั้งวัน เหนื่อยไหมจ๊ะ
585
00:34:24,199 --> 00:34:26,600
พักกินข้าวกินปลากันก่อนสิจ๊ะ
586
00:34:26,679 --> 00:34:28,639
เดี๋ยวฉันช่วยดูให้ ไม่ต้องห่วง
587
00:34:28,719 --> 00:34:31,080
- แน่นะ
- แน่สิ
588
00:34:31,159 --> 00:34:34,400
สภาพอย่างนั้นนะฉันว่า กว่าจะฟื้นเนี่ยมีเช้า
589
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
เออ
590
00:34:36,560 --> 00:34:37,400
[แพรในลำคอ] เอ้า
591
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
[หัวเราะเบาๆ]
592
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
[ภาษาอังกฤษ] เต็มที่นะจ๊ะ [หัวเราะ]
593
00:34:46,199 --> 00:34:49,440
นี่ นายกล้า นายตื่นได้แล้ว
594
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
[แพร] ไปกันหมดแล้ว
595
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
[แค่นเสียง เดาะลิ้น]
นายนี่ก็แสดงเก่งเหมือนกันนะเนี่ย
596
00:34:57,520 --> 00:35:02,200
- ฟังนะ ฉันจะมาบอกว่าคุณทับทิมน่ะปลอดภัยดี
- [ดนตรีจบ]
597
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
[ถอนหายใจ] ข้าคิดไม่ผิดเลยจริงๆ
เอ็งเอาคุณทับทิมไปไว้ที่ไหน
598
00:35:08,800 --> 00:35:11,680
นายไม่ต้องห่วงคุณทับทิมหรอก
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ
599
00:35:11,760 --> 00:35:13,720
- [พ่นลมหายใจ]
- [แพร] นี่ เดี๋ยวฉันน่ะ
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,320
- [ดนตรีไทยลุ้นระทึก]
- จะไปเปิดโปงความชั่วของไอ้หลวงก่ำ
601
00:35:17,400 --> 00:35:19,040
เปิดโปงอะไรของเอ็ง
602
00:35:19,640 --> 00:35:24,000
คุณหลวงน่ะเป็นคนจ้างโจรให้มาจับตัวคุณทับทิม
603
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
[แพร] แล้วทีนี้นะ ก็ให้ท่านขุนน่ะเข้าไปช่วย
604
00:35:26,440 --> 00:35:27,800
เอ็งรู้ได้อย่างไร
605
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
กล่าวหานายน่ะ ถึงขั้นหัวขาดเลยนะเว้ย
606
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
กล่าวหาอะไรล่ะ
607
00:35:32,480 --> 00:35:33,840
ไม่เชื่อใช่ไหม
608
00:35:37,120 --> 00:35:40,760
นี่ คุณทับทิมบอกฉันนะว่าเห็นรอยสักที่มือของโจร
609
00:35:40,840 --> 00:35:43,760
[แพร] แล้วฉันนะก็บังเอิญ
ไปเห็นไอ้โจรที่มีรอยสักตรงมือน่ะ
610
00:35:43,840 --> 00:35:45,680
เอาเงินจากพี่ชด
611
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
นี่คุณหลวงเป็นคนทำจริงๆ หรือ
612
00:35:47,480 --> 00:35:48,640
[แค่นเสียง]
613
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
แล้วเอ็งจะเอาไอ้นี่ให้คนอื่นดูหรือ
614
00:35:50,320 --> 00:35:53,000
[กล้า] เอ็งอาจจะถูกยึดก็ได้
615
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
นี่ ฉันไม่โง่ให้ใครดูหรอกน่า
616
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
แล้วเอ็งจะทำอย่างไรเล่า
617
00:35:58,240 --> 00:36:00,320
ฉันมีแผน
618
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
[ดนตรีระทึก]
619
00:36:09,160 --> 00:36:12,280
- [แพรฮึบ ถอนหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
620
00:36:14,200 --> 00:36:15,080
นี่
621
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
[แพร] ไปวาดแบบนี้มาอีก
622
00:36:17,160 --> 00:36:19,040
คนละ 30 ใบ
623
00:36:19,120 --> 00:36:21,880
- [ประสานเสียง] ฮะ 30 ใบ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
624
00:36:21,960 --> 00:36:23,840
จะเอาไปทำอะไรตั้งเยอะแยะพี่แพร
625
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
เอาน่า เดี๋ยวก็รู้
626
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
- [เอฟเฟกต์ตกตะลึง]
- [เด็กวัด 1] ล่าโจรขอรับ ล่าโจร
627
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
[เด็กวัด 2] ผู้ใดพบเห็นผู้ที่มีรอยสักแบบนี้
628
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
ให้รีบแจ้งคุณพระเอี่ยว
จะมีรางวัลให้อย่างงามขอรับ
629
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
ผู้ใดพบเจอรอยสักนี้
630
00:36:36,080 --> 00:36:39,280
ให้รีบแจ้งคุณพระเอี่ยว
จะมีรางวัลให้อย่างงามขอรับ
631
00:36:40,600 --> 00:36:43,720
- [คุณพระ] ล่าโจรที่จับตัวทับทิม
- ขอรับ
632
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
ภาพนี้ถูกแจกจ่ายไปทั่วแล้วขอรับ
633
00:36:47,400 --> 00:36:51,040
ก็ขุนเอกแจ้งว่าตามหาพวกโจรไม่พบ
634
00:36:51,120 --> 00:36:52,480
ก็เลยปิดคดีไป
635
00:36:52,560 --> 00:36:55,320
แล้วใครกันน่ะที่ฟื้นคดีนี้ขึ้นมา
636
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
[ดนตรีระทึก]
637
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
- [แพร] ดิฉันเองเจ้าค่ะ
- [เอฟเฟกต์ตะลึง]
638
00:36:58,960 --> 00:37:01,680
- นางแพรมาขอพบคุณพระเจ้าค่ะ
- [ดนตรีจบ]
639
00:37:04,040 --> 00:37:08,040
[ถอนหายใจ] ดิฉันเพียง
ทำตามคำสั่งของคุณทับทิมเจ้าค่ะ
640
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
เอ็งเป็นคนช่วยทับทิมหนีไปใช่หรือไม่
641
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
แล้วตอนนี้ลูกสาวข้าอยู่ที่ใด
642
00:37:13,640 --> 00:37:15,080
ไม่ทราบเจ้าค่ะ
643
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
คุณทับทิมสั่งไว้แค่ว่าเมื่อไม่อยู่ให้ตามหาโจร
644
00:37:19,640 --> 00:37:23,960
แล้วก็ให้มาบอกคุณพระ
เรื่องจดหมายที่ซ่อนไว้ในลิ้นชักโต๊ะหนังสือ
645
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
จดหมายอย่างงั้นหรือ
646
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
[ทับทิม] กราบเรียนคุณพ่อที่เคารพ
647
00:37:30,600 --> 00:37:35,840
ประการแรก ลูกกราบขอประทานโทษ
ที่สร้างความอับอายแก่คุณพ่อ
648
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
- [ดนตรีเศร้า]
- [ทับทิม] แต่ลูกรู้ความจริงเมื่อจวนตัว
649
00:37:38,560 --> 00:37:40,880
[ทับทิม] จำต้องด่วนตัดสินใจเช่นนี้
650
00:37:41,680 --> 00:37:44,200
ที่ลูกต้องหนีงานแต่ง เพราะทราบว่าหลวงก่ำ
651
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
ได้วางเล่ห์กลส่งโจรมาจับตัวลูก
652
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
แล้วส่งพี่เอกไปช่วยเหลือ
653
00:37:49,840 --> 00:37:53,800
เพื่อให้เป็นบุญคุณ ลูกจะได้ไม่ปฏิเสธพี่เอก
654
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
[ดนตรีเศร้า]
655
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
[ทับทิม] แม่แพรเห็นโจรมารับเงินจากพี่ชด
656
00:37:57,880 --> 00:38:00,200
จะเป็นพยานปากเอกแแก่เราได้
657
00:38:03,600 --> 00:38:05,880
เมื่อคุณพ่อได้อ่านจดหมายนี้
658
00:38:05,960 --> 00:38:08,360
หมายความว่าลูกปลอดภัยดี
659
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
ขอคุณพ่ออย่าได้กังวล
660
00:38:16,640 --> 00:38:21,280
- [ดนตรีค่อยๆ เบาจนจบ]
- [ถอนหายใจ]
661
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
นางแพร เอ็งพร้อมจะเป็นพยานในเรื่องนี้หรือไม่
662
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
พร้อมเจ้าค่ะ
663
00:38:26,120 --> 00:38:29,080
- [ดนตรีปลุกใจ]
- ไอ้ก้อน เตรียมรถ เตรียมคนให้พร้อม
664
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
ข้าจะไปที่เรือนหลวงก่ำประเดี๋ยวนี้
665
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
- ขอรับ
- ไป
666
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
[ชดตะโกนโวยวายยาว]
667
00:38:45,920 --> 00:38:48,200
- [คุณหลวง] มีอะไรไอ้ชด
- [เฟื้อง] อ้าว ไอ้ชด
668
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
- [คุณหลวง] มีอะไรกัน
- [ชดโวยวาย] ปล่อย ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
669
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
- [ชด] คุณหลวงขอรับ บอกให้ปล่อย
- [คุณหลวง] มันมีอะไรกัน เฮ้ย
670
00:38:53,120 --> 00:38:55,000
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [ชด] คุณหลวง
671
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
อ้าว คุณพระ
672
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
มีอะไรหรือขอรับ
673
00:39:00,320 --> 00:39:02,200
- ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อกันเลยคุณหลวง
- [ดนตรีจบ]
674
00:39:03,960 --> 00:39:08,400
ฉันรู้ความหมดแล้วว่าคุณหลวง
อยู่เบื้องหลังโจรจับลูกสาวของฉัน
675
00:39:08,480 --> 00:39:11,400
[ดนตรีระทึก]
676
00:39:17,400 --> 00:39:21,640
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
677
00:39:21,720 --> 00:39:24,360
- กระผมอยากจะขอไถ่ตัวแพร
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
678
00:39:24,440 --> 00:39:26,840
อีแพร มึง
679
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
- [โอย] โอ๊ย
- [เฟื้องฮึบ]
680
00:39:30,160 --> 00:39:33,640
- [แพรสั่นคราง]
- [เฟื้อง] ถ้าเอ็งยังไม่บอกที่อยู่ของหนูทับทิม
681
00:39:34,240 --> 00:39:35,880
- [เฟื้อง] ข้าจะทำให้เอ็ง
- [แพรหอบ]
682
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
- [เฟื้อง] อยู่อย่างทรมานไปทั้งชีวิตเลย
- [แพรร้องคราง]
683
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
นี่นายช่างอยากได้ตัวนางแพร
684
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
ถึงขนาดเอาตำแหน่งหน้าที่
685
00:39:44,720 --> 00:39:46,160
[คุณหลวง] มาต่อรองงั้นหรือ
686
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
[เพลง “คำรัก”]
687
00:39:59,520 --> 00:40:04,040
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
688
00:40:04,120 --> 00:40:10,280
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
689
00:40:10,360 --> 00:40:15,040
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
690
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
691
00:40:18,560 --> 00:40:23,600
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
692
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
693
00:40:26,960 --> 00:40:30,040
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
694
00:40:30,120 --> 00:40:35,760
♪ นับร้อยพันครั้ง
เธอฟังอยูไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪
695
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
696
00:40:39,880 --> 00:40:43,760
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
697
00:40:43,840 --> 00:40:47,480
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
698
00:40:47,560 --> 00:40:50,680
♪ ได้ไหม ♪
699
00:40:51,480 --> 00:40:55,200
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
700
00:40:56,040 --> 00:41:01,920
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
701
00:41:02,800 --> 00:41:06,480
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
702
00:41:06,560 --> 00:41:10,200
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
703
00:41:10,280 --> 00:41:13,360
♪ สุขเต็มหัวใจ ♪
704
00:41:13,440 --> 00:41:18,840
♪ เมื่อบอกรักเธอ ♪
705
00:41:18,920 --> 00:41:23,040
[เพลงจบ]
80559
