All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E05_Episode 5.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,880
- [ดนตรียะเยือก]
- อีกไม่นานเอ็งต้องพ้นจากเรือนข้า
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,760
[คุณหลวง] แต่ก็ดีใจด้วยนะ
ที่เอ็งจะได้เป็นไทสักที
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,160
- [มิ่งโอย]
- [ดนตรีเร่งจังหวะเป็นระทึก]
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
[ตุ่น] ไอ้มิ่งน่ะมันเหยียบตะปู
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,680
[หมอบุญลือ] แผลเนี่ยมันอักเสบ
เพราะว่าติดเชื้อโรคจากการโดนตะปู
6
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
มันต้องสั่งยามาจากพระนคร
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,760
[คุณหลวง] การที่พ่อจะออกค่ายาให้มัน
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,240
มันก็ต้องมีเงื่อนไข
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
เมื่ออายุครบ 21 มันต้องเป็นทาสรับใช้…
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,040
- [คุณหลวง] เราต่อไป
- [กรี๊ด] ไอ้มิ่ง
11
00:00:23,120 --> 00:00:23,960
[ลิ้นจี่คราง]
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
[ชด] พวกมึงรีบไปตาม
ไอ้มิ่งกลับมาเลยนะ ไม่อย่างงั้นล่ะก็
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
กูเนี่ยจะเฆี่ยนพวกมึงทุกคน
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
[ชด] เราต้องรีบตามหาไอ้มิ่งก่อนที่พี่ชดจะเจอ
15
00:00:32,479 --> 00:00:33,640
ไม่อย่างงั้นมันโดนซ้อมหนักแน่
16
00:00:33,720 --> 00:00:35,560
[ดนตรีจบ]
17
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
- [เสียงเคาะประตู]
- [ชด] เปิดประตู
18
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- คุณหลวงใช้ให้ข้ามาตามหาตัวทาสหนีนาย
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
[เสียงเคาะประตู]
20
00:00:43,320 --> 00:00:46,160
[ชด] ถ้าไม่เปิด ข้าไม่เกรงใจแล้วนะ
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
[ชดตะโกน] เปิด
22
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
[ดนตรีสะพรึง]
23
00:00:54,680 --> 00:00:55,640
คุณทับทิม
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,880
ท่านหมอกำลังตรวจอาการให้คุณหนูอยู่
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
จึงไม่ยอมให้ใครเข้ามาขัดจังหวะ
26
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
ขออภัยขอรับ
27
00:01:02,880 --> 00:01:06,200
กระผมได้รับคำสั่งให้มาให้มาตามหาตัวทาสหนีนาย
28
00:01:06,280 --> 00:01:09,560
[ชด] ไม่รู้ว่าคุณทับทิมอยู่ข้างในขอรับ
29
00:01:10,880 --> 00:01:15,440
ช่างเถิด คนที่ชดตามหาไม่ได้อยู่ที่นี่
30
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
กระผมขอเข้าไปดูข้างในหน่อยขอรับ
31
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
[ดนตรีชวนลุ้น]
32
00:01:21,240 --> 00:01:22,600
ชดไม่เชื่อฉันหรือ
33
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
หามิได้ขอรับ
34
00:01:40,000 --> 00:01:43,240
ขอประทานโทษที่รบกวนคุณทับทิมขอรับ
35
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
[ชด] ไปพวกเรา ไปหาที่อื่น
36
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
[ดนตรีจบ]
37
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
คุณหลวงไม่จบแค่นี้แน่ขอรับ
38
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
อย่างไรเราต้องพาตัวไอ้มิ่งกลับไป
39
00:02:08,039 --> 00:02:11,600
ให้มิ่งพักให้หายดีเสียก่อนเถิดแล้วค่อยพากลับไป
40
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
แล้วอย่าบอกใครนะว่ามิ่งอยู่ที่นี่ แม้แต่แม่แพร
41
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
ถือว่าฉันขอร้องนะกล้า
42
00:02:22,240 --> 00:02:26,000
[ดนตรีซึ้ง]
43
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
[ดนตรีไทยซุกซน]
44
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
[แพร] เริ่มจากการใส่เมล็ดกาแฟเข้าไปค่ะ
45
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
[แพร] บดให้ละเอียดนะคะ
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
ดริปกาแฟเข้มๆ ไปเลยค่ะ
47
00:02:48,800 --> 00:02:51,880
เติมน้ำตาลมะพร้าวเพื่อเพิ่มความหวาน
48
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
แล้วก็เติมความหอมมันด้วยกะทิค่ะ
49
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
ข้าวแฟ่โคโคนัทลาเต้พร้อมเสิร์ฟแล้วค่ะ
50
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
นี่เจ้าค่ะ
51
00:03:12,320 --> 00:03:15,080
เพิ่งรู้ว่ากะทิกับข้าวแฟ่เข้ากันดีเช่นนี้
52
00:03:15,760 --> 00:03:17,560
- หล่อนไปได้สูตรนี้มาจากที่ไหน
- [แฟง] อือ
53
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
ฉันน่ะช่วยกันสูตรกับป้าแว่นทั้งคืน
54
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
จนตอนนี้ตาค้างยังไม่ได้นอนเลยค่ะ
55
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
[แฟงในลำคอ] โอ้โฮ
56
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
อร่อยขนาดนี้ เอ็งเปิดร้านขายเลยเถิด
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
[ดนตรีสนุกสนาน]
58
00:03:28,120 --> 00:03:31,600
แต่ว่าคุณหลวง
จะไม่ตามมาเก็บเงินแล้วใช่ไหมเจ้าคะ
59
00:03:32,360 --> 00:03:33,920
[ในลำคอ] เอ่อ
60
00:03:35,800 --> 00:03:39,320
ท่านพูดเองนี่ว่าถ้าเกิดฉันเห็นชอบก็คงไม่ขัดข้อง
61
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
[หายใจเฮือก] ถ้างั้นก็…
62
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
เปิดตัวครั้งใหญ่กันไปเลยค่ะ
63
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
[ดนตรีจบ]
64
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
[เพลง “อิหยังวะ”]
♪ อิ อิหยังวะ ♪
65
00:03:52,840 --> 00:03:56,760
♪ อิ อิหยังวะ วะๆ ♪
66
00:03:56,840 --> 00:04:00,240
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪
67
00:04:00,320 --> 00:04:04,080
♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪
68
00:04:04,160 --> 00:04:06,320
♪ คนนั้นก็พูดงงๆ ♪
69
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
♪ หรือว่าเป็นฉันที่งง ♪
70
00:04:08,080 --> 00:04:11,560
♪ ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪
71
00:04:11,640 --> 00:04:15,160
♪ อิหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪
72
00:04:15,240 --> 00:04:19,120
♪ จะถามใครดูเขาก็ไม่เข้าใจ ♪
73
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
♪ อิหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪
74
00:04:22,640 --> 00:04:27,040
♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪
75
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
♪ คงมีก็แค่เธอ ♪
76
00:04:30,960 --> 00:04:34,600
♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪
77
00:04:34,680 --> 00:04:38,320
♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪
78
00:04:38,400 --> 00:04:40,440
♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ ♪
79
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
80
00:04:42,440 --> 00:04:46,400
♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪
81
00:04:46,480 --> 00:04:50,320
♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
82
00:04:50,400 --> 00:04:53,800
♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪
83
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
♪ น้า นา หน่า น้า นา หน่า ♪
84
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
85
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
[เพลงจบ]
86
00:05:02,240 --> 00:05:05,880
[แพรโห่นำกลองยาว]
87
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
- [เสียงกลองรัว]
- [ทุกคน] ฮิ้ว
88
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
[เพลงกลองยาวบรรเลง]
89
00:05:12,000 --> 00:05:16,080
[ตุ่นร้องให้จังหวะ]
90
00:05:16,160 --> 00:05:18,440
- [ลิ้นจี่] ♪ เอ้า มาละเหวย ♪
- [แฟง] ♪ เอ้า มาละวา ♪
91
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
- [ลิ้นจี่] ♪ เอ้า มาละเหวย ♪
- [แฟง] ♪ เอ้า มาละวา ♪
92
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
[แพร] ♪ เห็นของดีก็พุ่งเข้ามา ♪
93
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
[ทุกคน] ♪ ตะละลา ♪
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
[แพร] ♪ เอ้า ไปจ้ะไป เอ้า ไปจ้ะไป ♪
95
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
[ลิ้นจี่] ♪ เอ้า ไปก็ไป เอ้า ไปก็ไป ♪
96
00:05:30,760 --> 00:05:33,200
[แพรกับลิ้นจี่]
♪ เอ้า ไปจ้ะไป เอ้า ไปเล่าไป ♪
97
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
[ลิ้นจี่] ♪ เอ้า ไปจ้ะไป ไปจ้ะ เอ้า ♪
98
00:05:35,160 --> 00:05:36,840
[แพรให้จังหวะ] เอ้าๆ
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,440
[ลิ้นจี่ให้จังหวะ] จ้ะๆ
100
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
[แพร] ♪ อยากเห็นของดีล้อมวงเข้ามา ♪
101
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[ทุกคน] ♪ ตะละลา ♪
102
00:05:46,560 --> 00:05:50,640
ขอบคุณมากนะคะพี่เอก
ที่เป็นธุระหาฆ้องหากลองมาให้
103
00:05:50,720 --> 00:05:54,000
เพื่อน้องทับทิมแล้ว เพียงเท่านี้ไม่ได้ลำบากเลย
104
00:05:54,080 --> 00:05:54,880
[หัวเราะ]
105
00:05:55,520 --> 00:06:00,080
[ชาวบ้านหญิง 1] นี่มันน้ำอะไรน่ะ
คล้ายๆ ข้าวแฟ่เลย แต่หวาน มัน อร่อย
106
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
ก็เป็นน้ำข้าวแฟ่นั่นแหละจ้ะ
แต่เป็นสูตรพิเศษของทางร้าน
107
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
ที่หากินที่ไหนไม่ได้ [ลากเสียง]
108
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
[ทุกคนฮือฮา]
109
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
ข้าขอหนึ่งกระบอก
110
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
ข้าด้วยจ้ะ
111
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[ทุกคนแย่งกันพูด] ข้าด้วยๆ
112
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
- [เสียงจอแจ]
- ได้เลยจ้ะ ใจเย็นๆ นะจ๊ะทุกคน
113
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
ได้ครบทุกคน เดี๋ยวเจ๊ไปส่งให้ถึงโต๊ะเลย
114
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
[เสียงชาวบ้านเฮตามดนตรี]
115
00:06:21,840 --> 00:06:22,720
คุณทับทิมคะ
116
00:06:23,680 --> 00:06:27,720
ไปตรวจคุณลูกค้าได้เลยค่ะ
ถ้าเจอใครป่วยนี่ จับแอดมิทโลด
117
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
ไอแบบนี่มานานหรือยังจ๊ะ
118
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
[ชาวบ้านหญิง 2] เป็นสัปดาห์แล้วค่ะคุณหนู
119
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
งั้นฉันขอดูหน่อยนะ
120
00:06:54,080 --> 00:06:56,520
ขอบคุณนะเจ้าคะที่ช่วยสนับสนุนคอนเทนต์
121
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
โปรโมตโรงหมอของดิฉัน
122
00:06:59,440 --> 00:07:02,640
ที่เอ็งพูดมา ข้าฟังไม่รู้ความหรอก
123
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
[เอก] แต่เอาเป็นว่า
ข้าต้องขอบใจนะที่เอ็งช่วยน้องทับทิม
124
00:07:09,160 --> 00:07:12,920
[เพลง “คำรัก”]
125
00:07:40,240 --> 00:07:44,680
สมน้ำหน้า ยิ่งเจ็บยิ่งดี
จะได้มีฮึดอยากเป็นไทกับเขาบ้าง
126
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
[เอก] เอ็งพูดกับข้าหรือ
127
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
อ๋อ
128
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
เปล่าเจ้าค่ะ [หัวเราะ]
129
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
เดี๋ยวข้าฝากน้องทับทิมด้วยนะ
ข้ามีธุระต้องจัดการ
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,640
ไอ้มิ่งหนีออกจากเรือนตั้งแต่เมื่อคืน
ป่านนี้ยังตามตัวไม่เจอเลย
131
00:08:06,960 --> 00:08:09,400
[ดนตรีสดใส]
132
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
[แพรถอนหายใจ]
133
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
[พูดเป็นภาษาอังกฤษ] ภารกิจสำเร็จลุล่วง
134
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
[เดาะลิ้น]
135
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
[แพรในลำคอ] อือ
136
00:08:18,760 --> 00:08:19,880
คุณทับทิมคะ
137
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
[แพร] นี่ค่ะ เงินที่ขายข้าวแฟ่ได้วันนี้
138
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
หลังจากหักค่าวัตถุดิบทั้งหมดแล้ว
139
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
หล่อนเก็บเอาไว้เถิด
140
00:08:30,320 --> 00:08:32,520
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรไปมากกว่า
141
00:08:32,600 --> 00:08:36,559
แค่ให้คนไข้กล้ากลับมา
รักษาแพทย์แผนสมัยใหม่กันมากขึ้น
142
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
เฮ้ย [เดาะลิ้น]
143
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
ขอบคุณนะเจ้าคะ
144
00:08:41,520 --> 00:08:44,080
แต่ว่าฉันจะเอาไปเก็บไว้ที่ไหนดี
145
00:08:44,159 --> 00:08:45,920
ที่คุณหลวงไม่รู้
146
00:08:47,000 --> 00:08:49,120
ยุคนี้เขามีธนาคารกันหรือยังเจ้าคะ
147
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
ธนาคารคืออะไร
148
00:08:52,400 --> 00:08:53,960
ก็บริษัท
149
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
[แพร] ที่ให้ประชาชนเอาเงินไปฝาก
150
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
โดยที่ไม่ต้องเก็บไว้เองกับตัว
151
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
ฉันเคยได้ยินว่า
152
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
ชื่อสยามกัมมาจลอะไรสักอย่าง
153
00:09:03,320 --> 00:09:04,240
เอ๊ะ
154
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
หรือว่ายังไม่ถึงปีนั้น
155
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
ยังไม่ถึงปีนั้น
156
00:09:09,120 --> 00:09:11,880
[ทับทิม] หมายความว่า
ในอนาคตจะมีอย่างงั้นหรือ
157
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
[ดนตรีซุกซน]
158
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
อ๋อ [เดาะลิ้น]
159
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
เอ่อ คือฉัน
160
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
เคยได้ยินพวกเจ้านายในตลาดเขาคุยกันน่ะค่ะ
161
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
[แพรพึมพำ] อือ น่าจะไม่ใช่
162
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
[ทับทิม] ถ้าแม่แพรไว้ใจฉัน
163
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
ฉันจะเก็บไว้ให้
164
00:09:27,920 --> 00:09:30,360
วันไหนหล่อนอยากใช้เงินก็มาบอกฉัน
165
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
[หายใจเฮือก]
166
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
ขอบคุณนะเจ้าคะ [ภาษาอังกฤษ] ตกลง
167
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
[ภาษาอังกฤษ] ตกลง
168
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
[หายใจเฮือก เดาะลิ้น]
169
00:09:38,840 --> 00:09:42,000
เวลาคุยกับคนที่ฟังรู้เรื่องเนี่ย
[เดาะลิ้น] มัน “ดือ” อะค่ะ
170
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
มีพัสดุมาส่งโรงหมอบุญลือขอรับ
171
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
[แฟง] อ๋อๆ
172
00:09:47,760 --> 00:09:50,240
- อันไหนจ๊ะ [ถอนหายใจ] ขอบใจจ้ะ
- [ไม่ออกเสียง] ขอรับ
173
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
[แฟงถอนหายใจ]
174
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
เอ่อ
175
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
คุณหนูเจ้าคะ
176
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
- ยาจากพระนคร ของม…
- [แฟง] อุ๊ย
177
00:09:59,520 --> 00:10:01,280
[แพร] มีอะไรกันเหรอคะ
178
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
[ทับทิม] เอ่อ
179
00:10:05,200 --> 00:10:06,360
ไม่มีอะไรจ้ะ
180
00:10:07,000 --> 00:10:08,760
ฉันขอเอายาไปให้ท่านหมอก่อนนะ
181
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
ขายของเสร็จแล้วเอ็งรีบกลับไปพักที่เรือนเถิด
182
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว ไปเจ้าค่ะคุณหนู
183
00:10:13,000 --> 00:10:18,240
[ดนตรีชวนสงสัย]
184
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
[ทับทิม] ไม่ต้องกลัวนะมิ่ง
185
00:10:25,040 --> 00:10:29,360
เจ็บเหมือนมดกัด
ไม่เป็นอันตราย พวกฝรั่งเขาก็ฉีดกัน
186
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
[มิ่งถอนหายใจ]
187
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
ไอ้มิ่งไม่เป็นไรแล้วใช่หรือไม่ขอรับ
188
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
ยังหรอกนะ
189
00:10:39,200 --> 00:10:42,040
ต้องดูก่อนว่ายาน่ะได้ผลหรือไม่
190
00:10:42,120 --> 00:10:45,560
ถ้าได้ผล สักสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ก็น่าจะหายดี
191
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
ฉันเป็นห่วงนัก
192
00:10:49,080 --> 00:10:51,200
ไม่มั่นใจเลยว่าถ้ามิ่งกลับไป
193
00:10:51,280 --> 00:10:54,440
หลวงก่ำจะไม่หาทางขัดขวางไม่ให้มิ่งเป็นไทอีก
194
00:10:54,520 --> 00:10:58,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
195
00:11:15,400 --> 00:11:19,000
[แพรเดาะลิ้นเป็นจังหวะ]
196
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
นี่ นายกล้า
197
00:11:30,080 --> 00:11:34,480
เป็นอะไรเนี่ย ทำหน้าเหมือนตูด
แล้วก็ทำหน้าเหมือนคนกลุ้มใจน่ะ
198
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
ใครจะไปทำหน้าเป็นเหมือนเอ็งตลอดเวลาวะ
199
00:11:36,640 --> 00:11:38,000
[เดาะลิ้น]
200
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
มันก็แน่นอนอยู่แล้วสิ
201
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
คุณทับทิมน่ะเพิ่งตบรางวัลให้ฉันชุดใหญ่
202
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
เพราะว่าช่วยคิดไอเดียเรื่องร้านกาแฟ
203
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
[แพร] เฮ้ย นายก็เพิ่งได้รางวัลจากท่านขุนมานี่
204
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
เอามารวมกันสิ จะได้เอาไว้ไถ่ตัวนาย
205
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
เอ็งคิดว่ามันง่ายนักหรือ
206
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
การที่ทาสคนหนึ่งจะเป็นไทได้
207
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
- [กล้า] แล้วเอ็งน่ะก็ระวังตัวไว้นะ
- [ดนตรีไทยซึ้ง]
208
00:12:00,760 --> 00:12:03,360
ที่ไปหลอกขายของชาวบ้าน ใช้ผมทองเนี่ย
209
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
ระวังเถอะ คุณหลวงจะจับเอ็งเข้าตะราง
210
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ
211
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
ชาวบ้านน่ะเขาไม่มองว่าฉันประหลาดแล้วจ้ะ
212
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
เขาน่ะเชื่อกันหมดแล้วว่าฉันน่ะ
213
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
[แพร] มีอิทธิฤทธิ์
214
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
เป็นเจ้าแม่หัวทอง
215
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
- [แพรหัวเราะ]
- [ตุ่น] ไอ้กล้า ไอ้กล้าโว้ย
216
00:12:22,400 --> 00:12:24,840
- [ตุ่น] ไอ้กล้าๆ ไอ้กล้าโว้ย
- [ดนตรีชวนลุ้น]
217
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
[ตุ่น] ไอ้กล้า ไอ้กล้าๆ
218
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
219
00:12:28,760 --> 00:12:31,200
มีขโมยขึ้นเรือนคุณหลวง
220
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[กล้ากับแพร] ฮะ
221
00:12:33,800 --> 00:12:37,160
[ดนตรีสะพรึง]
222
00:12:38,280 --> 00:12:42,240
[ชด] คุณหลวงขอรับ นางช้อยมันเห็น
ตัวคนร้ายกระโดดหนีไวๆ ลงจากเรือนขอรับ
223
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
จริงเจ้าค่ะ ถึงบ่าวจะจับตัวคนร้ายไม่ได้
224
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
แต่บ่าวก็จำหน้ามันได้เจ้าค่ะ
225
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
ใคร
226
00:12:49,600 --> 00:12:52,960
ไอ้มิ่งเจ้าค่ะ
ไอ้มิ่งมันมายกเค้าเรือนคุณหลวงเจ้าค่ะ
227
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
[ดนตรีระทึก]
228
00:13:04,040 --> 00:13:05,640
- [ดนตรีจบ]
- [คุณหลวง] ของที่ไอ้มิ่งมันขโมยไป
229
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
มีกำไลห้าวง
230
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
สายสร้อยสี่เส้น
231
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
แหวนอีก 12 วง
232
00:13:12,960 --> 00:13:16,520
- [ดนตรีระทึก]
- ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าไอ้มิ่งมันจะกล้าเลวแบบนี้
233
00:13:16,600 --> 00:13:17,960
[เอก] ไอ้กล้า
234
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
เอ็งไปจัดคนมา
235
00:13:20,640 --> 00:13:23,480
คืนนี้ข้าจะออกตามล่ามันให้ทั่วบางซื่อ
236
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
ดูซิว่ามันจะหนีไปไหนได้
237
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
ครับ
238
00:13:31,800 --> 00:13:33,880
- [ดนตรีจบ]
- นี่ นางลิ้นจี่ นี่ๆ
239
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
ค่อยๆ วาง เอ็งอย่าโยนสิ
240
00:13:35,880 --> 00:13:37,200
แล้วเวลาวางนี่นะ
241
00:13:37,280 --> 00:13:39,160
เกลี่ยๆ ให้ทั่ว อย่าวางซ้อนกัน
242
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
[แว่น] เดี๋ยวกลิ่นมันหอมไม่ทั่ว
243
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
- จ้ะ
- สอนไม่รู้จักจำเอ็งนี่
244
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
- [แพร] ป้าแว่น ป้าแว่น ลิ้นจี่ มีขโมยขึ้นบ้าน…
- [แว่น] ฮะ
245
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
มีขโมยขึ้นเรือนคุณหลวง
246
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
พวกข้ารู้แล้ว
247
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
รู้แล้วเหรอคะว่าเป็นใครอะ
248
00:13:54,160 --> 00:13:56,080
ปล่อยให้เป็นหน้าที่พวกผู้ชายนู่น
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
ส่วนเอ็งน่ะมาช่วยข้า
อบเครื่องหอมดีกว่า เดี๋ยวข้าสอนให้
250
00:14:01,640 --> 00:14:02,920
เออ นี่
251
00:14:03,000 --> 00:14:05,640
[แว่น] นางลิ้นจี่มันเล่าว่า
ข้าวแฟ่สูตรกะทิของข้าเนี่ย
252
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเทียวเหรอวะ
253
00:14:07,760 --> 00:14:08,640
[เดาะลิ้น]
254
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
ปังปุริเย่เลยค่ะคุณแม่ขา
255
00:14:10,680 --> 00:14:14,600
[แพร] แถวนี่ยาวตั้งแต่บางซื่อ
ไปถึงสะพานควายนู่น [ลากเสียง]
256
00:14:15,600 --> 00:14:19,480
ข้าบอกแล้ว เนี่ยแม่ครัวมือหนึ่งประจำบางซื่อเลย
257
00:14:20,480 --> 00:14:23,720
[แค่นเสียง] นางลิ้นจี่ เอ็งน่ะก็พูดเกินไป
258
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
[แพร] เอ่อ แต่ว่า คุณแม่ครัวคะ
259
00:14:28,120 --> 00:14:32,680
เอ่อ หนูมีเรื่องที่จะรบกวน
แม่ครัวมือหนึ่งอีกสักนิดหนึ่งน่ะค่ะ
260
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
[ถอนหายใจ]
261
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
ก็ว่ามาสิ
262
00:14:36,240 --> 00:14:39,080
คือมีผู้หญิงบางกลุ่มเขาไม่กินข้าวแฟ่กัน
263
00:14:39,160 --> 00:14:41,880
หนูก็เลยคิดว่าจะทำชาไปตีตลาดบ้าง
264
00:14:45,000 --> 00:14:48,680
ได้สิวะ เดี๋ยวข้าจะสอนเอ็งชงชาให้ไปใส่กะทิดู
265
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น] ขอบคุณมากเลยจ้ะ
266
00:14:51,880 --> 00:14:54,040
แต่หนูคิดว่านะ ครั้งนี้
267
00:14:54,120 --> 00:14:57,680
หนูจะเพิ่มวัตถุดิบลับเข้าไป บอกเลยว่า
268
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
เป็นตัวท็อปแถวบ้านหนูเลอ
269
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
- [เอฟเฟกต์วิ้งๆ]
- ตัวอะไรวะ
270
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
- [เอฟเฟกต์ตลก]
- ตัวท็อปจ้ะ
271
00:15:04,160 --> 00:15:05,800
โอ๊ย [เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
272
00:15:05,880 --> 00:15:08,240
คุยกับเอ็งนี่มันช่างเวียนหัวจริง
273
00:15:09,200 --> 00:15:10,320
พูดมาให้รู้เรื่องซิ
274
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
เขาเรียกกันว่า
275
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
[ดนตรีปลุกใจ]
276
00:15:18,280 --> 00:15:22,920
ชาไข่มุกหมาพ่นไฟสูตรป้าแว่นจ้ะ [ลากเสียง]
277
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
เฮ้ย
278
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
เกิดมาจากท้องพ่อท้องแม่เพิ่งเคยเห็น
279
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
น้ำชาใส่สาคู
280
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
อย่าเรียกว่าสาคู ให้เรียกว่าเม็ดไข่มุก
281
00:15:34,280 --> 00:15:37,280
- อร่อยมว๊าก ไม่เชื่อลอง
- [แฟง] หือ
282
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
- ไม่หลอกนะ
- ไม่หลอกสิ
283
00:15:41,200 --> 00:15:43,920
- ไม่มั่วนะ
- ไม่มั่วสิ
284
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
เอ้า งั้นชิมดู
285
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
[ในลำคอ] หือ
286
00:15:58,400 --> 00:15:59,360
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- พูดยากนะ
287
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
จะว่าสาคูก็ไม่ใช่
288
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
จะว่าบัวลอยก็ไม่เชิง
289
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
[แฟงแค่นเสียง]
290
00:16:08,640 --> 00:16:11,240
รู้แต่ว่าเคี้ยวเพลินดีนักล่ะ [หัวเราะ]
291
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
- [ชาวบ้านหญิง 3] ข้าขอกระบอกหนึ่ง
- [แพร] อือ
292
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
- ข้าขอสองเลยจ้ะ
- [แฟงหัวเราะ]
293
00:16:15,760 --> 00:16:17,080
- [ชาวบ้านหญิง 4] พี่จ๋า เอาสองกระบอกเลย
- [ชาวบ้านจอแจ]
294
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
- สองกระบอก
- [ชาวบ้านหญิง 4] หนึ่งกระบอก
295
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
โอเค แป๊บหนึ่งนะจ๊ะ
296
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
สภาพฉันเป็นเยี่ยงนี้
297
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
จะให้ฉันไปขโมยของคุณหลวงได้อย่างไร
298
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
ข้าเชื่อเอ็ง
299
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
[กล้า] พี่ช้อยคงเข้าใจผิด
300
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
แต่ข้าไม่รู้จะยืนยันได้อย่างไร
301
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
แล้วถ้าเรื่องนี้
302
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
[ทับทิม] ตัดสินว่ามิ่งมีความผิดจริง
303
00:16:34,680 --> 00:16:37,880
มิ่งจะถูกบังคับ
ให้เป็นทาสชดใช้ให้คุณหลวงตลอดไป
304
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
มันต้องเป็นแผนคุณหลวงเป็นแน่
305
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
เอ็งอย่ากล่าวหาคุณหลวงท่านแบบนั้น
306
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
[ดนตรีระทึก]
307
00:16:45,880 --> 00:16:46,760
มิ่ง
308
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
[ดนตรียะเยือก]
309
00:17:07,880 --> 00:17:09,079
[แพร] มิน่าล่ะ
310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
ถึงมีท่าทีแปลกๆ กันหมด
311
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
ต้องช่วยกันเก็บเป็นความลับ
312
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
[แพร] นายนี่ก็มองโลกแง่ดีจังเลยเนอะ
313
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
ไม่คิดบ้างเหรอว่ามันอาจจะเป็นแผนของคุณหลวง
314
00:17:19,040 --> 00:17:21,119
ที่ไม่อยากให้นายมิ่งเป็นไทอะ
315
00:17:24,920 --> 00:17:30,120
[ตุ่น] ไอ้กล้าๆ [หอบ]
ไอ้กล้าๆ ไอ้กล้าๆ [หอบ] ไอ้มิ่ง
316
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
ถูกพวกท่านขุนจับตัว
317
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
ตอนที่มันกำลังลงเรือจะหนีไปใต้
ตอนนี้อยู่ที่ลานทำโทษ
318
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
- ฮะ
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
319
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
- ไปเร็วพี่
- [หอบ] ไป รอด้วยไอ้กล้า [หอบ]
320
00:17:45,360 --> 00:17:47,440
มึงจำใส่กะโหลกมึงไว้เลยนะ
321
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
- [เสียงหวด]
- สารเลวนะมึง
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
- [แพรหอบ] เดี๋ยว
- เฮ้ย
323
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
นี่ เอ็งห้ามพูดอะไรเด็ดขาด
324
00:17:55,360 --> 00:17:59,200
ถ้าไม่อย่างงั้นข้า เอ็ง
กับคุณทับทิม และพี่แฟง ท่านหมอ
325
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
จะเดือดร้อนหนัก
326
00:18:03,600 --> 00:18:07,680
[เสียงหวดรัวๆ]
327
00:18:14,440 --> 00:18:17,520
[ดนตรีจบ]
328
00:18:17,600 --> 00:18:18,640
แผลแห้งดีแล้วนี่
329
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
[ทับทิม] ไข้ก็ไม่มี แสดงว่ายาที่ให้ไปได้ผลอยู่
330
00:18:28,840 --> 00:18:31,560
ไอ้มิ่ง เอ็งหนีทำไมเล่า
331
00:18:32,160 --> 00:18:34,200
[มิ่ง] ต่อให้ฉันแผลหายดีกลับไปรับโทษ
332
00:18:34,280 --> 00:18:37,480
คุณหลวงก็คงยัดข้อหา
ให้ฉันกลับไปเป็นทาสเหมือนเดิมน่ะพี่
333
00:18:37,560 --> 00:18:40,720
แต่เมื่อเอ็งหนี คุณหลวงท่านก็เชื่อว่าเอ็งน่ะ
334
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
เป็นคนผิด
335
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
[กล้า] ยิ่งถ้าเอ็งหาหลักฐานมายืนยันไม่ได้
336
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
อย่างไรเอ็งก็ต้องถูกลงโทษ
337
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
คุณทับทิมขอรับ
338
00:18:53,080 --> 00:18:54,680
คุณทับทิมเป็นพยานให้กระผมเถิด
339
00:18:55,240 --> 00:18:57,280
ว่ากระผมไม่ได้ขโมยของของคุณหลวงจริงๆ
340
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
ถ้าเป็นคุณทับทิมล่ะก็
คุณหลวงย่อมฟังความเป็นแน่ขอรับ
341
00:19:01,200 --> 00:19:02,320
ไอ้มิ่ง
342
00:19:06,040 --> 00:19:10,480
[ดนตรีเศร้า]
343
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
อ้าว น้องทับทิม
344
00:19:25,280 --> 00:19:29,200
จะมาทำไมไม่บอกพี่เล่า
จะได้ให้บ่าวเตรียมน้ำชาต้อนรับ
345
00:19:29,800 --> 00:19:33,160
น้องแค่มาดูอาการมิ่ง ไม่อยากรบกวนพี่เอกค่ะ
346
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
คนใจคดหาความจริงใจไม่ได้อย่างไอ้มิ่ง
347
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
- น้องอย่าไปใส่ใจนักเลย
- ด้วยจรรยาแพทย์
348
00:19:38,200 --> 00:19:39,640
คนทุกคนเท่ากัน
349
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
ใครเจ็บใครป่วยก็ต้องรักษากันไป
350
00:19:42,800 --> 00:19:43,680
[ถอนหายใจ]
351
00:19:43,760 --> 00:19:47,760
พี่เอกคะ น้องอยากให้พี่เอกลองใคร่ครวญ
352
00:19:47,840 --> 00:19:52,000
จะเป็นได้หรือไม่ว่ามิ่งจะไม่ได้เป็นขโมย
ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
353
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
[ดนตรียะเยือก]
354
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
น้องคิดว่าไม่ใช่มันอย่างงั้นหรือ
355
00:19:58,320 --> 00:20:01,800
น้องดูอาการมิ่งแล้ว มิ่งเดินยังไม่ค่อยจะไหว
356
00:20:01,880 --> 00:20:05,720
จะคล่องแคล่วถึงขั้นหลบหลีกคนทั้งเรือน
ขโมยของได้อย่างไรคะ
357
00:20:05,800 --> 00:20:10,040
ก็ถ้ามันไม่ได้ทำผิด แล้วเหตุใดจึงต้องหนี
358
00:20:10,800 --> 00:20:14,440
คนเป็นทาสมีอะไรย่อมกลัวไว้ก่อน พี่เอกก็ทราบ
359
00:20:17,480 --> 00:20:21,560
[ทับทิม] พี่เอกคะ
น้องอยากให้พี่เอกช่วยพูดกับคุณหลวง
360
00:20:21,640 --> 00:20:24,200
เรื่องพิจารณาคดีนี้อย่างถี่ด้วยด้วยนะคะ
361
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
ไม่เช่นนั้น น้องจะเป็นพยานด้วยตัวเอง
362
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
คุณหนู
363
00:20:37,160 --> 00:20:41,360
ถ้ามันเป็นความต้องการ
ของน้องทับทิม พี่จะช่วยพูดให้
364
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
[ดนตรีไทยสดใส]
365
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
โอ๊ย
366
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
ขายก็ดีอยู่หรอก แต่กำไรนี่นิดเดียวเองอะ
367
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
[ถอนหายใจ]
368
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
นี่ถ้ายุคนี้มีเดลิเวอรี่นะ
369
00:21:23,240 --> 00:21:25,920
ป่านนี้ขายไปทั่ว รวยเละไปแล้ว
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
[พ่นลมหายใจ]
371
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
มีพัสดุมาส่งโรงหมอบุญลือขอรับ
372
00:21:31,840 --> 00:21:35,640
อ๋อ คุณทับทิมอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันรับแทนเอง
373
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
ขอบใจนะ
374
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
[เดาะลิ้น] เฮ้ย เดี๋ยว
375
00:21:40,200 --> 00:21:42,560
พี่รับงาน รับส่งชา
376
00:21:42,640 --> 00:21:45,120
พวกข้าวแฟ่อะไรแบบนี้ตามบ้านไหมจ๊ะ
377
00:21:45,200 --> 00:21:48,120
- จะให้เอาชา เอาน้ำไปส่งตามบ้าน
- เออ
378
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
ใครเขาทำกัน เอ็งนี่พิลึก
379
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
- [เอฟเฟกต์ตลก]
- เออ
380
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
- เขาไม่ทำกันเหรอ
- เอ็งใช่ไหม
381
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
ที่เขาว่านางหัวทองให้โชค
382
00:21:55,400 --> 00:21:57,840
- [ดนตรีซุกซน]
- [ไม่ออกเสียง]
383
00:21:59,680 --> 00:22:02,400
[ร้องตกใจ] อุ๊ย โอ้โฮ [ถอนหายใจ]
384
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
นี่ มันหมดโปรฯ ลูบหัวแล้ว จะไปไหนก็ไปเลยไป
385
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
จ้ะๆ
386
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
เสียทรงหมด
387
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
[พ่นลมหายใจ]
388
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
แล้วจะทำยังไงให้ขายของได้เยอะๆ เนี่ย
389
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
- กฎการขายข้อที่สาม
- [ดนตรีจบ]
390
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
ของดีไม่เท่าโปรโมตดี
391
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
[ดนตรีสนุกสนาน]
392
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
ไม่น่าเชื่อ
393
00:22:35,280 --> 00:22:39,120
อายุยังน้อยแต่มีฝีมือ
วาดรูปได้สวยเหมือนคนจริงๆ นัก
394
00:22:39,200 --> 00:22:43,560
[หัวเราะ]
ใช่ไหมล่ะคะ เด็กวัดพวกนี้เคยวาดรูปฝาผนังวัด
395
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
ฉันก็เลยชวนมาวาดรูปเหมือนให้คุณลูกค้า
396
00:22:46,600 --> 00:22:49,520
คือถ้าคุณลูกค้าคนไหนน่ะสั่งสามแก้วขึ้นไป
397
00:22:49,600 --> 00:22:51,880
ก็จะให้วาดรูปแล้วก็แปะไว้ที่ร้านค่ะ
398
00:22:51,960 --> 00:22:55,320
แล้วเราก็จะเอารูป
มาเรียงๆ กันเหมือนหน้าฟีดไอจี
399
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
ให้คนดูกดไลก์
400
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
ไอจี กดไลก์
401
00:23:00,040 --> 00:23:03,640
ก็ประมาณว่า ถ้าใครชอบรูปไหน เราก็จะมีน้ำหมึก
402
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
ให้ปั๊มนิ้ว ไปปั๊มบนรูป [เดาะลิ้น]
403
00:23:05,720 --> 00:23:07,320
แทนการกดหัวใจค่ะ
404
00:23:13,160 --> 00:23:16,000
[ดนตรีซุกซน]
405
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
[แพร] อ้าว
406
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
นี่ฝีมือเอ็งทั้งหมดนี่เลยหรือ
407
00:23:28,360 --> 00:23:29,240
[แพร] อือ
408
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
อึ้งเลยอะดิ
409
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
ไอเดียฉันเอง
เพื่อที่จะโปรโมตร้านข้าวแฟ่ของฉัน
410
00:23:34,760 --> 00:23:37,360
แล้วไอ้จุดสีแดงๆ นี่มันคืออะไรหรือ
411
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
ก็น้ำหมึกไง
412
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
ใครชอบรูปไหน
ก็ให้เอามือไปปั๊มหมึกแล้วก็เอามาปั๊มที่รูป
413
00:23:41,880 --> 00:23:44,640
- ทำไปเพื่ออะไร เลอะเทอะเปล่าๆ
- [แพรเดาะลิ้น]
414
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
นี่ อย่ามาว่าฉันนะ
415
00:23:46,680 --> 00:23:49,160
ไอเดียฉันทำให้ร้านข้าวแฟ่ออกจะขายดี
416
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
[ทับทิม] เอาล่ะๆ อย่าทะเลาะกัน
417
00:23:51,480 --> 00:23:55,120
จะว่าไป แม่แพรกับกล้าก็ยังไม่มีรูปกันเลยนะ
418
00:23:55,720 --> 00:23:58,640
ไปเป็นแบบวาดเสียหน่อยเถิด
จะได้เก็บไว้เป็นที่ระลึก
419
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
420
00:24:00,400 --> 00:24:03,880
นี่ก็เย็นแล้ว กว่าจะวาดเสร็จทีละคน มืดพอดี
421
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
[ในลำคอ] อือ
422
00:24:06,960 --> 00:24:08,360
ถ้าอย่างนั้น
423
00:24:08,440 --> 00:24:11,280
ก็นั่งวาดด้วยกันเสียเลยสิ จะได้ประหยัดเวลา
424
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
ฮะ
425
00:24:12,440 --> 00:24:15,760
[ดนตรีซึ้ง]
426
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
ชิดๆ กันหน่อยขอรับ
427
00:25:12,760 --> 00:25:17,440
นี่ ฉันให้น้องเขาวาดรูป
คุณทับทิมให้เป็นของขวัญให้นาย
428
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
- [ดนตรีจบ]
- นายจะได้มีกำลังใจในการเก็บเงินไถ่ตัว แล้วก็
429
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
ไปสู่ขอคุณทับทิมเขาไง
430
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
นี่ เอ็งยังไม่เลิกพูดเรื่องนี้อีกหรือ
431
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
เอาคืนไป ข้าไม่เอา
432
00:25:30,440 --> 00:25:33,120
แน่ใจเหรอ รูปนี้
433
00:25:33,200 --> 00:25:35,880
คุณทับทิมของนายอะน่ารักมากเลยนะ
434
00:25:39,480 --> 00:25:44,880
[ดนตรีไทยหวานซึ้ง]
435
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
อือ งั้นก็ถ้านายไม่เอา ฉันเอามาฉีกทิ้งแล้วกัน
436
00:25:49,080 --> 00:25:50,760
เฮ้ย อย่า
437
00:25:50,840 --> 00:25:53,960
โบราณเขาถือว่าถ้ารูปเสียหาย
438
00:25:54,040 --> 00:25:56,680
เจ้าของรูปจะโชคร้าย
439
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
440
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
ลีลา
441
00:26:02,800 --> 00:26:04,480
แล้วอีกรูปนั่นคืออะไร
442
00:26:06,480 --> 00:26:09,120
- รูปไร [อึกอัก] ไม่มี
- นี่ไง
443
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
รูป รูปไหน อะไร
อะไรของนายอะ อย่ามายุ่งกับฉัน
444
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
- ตะเกียงมันร้อนนะ
- [แค่นเสียง]
445
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [เสียงกระดาษ]
446
00:26:25,120 --> 00:26:26,280
เฮ้ย
447
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
[ดนตรีไทยซึ้ง]
448
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
เพราะคุณทับทิมแท้ๆ เลยเนี่ย
449
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
น้องเขาวาดฉันดูอ้วนแล้วก็
450
00:26:38,360 --> 00:26:41,400
ขี้เหร่กว่าปกติตั้งเยอะ
ใครจะกล้าเอาไปแปะหน้าร้าน
451
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
ไม่เห็นอ้วนเลย
452
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
ข้าว่าเอ็งดูดีออก
453
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
หากเอาไปแปะหน้าร้าน
454
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
คนคงพิมพ์นิ้วให้มากโขเลยแหละ
455
00:26:55,440 --> 00:26:59,760
[ดนตรีซึ้ง]
456
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
ฉันไม่ได้อยากมีรูปคู่ไปแปะที่ร้านกับนายหรอกนะ
457
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
เอางี้ ฉันว่า
458
00:27:20,880 --> 00:27:23,240
แบ่งส่วนของใครของมันไปดีกว่า
459
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
นี่
460
00:27:26,800 --> 00:27:27,680
[หัวเราะแห้งๆ]
461
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
เออ ฉันลืมไปว่านายบอกว่า
462
00:27:30,160 --> 00:27:33,120
ถ้ารูปเป็นอะไร คนในรูปจะโชคร้าย
463
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
[แพร] งั้นฉันเก็บไว้เป็นที่ระลึกดีกว่า
464
00:27:39,240 --> 00:27:41,880
เพื่อถ้าวันหนึ่งฉันได้กลับบ้าน
465
00:27:43,080 --> 00:27:46,480
ฉันจะได้จำได้ว่าฉันน่ะเคยเจอนาย
466
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
แปลกๆ นะ
467
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
แปลกอะไร ไม่เห็นแปลกเลย
468
00:28:05,480 --> 00:28:06,440
[พึมพำ] แปลกอะไรวะ
469
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
[ตะกุกตะกัก] อ้าว เฮ้ย
470
00:28:13,480 --> 00:28:14,760
- [เสียงกระแทกไม้ตะพด]
- ไอ้มิ่ง
471
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
เอ็งบังอาจหนีไปจากเรือนข้า
472
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
แล้วยังมีหน้ากลับมาขโมยของงั้นหรือ
473
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
เอ็งมีอะไรจะแก้ตัวหรือไม่
474
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
กระผมหนีไปก็จริง
475
00:28:26,160 --> 00:28:28,680
แต่กระผมไม่ได้ขโมยของของคุณหลวงนะขอรับ
476
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
[ดนตรีสะพรึง]
477
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
เอ็งไม่ยอมรับ
478
00:28:33,680 --> 00:28:36,440
งั้นเอ็งมีหลักฐานใดๆ หรือพยานใดๆ
479
00:28:36,520 --> 00:28:39,240
มายืนยันว่าคืนนั้นเอ็งไม่อยู่ที่เกิดเหตุ
480
00:28:39,880 --> 00:28:40,960
[คุณหลวง] หือ
481
00:28:47,040 --> 00:28:48,400
เฮ้ย
482
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
ไม่มีหลักฐานแลพยาน
483
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
แค่นี้ก็สำแดงชัดแล้วว่าเอ็งน่ะเป็นคนทำ
484
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
แต่นอกจากคำพูดของพี่ช้อยแล้ว
485
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
ก็ไม่มีหลักฐานอื่นที่แสดงว่าไอ้มิ่งมันเป็นคนทำ
486
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
ขามันก็เดินไม่ค่อยจะไหว
487
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
จะเป็นไปได้ไหมขอรับที่ไอ้มิ่งมันไม่ได้เป็นคนทำ
488
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
ท่านขุนหาว่าบ่าวปดหรือเจ้าคะ
บ่าวเห็นกับตาจริงๆ นะเจ้าคะ
489
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
นี่ลูกเข้าข้างมันงั้นเหรอ ฮะ
490
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
ลูกแค่จะบอกคุณพ่อว่า
491
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
ไตร่ตรองให้ดีก่อนขอรับ
492
00:29:22,680 --> 00:29:26,320
กระผมไม่ได้ทำจริงๆ
คุณหลวงเมตตากระผมเถอะนะขอรับ
493
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
เอ็งไม่ยอมรับผิด
494
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
งั้นข้าต้องส่งตัวเอ็งไปที่ส่วนกลาง
495
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
ถ้าส่วนกลางเขาตัดสินว่าเอ็งผิดจริง
496
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
ทีนี้ล่ะก็
497
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
เอ็งได้ติดคุกหัวโต
498
00:29:39,240 --> 00:29:41,720
ไม่ได้เห็นเดือนตะวัน ตายมันในคุกนั่นแหละ
499
00:29:41,800 --> 00:29:45,640
[ดนตรีชวนลุ้น]
500
00:29:46,600 --> 00:29:50,040
แต่ถ้าเอ็งยอมรับกับข้าดีๆ ว่าเอ็งเป็นคนทำ
501
00:29:51,800 --> 00:29:53,560
ข้าจะเมตตาเอ็ง
502
00:29:56,640 --> 00:30:00,360
แค่เอ็งยอมเป็นทาสรับใช้เรือนข้าต่อไปก็พอ
503
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
คิดดูดีๆ ไอ้มิ่ง
504
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
- [คุณหลวง] ก่อนที่ข้าจะไม่เมตตาเอ็ง
- [ดนตรีจบ]
505
00:30:22,640 --> 00:30:24,520
[มิ่ง] มันคงเป็นคราซวยของฉันเองแหละพี่
506
00:30:25,240 --> 00:30:28,720
ถ้าวันนั้นฉันไม่โดนตะปูตำ
เรื่องก็คงไม่บานปลายแบบนี้
507
00:30:28,800 --> 00:30:29,640
นี่
508
00:30:29,720 --> 00:30:33,760
ไม่ได้นะมิ่ง นายจะยอมถอดใจง่ายๆ
แล้วก็ยอมรับในโชคชะตาไม่ได้นะ
509
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
[เสียงสั่น] อย่างน้อยฉันอยู่เป็นทาสต่อไปที่นี่
510
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
มันก็ยังดีกว่าใช้ชีวิตที่เหลือในคุกนะพี่
511
00:30:39,560 --> 00:30:42,960
ไม่ เขาแค่ทำให้เรารู้สึกไม่มีทางเลือก
512
00:30:43,040 --> 00:30:44,640
นายอย่ายอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้สิ
513
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
คือถึงแม้ว่าพวกเราจะเลือกเกิดไม่ได้อะ
514
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
แต่เราเลือกได้นะว่าเราจะเป็นทาสไปตลอดชีวิต
515
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
หรือว่าเราจะลุกขึ้นมาสู้เพื่อตัวเองอะ
516
00:30:53,160 --> 00:30:59,000
[ดนตรีซึ้ง]
517
00:31:12,280 --> 00:31:13,840
[ชด] นั่งนี่เลย นั่งนี่
518
00:31:19,640 --> 00:31:20,800
มีอะไร
519
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
กระผมขอรับสารภาพขอรับ
520
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
ว่าเป็นคนขโมยของคุณหลวงไปเองขอรับ
521
00:31:26,800 --> 00:31:27,680
ดี
522
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
ไอ้ชด
523
00:31:31,040 --> 00:31:31,880
ขอรับ
524
00:31:38,480 --> 00:31:42,560
[ดนตรีสะพรึง]
525
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
นี่คือสัญญาทาส
526
00:31:45,640 --> 00:31:49,600
[คุณหลวง] ยืนยันว่าเอ็ง
จะต้องเป็นทาสรับใช้ข้า ชดใช้ข้าสืบไป
527
00:32:00,560 --> 00:32:01,520
- [เอก] เดี๋ยวก่อนขอรับ
- [ดนตรีจบ]
528
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
แม่หนูทับทิม
529
00:32:11,920 --> 00:32:14,920
อีฉันมาเป็นพยานว่ามิ่งไม่ได้ทำเจ้าค่ะ
530
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
[ดนตรีชวนลุ้น]
531
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
[ทับทิม] คืนที่คุณหลวงถูกโจรยกเค้า
532
00:32:18,960 --> 00:32:21,760
มิ่งพักรักษาตัวอยู่ที่โรงหมอบุญลือ
533
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
มีบันทึกการรักษาอย่างชัดเจนเจ้าค่ะ
534
00:32:35,320 --> 00:32:37,400
[เอก] ไอ้มิ่งมันหนีไปพึ่งโรงหมอขอรับ
535
00:32:37,480 --> 00:32:39,920
น้องทับทิมเห็นว่าจะไม่ทันการ
536
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
เลยเลือกที่จะรักษามันให้หายก่อน
537
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
แล้วค่อยนำตัวส่งคืนให้คุณพ่อขอรับ
538
00:32:47,520 --> 00:32:51,120
ที่อีฉันทำไปก็ด้วยห่วงคนไข้ทุกคนเสมอหน้ากัน
539
00:32:55,680 --> 00:32:59,160
ก็เมื่อหนูทับทิมมายืนยันด้วยตัวเองเช่นนี้
540
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
อาก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะปฏิเสธ
541
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
ไอ้มิ่ง
542
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
[คุณหลวง] เอ็งรอดจากข้อหาขโมย
543
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
แต่เอ็งยังมีอีกหนึ่งข้อหา
544
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
ข้อหาทาสหนีนาย
545
00:33:17,840 --> 00:33:19,520
- [คุณหลวง] ไอ้ชด
- [ชด] ขอรับ
546
00:33:19,600 --> 00:33:21,120
เอามันไปลงหวายสองยก
547
00:33:21,720 --> 00:33:22,560
ได้ขอรับ
548
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
[มิ่ง] ขอบพระคุณคุณหลวงที่เมตตากระผมขอรับ
549
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
ขอบพระคุณคุณทับทิมขอรับ
550
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
[ชด] ไปๆ ไปเลย [ฮึบ] ตามมานี่
551
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
[ชด] มานี่
552
00:33:43,760 --> 00:33:44,600
ไหน
553
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
ของที่ข้าให้ซ่อนไว้อยู่ที่ไหน
554
00:33:48,040 --> 00:33:51,840
[ดนตรียะเยือก]
555
00:33:54,760 --> 00:33:56,920
[คุณหลวง] ทีหลังจะซ่อนก็ซ่อนให้มันมิดชิดหน่อย
556
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
มาซ่อนอะไรอยู่ในนี้วะ
557
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
[ชด] ขอรับ
558
00:34:11,159 --> 00:34:15,280
เอ็งสองคนอย่าเที่ยวพูดไปนะ
ถ้าไม่อยากเดือดร้อนเหมือนไอ้มิ่ง
559
00:34:15,360 --> 00:34:17,120
- [หัวเราะ] ขอรับ
- เจ้าค่ะ
560
00:34:20,080 --> 00:34:20,920
ไปได้แล้ว
561
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
[ช้อย] เจ้าค่ะ
562
00:34:25,760 --> 00:34:28,480
- [เสียงโลหะกระทบกัน]
- [เสียงกลองรัวเร้าใจ]
563
00:34:32,480 --> 00:34:36,960
[กล้า] ไอ้มิ่ง ข้าขอโทษนะ
ที่เคยบอกว่าคุณหลวงจะเมตตาเอ็ง
564
00:34:37,040 --> 00:34:40,920
เรื่องนี้ทำให้ฉันเข้าใจเลย
ว่าคุณหลวงไม่เคยเมตตาใคร
565
00:34:42,000 --> 00:34:43,679
- [ลิ้นจี่] ต้องขอบคุณพี่กล้า
- [ดนตรีซึ้ง]
566
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
ที่พี่กล้ายอมบอกความจริงท่านขุน
567
00:34:45,920 --> 00:34:48,760
ให้ท่านขุนพาคุณทับทิมมาช่วยไว้ได้ทัน
568
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
- [ลิ้นจี่] เสร็จแล้ว
- [แพรถอนหายใจ]
569
00:34:54,159 --> 00:34:58,040
เอ็งคงหิวแล้ว
เดี๋ยวข้าไปหาข้าวหาปลามาให้เอ็งกิน
570
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
[มิ่ง] ขอบใจจ้ะ
571
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
[เดาะลิ้น พ่นลมหายใจ]
572
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
พี่ตุ่น
573
00:35:07,960 --> 00:35:10,640
- ระหว่างรอ พี่พาฉันไปเข้าทุ่งหน่อยสิจ๊ะ
- [ถอนหายใจ]
574
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
จะราดแล้ว
575
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
- [แพร] ไป
- เออๆ ได้
576
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
เอ็งไปกับข้า ไป
577
00:35:19,040 --> 00:35:19,880
- [ตุ่น] ไม่ต้องห่วง
- [ทาสชายถอนหายใจ]
578
00:35:19,960 --> 00:35:23,200
[ตุ่นเสียงอ้อแอ้] เดี๋ยวข้าจะพาเอ็งไปทุ่ง
579
00:35:23,280 --> 00:35:25,160
แล้วก็คอยพยุง
580
00:35:25,240 --> 00:35:28,320
น้องอย่า [ฮึบ] เอ้า ไปๆ
581
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
นายนี่ก็กล้าสมชื่อเหมือนกันนี่
582
00:35:34,880 --> 00:35:39,040
[ดนตรีระทึก]
583
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
[แพร] แล้วกล้าพอที่จะอยากเลิกเป็นทาสยังอะ
584
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
ทำไมต้องเลิกด้วย
585
00:36:02,720 --> 00:36:03,800
อ้าว
586
00:36:03,880 --> 00:36:06,720
นายก็เห็นอยู่ชีวิตการเป็นทาสมันลำบากขนาดไหน
587
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
อย่างน้อยท่านขุนก็ดีกับข้า
588
00:36:11,440 --> 00:36:13,120
[แพรแค่นเสียง] อือ
589
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
ฉันก็หวังอะนะว่าถ้าวันหนึ่ง
590
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
นายไปขัดผลประโยชน์เขา
แล้วเขาจะไม่ทำกับนาย
591
00:36:20,160 --> 00:36:21,840
เหมือนที่พ่อเขาทำกับนายมิ่งน่ะ
592
00:36:29,520 --> 00:36:32,400
[เสียงกลองเร้าใจ]
593
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
[แพร] พอไอ้มิ่งพ้นความผิด
คุณหลวงก็ต้องยอมให้ไอ้มิ่งออกจากบ้าน
594
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
ไอ้มิ่งก็ต้องไปบวชพรรษาหนึ่ง
595
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
พอสึกออกมาก็จะได้เป็นไท
596
00:36:54,480 --> 00:36:56,720
ถือว่าเป็นเด็กรุ่นแรกที่หลุดจากการเป็นทาส
597
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
ตามกฎลูกทาสลูกไทเลยทีเดียว
598
00:37:00,200 --> 00:37:03,760
โชคดีนะไอ้มิ่ง
แล้วฉันจะรีบหาเงินไถ่ตัวเองตามนายไป
599
00:37:11,280 --> 00:37:14,040
[ลิ้นจี่] โอ้โฮ นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
600
00:37:14,120 --> 00:37:15,800
จวนได้เวลาคุณเฟื้องตักบาตรแล้วนะ
601
00:37:15,880 --> 00:37:18,360
จ้ะ นี่คุณเฟื้องเขาจะรู้ไหมเนี่ย
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,880
ว่าบุญที่เขาได้นะมาจากการจิกหัวใช้ทาส
603
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
- [แพร] เนอะ
- [แว่น] นางแพร
604
00:37:23,480 --> 00:37:25,640
ปากเอ็งนี่นะ
605
00:37:25,720 --> 00:37:26,760
[ถอนหายใจ]
606
00:37:27,840 --> 00:37:29,120
- โอ๊ย
- [ลิ้นจี่] อุ๊ย
607
00:37:29,200 --> 00:37:31,600
- [ลิ้นจี่] ป้าแว่น ป้าแว่นเป็นอะไรหรือจ๊ะ
- [แพร] อุ๊ย
608
00:37:33,640 --> 00:37:37,960
ไม่รู้เหมือนกันว่ะ [หอบ]
ทำไมวันนี้ข้ารู้สึกเหนื่อยๆ ชอบกล
609
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
- เอ๊ะ
- [ดนตรีสะพรึง]
610
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
แผลที่ขาป้าแว่น
ยังไม่หายอีกเหรอจ๊ะ เห็นเป็นเดือนแล้ว
611
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
เออ
612
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
ทำไมมันไม่หายสักทีก็ไม่รู้
613
00:37:48,960 --> 00:37:50,000
[ถอนหายใจ]
614
00:37:50,080 --> 00:37:52,480
อีแว่น โอ้โฮ
615
00:37:52,560 --> 00:37:54,120
นี่พวกเอ็งยังไม่เสร็จอีกหรือ
616
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
จวนจะเสร็จอยู่แล้ว
617
00:37:56,840 --> 00:37:57,800
[แค่นเสียง]
618
00:37:57,880 --> 00:38:01,560
คอยดูเถิด ถ้าพระท่านไปก่อนนะ
ขอให้คุณเฟื้องลงโทษเอ็งอย่างหนัก
619
00:38:01,640 --> 00:38:04,680
เออๆ ทันอยู่แล้วน่า เอ้า ไปๆ ทำงาน ไป
620
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
[ช้อย] เร็วๆ เข้า
621
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [ช้อยแค่นเสียง]
622
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
[แว่น] เสร็จแล้วๆ
623
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
- [ดนตรีจบ]
- โอ๊ย [หอบ]
624
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [ทุกคนกรี๊ด]
625
00:38:14,400 --> 00:38:16,160
- [ลิ้นจี่กรี๊ดกร๊าด]
- [แพร] อุ๊ยๆ
626
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
- [ลิ้นจี่] ป้าแว่น ป้าแว่นๆ ป้าแว่น [กรี๊ด] อุ๊ย
- [แพร] ป้าแว่นๆ
627
00:38:20,520 --> 00:38:21,360
[ลิ้นจี่] ป้าแว่น
628
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
- ป้าแว่น
- [หอบ]
629
00:38:35,320 --> 00:38:36,880
[ในลำคอ] อือ [ถอนหายใจ]
630
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
แม่แว่นนี่น่าจะทำงานหนัก
631
00:38:39,520 --> 00:38:41,040
ฉันฉีดยาบำรุงให้แล้ว
632
00:38:41,120 --> 00:38:44,000
- [ดนตรีเปลี่ยนเป็นยะเยือก]
- ได้นอนพักอีกสักประเดี๋ยวก็น่าจะดีขึ้นนะ
633
00:38:44,600 --> 00:38:48,400
ขอประทานโทษนะเจ้าคะท่านขุนที่ทำให้วุ่นวาย
634
00:38:49,520 --> 00:38:51,440
กล้า พาแม่กลับเถอะ
635
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
[เอก] แม่แว่น
636
00:38:53,680 --> 00:38:57,440
แม่แว่นพักเถิด พวกงานในครัว
ฉันให้นางลิ้นจี่มันจัดการแล้ว
637
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
- แต่ว่า…
- ถือว่าฉันสั่ง
638
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
เจ้าค่ะท่านขุน
639
00:39:06,680 --> 00:39:08,560
[หมอบุญลือ] นี่ แล้วช่วงนี้
640
00:39:08,640 --> 00:39:11,200
มีอาการอย่างอื่นผิดปกติบ้างไหม
641
00:39:11,800 --> 00:39:13,280
[ในลำคอ] อือ
642
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
ไม่มีนะเจ้าคะ
643
00:39:16,600 --> 00:39:20,480
ลองคิดดูดีๆ นะป้าแว่น
อาจจะเป็นอาการอะไรเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้
644
00:39:20,560 --> 00:39:24,200
[ดนตรีระทึก]
645
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
[หมอบุญลือ] แล้วช่วงนี้
มีอาการอย่างอื่นผิดปกติบ้างไหม
646
00:39:40,480 --> 00:39:43,520
[แว่น] มีบ้างเจ้าค่ะ บางทีก็รู้สึกเหนื่อยง่าย
647
00:39:44,640 --> 00:39:48,360
หิวน้ำบ่อยแล้วก็ถ่ายเบาบ่อย
648
00:39:53,960 --> 00:39:55,680
[แว่น] บางวันตื่นมาก็จะ
649
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
ชาตามมือ ตามเท้านี่แหละเจ้าค่ะ
650
00:40:00,360 --> 00:40:04,280
มือเท้าชา เป็นแผลแล้วก็หายช้าด้วย
651
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
[กล้า] ค่อยๆ จ้ะ
652
00:40:17,280 --> 00:40:19,960
[แว่นโอย ฮึบ]
653
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
[ถอนหายใจ] เออ
654
00:40:22,440 --> 00:40:24,760
นี่แม่ยังไม่ได้หมักสาโทให้คุณหลวงท่านเลย
655
00:40:24,840 --> 00:40:28,880
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เดี๋ยวฉันกับลิ้นจี่ช่วยกันทำ
656
00:40:28,960 --> 00:40:32,920
นางแพร เอ็งอย่ามาทำ
เหมือนข้าเป็นคนป่วยได้ไหมวะ
657
00:40:33,000 --> 00:40:35,320
ก็ป่วยอยู่จริงๆ ไม่ใช่หรือจ๊ะแม่
658
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
นี่อย่ามาท้าแม่นะไอ้กล้า
659
00:40:37,920 --> 00:40:42,240
ให้แม่ทำข้าวเลี้ยงพระทั้งวัดเดี๋ยวนี้เลย
แม่ก็ทำได้นะเว้ย
660
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
[แค่นเสียง]
661
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
เอาน่า ป้าแว่น
662
00:40:45,360 --> 00:40:49,520
ถือว่าพักบ้างหลังจาก
ทำงานหนักมาเยอะไง นะ เนอะ ใช่ไหม
663
00:40:49,600 --> 00:40:51,920
[แค่นเสียง] เออๆ เออๆ
664
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
[พ่นลมหายใจ]
665
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
รำคาญจริงๆ ไปๆ ไปไหนก็ไปเลยไป
666
00:40:56,360 --> 00:40:57,760
เป็นแม่ข้าหรือไงวะเนี่ย
667
00:40:59,240 --> 00:41:00,160
[ถอนหายใจ]
668
00:41:00,760 --> 00:41:01,680
[ดนตรียะเยือก]
669
00:41:02,440 --> 00:41:05,000
- นี่ยานะจ๊ะแม่
- เออ ขอบใจลูก
670
00:41:12,200 --> 00:41:14,080
อ้าว ไปสิ
671
00:41:14,160 --> 00:41:16,040
อ๋อ จ้ะ
672
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
- [แว่นแค่นเสียง] เอ้า
- อุ๊ย
673
00:41:21,280 --> 00:41:22,520
[กล้า] เสียงดังได้ขนาดนี้
674
00:41:23,120 --> 00:41:25,160
แม่ข้าคงอาการดีขึ้นแล้วกระมัง
675
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
นายกล้า
676
00:41:29,280 --> 00:41:30,880
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกนาย
677
00:41:30,960 --> 00:41:33,080
อะไรของเอ็งอีก
678
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องเพี้ยนๆ นะ
679
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
แม่นายน่ะกำลังจะตาย
680
00:41:38,360 --> 00:41:41,960
[ดนตรีสะพรึง]
681
00:41:53,160 --> 00:41:55,640
[ช้อย] ทำไมวันนี้เอ็งไม่ทำกับข้าวไปเลี้ยงพระ
682
00:41:55,720 --> 00:41:58,840
ก็แม่ข้าไม่สบาย ท่านขุนเอง
ก็อนุญาตให้แม่ข้าพักได้แล้วไง
683
00:41:58,920 --> 00:42:01,880
- [ดนตรีระทึก]
- [เฟื้อง] ในเมื่อเอ็งจัดสำรับกับข้าวไม่ถูกใจข้า
684
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
ข้าก็จะลงโทษเอ็ง
685
00:42:03,160 --> 00:42:06,200
[หมอบุญลือ] แผลนี่เป็นมา
สองสัปดาห์แล้วยังไม่หายอีกหรือ
686
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
[แพร] ตอนนี้มันยังไม่บูม
687
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
แต่อีกหน่อยนะมันจะเป็นโรคร้ายแรงที่ทุกคนกลัว
688
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[แพร] เฮ้ย
689
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
สัญญาทาสนี่
690
00:42:18,160 --> 00:42:21,560
[เพลง “คำรัก”]
691
00:42:30,200 --> 00:42:34,680
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
692
00:42:34,760 --> 00:42:39,080
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก ได้เรียนรู้รักครั้งแรก ♪
693
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
♪ จากเธอ ♪
694
00:42:40,920 --> 00:42:45,560
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
695
00:42:45,640 --> 00:42:49,040
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
696
00:42:49,120 --> 00:42:54,160
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
697
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
698
00:42:57,440 --> 00:43:00,440
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
699
00:43:00,520 --> 00:43:04,280
♪ นับร้อยพันครั้งเธอฟังอยู่ไหม ♪
700
00:43:04,360 --> 00:43:07,040
♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪
701
00:43:07,120 --> 00:43:10,360
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
702
00:43:10,440 --> 00:43:14,320
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
703
00:43:14,400 --> 00:43:17,960
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
704
00:43:18,040 --> 00:43:21,240
♪ ได้ไหม ♪
705
00:43:22,040 --> 00:43:24,280
♪ ฉันจะเอ่ย ♪
706
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
♪ คำรัก ♪
707
00:43:26,560 --> 00:43:30,640
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวัน ♪
708
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
♪ สิ้นใจ ♪
709
00:43:33,280 --> 00:43:37,640
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
710
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
711
00:43:41,480 --> 00:43:46,080
♪ สุขเต็มหัวใจ เมื่อบอก ♪
712
00:43:46,160 --> 00:43:50,320
♪ รักเธอ ♪
713
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
[เพลงจบ]
82127
