All language subtitles for Aruanas S01E01 en

Did Luiza show up?

Nat, Luiza knows
what she's doing.

You shouldn't have let her
go alone.

She would have gone anyway.

You're late.

I'll bring
the dossier tomorrow.

-Does your source work at KM?
-What do you think?

-Tell me what it's about.
-Tomorrow at 3:00pm.

Tell me what it's about,
or no deal.

Risk of environmental tragedy,
Luiza.

KM is not what it seems.

People are getting sick,
alright?

Tomorrow at 3:00pm here.

Father Adelino.

Thank God!

-It worked out.
-Thank God.

Thank you,

but I didn't need this.

Put it over there, please.

I think it's better
if you sleep here tonight.

God forbid!

I'm afraid of saints.

And I'm afraid
of your courage.

Hi.

Can you tell me
why you didn't call me?

Verônica, by what Otávio said,
the dossier is frightening.

Did you hear me?
Couldn't you have called?

I ran out of battery.

We don't run out
of battery, Luiza.

The problem
is bigger than we thought.

Come on, Luiza!

You've always been
an activist.

Stop being selfish!

I have to go, okay? Bye.

You slept here again?

Luiza...

Luiza didn't come back.

I spent the whole night
on the phone with Verônica.

-Did she show up?
-After we worried for hours.

You haven't been sleeping,
Nat.

Every day
someone is in danger at Aruana.

I need to run
to the TV station, Amir.

We'll talk later?

-Sure.
-Good day.

Good day.

You think you're smart, right?
That you can just vanish?

I'll find you anywhere!

Baby, I'm sorry...

CARI, AMAZONAS

Good morning, Dr. Miguel.

Good morning.

The journalist was going
to deliver the material today

to the environmentalist,
Luiza Laes.

She's part of the Aruana NGO,

and she's one of the associates.

Do you have a sauna
and a pool at your house?

-Yes.
-Why?

Because you pay me well.

So you won't bring problems
to my house.

About the problem,
I wanted to say that...

Do you want eggs, Nelson?

No, thank you.

Excuse me.

After the break,
on the show,

we'll talk to conflict mediator
Caio Martins.

Gabi, grandpa will put
on cartoons for you.

POINTS OF VIEW

Today on the show

I'll interview the conflict
mediator Caio Martins.

Caio, right now,

is there a chance for peace
in the Middle East?

To answer your question,

we need to go back
to the Gulf War.

When this war began
in 1990...

-How much longer, Flavia?
-Four minutes.

She needs a more in-depth
question.

Caio, I'm a great admirer
of your work.

I wanted to use this moment
to talk a little about Brazil.

How would you mediate
the conflict

among the natives,
farmers and squatters,

when they all claim
to own the land?

Has she lost it?

Where did she...?
Is that on the prompter?

Since when does Natalie
read the prompter?

Look, I think every conflict
can be mediated, Natalie.

It's a question
of understanding the sides.

Cut to break.

Thanks, love.
See you tomorrow.

-What is it, Sheik?
-What did we agree on?

The Amazon is collapsing,
and we focus on the Middle East?

-We were live, Nat!
-Precisely!

People watch me
because they know

I choose topics according
to Brazil's priorities.

Every time you talk
about ecology,

the audience drops 3 points,
Nat!

When your Miami
turns into sea,

will you still think ecology
doesn't matter?

And when you lose
your support here,

you'll remember
I'm your friend.

Hello, how are you?
I'm Clara.

Thanks. Clara Ferreira?

-Hi, how are you?
-How are you?

-I'm André. Is this your bag?
-Yes.

Can I put it
in the corner here?

-Thanks.
-It's heavy, Clara!

-Do you have a place to stay?
-Yes. I'll stay at a hotel nearby.

Great.
Rose, her bag is here, okay?

-Come.
-Thanks.

-Have you been to an NGO before?
-No.

Clara, this is
our head office,

but we move according
to our investigations.

You've been
to all these places?

We have to go
to the eye of the storm.

This is the finance area.

Don't look. It's nauseating.

This is the multi-platform
and social media communication.

You wouldn't believe
what they can do.

They always go viral.

That one is Falcão.

He's the head
of the department.

-Falcão.
-Yes.

This is Clara.

-Nice to meet you. I'm Clara.
-Falcão. How are you? Welcome.

Thank you.

He's hot,
but he doesn't know it.

This is our meeting room.

This is our kitchen,
as you can see.

You can use the fridge
for snacks, water...

-Is this Verônica?
-Yes. Verônica Muniz.

She's as organized
as you just saw.

Verônica is a genius.

She's a lawyer
and an advocacy director.

-Advocacy?
-She's a good lobbyist.

She wants to rule Brasília.

The three fearless women.

VICTORY! THE MARIA SILVIA PARK
IS A REALITY!

Looking at them,
anything seems possible.

Nothing would've been possible
without those who support us,

and we know
we still have many challenges.

This is our video
for potential sponsors.

Let's dream
and act together?

The video is not 100% ready.

I still need to include
something about the ports,

but I'm open to suggestions.

I think it's beautiful.
Congratulations.

-Beautiful.
-Thank you.

That's it.
Will someone open the curtains?

Guys, Luiza is on Skype.

-Hi, everyone.
-Hey.

I think we need
to move here for a while.

I'll meet Otávio
to get the dossier.

You don't know anything?

He says KM isn't
what it seems.

There's a risk
of environmental tragedy,

and people are already sick.

-When are you meeting him?
-Now.

See you
and get ready for something big.

Bye. Be careful,
for the love of God.

Did she tell anyone
where she's meeting Otávio?

-She told me.
-Great. Track her.

Thanks, Brazilian.

Verônica, this is Clara,
our new intern.

How are you?

Does she have experience?

Experience for internship?

Tell her
we have a start time here.

If she gets here after me,
she should just go home.

Relax.

If you do everything right,
she'll talk directly to you.

Calm down, Gilberto.

Wait... If you speak like that,
I won't understand you.

Another attack?

Do you have his inhaler?

You were supposed
to pick him up today.

I'm sorry. I know.

Something came up
at the last minute.

I'm meeting someone now,
and I'll be there tonight.

-At night, Luiza?
-At night!

-Mom?
-Ian?

-Mom, where are you?
-Sweetie...

This has happened before,
do you remember?

Mom, when will you arrive?

Do you want to do
that breathing technique?

Ian?

Ian... Jesus...

For God's sake...

She checked out already.

-How long ago?
-Fifteen minutes. Why?

What do you want?

Open the door. Please.

We said we wouldn't
see each other anymore.

I mean it.

I brought this back.

-Here.
-Thanks.

-Bye.
-Bye.

-Use this door.
-Okay.

Thanks.

-Hello!
-This is the police.

I...

I just found a body
in my car.

-Do you know who it is?
-It's a dead man.

We'll send a car.
What's your location?

Okay. I'm at...

I'm at the BR-256 road
on KM 19.

Stay there and wait
for the car.

-Okay.
-Stay there.

I'll wait here.

-Wait for it.
-I'm here waiting!

Calm down, Luiza.
Calm down.

Don't say anything
to anyone.

I'll figure out a way
to get there.

Now I want to call my son.

He's sick.
I want to talk to him.

You already had
your phone call.

Where did you
spend the night?

What?

I reported it.

Did you spend
the night alone?

I'm not answering anything.

I want to call my son.
He's sick!

Don't you have kids?

No. I don't.

But Otávio did.

The journalist and the activist
are out.

What about the informer?

We didn't get to him,
but we have the dossier.

You need to find the rat.

Your game is too slow.

Nat, Amir, may I?

-Hi!
-How are you?

-Got it?
-It's great.

-It's been so long!
-It has.

So, how are you?

Are you planning
a second pregnancy?

Are you still grieving?

Let's go.

It didn't have to be
like that.

It has been a year.

You're thinking
like that idiot. Got it.

I just wanted
to be able to move on.

I don't know how you do it.
Can you drop me at Aruana?

What?
Is Luiza hanging on an anchor?

Amir, if you don't believe
in Aruana,

you can stop investing
in it, okay?

-We'll handle it.
-What happened to us, Natalie?

You know the longer you hide,
the angrier I get, right?

It's no use deleting me
from your contacts.

I won't leave you alone.
You know why...

If you want to live like this
and be an activist,

we need to talk.

-I'm sorry. I'll leave.
-It's not about sleeping here.

If you're going to work here,
you must learn to say no.

"No, I don't want it.
I don't accept your threats.

No, I'm not afraid. No."

Come with me.

I'll show you
a secret couch.

Tomorrow I'll help you
find a place.

Were you going
to sleep here?

CARI, AMAZONAS

Sir, there's someone here.

Jesus, Almeida...
Wait till morning.

Good morning.
My name is Verônica Muniz.

I'm Luiza Laes' lawyer.

Good morning.

-Can you wait, please?
-No.

Neither I nor my client.

This is curious...

When you looked for my client
at the motel at 2:26pm,

she hadn't reported
anything.

When she reports it at 2:46pm
on the phone,

you arrive minutes later.

There are only
two options here.

Either you are psychics,

or you knew about the body
in her car.

-Hi.
-How are you?

-I'm very sorry.
-All of us are.

I just ask you
not to give up on us.

I fear for the people here.

Otávio had been visiting
a former KM employee.

His name is Antônio.

He has been in the hospital
for a while.

Maybe he can help.

Father, we're going back
to São Paulo now.

On the first flight.

Very good.

My granddaughter's godfather.
He was my daughter's friend.

Soon you'll talk directly
to him.

It's a big responsibility.

Felipe told me the topic.

It's about illegal prospecting
in the Cari reserve.

Exactly.

We need to grow,
and become professional.

We need to think big.

We need to increase the scale
of this exploration,

build roads, hydroelectric plants,
machinery...

But the reserve is in our way,
gentlemen.

You want us to pressure them
to approve the bill

that dissolves
the reserve?

"Dissolve" is too strong
a word.

I prefer the term
"regularize".

I understand.

Felipe knows
how much I love this town.

Eurico, please.

Olga Ribeiro.
She's excellent.

Can't it stay
just between us?

It could, but it would take
twice as long.

She'll call you.

OLGA RIBEIRO
ATTORNEY

Cars break down.
I couldn't call.

There was no signal,
no battery...

Gilberto,
just tell me how Ian is.

He doesn't want
to talk to me?

No, no. It's okay.

Tell him when he wakes up
that I'm almost there.

I'll arrive tonight.

Okay, thanks.

How is he?

He's better.
He's at the hospital.

Hi!

Your mommy is here.
I'm here.

Try not to wake him.
It took him a while to sleep.

I have to go.
Can you stay with him?

Of course.

Thank you.

I'm sorry.

Did you think
about my taking him sailing?

Not on my weekends,
Gilberto.

I'm sorry, but no.

My baby...

Here, sweetie. It's grape.

Look, Mom,
this ant has a big butt.

Let me see.

It does!

Can I have some?

There's another one here.

FORGET ABOUT CARI.
THINK OF YOUR SON.

Hey!

Ian!

Ian!

-Baby!
-Look, Mom, I found another one.

Be careful.

-This food is kind of boring.
-Yes.

Look.
Pretend this is the city.

Where we live.

Look at the people!
So many, so many people!

Each grain is one person.

And here is the forest.

Look at how beautiful it is!

Very beautiful.

This forest here
is very tasty.

-Want some juice?
-Yes.

Luiza, we need
to get out of here.

-Hi, Luiza, how are you?
-I'm good. How are you?

What's up, my boy?

I'll teach you how to sail!

I'm glad
you changed your mind.

It's important for him
to get to know...

Okay.
Don't forget the life jacket.

Of course.

I'm ready to go back.

-What about Ian?
-He's with his father.

We already talked about this.
You stay in São Paulo.

My son was threatened.
I won't just let this go.

Stop trying
to handle everything alone.

If they threatened Ian,
they threatened all of us.

I want to talk personally
to Otávio's contact,

who Father Adelino
said is sick.

-Antônio.
-Yes. I want to talk to him.

We'll all go there.
You'll go unnoticed.

Everyone?
You mean the whole staff?

-Yeah.
-No way.

It's too expensive.
We don't have anything.

-The dossier is gone...
-No. What?

Our contact was murdered
and put in my car trunk!

-In the park with my son...
-The four of us will go.

Four?

Clara. She can come with us.

-Clara!
-Yes.

You're coming with us.

Hi. Who is she?

Clara, come here.
She's our new intern.

-Clara, Luiza.
-Nice to meet you.

You, too. Clara Ferreira.

Luiza.

-Where are we going?
-Can you excuse us?

Of course. Excuse me.

-Nice meeting you.
-You, too.

-I don't agree with this.
-What does she do? Film?

Give her a chance.

The promise of gold
always works.

Here they work 60 hours a week
without complaining.

And pay R$ 20 for a soda.

But they steal.

I want the perimeter
mapped out 24/7.

The only thing we saw were
the natives snooping around.

Are they bothering you?

They say the prospecting
is contaminating the river.

That's stupid.
The river is gigantic.

When do we start prospecting
in El Dorado?

You know the potential.
What are we waiting for?

Soon.

CARI, AMAZONAS

If Antônio talks,

we'll need to take him out
of this hospital.

Maybe even Cari.

We'll transfer him
to São Paulo.

I'll talk to Amir.
He'll handle that.

What can I do to help?

Observe.

Don't screw up.

-Is the camera charged?
-Yes.

My name is Natalie Lima.
I work at TV Núcleo.

-Yes, I know you from TV.
-Right. Nice to meet you, Dirce.

We came to visit
Mr. Antônio Queiroz.

-Are you interviewing him?
-We'd like to.

He has a rare condition,
right?

May we speak directly
to him?

Of course. Yes.

He'll be happy.

Livia, please.

Take them
to Mr. Antônio Queiroz's room.

-Thank you.
-Good luck.

Thank you.

-Yes.
-The press is here.

Nobody ever comes
to visit me.

No one at KM cares.

Don't worry.

We'll get you out of here.

What happened to you?

The same as will happen
to a lot of people,

if nobody does anything.

What was your relationship
with Otávio?

Otávio? None.

If we record you,

your story will be exposed.

That way,
you'll be protected.

Excuse me.
It's time for his bath.

Now you have to listen.

You don't have the right
to fill up my voicemail.

Ramiro, I'm not your girlfriend
anymore.

We don't have anything anymore.

I'm serious. Get treatment.
Go to therapy. Whatever...

I'm sorry.

Mr. Antônio is ready.
Let's go?

Let's go.

Here she comes!

Hi, Gabi.

What's wrong?

-Look who came to visit you.
-Hi, Gabi!

-How are you?
-Excuse me.

Look at that.
It's your godfather.

I have a gift for you.

Do you know what it is?

-Look at that, Gabi!
-Look.

It's a tablet.

You know what you can do?

You can use it
to play games,

watch cartoons,
listen to music...

-Cool, right?
-See, Gabi?

It's great!

Thank you, Felipe.

My daughter would've been
happy to see you with Gabi.

I'm the one who's happy,
Miguel.

I'm here at the public hospital
in Cari, in Amazonas,

where I met Mr. Antônio Queiroz,
who's sharing his story.

Mr. Antônio,
how do you feel?

I've been better.

Tell us.
What happened to you?

I don't have anything
to say.

You know your story
can help a lot of people, right?

Mr. Antônio, are you okay?

I'm not feeling well.

I'm not well.

-Get the nurse.
-No, wait.

-Do you want some water?
-Hold on.

I want to lie down.

Has something happened?

Maybe you should do this
another day, right, Mr. Antônio?

Ian!

I told you! Those bastards!

They threatened him.
It's obvious.

-This town is rotten!
-So what do we do now?

Now it's war.

We'll move to Cari.

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
from the world?

untie the dead knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?