Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,524 --> 00:01:59,240
=Episode 10=
25
00:02:10,319 --> 00:02:10,888
Guo.
26
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
Do you wanna hang out with us?
27
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
No. I've already had a plan.
28
00:02:19,719 --> 00:02:20,520
I gotta go.
29
00:02:20,520 --> 00:02:21,399
Bye.
30
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
(Are you at school?)
31
00:03:16,159 --> 00:03:16,840
(At the apartment.)
32
00:03:30,840 --> 00:03:31,639
(I'm here.)
33
00:03:40,519 --> 00:03:43,240
(One, two, three.)
34
00:03:44,559 --> 00:03:45,480
(He got shocked?)
35
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
(Stay there. I'll be there soon.)
36
00:03:49,320 --> 00:03:50,919
No, you don't have to.
37
00:03:50,919 --> 00:03:53,639
I just wanted to surprise you.
38
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
Send me your location.
I'll take a cab and meet you.
39
00:03:57,880 --> 00:03:58,639
Don't come to me.
40
00:04:05,639 --> 00:04:06,519
(Just wait for me there.)
41
00:04:09,720 --> 00:04:11,839
Come on. Are you afraid I'll get lost?
42
00:05:08,200 --> 00:05:08,880
Lin Yiyang.
43
00:05:15,919 --> 00:05:17,959
I am here to check on you.
44
00:05:18,480 --> 00:05:19,959
You do your thing. Don't worry about me.
45
00:05:23,720 --> 00:05:27,600
Should I have told you in advance?
46
00:05:28,239 --> 00:05:29,399
You don't have to accompany me.
47
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
My throat hurts.
48
00:05:36,399 --> 00:05:37,320
What happened?
49
00:05:37,839 --> 00:05:40,959
Are you sick? Do you have a fever?
50
00:05:40,959 --> 00:05:43,119
Have you seen a doctor
or taken some medicine?
51
00:05:45,720 --> 00:05:46,639
What's wrong?
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,359
Don't talk. I know your throat hurts.
53
00:05:52,600 --> 00:05:55,399
Well, you can type.
54
00:05:55,399 --> 00:05:56,679
Hurry up. I'm worried about you.
55
00:06:14,000 --> 00:06:14,680
I'm fine.
56
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
Why didn't you tell me?
57
00:06:18,959 --> 00:06:22,639
You haven't said anything.
58
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
I am so worried.
59
00:06:34,159 --> 00:06:36,399
No worries. I...
60
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
I haven't been looking well lately.
61
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
I'm afraid
62
00:06:50,636 --> 00:06:53,360
it will affect your mood
and training when you see me.
63
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Tell me about your illness
64
00:07:10,680 --> 00:07:11,719
and how you got sick.
65
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
I'm fine.
66
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Look at you. Don't try to lie to me.
67
00:07:18,320 --> 00:07:21,200
Be more specific.
You've already been hiding it from me.
68
00:07:21,959 --> 00:07:22,680
I don't trust you.
69
00:07:27,120 --> 00:07:27,880
Wait a moment.
70
00:07:34,000 --> 00:07:34,839
Look at this.
71
00:07:38,920 --> 00:07:39,560
Wait.
72
00:07:44,360 --> 00:07:47,599
Just some vitamin C and throat lozenges.
73
00:07:48,479 --> 00:07:50,039
I have no cold or fever.
74
00:07:51,599 --> 00:07:52,560
I'm really good.
75
00:07:54,479 --> 00:07:55,599
No fever?
76
00:08:00,800 --> 00:08:01,360
Alright.
77
00:08:04,040 --> 00:08:06,408
♪That you and I had been♪
78
00:08:06,408 --> 00:08:09,896
♪Ever did I think, to ever have you♪
79
00:08:10,728 --> 00:08:13,800
♪And kiss you♪
80
00:08:14,408 --> 00:08:17,448
♪Love is so bright♪
81
00:08:17,448 --> 00:08:21,000
♪And it feels so unreal♪
82
00:08:21,000 --> 00:08:26,888
♪So finally, just let me be, your man♪
83
00:08:28,968 --> 00:08:31,272
♪Bitter bitter sweet♪
84
00:08:32,296 --> 00:08:34,312
♪Bitter bitter sweet♪
85
00:08:35,656 --> 00:08:38,184
♪Bitter bitter sweet so♪
86
00:08:38,760 --> 00:08:40,808
♪Bitter sweet♪
87
00:08:42,120 --> 00:08:43,039
I realized...
88
00:08:44,039 --> 00:08:44,800
What?
89
00:08:46,079 --> 00:08:48,039
I realized the benefits
of a long-distance relationship.
90
00:08:49,452 --> 00:08:51,400
♪Bitter bitter sweet please♪
91
00:08:52,200 --> 00:08:56,456
Every time we meet,
I feel like we've just met.
92
00:08:57,440 --> 00:09:00,360
Feels like we are just together.
93
00:09:02,472 --> 00:09:05,928
♪Ever did I think, to ever have you♪
94
00:09:05,928 --> 00:09:09,448
♪And kiss you♪
95
00:09:12,159 --> 00:09:13,079
What are you laughing at?
96
00:09:13,768 --> 00:09:16,584
♪And it feels so unreal♪
97
00:09:18,920 --> 00:09:23,360
We've only been together for four days.
98
00:09:30,519 --> 00:09:31,159
Oh, right.
99
00:09:42,639 --> 00:09:43,760
Be careful.
100
00:09:43,760 --> 00:09:44,680
What is this?
101
00:09:45,240 --> 00:09:46,120
The light doesn't work.
102
00:09:51,360 --> 00:09:52,639
Is this your stuff?
103
00:09:53,360 --> 00:09:54,399
No, it's my roommate's.
104
00:09:54,399 --> 00:09:55,639
It's something fragile?
105
00:09:55,639 --> 00:09:57,039
I'm afraid of breaking it.
106
00:09:57,039 --> 00:09:58,519
It's okay. Are you all right?
107
00:10:06,719 --> 00:10:07,599
The room is a bit messy.
108
00:10:21,680 --> 00:10:22,792
(Should I change the sheets?)
109
00:10:25,240 --> 00:10:28,039
(It's a small room.)
110
00:10:28,039 --> 00:10:31,359
(When guests come,
they can only sit on the bed)
111
00:10:32,280 --> 00:10:34,599
(or sit at the table.)
112
00:10:37,560 --> 00:10:39,079
(She's a girl.)
113
00:10:39,079 --> 00:10:41,040
(Will she get the wrong idea
if I do that in front of her?)
114
00:11:12,320 --> 00:11:14,800
You're changing the sheets? Good.
115
00:11:19,724 --> 00:11:20,556
Hi.
116
00:11:22,088 --> 00:11:25,560
Hi, are you Lin's sister?
117
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
No, I'm not.
118
00:11:31,119 --> 00:11:34,560
Girlfriend, right? Girlfriend.
119
00:11:36,759 --> 00:11:38,359
I've known him for almost three years.
120
00:11:38,359 --> 00:11:39,959
He finally got a girlfriend.
121
00:11:39,959 --> 00:11:41,280
Alright, go to the bathroom.
122
00:11:41,280 --> 00:11:41,864
Wait.
123
00:11:46,280 --> 00:11:49,359
Oh, no.
If Qin knows you have a girlfriend,
124
00:11:49,999 --> 00:11:51,280
she'll have drinks with me.
125
00:11:53,640 --> 00:11:56,200
And your old classmate
who came before...
126
00:11:56,759 --> 00:11:58,280
(He's quite popular with people,)
127
00:11:58,280 --> 00:12:00,999
(like Qin and his old classmate.)
128
00:12:03,280 --> 00:12:04,079
The last question.
129
00:12:06,280 --> 00:12:07,839
Do I need to stay out tonight?
130
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
I want to use the toilet.
131
00:12:21,999 --> 00:12:22,599
Go ahead.
132
00:12:31,759 --> 00:12:34,120
Alright, I'll go out. I'll stay out.
133
00:12:34,719 --> 00:12:35,959
Why do you look so excited?
134
00:12:37,079 --> 00:12:38,640
First, go move your box away.
135
00:12:39,479 --> 00:12:40,520
She just bumped into it.
136
00:12:41,359 --> 00:12:43,680
Really? I'm so sorry.
137
00:12:58,999 --> 00:12:59,800
Which one is his?
138
00:13:40,839 --> 00:13:41,800
Put on your slippers.
139
00:14:05,920 --> 00:14:08,719
Sit on the bed. My chair is broken.
140
00:14:10,839 --> 00:14:11,400
Sorry about it.
141
00:14:35,479 --> 00:14:39,520
You're sick.
Don't stand there. Take a seat.
142
00:15:00,599 --> 00:15:05,160
I just heard you guys talking.
143
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Is this room poorly soundproofed?
144
00:15:10,959 --> 00:15:11,599
Yeah.
145
00:15:13,520 --> 00:15:14,200
Yes.
146
00:15:15,119 --> 00:15:16,520
Don't talk.
147
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
Let's type instead.
148
00:15:29,132 --> 00:15:30,540
(Settings)
149
00:15:35,599 --> 00:15:37,280
You really know how to save money.
150
00:15:39,400 --> 00:15:40,320
I save as much as I can.
151
00:16:00,079 --> 00:16:01,560
Can't you change your emoji?
152
00:16:08,119 --> 00:16:08,719
(I'm used to it.)
153
00:16:12,599 --> 00:16:17,520
(We text each other,
sitting shoulder to shoulder,)
154
00:16:18,079 --> 00:16:19,800
(my leg against his.)
155
00:16:21,160 --> 00:16:23,119
(I guess no one else does the same.)
156
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
(You bought that candle?)
157
00:16:38,320 --> 00:16:40,800
(Wu Wei bought it.
I've been sick for days.)
158
00:16:41,719 --> 00:16:44,719
(I'm worried the room smells bad,
so I lit one to clean the air.)
159
00:16:48,079 --> 00:16:51,320
(I was wondering
why you would like this kind of scent.)
160
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
(It smells...)
161
00:16:55,944 --> 00:17:02,696
♪Day by day, I see love♪
162
00:17:06,440 --> 00:17:07,879
I didn't say it smells bad.
163
00:17:08,920 --> 00:17:14,560
Just feels like it's not your style.
164
00:17:15,080 --> 00:17:17,736
♪Forming lines of emotion♪
165
00:17:17,736 --> 00:17:21,224
♪Like the snowflakes♪
166
00:17:21,224 --> 00:17:24,872
♪Accumulating our fate♪
167
00:17:24,872 --> 00:17:28,328
♪I don't want to miss any chance♪
168
00:17:28,328 --> 00:17:31,976
♪To meet with you♪
169
00:17:31,976 --> 00:17:37,608
♪I don't want to wait until next spring♪
170
00:17:38,668 --> 00:17:41,896
♪To reminisce again♪
171
00:17:46,700 --> 00:17:51,720
♪Listen to the sound of falling snow♪
172
00:17:53,004 --> 00:17:58,184
♪It moves my heart this winter♪
173
00:18:00,744 --> 00:18:05,672
♪It's sweetly spreading in the air♪
174
00:18:06,920 --> 00:18:09,400
(How do you usually go to class?)
175
00:18:13,800 --> 00:18:14,359
(By bike.)
176
00:18:15,240 --> 00:18:19,528
♪Listen to the sound of dancing snow♪
177
00:18:20,920 --> 00:18:21,440
(Is it far?)
178
00:18:24,320 --> 00:18:24,879
(Not really.)
179
00:18:28,904 --> 00:18:34,504
♪Make a wish to see you again♪
180
00:18:37,759 --> 00:18:41,599
(You think of a topic.
I don't know what to say.)
181
00:18:43,212 --> 00:18:45,704
♪Snowy fate♪
182
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
(Let's not chat. Typing is tiring.)
183
00:18:54,359 --> 00:18:59,920
(What? Are we just going to sit here?)
184
00:19:11,479 --> 00:19:12,479
Lean against it and rest.
185
00:19:13,096 --> 00:19:16,776
♪Listen to the sound of falling snow♪
186
00:19:17,799 --> 00:19:21,239
You still have nothing
to talk about while resting.
187
00:19:25,519 --> 00:19:29,920
I guess
your throat won't get better soon.
188
00:19:30,999 --> 00:19:31,920
After one week?
189
00:19:32,584 --> 00:19:37,864
♪Day by day, I see love♪
190
00:19:39,680 --> 00:19:44,799
Who told you I just wanted to chat?
191
00:19:45,512 --> 00:19:51,624
♪Add some ice to the coke for our love♪
192
00:19:53,800 --> 00:19:58,920
♪Make a wish to see you again♪
193
00:19:59,528 --> 00:20:06,568
♪Draw a circle with a hug♪
194
00:20:11,319 --> 00:20:12,360
What's wrong?
195
00:20:12,360 --> 00:20:13,279
My hands are too cold.
196
00:20:15,640 --> 00:20:16,440
I'm afraid to chill you.
197
00:20:19,680 --> 00:20:21,959
So why don't you wear more clothes?
198
00:20:23,200 --> 00:20:24,519
When I received your message,
199
00:20:25,719 --> 00:20:26,920
I was dumping the trash downstairs.
200
00:20:28,600 --> 00:20:29,959
I had no time to go back to get a coat.
201
00:20:31,799 --> 00:20:33,999
I couldn't get lost
at the train station.
202
00:20:33,999 --> 00:20:35,120
What's the rush?
203
00:20:39,239 --> 00:20:40,120
I can't keep you waiting.
204
00:21:41,239 --> 00:21:42,279
Wait.
205
00:21:43,680 --> 00:21:46,719
I better book a hotel room now.
206
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
I'm afraid
there will be no empty rooms later.
207
00:22:02,840 --> 00:22:03,600
You don't have to.
208
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
We'll do nothing.
209
00:22:15,920 --> 00:22:17,279
I just want to stay here with you.
210
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
I'll go find a movie.
211
00:22:29,999 --> 00:22:33,360
Shall we watch it together, okay?
212
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
I bumped into something again
when I came out of the bathroom.
213
00:23:08,360 --> 00:23:10,479
Why are there boxes everywhere
in your house?
214
00:23:16,120 --> 00:23:16,920
It's fine.
215
00:23:20,640 --> 00:23:21,400
Wait a moment.
216
00:24:16,039 --> 00:24:16,640
Does it hurt?
217
00:24:29,479 --> 00:24:32,479
What did you do? A cold compress?
218
00:24:33,360 --> 00:24:34,200
Turn off the music.
219
00:24:44,120 --> 00:24:44,680
Ice pack.
220
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
What did your roommate say?
221
00:24:53,440 --> 00:24:54,319
He asked
222
00:24:57,400 --> 00:24:58,959
what we would have
for breakfast tomorrow.
223
00:25:02,160 --> 00:25:06,959
No wonder he is your roommate.
224
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
I'll do it myself.
225
00:25:13,600 --> 00:25:14,279
It's okay.
226
00:25:56,519 --> 00:25:59,112
You sleep on the outside side,
and I'll sleep inside.
227
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
It'll be more convenient for you
to go to the restroom at night.
228
00:26:06,200 --> 00:26:06,759
Okay.
229
00:27:27,200 --> 00:27:27,719
Good night.
230
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
(Good night?)
231
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
(Pondering his actions facing the wall?)
232
00:28:26,640 --> 00:28:27,200
Good night.
233
00:29:21,559 --> 00:29:22,216
(Hey.)
234
00:29:23,759 --> 00:29:24,328
(Hey.)
235
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
(I have something to tell you.)
236
00:29:38,640 --> 00:29:42,319
(I'm staying at Lin Yiyang's place.)
237
00:29:45,080 --> 00:29:46,239
Lin Yiyang's place?
238
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
(He's lying right behind me.)
239
00:30:30,559 --> 00:30:31,719
(I haven't told you yet.)
240
00:30:31,719 --> 00:30:32,880
What does she mean?
241
00:30:32,880 --> 00:30:35,319
(He pursued me, and I accepted.)
242
00:30:38,880 --> 00:30:42,880
(I came to see him
and didn't stay at a hotel.)
243
00:30:43,400 --> 00:30:44,799
(I ended up sleeping at his place.)
244
00:30:47,880 --> 00:30:50,360
Good for you, Guo.
245
00:30:51,959 --> 00:30:52,840
(Awesome!)
246
00:30:56,999 --> 00:31:01,039
(I'm just telling you
I have a boyfriend now.)
247
00:31:08,559 --> 00:31:10,440
(If he's your boyfriend,)
248
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
(stop talking, turn off your phone,
pull away his cover,)
249
00:31:12,360 --> 00:31:13,719
(and throw yourself at him.)
250
00:31:16,799 --> 00:31:18,080
(Be serious.)
251
00:31:18,080 --> 00:31:20,640
(Okay, seriously speaking,)
252
00:31:21,279 --> 00:31:23,799
(protect yourself anyway.)
253
00:31:34,120 --> 00:31:34,999
(Goodbye.)
254
00:32:00,972 --> 00:32:03,240
(Alarm)
255
00:32:13,519 --> 00:32:17,519
Wen Xiao, your alarm?
256
00:32:20,759 --> 00:32:25,360
What time did you set?
It's so early now.
257
00:33:18,360 --> 00:33:19,479
Did you sleep well?
258
00:33:24,360 --> 00:33:25,279
What time is it?
259
00:33:26,680 --> 00:33:27,360
8:00 A.M.
260
00:33:47,759 --> 00:33:48,880
Sleep more.
261
00:33:53,799 --> 00:33:54,319
Okay.
262
00:36:37,919 --> 00:36:38,560
Are you awake?
263
00:36:39,640 --> 00:36:40,319
Yes.
264
00:36:43,919 --> 00:36:45,000
Get up and wash up.
265
00:36:46,120 --> 00:36:49,279
I've bought you toiletries.
They're put on the washing machine.
266
00:36:51,040 --> 00:36:51,680
Okay.
267
00:37:06,799 --> 00:37:07,600
What's the matter?
268
00:37:08,160 --> 00:37:09,319
I fear your roommate is out there.
269
00:37:11,359 --> 00:37:12,239
I'm going to wash up.
270
00:37:15,439 --> 00:37:17,799
Just do your usual routine with me.
271
00:37:17,799 --> 00:37:19,600
Don't waste your money
on something unimportant.
272
00:37:19,600 --> 00:37:21,319
Save your money. Got it?
273
00:37:24,040 --> 00:37:24,719
Yeah.
274
00:37:35,080 --> 00:37:38,359
Could you help me find a billiard room?
275
00:37:38,359 --> 00:37:39,879
I want to practice for four hours first.
276
00:37:42,960 --> 00:37:43,640
No problem.
277
00:38:05,919 --> 00:38:06,439
Here we are.
278
00:38:14,160 --> 00:38:18,120
Isn't this a hostel?
Is there a billiard room?
279
00:38:19,600 --> 00:38:20,279
Yes.
280
00:38:26,060 --> 00:38:26,759
Hi.
281
00:38:26,759 --> 00:38:27,336
Hi, Gareth.
282
00:38:28,719 --> 00:38:31,439
So, when will you come to me
and sign the contract for next year?
283
00:38:32,359 --> 00:38:35,160
How about noon?
I need to practice with her first.
284
00:38:38,000 --> 00:38:38,640
See you later.
285
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
It's large.
286
00:39:00,319 --> 00:39:02,520
I'm surprised.
287
00:39:04,399 --> 00:39:04,960
Yiyang.
288
00:39:05,719 --> 00:39:06,759
- Yiyang.
- Yiyang.
289
00:39:08,960 --> 00:39:09,640
Yiyang.
290
00:39:10,839 --> 00:39:11,560
Yiyang, long time.
291
00:39:12,160 --> 00:39:12,712
Yiyang.
292
00:39:15,680 --> 00:39:17,359
- Yiyang.
- Long time no see.
293
00:39:18,120 --> 00:39:18,719
Yiyang.
294
00:39:19,239 --> 00:39:20,919
Are you a regular here?
295
00:39:20,919 --> 00:39:22,279
It seems like everyone knows you.
296
00:39:23,879 --> 00:39:24,560
Pretty much.
297
00:39:25,919 --> 00:39:26,560
Yiyang.
298
00:39:27,520 --> 00:39:28,648
Tidy up the back room.
299
00:39:28,648 --> 00:39:29,160
Okay.
300
00:39:29,160 --> 00:39:30,279
Buy breakfast for my girlfriend.
301
00:39:33,719 --> 00:39:36,520
Well,
302
00:39:38,120 --> 00:39:39,960
you haven't had breakfast yet.
303
00:39:40,640 --> 00:39:42,719
I'll go upstairs
and buy you something good.
304
00:39:42,719 --> 00:39:44,040
Yiyang, will you eat?
305
00:39:44,040 --> 00:39:44,759
I'm fine.
306
00:39:44,759 --> 00:39:46,239
Alright, I'll go.
307
00:39:47,719 --> 00:39:49,680
Hello, I'm Sun Yao.
308
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
Hello, I'm Yin Guo.
309
00:39:51,680 --> 00:39:52,360
Be careful.
310
00:39:53,120 --> 00:39:54,799
Yiyang, I'll go and tidy up.
311
00:40:25,359 --> 00:40:26,080
Are you upset?
312
00:40:30,719 --> 00:40:34,279
You shook your head.
Does it mean you're happy or not?
313
00:40:39,399 --> 00:40:43,200
You have this billiard room, huh?
314
00:40:50,600 --> 00:40:52,520
You lied that you were a regular.
315
00:40:53,480 --> 00:40:56,239
The owner of this hostel
owned this place before.
316
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Later, it was rented out.
317
00:40:58,839 --> 00:41:01,359
But it wasn't managed well,
so I rented this place.
318
00:41:03,200 --> 00:41:04,319
When I'm not here, the guy
319
00:41:04,919 --> 00:41:06,399
who went
to buy you breakfast manages it.
320
00:41:06,960 --> 00:41:09,799
His name is Sun Zhou. And Sun Yao is
321
00:41:10,560 --> 00:41:11,279
his younger brother.
322
00:41:16,080 --> 00:41:17,040
When I rented this place,
323
00:41:19,040 --> 00:41:20,520
six months' rent was paid in one go.
324
00:41:21,719 --> 00:41:24,399
As a result, there were power outages
due to the snowstorms.
325
00:41:25,000 --> 00:41:26,799
We had no customers,
causing a great loss of money.
326
00:41:29,520 --> 00:41:31,000
But I met you
327
00:41:32,919 --> 00:41:33,759
in my hardiest time.
328
00:41:40,399 --> 00:41:42,560
So, Wu Wei scoffed you were poor.
329
00:41:42,560 --> 00:41:45,200
Didn't he know you own this place?
330
00:41:45,200 --> 00:41:46,879
How could he not? He knows.
331
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
When we lost the most money,
332
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
he even helped me financially.
333
00:41:53,080 --> 00:41:53,839
But it's all right.
334
00:41:55,040 --> 00:41:58,759
Basically, it's suffering a small loss.
335
00:41:59,719 --> 00:42:00,799
I can manage by myself.
336
00:42:05,200 --> 00:42:10,319
So, you went to play
at the Chinese billiard room before.
337
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
Did you do that
to treat someone to dinner?
338
00:42:17,359 --> 00:42:20,480
Yes, that's true.
339
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Your good friend?
340
00:42:33,560 --> 00:42:34,399
It's my privacy.
341
00:42:39,319 --> 00:42:40,080
Never mind.
342
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
(Silly girl, I did that for you.)
343
00:42:56,000 --> 00:42:56,600
The food is here.
344
00:43:03,120 --> 00:43:04,839
When did you finish breakfast?
345
00:43:05,719 --> 00:43:08,239
I ate something
on the way to the market.
346
00:43:08,759 --> 00:43:09,520
Yin Guo.
347
00:43:11,279 --> 00:43:13,600
I just got you something to eat.
348
00:43:13,600 --> 00:43:15,279
I hope you'll enjoy it.
349
00:43:15,279 --> 00:43:17,759
Oh, it's good. Thanks.
350
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
It's alright. We're friends now.
351
00:43:20,640 --> 00:43:22,399
I'll go back to work.
352
00:43:22,399 --> 00:43:23,120
Thank you.
353
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
354
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
355
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
356
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
357
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
358
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
359
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
360
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
361
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
362
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
363
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
364
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
365
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
366
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
367
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
368
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
369
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
370
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
371
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
372
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
373
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
25042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
