subtitlecat.com

All language subtitles for 2013.11.18

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,557 --> 00:00:01,757 I don't want you to snap at me like this. 2 00:00:02,116 --> 00:00:03,587 Just leave me alone then, ok? 3 00:00:04,458 --> 00:00:06,468 Okay... I was just asking 4 00:00:06,468 --> 00:00:07,688 Yes, and that's exactly what's annoying! 5 00:00:12,761 --> 00:00:16,851 Just now, Nele was the only normal person in the room. What's going on? 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,292 You just don't get it, do you?! 7 00:00:22,543 --> 00:00:24,113 Anni can be pretty moody sometimes. 8 00:00:27,235 --> 00:00:31,946 Hey, sometimes Anni is a little... Don't take it to heart, ok? 9 00:00:34,267 --> 00:00:37,768 Come on, let's go on. Allez hop 10 00:00:44,688 --> 00:00:45,208 Good morning. 11 00:00:46,391 --> 00:00:51,311 Morning. Would you like some coffee? 12 00:00:52,741 --> 00:00:53,521 Yes, I'd love some. 13 00:01:06,374 --> 00:01:10,585 I'm sorry...about yesterday. I overreacted. 14 00:01:11,447 --> 00:01:13,306 And I rambled on like a hairdresser. 15 00:01:13,867 --> 00:01:14,987 Yes, and you're nosy too. 16 00:01:16,037 --> 00:01:18,167 I get it. You don't want to talk about it. 17 00:01:18,747 --> 00:01:20,151 It's a secret who you're in love with. 18 00:01:21,038 --> 00:01:21,428 Uh-huh. 19 00:01:23,480 --> 00:01:25,580 Jasmin was right. You are moody. 20 00:01:26,280 --> 00:01:27,690 She's one to talk. 21 00:01:31,792 --> 00:01:33,212 I could cut your hair sometime, if you like. 22 00:01:35,133 --> 00:01:36,383 Okay. 23 00:01:37,824 --> 00:01:38,574 Hey, girls. 24 00:01:38,574 --> 00:01:39,024 Hey. 25 00:01:39,524 --> 00:01:39,855 Morning. 26 00:01:41,275 --> 00:01:42,584 So, did you calm down? 27 00:01:43,115 --> 00:01:43,345 Morning. 28 00:01:45,297 --> 00:01:46,297 Hey. 29 00:01:46,598 --> 00:01:47,297 Coming back to bed? 30 00:01:52,580 --> 00:01:54,000 We're not alone. 31 00:01:54,000 --> 00:01:57,852 Yeah, so what? Oh God. 32 00:02:04,984 --> 00:02:08,185 'Sons and Lovers'. Man, this was my favorite book! 33 00:02:09,056 --> 00:02:11,697 See what old loves come to? Throw it out. 34 00:02:12,687 --> 00:02:15,879 And tell me how to calculate sound flux in a concert hall. 35 00:02:16,809 --> 00:02:18,510 Anything else? No idea. 36 00:02:34,046 --> 00:02:36,848 Water damage totally sucks. 37 00:03:01,385 --> 00:03:02,386 I have to go shopping. 38 00:03:02,746 --> 00:03:03,147 Ok. 39 00:03:10,919 --> 00:03:11,309 Hey. 40 00:03:11,309 --> 00:03:11,750 Hey. 41 00:03:15,151 --> 00:03:16,162 What? Still? 42 00:03:16,801 --> 00:03:17,421 Second round. 43 00:03:33,026 --> 00:03:37,008 Hey, you two. Sex is fun, but maybe not everyone around here wants to listen. 44 00:03:40,410 --> 00:03:41,619 At least I don't need it. 45 00:03:48,062 --> 00:03:49,433 So now you know. 46 00:03:53,096 --> 00:03:54,505 But I'll pay you for it, ok? 47 00:03:54,505 --> 00:03:55,576 You can turn around right away then. 48 00:03:55,576 --> 00:03:56,046 Hey! 49 00:03:56,608 --> 00:04:00,881 First of all you, don't have much money yourself, and second of all, I could never have managed this move without you. 50 00:04:00,881 --> 00:04:01,959 Nah, these couple of boxes. 51 00:04:02,381 --> 00:04:03,845 Hey, I'm just gonna trim your hair too. 52 00:04:04,424 --> 00:04:04,766 Okay. 53 00:04:06,001 --> 00:04:07,500 Look at that, the store's closed. 54 00:04:08,306 --> 00:04:09,700 Does she ever actually work? 55 00:04:10,072 --> 00:04:13,207 Sometimes, sometimes not. If you can afford it. 56 00:04:13,938 --> 00:04:15,445 I'm gonna hook up with a millionairess too. 57 00:04:15,445 --> 00:04:17,230 And I'm gonna hook up with a club owner. 58 00:04:18,337 --> 00:04:19,213 Yes, or a rock star. 59 00:04:20,166 --> 00:04:23,770 Hey, not him. The main thing is the two of us have fun. 60 00:04:25,285 --> 00:04:26,875 That's the right attitude. 4092