Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,674 --> 00:02:16,269
Also, eigentlich ging es mir immer gut.
2
00:02:16,345 --> 00:02:19,895
So lange ich denken kann.
3
00:02:19,973 --> 00:02:24,228
Klar, hatte ich auch Probleme.
Aber worum ging es da?
4
00:02:24,311 --> 00:02:26,359
Wohin fahren wir in den Urlaub?
5
00:02:26,438 --> 00:02:30,909
Fahren wir ans Meer
oder zum Skifahren in die Berge?
6
00:02:30,942 --> 00:02:38,042
Kauf ich mir 'n Smartphone oder 'ne Xbox?
Oder vielleicht doch besser 'ne PlayStation?
7
00:02:38,116 --> 00:02:41,746
Borussia hat schon wieder
gegen Freiburg verloren.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,674
Alles völlig bescheuert und überflüssig.
9
00:02:45,749 --> 00:02:49,754
Denn um zu merken, wer man ist,
10
00:02:49,836 --> 00:02:53,306
was einem wirklich wichtig ist, und
11
00:02:53,340 --> 00:02:58,267
vor allem, wen man mehr
alles andere in der Welt liebt,
12
00:02:58,303 --> 00:03:01,728
muss man wohl erst bis zum Hals
in der Scheiße stecken.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,401
Und da bin ich jetzt.
14
00:03:04,476 --> 00:03:07,946
Das bin übrigens ich,
15
00:03:08,021 --> 00:03:10,115
Till Reiners.
16
00:03:13,944 --> 00:03:18,074
Und das bin ich
vor ziemlich genau 72 Stunden.
17
00:03:23,412 --> 00:03:25,540
Ach, Herr und Frau Kohlhage. Wie schön.
18
00:03:25,580 --> 00:03:27,708
- Stören wir?
-Nö, überhaupt nicht.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,880
Im Gegenteil. Hab noch die beste
Finanzierung für Sie zusammengestellt.
20
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
- Hi.
- Nehmen Sie doch Platz.
21
00:03:34,589 --> 00:03:37,559
Dann einmal hier und hier
unterschreiben, bitte.
22
00:03:37,634 --> 00:03:39,932
Und die Unterschrift ist hier
für unser Protokoll,
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,809
dass ich Sie fachgerecht beraten habe.
24
00:03:41,888 --> 00:03:44,687
Dann wünsche ich Ihnen
viel Glück im neuem Eigenheim.
25
00:03:44,766 --> 00:03:48,066
- Vielleicht kommen Sie uns ja besuchen.
- Sehr gerne.
26
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
27
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Till! Till!
28
00:03:50,856 --> 00:03:54,827
Till! Komm, wir machen mal eben noch
schnell die Fotos für Herrn Walther.
29
00:03:55,026 --> 00:03:57,700
- Einfach hier draufdrücken.
-Ja, weiß ich doch.
30
00:03:57,779 --> 00:03:59,622
So...
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
Scheiße, ich seh' wieder nichts.
32
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
So...
33
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Gut.
34
00:04:05,746 --> 00:04:09,671
Noch was. Den Text machen wir jetzt
auf die Melodie von Ein Loch ist im Eimer.
35
00:04:09,750 --> 00:04:12,594
Wir hatten uns doch schon
auf Sweet Dark Angel geeinigt.
36
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Dieses Sweet Dark Dingens
kenntja kein Mensch.
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,133
- Wir wollen doch alle mitsingen.
- Ey!
38
00:04:18,800 --> 00:04:22,225
Also, weißt Bescheid.
Ein Loch ist im Eimer.
39
00:04:22,262 --> 00:04:25,732
Entschuldigung, wir haben heute
'ne kleine betriebsinterne Feier.
40
00:04:25,807 --> 00:04:27,730
Und die Alte ist die Hüpfburg, oder was?
41
00:04:36,860 --> 00:04:38,282
Coole Karre.
42
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Nur, dass wir uns richtig verstehen.
43
00:04:40,864 --> 00:04:46,086
Das da
ist 'n 68er Mustang Fastback V8. Okay?
44
00:04:46,495 --> 00:04:51,672
Ja, ja.
Und den bekommen Sie für 20.000 Euro, ja?
45
00:04:51,750 --> 00:04:55,926
Hab ich nie gesagt. Den bekomm ich für 15.
Aber 5 bräuchte ich quasi noch mal extra,
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,678
weil ich würde gerne
mit meiner Perle in den Urlaub fahren.
47
00:04:58,757 --> 00:05:00,930
Es gibt diesen schönen Ort
in Südfrankreich. Schärburg.
48
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ah, Cherbourg.
49
00:05:03,553 --> 00:05:04,770
Pardon.
50
00:05:05,430 --> 00:05:09,310
Haben Sie denn irgendwelche
Sicherheiten, Herr... Herr Navroki?
51
00:05:09,893 --> 00:05:12,362
Du scheinst das Prinzip
nicht ganz verstanden zu haben.
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,735
Ich werd dir das noch mal erklären.
Also pass auf.
53
00:05:14,815 --> 00:05:18,865
Die Sicherheit, okay, ist quasi das Kfz.
54
00:05:19,027 --> 00:05:22,577
Das Ding für 15.000? Glatt geschenkt.
Der geht im Wert nur noch rauf.
55
00:05:22,656 --> 00:05:25,705
Nicht wie eure Pissaktien‚
die keiner mehr haben will, okay?
56
00:05:32,374 --> 00:05:34,843
Bitte verstehen Sie mich
jetzt nicht falsch, aber
57
00:05:34,918 --> 00:05:39,264
ich kann ich Ihnen nicht einfach so
einen Kredit über 20.000 Euro geben.
58
00:05:41,633 --> 00:05:44,352
Wenn Sie mir ein Einkommen
nachweisen könnten, sähe die Sache
59
00:05:44,427 --> 00:05:45,724
-ganz anders...
- Wenn ich zurückkomme,
60
00:05:45,804 --> 00:05:48,353
fang ich direkt an zu arbeiten.
Bei 'nem Kumpel von mir.
61
00:05:48,431 --> 00:05:50,854
Ah. Okay.
Als was denn?
62
00:05:50,934 --> 00:05:53,107
Kann man sagen,
ist so Allround Management.
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Around Management?
64
00:05:54,312 --> 00:05:56,940
- AIIround Management.
- AIIround Management.
65
00:06:02,696 --> 00:06:05,791
Was haben Sie denn bislang so gemacht,
wenn ich fragen darf?
66
00:06:06,366 --> 00:06:07,788
- Bau.
- Bau.
67
00:06:08,076 --> 00:06:10,545
Bau ist gut.
Bau hat goldenen Boden, nicht wahr?
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,671
Und... Als Maurer oder...
69
00:06:18,753 --> 00:06:20,596
Bau. Drei Jahre.
70
00:06:27,178 --> 00:06:29,522
Herr Navroki, ich...
71
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
Ich persönlich kann Ihren Wunsch
gut nachvollziehen, nur
72
00:06:32,183 --> 00:06:35,653
leider gibt es bei uns gewisse Regeln,
die ich nicht umgehen kann.
73
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
Ich hab schon verstanden,
aber was ist das?
74
00:06:37,898 --> 00:06:41,198
- Bitte?
- Das Bild da, Mann. Die Werbung.
75
00:06:41,276 --> 00:06:45,372
"Lebe deinen Traum". Das bin ja quasi ich.
Der Typ da. Dein Kunde.
76
00:06:45,447 --> 00:06:48,496
Aber irgendwas stimmt da nicht, richtig?
Guck noch mal genau hin.
77
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Sehe ich so aus wie der Spacken da?
78
00:06:50,285 --> 00:06:52,879
Glaubst du, ich würde 'ne Alte wie die da
auch nur anpissen?
79
00:06:52,954 --> 00:06:55,753
Und was soll das für 'n Auto sein?
Mercedes ohne Stern?
80
00:06:59,169 --> 00:07:00,921
Das haben die wohl extra so gemacht...
81
00:07:01,004 --> 00:07:03,883
- Ach ja? Und warum?
- Weil man...
82
00:07:03,965 --> 00:07:07,811
Weil die Kampagne 'ne Verarschung ist,
weil das alles hier 'ne Verarschung ist.
83
00:07:07,886 --> 00:07:11,311
Weißt du was? Ich verdiene mir mein Geld
auf ehrliche Art und Weise.
84
00:07:11,389 --> 00:07:14,984
Du kannst gerne hier rumsitzen
und Leute betrügen. Fick dich, du Vogel!
85
00:07:25,737 --> 00:07:26,784
Till!
86
00:07:26,821 --> 00:07:28,243
Drei, vier...
87
00:07:28,323 --> 00:07:32,328
Seid fast 40 Jahren steht er hinterm Schalter
Unser Herr Walther, unser Herr Walther
88
00:07:32,410 --> 00:07:36,290
Immer lieb, nett, adrett
Unser bester Geldven/valter
89
00:07:36,373 --> 00:07:40,378
Doch bald kommt er in ein Alter
Unser Herr Walther, unser Herr Walther
90
00:07:40,460 --> 00:07:44,840
Wo die Couch ruft, alter Falter
Alter Falter, alter Falter
91
00:07:45,757 --> 00:07:49,728
40 Jahre sind eine lange Zeit,
hab ich gedacht,
92
00:07:49,803 --> 00:07:53,273
als ich damals
hier in Osthofen in der Sparbank
93
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
meinen Ausbildungsvertrag
unterschrieben habe.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,442
Ja, wie hält man das durch?
95
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
Jeder Tag ist wie der andere.
96
00:08:03,441 --> 00:08:09,949
Aber das Gute ist: Je älter man wird,
desto schneller vergeht die Zeit.
97
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
Jetzt bin ich 60 Jahre alt,
98
00:08:13,410 --> 00:08:17,290
und ich frage mich,
wo sind sie geblieben, all die Jahre?
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,501
Soll das schon alles gewesen sein?
100
00:08:23,294 --> 00:08:25,717
Willst du nicht auch?
Ob du nicht auch willst?
101
00:08:25,797 --> 00:08:27,515
- Und darauf erhebe ich das Glas...
- Danke.
102
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Pardon, den Plastikbecher.
103
00:08:30,176 --> 00:08:32,725
Bedanke mich für die wunderbare Feier.
104
00:08:33,763 --> 00:08:36,607
- Prosit.
- Prost.
105
00:08:38,727 --> 00:08:40,445
Prosit.
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Die Karosserie ist nur Tarnung.
Darunter steckt eigentlich 'n V8.
107
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Also Ford Mustang.
108
00:09:05,211 --> 00:09:08,806
- Ist das nicht voll der Umweg für dich?
- Ach was! Ich hab keinen Stress.
109
00:09:14,554 --> 00:09:16,352
Ich kann da jetzt
auch nichts dran ändern.
110
00:09:16,431 --> 00:09:19,025
- Ja, dann mach jetzt hin! Beeil dich!
da.
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Warte mal.
112
00:09:26,274 --> 00:09:29,699
- Wo bleibst du denn?
- Na der 60. von Herrn Walther.
113
00:09:29,778 --> 00:09:33,032
Du hast gesagt,
du bist um 20:00 Uhr wieder hier.
114
00:09:33,114 --> 00:09:35,287
Das Shooting beginnt gleich.
Wir haben das Studio
115
00:09:35,366 --> 00:09:37,585
nur für 3 Stunden.
Das ist eh schon viel zu knapp.
116
00:09:37,660 --> 00:09:41,506
Die Bilder müssen bis Ende der Woche
online sein. Du weißt, wie wichtig das ist.
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,128
Ich musste aber Herrn Walther noch
118
00:09:43,208 --> 00:09:46,633
nach Hause fahren. Das ist vielleicht auch
wichtig für meine Karriere.
119
00:09:48,630 --> 00:09:50,724
- Was ist mit Nico los?
- Er hat Mümmel verloren.
120
00:09:50,799 --> 00:09:53,928
- Wir haben das Haus auf den Kopf gestellt.
- Kein Wunder bei dem Chaos.
121
00:09:54,010 --> 00:09:57,890
Ich bring die Sachen doch nach und nach
zu Ina. Kann später werden.
122
00:09:57,972 --> 00:09:59,770
Viel Spaß.
123
00:10:00,600 --> 00:10:04,855
- Na du, kleiner Zwerg? Was ist los?
- Der Mümmel ist weg.
124
00:10:04,938 --> 00:10:07,942
- Der Mümmel ist weg? Auweia.
- Ja.
125
00:10:08,024 --> 00:10:10,527
- Wo ist er denn hingegangen?
- Weiß ich nicht.
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,658
- Weißt du nicht?
- Nein, der ist weg.
127
00:10:12,737 --> 00:10:15,331
- Sollen wir den mal rufen?
- Nein.
128
00:10:15,406 --> 00:10:16,703
- Komm, wir suchen den.
-Nein.
129
00:10:16,741 --> 00:10:18,994
Setz die Brille auf,
dann können wir ihn besser sehen.
130
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Super .
131
00:10:24,124 --> 00:10:27,003
Wollen wir hier reingucken?
Vielleicht hat er ja Hunger gehabt
132
00:10:27,085 --> 00:10:29,179
und versteckt sich im Kühlschrank.
133
00:10:36,010 --> 00:10:39,059
Was ist das?
Guck mal.
134
00:10:43,476 --> 00:10:47,902
Hallo, ich bin die hässliche Tasche.
Und wer bist du?
135
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
Redest du nicht mit mir?
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,745
Warum denn nicht? Weil ich so hässlich bin?
137
00:10:54,445 --> 00:10:56,994
Aber, wer mich hässlich findet,
den muss ich auffressen.
138
00:11:00,827 --> 00:11:06,209
Oh, sie will uns beide auffressen.
Schnell weg hier! Und Tür zu und weg! Ja!
139
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Du kommst mit. Heute ist Ladies' Night.
140
00:11:20,013 --> 00:11:23,392
...war zu einer Promiparty eingeladen...
141
00:11:23,474 --> 00:11:26,569
Und diese Girls sind heiß und unersättlich.
142
00:11:52,545 --> 00:11:55,048
- War 'n supergeiler Abend. Tschau.
- Herrlich.
143
00:11:55,131 --> 00:11:58,260
- Wann kommst du morgen zu mir?
- So wie immer, gegen neun?
144
00:11:58,301 --> 00:12:01,771
Lass dir ruhig Zeit. Wir machen noch
'ne kleine private Fotosession.
145
00:12:01,846 --> 00:12:03,689
Willst du nicht nach vorne kommen?
146
00:12:03,765 --> 00:12:06,359
Ist doch nicht weit zu mir.
Bleib du ruhig mal hinten.
147
00:12:07,393 --> 00:12:08,861
- Tschüss.
- Schönen Abend!
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,836
Sparbank Osthofen, Reiners. Guten Tag.
149
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
- Hi‚ ich bin 's.
- H i.
150
00:13:55,001 --> 00:13:58,096
Kannst du später noch Klopapier mitbringen
und 'ne Gurke?
151
00:13:58,171 --> 00:13:59,218
Ja.
152
00:14:00,256 --> 00:14:02,554
Wir haben uns heute Morgen
ja nicht mehr gesprochen.
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Danke, dass du Nico
in den Kindergarten gebracht hast.
154
00:14:04,719 --> 00:14:07,017
- Bitte.
- Unser Abend gestern war richtig erfolgreich.
155
00:14:07,096 --> 00:14:09,440
Marius findet die Bilder
von den Taschen supergeil.
156
00:14:09,515 --> 00:14:11,108
Schön.
157
00:14:11,184 --> 00:14:14,028
- Ja, ist doch cool. Freu dich doch mal.
- Ich freu mich doch.
158
00:14:14,103 --> 00:14:17,528
- Das hört sich aber nicht so an.
- Uh! Yeah! Ich freu mich.
159
00:14:17,607 --> 00:14:21,282
Zumindest Marius ist total begeistert und
meint, wir müssen unsere Taschen
160
00:14:21,361 --> 00:14:25,457
auf der Summer Shit Shopping präsentieren.
Er übernimmt sogar die Standgebühren.
161
00:14:25,615 --> 00:14:27,288
- Auf der was?
- Die Summer Shit.
162
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Was soll 'n das sein?
163
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
Das ist die Indie-Messe für Mode.
Alle wichtigen Labels stellen da aus.
164
00:14:33,331 --> 00:14:37,677
Das Blöde ist nur, die Summer Shit
ist vom 12. bis 17. Juli.
165
00:14:41,422 --> 00:14:44,972
- Das ist mitten in unserem Urlaub?
- Und wenn wir eine Woche später fahren?
166
00:14:45,093 --> 00:14:48,142
Wie stellst du dir das vor?
Ich hab den Urlaub mit allen hier abgestimmt.
167
00:14:48,221 --> 00:14:50,519
Ich kann den nicht verschieben,
wie es mir passt.
168
00:14:50,598 --> 00:14:53,772
Okay. Und wenn wir nur eine,
statt zwei Wochen wegfahren?
169
00:14:53,851 --> 00:14:57,822
Sag mal, spinnst du? Ich brauch den Urlaub.
Die geh'n mir alle hier voll auf 'n Sack.
170
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
Du kannst dich vielleicht
selbst verwirklichen,
171
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
aber ich muss hart arbeiten
und Geld verdienen.
172
00:15:02,485 --> 00:15:04,954
Was soll das heißen?
Ich verdiene immerhin auch Geld.
173
00:15:05,029 --> 00:15:08,624
Die paar Kröten. Ich darf mich noch
um Nico kümmern, das ist auch nicht geklärt.
174
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Sobald Nico im Kindergarten ist, kann ich
wieder mit unserem Projekt weitermachen.
175
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
So war die Abmachung.
176
00:15:13,121 --> 00:15:16,000
Ich hab dir gesagt, dass wir nicht
von heute auf morgen Geld verdienen.
177
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
Aber auf der Summer Shit treffen wir
den Einkaufsleiter von Zalando‚
178
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
und wenn die uns im Sortiment aufnehmen...
179
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Ja, ja. Eure Topflappen neben Gucci
und Gabbana. Ich kann's nicht mehr hören.
180
00:15:23,589 --> 00:15:27,093
- Miriam, sag mal, Shit. Ich bitte dich!
-Lass deinen Frust nicht an mir aus!
181
00:15:27,176 --> 00:15:29,144
Ich kann nichts dafür,
dass dein Job dich ankotzt.
182
00:15:29,220 --> 00:15:31,188
Dieser Job ernährt uns aber nun mal
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
und zahlt die Raten für's Haus
und dein verkacktes Auto!
184
00:15:33,975 --> 00:15:35,943
Ich würde auch lieber
durch die Gegend hüpfen,
185
00:15:36,018 --> 00:15:38,441
mir Blumen ins Haar stecken
und Latte Macchiato trinken,
186
00:15:38,521 --> 00:15:40,944
aber einer von uns muss
nun mal echt Geld verdienen!
187
00:15:41,065 --> 00:15:43,739
Miriam, ich muss jetzt weitemachen‚ ja?
Bis später.
188
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Und?
189
00:15:51,242 --> 00:15:53,916
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Du gottverdammter Wichser, du!
191
00:16:01,878 --> 00:16:02,970
Scheiße!
192
00:16:09,469 --> 00:16:11,813
Was ist denn hier los?
Gebetsrunde oder was?
193
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
Ihr könnt euch wieder hinlegen.
194
00:16:14,515 --> 00:16:15,937
Junge, steh auf!
195
00:16:16,100 --> 00:16:18,899
Steh auf, hab ich gesagt.
Komm hoch. Hast du ein Auto?
196
00:16:18,978 --> 00:16:21,356
- Hast du ein Auto?
-Nein, ich hab kein Auto!
197
00:16:22,398 --> 00:16:24,492
Mädchen, steh auf! Dich mein ich. Steh auf.
198
00:16:24,567 --> 00:16:26,820
Alles gut. Guck mich an!
Guck mich an, hab ich gesagt!
199
00:16:26,861 --> 00:16:28,829
- Hast du ein Auto?
- Lass sie in Ruhe.
200
00:16:33,534 --> 00:16:39,166
Was hast du gesagt?
Was hast du kleiner Wichser zu mir gesagt?
201
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
Was du gesagt hast, du Wichser!
202
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
- Ich hab 'n Auto.
- Wo?
203
00:16:42,919 --> 00:16:45,889
- Was?
- Wo ist dein verficktes Auto, du Wichser?
204
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Auf dem Parkplatz.
205
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
- Habt ihr 'n Hinterausgang?
- Ja.
206
00:16:49,717 --> 00:16:51,515
- Wo?
- Hinten.
207
00:16:51,677 --> 00:16:54,100
- Und wo ist hinten?
- Da.
208
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Du Wichser zeigst mir das jetzt!
Und hör mir zu.
209
00:16:56,891 --> 00:16:58,564
- Wenn du schreist, ich ficke dich.
- Ja.
210
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Wenn du atmest, ich ficke dich.
- Ja.
211
00:17:00,228 --> 00:17:02,151
Und euch ficke ich auch.
Hast du verstanden?
212
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
- Ja.Ja.
- Beweg dich!
213
00:17:04,148 --> 00:17:06,822
Wenn du schreist, dann fick ich dich.
Hast du verstanden?
214
00:17:06,901 --> 00:17:09,120
- Dann fick ich dich.
- Ja.
215
00:17:11,239 --> 00:17:13,662
- Mach das Auto auf, du Hund.
- Das ist mein Auto.
216
00:17:15,826 --> 00:17:18,796
Mann, du hast doch gesagt,
dass du 'n Auto hast. Was...
217
00:17:18,871 --> 00:17:21,090
Steig ein.
Steig ein ins Auto!
218
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
- Schließ auf! Schneller!
- Ja.
219
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Was?
220
00:17:25,878 --> 00:17:28,677
Das ist nur ein Kindersitz.
Da muss du einfach nur drücken.
221
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
Oh Gott!
222
00:17:31,092 --> 00:17:33,311
Jetzt schnell weg von hier.
Hast du das verstanden?
223
00:17:33,386 --> 00:17:37,232
Hast du das verstanden?
Fahr los, du Wichser! Fahr los, du Wichser!
224
00:17:44,730 --> 00:17:48,735
- Was ist das? Was ist diese Dingdingding?
- Der Gurt.
225
00:17:48,818 --> 00:17:50,912
Schnall dich an, du Vollidiot.
Schnall dich an!
226
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Schneller!
227
00:17:54,699 --> 00:17:55,746
Oh, nein!
228
00:17:55,783 --> 00:17:58,582
- Ich bring dich um, Mann!
-Ja, okay. Okay, es ist alles...
229
00:17:58,661 --> 00:18:01,039
Ich ficke dich.
230
00:18:01,122 --> 00:18:04,171
- Was ist das?
- Ich seh's... Ich seh's nicht.
231
00:18:04,250 --> 00:18:05,797
Fahr schneller!
232
00:18:07,461 --> 00:18:08,553
Wo soll ich hinfahren?
233
00:18:08,629 --> 00:18:11,599
Ist mir doch scheißegal.
Fahr zu, du Wichser! Fahr schneller!
234
00:18:11,674 --> 00:18:14,177
Soll ich auf die Autobahn fahren?
Obwohl, das ist keine gute Idee.
235
00:18:14,260 --> 00:18:17,230
Die machen Straßensperren,
und viele Staus entstehen erst dadurch...
236
00:18:17,263 --> 00:18:20,767
Du hast mich nicht verstanden, du Vollidiot!
Ich werde dich umbringen!
237
00:18:20,850 --> 00:18:24,320
Das ist der letzte Tag
deines gefickten Lebens, Mann. Okay?
238
00:18:24,395 --> 00:18:25,396
- Ich töte dich!
- Okay.
239
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
- Oh, Scheiße.
-Was?
240
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
- Da vorne ist 'n Unfall.
- Was für 'n Unfall?
241
00:18:43,539 --> 00:18:46,088
Was ist das für 'ne Scheiße?
242
00:18:47,335 --> 00:18:50,714
- Zurück geht auch nicht.
- Fahr da vorbei!
243
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Hey!
244
00:18:58,721 --> 00:19:00,018
- Da ist 'n Polizist.
- Scheiße.
245
00:19:00,097 --> 00:19:02,475
Er kommt direkt auf uns zu.
246
00:19:03,476 --> 00:19:06,525
Diese verdammte Tür.
Ich ficke diese Kacktür.
247
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
Das ist 'ne Kindersicherung.
248
00:19:09,440 --> 00:19:12,740
Hör gut zu, du Wichser. Hör mir zu.
Wenn du irgendetwas machst...
249
00:19:12,818 --> 00:19:15,662
Ein Mucks, ein Laut, irgendwas...
Ich knall dich ab! verstanden?
250
00:19:15,738 --> 00:19:18,116
- Okay.
- Ob du mich verstanden hast, du Wichser!
251
00:19:19,075 --> 00:19:21,203
Ganz ruhig jetzt. Ganz ruhig.
252
00:19:23,746 --> 00:19:26,716
Täter ist flüchtig und hat eine Geisel...
253
00:19:26,874 --> 00:19:28,672
Was soll das werden, wenn's fertig ist?
254
00:19:31,921 --> 00:19:35,551
Ich dachte... Ich dachte, ich könnte
einfach an der Schlange vorbeifahren.
255
00:19:35,633 --> 00:19:38,637
Falsch gedacht. Die Gegenfahrbahn
muss frei bleiben. Also zurück.
256
00:19:41,764 --> 00:19:43,141
Entschuldigung.
257
00:20:03,077 --> 00:20:05,455
- Ich hab Sie nicht gesehen.
- Halt deine Fresse und fahr!
258
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
Wirklich, ich hab Sie nur ganz kurz gesehen.
259
00:20:13,879 --> 00:20:17,053
Ich könnte Sie nicht mal beschreiben.
Sie sehen ja ganz gewöhnlich aus.
260
00:20:18,884 --> 00:20:22,309
Also, nicht dass ich das negativ meine,
aber das liegt an mir.
261
00:20:22,388 --> 00:20:25,608
Ich kann mir keine Gesichter merken.
Das ist ganz komisch bei mir.
262
00:20:25,683 --> 00:20:28,562
Ich hab schon tausend Filme mit Brad Pitt
gesehen und hinterher,
263
00:20:28,644 --> 00:20:31,022
wenn ich den Abspann lese, denk ich:
Wen hat der gespielt?
264
00:20:31,105 --> 00:20:34,450
- Haltjetzt deine Fresse! Du nervst mich!
- Okay, Entschuldigung.
265
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
- Eine Scheiße ist das hier.
- Mümmel.
266
00:20:41,907 --> 00:20:46,003
- Was ist das hier für 'n schwuler Teddy?
- Der gehört meinem Sohn, Nico.
267
00:20:46,078 --> 00:20:50,379
Den hat er schon überall gesucht. Nico ist
drei Jahre alt und wird am 04. August vier.
268
00:20:50,458 --> 00:20:54,429
Das ist kein...
Das ist kein Teddy, das ist 'n Hase.
269
00:20:57,089 --> 00:21:00,935
- Was ist das denn?
- Nicos Musik.
270
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Scheiße!
271
00:21:03,721 --> 00:21:08,943
A4: zwischen Bensberg und Overath
5 Kilometer Stau.
272
00:21:09,018 --> 00:21:12,147
A5: Heidelberg Richtung Karlsruhe,
zwischen Bruchsal und Karlsruhe...
273
00:21:12,229 --> 00:21:14,652
Was war das, Mann?
Hast du 'n Handy dabei?
274
00:21:14,732 --> 00:21:16,905
Hast du gottverdammter Wichser
'n Handy dabei?
275
00:21:16,942 --> 00:21:19,036
Warum hast du nicht gesagt,
dass du 'n Handy hast?
276
00:21:19,111 --> 00:21:21,580
- Weil Sie mich nicht gefragt haben?
- Wo ist das Ding?
277
00:21:21,655 --> 00:21:25,250
- Hier. Hier.
- Wo? Du Schwanzlutscher.
278
00:21:25,326 --> 00:21:29,251
Gottverdammter Schwanzlutscher.
Und das ist Nico, oder was?
279
00:21:29,330 --> 00:21:32,504
Am 4. August wird er erst vier Jahre alt.
280
00:21:34,668 --> 00:21:37,171
Überhol den, Mann!
281
00:21:49,225 --> 00:21:52,479
Scheiße, Mann, pass auf!
Gib Gas!
282
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
- Gott, Scheiße!
-Tut mir leid.
283
00:21:57,358 --> 00:22:00,862
Warum kaufst du dir auch
so 'n Wichsauto, Mann?
284
00:22:05,199 --> 00:22:08,624
Der Wagen gehörte meinem Vater.
285
00:22:09,620 --> 00:22:15,593
Er ist vor einem halben Jahr gestorben.
Es tut mir leid. Es tut. Es tut mir alles...
286
00:22:15,668 --> 00:22:18,672
Halt die Fresse!
Halt da hinten!
287
00:22:18,754 --> 00:22:20,848
- Anhalten?
- Du sollst anhalten, Mann!
288
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Tut mir leid.
289
00:22:27,346 --> 00:22:29,144
Steig aus!
290
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Scheiße!
291
00:22:54,874 --> 00:22:56,421
...bitte hinter die Absperrung...
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,171
Wie sieht denn die Geisel aus?
293
00:23:01,005 --> 00:23:05,431
Also, eher so klein. Kompakt.
Blonde Haare, blaue Augen...
294
00:23:05,509 --> 00:23:09,230
- Haben Sie 'n Foto?
-Ah, 'n Foto! Ja.
295
00:23:09,263 --> 00:23:11,186
Sekunde.
296
00:23:12,266 --> 00:23:15,520
Hier. Ziemlich schlechte Qualität.
Aber zumindest wissen wir,
297
00:23:15,603 --> 00:23:17,981
-dass er 'n südländischen Akzent hat.
- Wer soll das sein?
298
00:23:18,063 --> 00:23:22,034
- Snoop Dogg?
- Ne‚ das ist Mr. T.
299
00:23:22,109 --> 00:23:26,159
- Na vom A-Team.
- Die Rapper sind doch eh alle Verbrecher.
300
00:23:26,238 --> 00:23:28,286
Hier.
301
00:23:28,365 --> 00:23:32,120
Ja, normalerweise sieht unser Herr Reiners
ganz normal aus...
302
00:23:32,202 --> 00:23:37,834
Wir haben jetzt die genaue Summe, die
uns abhanden gekommen ist. 18.670 Euro.
303
00:23:40,669 --> 00:23:45,345
Zentrale. 1/18 hier. Könnt ihr die Nummer des
Appartements mit der Ruhestörung sagen?
304
00:23:45,424 --> 00:23:49,054
Ja, 1/18. Ihr müsst in den Akazienweg 125.
305
00:23:49,136 --> 00:23:52,731
Wir haben hier 'ne Personenfeststellung.
Könnt ihr mal kurz aufnehmen?
306
00:23:52,806 --> 00:23:56,401
Wir haben das Handy der Geisel geortet.
Sie sind im Raum Frankfurt unterwegs.
307
00:23:58,270 --> 00:24:03,026
Die Kohle da drin ist nicht markiert oder
nummeriert oder so 'ne fiese Bankscheiße?
308
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Nein, nummerierte Scheine gibt's normaler...
309
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Geil!
310
00:24:10,658 --> 00:24:13,958
Hallo?
Hallo?
311
00:24:14,036 --> 00:24:16,004
- Hallo.
- Wie geht's?
312
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
- Na? Gut. Und dir?
- Es geht so.
313
00:24:18,749 --> 00:24:21,218
Hör zu, Baby. Hör zu.
Ganz schnell. Pass auf.
314
00:24:21,293 --> 00:24:23,887
Pack 'n paar Sachen,
und dann treffen wir uns morgen um eins.
315
00:24:23,963 --> 00:24:25,681
Pünktlich um eins vorm Jenseits, okay?
316
00:24:25,756 --> 00:24:28,054
- Warum?
- Sag ich dir dann.
317
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
- Wieso um eins?
- Kann ich dir nicht sagen.
318
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
- Warum nicht?
- Weil's 'ne Überraschung ist.
319
00:24:31,261 --> 00:24:33,559
- Ich will's jetzt wissen!
- Sonst ist es doch keine...
320
00:24:33,639 --> 00:24:35,767
Wenn das 'ne Scheißaktion ist,
hab ich keinen Bock drauf.
321
00:24:35,849 --> 00:24:37,226
Hallo, das ist die Familie Reiners.
322
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Wir sind nicht da
oder können gerade nicht ans Telefon.
323
00:24:39,353 --> 00:24:41,481
Nachrichten deswegen nach dem...
324
00:24:41,563 --> 00:24:45,693
Hier Hebeler, Kriminalpolizei Osthofen.
Rufen Sie uns schnell zurück, Frau Reiners.
325
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
Es geht um Ihren Mann.
Meine Nummer ist 02354001.
326
00:24:59,748 --> 00:25:01,466
Till Reiners
327
00:25:01,500 --> 00:25:04,470
ist zur Zeit leider nicht erreichbar,
aber dafür seine Mailbox.
328
00:25:04,503 --> 00:25:08,474
Schön, du willst mich also nicht sprechen?
Weißt du was? Ich dich auch nicht.
329
00:25:09,174 --> 00:25:11,347
Ich schlafe heut nicht zu Hause.
Ich bring Nico zu
330
00:25:11,468 --> 00:25:14,642
meiner Mutter, dann haben wir Zeit,
über uns nachzudenken. Tschüss.
331
00:25:52,718 --> 00:25:55,016
'EV' Typ!
- Ja?
332
00:25:55,679 --> 00:25:58,728
Schärburg, Cherbourg, oder
wie das heißt, dieses Scheißkaff.
333
00:25:58,807 --> 00:26:01,902
- Wie schreibt man das?
- Mit ch.
334
00:26:01,977 --> 00:26:04,526
- Buchstabier mal.
- C-H-E-R-B-O-U-R...
335
00:26:04,605 --> 00:26:08,075
Warte. Warte doch mal.
C-R-O, was war das?
336
00:26:08,150 --> 00:26:14,453
- C-H-E-R-B-O-U-R-G.
- B-O-U-R-G.
337
00:26:15,157 --> 00:26:19,628
- Geduld. Die Route wird berechnet.
- Was ist denn das für 'ne Kackstimme?
338
00:26:19,661 --> 00:26:23,382
- Ich fand's ganz witzig.
- Super lustig. Depp, du.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,757
Angeschnallt. Jetzt geht es los.
340
00:26:26,919 --> 00:26:31,971
- Die Route beträgt quasi 855 Kilometer.
- Scheiße.
341
00:26:42,476 --> 00:26:44,319
Kannst du spielen?
342
00:26:47,022 --> 00:26:49,400
- Was soll ich denn spielen?
- Was weiß ich denn.
343
00:26:49,483 --> 00:26:52,453
Fuchs, du hast die Gans gestohlen.
344
00:26:54,738 --> 00:26:56,706
EM Mann!
345
00:26:57,533 --> 00:27:00,833
Spiel was Ordentliches.
Rock 'n' Roll, steht doch da drauf!
346
00:27:10,712 --> 00:27:14,307
- Das ist Dings...
- Donar.
347
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Sing mal.
348
00:27:36,071 --> 00:27:38,699
- Donar sind echt die Geilsten.
- Geil.
349
00:27:38,740 --> 00:27:41,664
- Wie hieß der Typ mit der Augenklappe?
- Kid Snake.
350
00:27:41,785 --> 00:27:44,755
Sein Ex-Trommler hat ihn
mit seiner ersten Frau, Gina Hemsworth,
351
00:27:44,830 --> 00:27:48,380
diesem Topmodel, beschissen. Woraufhin
Snake ihn aus der Band geschmissen hat.
352
00:27:48,500 --> 00:27:51,379
Brian ist ausgerastet
und hat ihm 'n Drumstick ins Auge gerammt.
353
00:27:51,461 --> 00:27:53,304
Seitdem nennt man ihn auch
One Eyed Snake.
354
00:27:53,380 --> 00:27:54,677
Echt?
355
00:27:54,756 --> 00:27:58,386
Ich hab mal gehört, der hatte 'ne
Messerstecherei mit englischen Hools.
356
00:27:58,468 --> 00:28:02,098
Ja... Vielleicht alles nur Mythos.
357
00:28:02,181 --> 00:28:05,025
Wahrscheinlich trägt er die
Augenklappe nur, weil's cool ist.
358
00:28:05,100 --> 00:28:08,149
- Kid Snake ist aufjeden Fall cool.
- Ja.
359
00:28:08,312 --> 00:28:11,407
Nee danke, ich trink keinen Alkohol.
Also, eigentlich.
360
00:28:11,815 --> 00:28:17,367
Was ist 'n das für 'ne halbarschige Antwort?
Du bist echt 'ne Lusche.
361
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
- Wie heißt 'n du eigentlich, Lusche?
- Reiners.
362
00:28:20,949 --> 00:28:23,873
Also Till. Till Reiners.
363
00:28:26,079 --> 00:28:29,925
Haste keinen Kampfnamen?
'n Kampfnamen, Straßennamen.
364
00:28:31,543 --> 00:28:33,841
Guck mal, ich zum Beispiel, Nappo.
Ne‚Nappo.
365
00:28:33,921 --> 00:28:37,801
Nappo kommt von Nippon. Japanische
Kampfkunst und so. verstehst du?
366
00:28:37,883 --> 00:28:39,601
Martial Arts. Technik.
367
00:28:43,639 --> 00:28:45,562
Spiel mal weiter.
368
00:28:52,147 --> 00:28:53,569
Angel.
369
00:29:25,389 --> 00:29:29,519
- Was 'n los?
- Das Kaninchen da sieht aus wie Mümmel.
370
00:29:29,601 --> 00:29:32,024
Ich musste gerade an meinen Sohn denken.
371
00:29:33,981 --> 00:29:36,825
Kinder sind schon cool.
372
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
- Guck mal hier, Masche.
-Süß.
373
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
- Wie alt?
-17.
374
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Lebt bei ihrer beknackten Mutter in Polen.
375
00:29:45,701 --> 00:29:48,750
Mittlerweile hab ich noch 'n Sohn in Bayern,
aber den hab ich noch nie gesehen.
376
00:29:48,829 --> 00:29:51,673
Vielleicht gibt's noch 20 oder 30 andere.
377
00:29:59,047 --> 00:30:01,971
Wie wär's, wenn Sie mich...
378
00:30:02,050 --> 00:30:04,929
- Wie wär's, wenn du mich gehen lässt?
- Was?
379
00:30:05,012 --> 00:30:08,482
Ich bin jetzt kein Jurist, aber ich glaub',
die Geiselnahme wär' dann vom Tisch.
380
00:30:08,557 --> 00:30:10,935
Was Iaberst du da?
Du hast überhaupt keine Ahnung.
381
00:30:11,018 --> 00:30:13,897
Das hier erfüllt ganz klar
den Tatbestand der Entführung.
382
00:30:13,979 --> 00:30:15,947
Das sind fünf Jahre Minimum.
383
00:30:15,981 --> 00:30:19,406
Und bei meinen Vorstrafen
sind das sieben, acht.
384
00:30:25,073 --> 00:30:26,450
Und was haben Sie jetzt vor?
385
00:30:26,533 --> 00:30:29,707
Was weiß ich denn, Mann?
Hunger hab ich, verdammte Scheiße.
386
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Wenn Fredchen nicht abgehauen war,
hätten wir jetzt was zu essen hier. Scheiße!
387
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Wir wär's mit Kaninchen?
388
00:30:39,671 --> 00:30:41,298
Kaninchen in Rotweinsoße.
389
00:30:41,381 --> 00:30:44,055
Beziehungsweise Biersoße.
Rotwein haben wir ja keinen.
390
00:30:44,134 --> 00:30:46,933
Da vorne finde ich bestimmt Rosmarin und
Bärlauch, und dann mach ich 'n...
391
00:30:52,225 --> 00:30:55,855
Was? Beweg dich! Vom dumm
Gucken wird kein Braten draus.
392
00:31:06,365 --> 00:31:11,041
Und du kannst kochen oder was?
Boah, das schmeckt nach Arsch.
393
00:31:11,119 --> 00:31:15,090
Ich hoffe, deine Alte kann mehr am Herd.
394
00:31:15,165 --> 00:31:16,542
Also, eigentlich koche ich.
395
00:31:18,543 --> 00:31:21,547
Und einen blasen
musst du dir auch noch selber?
396
00:31:24,424 --> 00:31:28,395
Meine Frau arbeitet im Moment sehr viel
und kommt erst spät nach Hause.
397
00:31:29,805 --> 00:31:32,684
Sie ist Mode-Designerin
und hat gerade so 'n Projekt am Laufen.
398
00:31:33,767 --> 00:31:35,986
Jetzt hör mal zu, mein Freund.
399
00:31:36,061 --> 00:31:40,111
Du musst deiner Alten mal wieder
ordentlich Respekt einvögeln. Verstehst du?
400
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Nicht's mit
"Ich kann 'n bisschen kochen" und so.
401
00:31:42,859 --> 00:31:46,454
'Ne Frau, die will zu ihrem Typen
aufschauen. Verstehst du?
402
00:31:46,530 --> 00:31:50,034
...nicht so 'n frustrierten Typen,
der sein ganzes Leben zum Kotzen findet.
403
00:31:50,117 --> 00:31:52,461
Till findet doch nicht sein
ganzes Leben zum Kotzen.
404
00:31:52,536 --> 00:31:56,712
Wir haben halt 'ne schwierige Phase.
Das kommt vor in längeren Beziehungen.
405
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
Wahrscheinlich hat er
so 'ne Art vorgezogene Midlife-Crisis.
406
00:32:06,007 --> 00:32:08,931
Die soll bei Männern
ja irgendwann einsetzen.
407
00:32:09,010 --> 00:32:11,354
Irgendwann? Mann, Miri.
408
00:32:11,430 --> 00:32:14,980
Jetzt mal ehrlich:
Wann hat er denn das letzte Mal gelacht?
409
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
Wie, du willst du mich hier zurücklassen?
Ich geh da nicht rein.
410
00:32:45,130 --> 00:32:48,054
- Till‚ nerv mich nicht. Geh da rein!
- Ich geh da nicht rein!
411
00:32:48,133 --> 00:32:52,183
Hör zu! Du gehst da jetzt rein. Ich geh los,
hol mein Baby ab, dann meine Perle,
412
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
und wenn ich 'n paar Kilometer
hinter mich gebracht hab,
413
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
ruf ich die Bullen an und sag denen,
wo sie dich finden.
414
00:32:57,517 --> 00:32:59,485
Und wenn dir was passiert?
415
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
- Was soll denn passieren?
- Keine Ahnung! Unfall oder so.
416
00:33:02,105 --> 00:33:04,403
- Was redest du für 'ne Scheiße? Geh rein!
- Ich geh da nicht rein!
417
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
- Geh rein!
- Ich will nicht!
418
00:33:05,567 --> 00:33:07,695
- Das macht keinen Spaß...
- Ich will da nicht rein!
419
00:33:07,777 --> 00:33:10,781
- Ich krieg keine Luft da drin.
- Du kriegst keine Luft da drinne?
420
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Das ist das Auto von meinem Vater.
421
00:33:17,370 --> 00:33:20,499
- Ja, scheiße. Und?
-Hallo? Hallo?
422
00:33:21,750 --> 00:33:23,718
Ach du Kacke! Komm!
423
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Komm, Mann!
424
00:33:26,671 --> 00:33:29,766
Hey! Till!
Bleib hier, verdammte Scheiße!
425
00:33:35,055 --> 00:33:36,227
Wolltest du die hier lassen?
426
00:33:38,725 --> 00:33:41,353
Wir brauchen 'n Auto.
427
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
- Schießt du das nächste auch wieder kaputt?
-Halt die Fresse und lauf!
428
00:33:52,280 --> 00:33:55,375
Brauchst du gar nicht probieren.
Elektronische Wegfahrsperre.
429
00:34:06,795 --> 00:34:09,344
- Ey!
- Spinnst du? Hast du keinen Stolz?
430
00:34:09,381 --> 00:34:13,102
'N scheiß Skoda? Die Tschechen können
Nutten herstellen, aber keine Autos!
431
00:34:14,719 --> 00:34:15,891
Der hat Leder.
432
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
Fuck.
433
00:34:25,564 --> 00:34:27,407
War doch noch grün, du Affe!
434
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
- Ich will telefonieren.
- Du willst gar nichts.
435
00:34:32,070 --> 00:34:33,617
Ich bin fast 24 Stunden von zu Hause weg.
436
00:34:33,697 --> 00:34:35,290
Meine Frau und mein Sohn
sterben vor Angst.
437
00:34:35,365 --> 00:34:38,665
- Ich will ihnen sagen, dass es mir gut geht.
- Leg dich wieder hin! Sofort!
438
00:34:38,743 --> 00:34:43,795
Sonst was? Willst du mich erschießen?
Mitten im Straßenverkehr, ja?
439
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
Ich will jetzt meine Frau anrufen!
440
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Leg dich verdammt noch mal wieder hin!
441
00:34:52,382 --> 00:34:55,682
Boah! Du bist ja schon auf!
442
00:34:55,760 --> 00:34:59,515
- Ich hab heut Kochtag im Kindergarten.
-Oh, krass.
443
00:35:02,434 --> 00:35:03,981
Na Dicki?
444
00:35:04,060 --> 00:35:06,483
- Er hat sich immer noch nicht gemeldet.
- Nico?
445
00:35:09,441 --> 00:35:12,991
Sorry.
Ich bin noch nicht ganz da.
446
00:35:13,528 --> 00:35:14,700
- Morgen.
- Morgen.
447
00:35:14,779 --> 00:35:17,578
Du kannst dir einfach 'n Handtuch
aus 'm Wäschekorb nehmen.
448
00:35:21,119 --> 00:35:23,542
Ich hab nicht so viel geschlafen heute Nacht.
449
00:35:23,622 --> 00:35:26,501
Das hab ich gehört.
450
00:35:30,795 --> 00:35:32,593
Fuck, ich hab den USB-Stick nicht dabei.
451
00:35:33,465 --> 00:35:35,638
- Mit den Schnittmustern?
- Ja.
452
00:35:35,717 --> 00:35:37,435
- Ja, Scheiße.
-Kannst du den nicht holen?
453
00:35:37,510 --> 00:35:38,602
Ich?
454
00:35:38,678 --> 00:35:40,897
Ich hab bis 13 Uhr Telko,
davor schaff ich's nicht.
455
00:35:40,972 --> 00:35:45,603
- Ich hab echt noch zu viel Restalkohol drin.
- Ich kann doch fahren.
456
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
Perfekt. Bis später.
457
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Reiners?
458
00:35:56,279 --> 00:35:58,247
Ich bin's. Till.
459
00:36:01,701 --> 00:36:03,374
- Es geht mir gut.
-Ja,
460
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
das ist schön.
Mir geht's nämlich beschissen.
461
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Ich hab nicht viel Zeit.
Du hast sicher mitbekommen, dass ich...
462
00:36:08,166 --> 00:36:12,797
Dass ich gemeinsam mit diesem jungen
Mann unterwegs bin, der sich bei uns
463
00:36:12,879 --> 00:36:15,598
-in der Bank ein wenig bedient hat.
-Oh, Mann!
464
00:36:15,674 --> 00:36:19,224
Mir geht es gut, und er lässt mich frei,
sobald die Sache über die Bühne ist.
465
00:36:19,427 --> 00:36:23,648
- Das ist jedenfalls gerade meine Situation.
- Schön, jetzt erklär ich dir meine Situation.
466
00:36:23,723 --> 00:36:26,602
Ich hab den ganzen Abend
auf deinen Rückruf gewartet.
467
00:36:26,685 --> 00:36:28,562
- Ich hab dir gerade...
- Jetzt rede ich.
468
00:36:28,645 --> 00:36:30,522
Ich komme mir verarscht vor.
Du kannst nicht monatelang
469
00:36:30,605 --> 00:36:33,700
deinen ganzen Frust in dich hineinfressen
und mir dann alles vor die Füße kotzen!
470
00:36:33,775 --> 00:36:34,992
Ich hab dir doch gerade gesagt...
471
00:36:35,068 --> 00:36:37,617
Was du mir gestern an den Kopf
geworfen hast, war echt krass.
472
00:36:37,696 --> 00:36:40,575
Es ist das Beste, wenn wir beide
uns 'ne Zeit lang nicht sehen.
473
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
Aber es scheint ja egal zu sein. Auch,
dass ich letzte Nacht nicht zu Hause war!
474
00:36:43,243 --> 00:36:45,792
Hä? Wieso? Wo warst du denn?
475
00:36:45,870 --> 00:36:48,464
Sag ich dir nicht.
Ich brauch jetzt erstmal Zeit für mich.
476
00:36:48,540 --> 00:36:50,963
- Ich melde mich, wenn mir danach ist.
- Aber das geht nicht.
477
00:36:51,042 --> 00:36:53,841
Das geht sehr wohl.
Jetzt muss ich nämlich arbeiten. Tschüss!
478
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
Miriam? Mir...
479
00:36:57,841 --> 00:36:59,184
Oh Gott.
480
00:36:59,259 --> 00:37:01,637
- Du bist 'ne ärmere Sau, als ich gedacht hab.
- Ich muss noch mal anrufen.
481
00:37:01,720 --> 00:37:05,475
- Du hast gehört, was sie gerade gesagt hat.
- Sie hat nicht mitbekommen, was los ist.
482
00:37:05,557 --> 00:37:09,437
Weil sie die ganze Nacht nicht zu Hause war.
Und was heißt das?
483
00:37:10,228 --> 00:37:13,277
- Sie ficktjemand anders, Mann. Komm!
- Hä?
484
00:37:13,356 --> 00:37:15,074
Ja, natürlich. Und du arme Sau
485
00:37:15,150 --> 00:37:17,778
machst dir Sorgen darüber, warum sie
abends so spät nach Hause kommt?
486
00:37:17,861 --> 00:37:21,206
Ah, ich hab vergessen.
Sie hatja dieses Projekt. Projekt.
487
00:37:21,281 --> 00:37:24,581
Ich sag dir, was das für 'n Projekt ist, Mann.
'n Fickprojekt. Los.
488
00:37:43,720 --> 00:37:46,018
Guck dir das Ding an.
489
00:37:46,097 --> 00:37:47,815
Ist der geil.
490
00:37:49,184 --> 00:37:51,528
Na, was sagste?
491
00:37:54,481 --> 00:37:57,360
Was guckst du so blöd?
Du kannst einem echt die Laune verderben.
492
00:37:57,609 --> 00:37:59,862
Entschuldigung, dass ich mitgekommen bin.
493
00:37:59,944 --> 00:38:03,539
Wenn du mir den scheiß Kredit
gegeben hättest, wären wir gar nicht hier.
494
00:38:07,160 --> 00:38:09,003
Langen
495
00:38:13,625 --> 00:38:15,468
Langen
496
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
Scheiße!
497
00:38:22,133 --> 00:38:24,227
Die geht nach innen auf.
498
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Geh mal rüber.
499
00:38:28,014 --> 00:38:30,142
- Ich? Wieso ich?
- Ja‚ ich, oder was?
500
00:38:30,183 --> 00:38:34,609
Meinst du, ich steig da rüber, damit du
dich in die Karre setzt und dich verpisst?
501
00:38:34,687 --> 00:38:38,237
- Los, rüber da jetzt!
-Und der Hund?
502
00:38:38,942 --> 00:38:40,239
Der ist angeleint.
503
00:38:45,114 --> 00:38:48,118
- Wollen wir nicht warten?
- Ich hab lange genug gewartet. Geh rüber!
504
00:38:54,833 --> 00:38:56,085
Geht's?
505
00:39:00,213 --> 00:39:02,341
- Was denn?
- Mein Fuß.
506
00:39:02,382 --> 00:39:05,682
Mein Fuß steckt gleich in deinem Arsch.
Jetzt mach das Ding auf.
507
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
- Ich dachte, der ist angeleint.
- Hab ich auch gedacht.
508
00:39:08,471 --> 00:39:11,224
Der macht gar nix.
Das ist Hitler, der kläfft nur.
509
00:39:12,559 --> 00:39:15,438
- Hitler, fein. Ja, feiner Hitler.
-Ey!
510
00:39:18,356 --> 00:39:20,734
- Aus jetzt!
- Ey! Osama, aus!
511
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
- Aus! Verpfeif dich!
- Osama? Ich dachte, das ist Hitler.
512
00:39:24,279 --> 00:39:28,204
- Das ist Osama. Hitler hätte euch zerfleischt.
- Wo ist 'n dein Vater?
513
00:39:28,283 --> 00:39:30,035
Der hält seinen Schönheitsschlaf.
514
00:39:30,910 --> 00:39:32,833
Was macht denn die Muschi
da auf der Stange?
515
00:39:32,912 --> 00:39:35,586
Keine Ahnung. Mach das Tor auf.
Ich will das Baby abholen.
516
00:39:35,665 --> 00:39:39,670
Feiner Osama. Fein. Hast schön
die Trottel aufgehalten. Brav. Brav, Osama.
517
00:39:49,888 --> 00:39:53,392
Komm her! Osama, komm her.
Hier rein! Komm!
518
00:39:53,474 --> 00:39:56,853
Osama, hier! Auf!
Osama, komm! Brav!
519
00:39:58,021 --> 00:40:01,446
Der Langer.
Du alte Pottsau.
520
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Alles klar?
521
00:40:05,194 --> 00:40:07,492
- Alles klar. Und bei dir?
- Alles fit.
522
00:40:07,572 --> 00:40:10,667
Aber was schleppst du mir denn
jetzt einen Zivilisten ins Haus?
523
00:40:11,826 --> 00:40:14,170
Ist mir Zugelaufen.
524
00:40:17,290 --> 00:40:22,547
So. Tja, ja. Das muss jetzt alles
ganz offiziell laufen bei mir hier.
525
00:40:22,629 --> 00:40:24,597
Finanzamt.
526
00:40:24,672 --> 00:40:26,515
- Das stimmt aber nicht ganz.
- Wieso?
527
00:40:26,591 --> 00:40:29,515
Na, hier steht 20.000.
Wir hatten 15 gesagt.
528
00:40:30,511 --> 00:40:35,017
- Bei 15 kackt die Ente, das hast du gesagt.
-Ja, und bei 20 kack ich die Ente zu.
529
00:40:35,099 --> 00:40:37,818
Das war netto.
Du hast die Mehrwertsteuer vergessen.
530
00:40:37,894 --> 00:40:40,443
- Mehrwertsteuer vergessen?
-2850.
531
00:40:40,521 --> 00:40:43,946
- Was hat er denn?
-1 5 plus Mehrwertsteuer sind 17.850.
532
00:40:43,983 --> 00:40:46,577
Und warum steht dann hier 20?
533
00:40:46,653 --> 00:40:48,781
Du musst den Wagen nicht kaufen,
du Chipstüte.
534
00:40:48,821 --> 00:40:50,789
Hat dich irgendjemand gefragt,
du Suppenstricher?
535
00:40:50,865 --> 00:40:54,665
Was heißt Suppenstricher, du Spritzkuchen?
Die Firma läuft auf meinen Namen.
536
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Ja, "Für 'n Arsch 'n Zwanni GmbH",
oder wie heißt die.
537
00:40:56,663 --> 00:40:58,711
Ich kann dir mit deinen Zähnen
deine Eier halbieren.
538
00:40:58,790 --> 00:41:01,213
Halt deine Fresse und geh lutschen
mit deinem Grill in der Fresse.
539
00:41:01,292 --> 00:41:03,386
Schnauze! Schnauze!
540
00:41:09,842 --> 00:41:14,973
Mann, du! Setz dich doch
bitte endlich wieder hin.
541
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Mann!
542
00:41:18,768 --> 00:41:22,363
Wenn Cinderella den Wagen nicht will,
verkaufen wir ihn an Aslan. Der gibt uns 25.
543
00:41:23,481 --> 00:41:27,111
Aslan Aslan, oder was? Hast du nicht gesagt,
du machst mit Kanaken keine Geschäfte?
544
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
Im Knast nicht.
Draußen gelten andere Gesetze.
545
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Ach, im Knast bist du korrekt,
546
00:41:30,905 --> 00:41:33,624
und draußen bekackst du die Leute?
Wie lange kennen wir uns?
547
00:41:33,700 --> 00:41:37,705
Nappo, das ist hier rein geschäftlich.
Also...
548
00:41:39,414 --> 00:41:42,714
Hast du die 20 oder nicht?
549
00:41:44,669 --> 00:41:48,719
- RufAslan an.
- Warte! Warte!
550
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
Ich hab die 20.
551
00:41:59,058 --> 00:42:01,311
Der Vertrag ist gar nicht gültig.
552
00:42:01,394 --> 00:42:04,193
Was hat denn der Zivilist
da schon wieder zu kamellen?
553
00:42:04,272 --> 00:42:08,618
Ich wollte nur darauf hinweisen,
dass der Vertag so nicht rechtsgültig ist.
554
00:42:08,693 --> 00:42:11,367
Ein Händler sollte
im Gegensatz zu einem Privatverkäufer
555
00:42:11,446 --> 00:42:13,744
eine Mindestgewährleistung
von einem Jahr garantieren,
556
00:42:13,781 --> 00:42:17,411
und die ist hier nicht aufgeführt.
Insofern ist der Vertrag nicht gültig.
557
00:42:17,493 --> 00:42:19,211
Juristisch gesehen.
558
00:42:19,287 --> 00:42:22,006
Außerdem gibt's einen Unterschied
zwischen Tachostand und Kilometerleistung.
559
00:42:22,081 --> 00:42:24,755
Aber ich glaub,
das führt jetzt hier ein bisschen zu weit.
560
00:42:26,002 --> 00:42:27,970
Der Wagen
hat erst 12.000 Kilometer gelaufen?
561
00:42:30,548 --> 00:42:32,266
Was ist denn hier überhaupt los?
562
00:42:32,341 --> 00:42:35,845
- Guck dir das Fahrzeug an. Der Motor ist 1a.
-Ja, ich weiß.
563
00:42:35,928 --> 00:42:38,351
Das glaub ich.
Ich sag nur, 'n 68er Mustang Fast Back
564
00:42:38,431 --> 00:42:40,775
mit 'ner Laufleistung von 12.000 Kilometern,
565
00:42:40,850 --> 00:42:44,070
da wären ja quasi schon die 25.000 Euro
fast wie geschenkt.
566
00:42:44,145 --> 00:42:45,818
Was redest du
für 'ne gottverdammte Scheiße?
567
00:42:45,897 --> 00:42:48,150
Dürfte ich
einen Blick auf die Papiere werfen?
568
00:42:54,739 --> 00:43:00,667
Wenn hier alles ganz offiziell läuft,
ist das doch sicher kein Problem.
569
00:43:24,060 --> 00:43:28,440
-"Hast du die 20 oder nicht?"
-"Setz dich doch mal bitte wieder hin, du."
570
00:43:28,523 --> 00:43:29,945
"Mann, du!"
571
00:44:26,998 --> 00:44:28,716
Na toll.
572
00:44:31,294 --> 00:44:32,796
Ziemlich viel Spielzeug hier.
573
00:44:32,879 --> 00:44:36,349
Spielzeug hab ich auch.
Aber nicht für Kinder.
574
00:44:42,847 --> 00:44:45,851
Sag mal, ist der Typ
von deiner Freundin 'n Rocker?
575
00:44:45,975 --> 00:44:49,104
Der? Nee.
Ich weiß nicht, früher vielleicht mal.
576
00:44:49,645 --> 00:44:54,025
Guck mal, was der für Unterhosen trägt.
Mann, der Typ ist 'n Vollspießer
577
00:44:56,986 --> 00:45:00,035
Wie sieht der USB-Stick denn aus?
578
00:45:06,037 --> 00:45:08,711
Willst du mir nicht deinen Stick
auch noch mal geben?
579
00:45:10,082 --> 00:45:12,460
- Hier?
-Ja, das ist gut für die Aura der Wohnung.
580
00:45:12,501 --> 00:45:14,845
Weißt du, wie lange hier
nicht mehr gevögelt wurde?
581
00:45:16,923 --> 00:45:19,051
Macht dich das nicht auch an?
582
00:45:19,884 --> 00:45:21,636
Komm schon.
583
00:45:33,522 --> 00:45:35,069
Komm, steig aus.
584
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Na steig aus.
585
00:45:43,032 --> 00:45:45,330
Aber ich könnte dich verraten.
586
00:45:45,409 --> 00:45:49,255
Ich kenn' das Nummernschild von der Karre.
Ich könnte ja zu den Bullen gehen.
587
00:45:51,040 --> 00:45:56,217
Sag mal, obwohl deine Frau fremdfickt...
Du liebst doch deinen Sohn, oder?
588
00:45:56,295 --> 00:45:57,592
Ja, klar.
589
00:45:58,214 --> 00:46:01,889
Dann geh mal zu deiner Familie
und halt die Schnauze, okay?
590
00:46:06,639 --> 00:46:09,233
Tja, dann...
591
00:46:21,070 --> 00:46:22,322
War cool.
592
00:46:23,447 --> 00:46:26,917
Wenn du mal in der Nähe bist,
kannste auf 'n Stück Kuchen oder 'n Kaffee
593
00:46:26,993 --> 00:46:29,121
-oder so vorbeikommen.
- Halt die Schnauze.
594
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
Okay.
595
00:46:48,973 --> 00:46:52,193
Da'?
-Was läuft. Biste schon auf der Bahn?
596
00:46:52,268 --> 00:46:54,316
- Deal ist Deal.
- Sag mal,
597
00:46:54,395 --> 00:46:57,365
der Zivilist von vorhin,
woher kennst du den?
598
00:46:57,440 --> 00:47:01,115
- Was geht dich das an?
- Gerader Junge?
599
00:47:02,153 --> 00:47:04,201
Was willst du von mir?
600
00:47:05,906 --> 00:47:08,079
Ich hätte 'ne Sache für dich.
Bringt zehn Mille.
601
00:47:08,200 --> 00:47:10,999
- Aber dafür brauchen wir den Zivilisten.
- Schieß mal los.
602
00:47:11,078 --> 00:47:14,048
Jetzt pass mal auf.
Ich geb dir 'n bisschen Spielgeld mit,
603
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
und du fährst nach Amsterdam.
604
00:47:15,958 --> 00:47:19,053
'N paar Albaner haben mir
Papiere angeboten, aus 'nem Einbruch.
605
00:47:19,128 --> 00:47:24,180
Soll 'ne Menge wert sein,
aber ich trau den Burschen nicht.
606
00:47:25,009 --> 00:47:28,138
- Bereit für die nächste Runde?
- Du machst mich fertig.
607
00:47:28,220 --> 00:47:30,268
Ach komm. Einmal geht noch.
608
00:47:43,194 --> 00:47:44,912
Miri, du kleine Drecksau.
609
00:47:46,155 --> 00:47:50,911
Also, wenn du's mir nicht besorgen kannst,
dann muss ich's mir eben selbst machen.
610
00:47:51,660 --> 00:47:53,207
Du bist wahnsinnig.
611
00:48:21,857 --> 00:48:23,325
Miriam?
612
00:48:47,716 --> 00:48:48,717
Hallo.
613
00:48:49,468 --> 00:48:51,812
Fotze!
614
00:48:51,887 --> 00:48:55,232
Was fällt dir ein?
615
00:48:58,060 --> 00:49:00,108
- Miriam!
-Oh, Scheiße.
616
00:49:00,896 --> 00:49:01,897
Oh, Shit!
617
00:49:02,064 --> 00:49:05,113
Mach die Tür auf.
Mach die scheiß Tür auf!
618
00:49:06,444 --> 00:49:10,039
Ich hab mir für dich den Arsch aufgerissen,
damit du deinen Kram machen kannst!
619
00:49:10,114 --> 00:49:12,367
Ich hab alle meine Träume aufgegeben.
Die Musik!
620
00:49:12,450 --> 00:49:16,205
Einfach alles! Sogar meine kleinen Eier
hab ich an den Haken gehängt.
621
00:49:16,287 --> 00:49:18,881
- Oh, Shit.
- Und du machst hinter meinem Rücken
622
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
mit so 'nem scheiß Fitnessstudioaffen rum!
623
00:49:22,209 --> 00:49:24,337
Ist klar: "Ich muss arbeiten. Das Projekt!"
624
00:49:24,587 --> 00:49:28,512
Wie lange läuft das denn schon?
Euer Fickprojekt? Jetzt mach die Tür auf!
625
00:49:29,216 --> 00:49:31,014
Ich will, dass du ausziehst!
626
00:49:31,093 --> 00:49:36,645
Aus meinem Haus! Das ich mit meinem
schwer verdienten Geld abbezahle.
627
00:49:36,724 --> 00:49:40,069
Ist das klar?
Verpiss dich aus meinem Leben!
628
00:49:42,480 --> 00:49:45,324
Jetzt brauch ich erstmal Zeit für mich!
629
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Till?
630
00:49:52,907 --> 00:49:57,663
Sie haben ihr Ziel erreicht.
Herzlich willkommen zu Hause.
631
00:50:04,460 --> 00:50:06,053
- Hey, Lusche!
- Was?
632
00:50:07,880 --> 00:50:09,223
Alles klar bei dir, Mann?
633
00:50:10,633 --> 00:50:13,386
- Sie hat mich betrogen.
- Hab ich dir von Anfang an gesagt.
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,892
Ich komm nach Hause.
Da liegt 'n fremder Typ im Ehebett.
635
00:50:15,971 --> 00:50:18,099
Nein. Das ist...
636
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Ey, guck mal hier.
637
00:50:22,228 --> 00:50:26,404
Oh, Scheiße.
Was soll ich Nico denn jetzt sagen?
638
00:50:28,734 --> 00:50:31,283
Hör mal auf zu heulen.
Ich hab 'n Job für uns aufgetan.
639
00:50:31,362 --> 00:50:33,660
- Schnell verdientes Geld, für uns beide.
- Hörst du mir nicht zu?
640
00:50:33,739 --> 00:50:36,709
Verstehst du mich nicht?
Meine Frau fickt 'nen anderen!
641
00:50:36,742 --> 00:50:39,837
Ich bin nicht bescheuert.
Was willst du machen? Ihr hinterherrennen?
642
00:50:39,912 --> 00:50:42,290
Wenn wir das erledigt haben,
fahren wir in die Stadt.
643
00:50:42,373 --> 00:50:45,297
Dann lassen wir die Puppen tanzen.
Machen's uns 'n bisschen nett.
644
00:50:45,376 --> 00:50:47,925
Es gibt tausend Weiber da draußen.
Was soll die Scheiße?
645
00:50:48,003 --> 00:50:50,927
So, jetzt hab dich nicht so
und steig ein. Komm!
646
00:50:51,006 --> 00:50:52,474
Komm, steig ein!
647
00:50:53,342 --> 00:50:55,686
Jetzt komm schon. Komm, steig ein!
648
00:51:06,063 --> 00:51:07,736
Danke, mein Junge!
649
00:51:16,282 --> 00:51:18,125
- Hi‚ Ina.
650
00:51:18,200 --> 00:51:24,082
- Süße. Du, es ist was total Blödes passiert.
- Was denn?
651
00:51:24,915 --> 00:51:28,340
- Till denkt, dass du ihn betrügst.
-Was?
652
00:51:28,419 --> 00:51:30,046
Es ist so super peinlich das Ganze.
653
00:51:43,642 --> 00:51:47,021
- Na, Kleine?
-Na, Baby?
654
00:51:49,356 --> 00:51:53,361
- Ist die Uhr kaputt? Wir hatten gesagt, eins.
- Hast du gesagt. Was soll ich jetzt hier?
655
00:51:59,450 --> 00:52:01,373
Wem gehört der?
656
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
- Den hab ich gekauft.
- Wovon?
657
00:52:03,829 --> 00:52:05,046
- Von Geld.
- Wessen?
658
00:52:05,122 --> 00:52:07,545
Bin ich hier in 'ner verdammten Quizshow?
659
00:52:07,625 --> 00:52:12,222
Kannst du dich vielleicht mal 'n bisschen
freuen, mich zu seh'n? Los jetzt, steig ein!
660
00:52:12,713 --> 00:52:15,637
- Wer ist 'n das?
-Hi, ich bin Till.
661
00:52:15,716 --> 00:52:17,559
Dich hat niemand gefragt.
Setz dich nach hinten!
662
00:52:23,223 --> 00:52:25,692
- Ina!
- Hey, Nico. Na du?
663
00:52:25,768 --> 00:52:29,398
Gehst du in dein Zimmer? Ina und ich
haben ein Erwachsenengespräch zu führen.
664
00:52:36,195 --> 00:52:38,368
- Ihr kennt euch ja.
- Ja.
665
00:52:39,698 --> 00:52:41,996
Magst du... Willst du was essen?
666
00:52:42,493 --> 00:52:46,873
- Nico, du sollst nicht fernsehen!
- Der Papa ist im Fernsehen!
667
00:52:46,955 --> 00:52:48,707
- Ja‚ genau.
- Er sieht lustig aus.
668
00:52:48,791 --> 00:52:51,214
- Kannst du bitte...
-Sie sind unten/vegs in einem roten Subaru,
669
00:52:51,335 --> 00:52:57,559
und der hat das Kennzeichen OV-TM 3501.
Und die Polizei, die hofft jetzt auf Hinweise.
670
00:53:08,644 --> 00:53:09,816
Ist deine Karre, oder?
671
00:53:09,895 --> 00:53:12,648
Hör auf, mich zu provozieren.
Ich hab gesagt, das ist mein Auto.
672
00:53:12,731 --> 00:53:14,324
Der Wichser da fährt 'n Subaru.
673
00:53:14,692 --> 00:53:17,195
Der Wichser sieht aber aus,
als hätte er Ahnung von Geld.
674
00:53:17,277 --> 00:53:20,747
Der Wichser sieht aus wie 'n Wichser.
Das ist mein Auto, bezahlt mit meinem Geld.
675
00:53:22,491 --> 00:53:25,119
- Dein Geld.
-Ja, mit meinem Geld.
676
00:53:25,202 --> 00:53:28,752
Ja, ja. Als ob du und die Vollpfosten,
mit denen du sonst immer abhängst,
677
00:53:28,831 --> 00:53:32,256
-je was auf die Kette gekriegt hättet.
- Ich wird dir mal was sagen.
678
00:53:32,334 --> 00:53:35,838
Wenn ich mir vornehme, mit denen
einen zu saufen, dann klappt das immer.
679
00:53:35,921 --> 00:53:37,343
- Ja.
- Ja.
680
00:53:37,381 --> 00:53:38,382
Ja.
681
00:53:39,216 --> 00:53:41,184
Übertreib's nicht.
682
00:53:52,563 --> 00:53:56,443
- Durch Belgien ist kürzer.
- Wir fahren aber nach Holland.
683
00:53:56,608 --> 00:53:57,825
Holland?
684
00:53:59,027 --> 00:54:01,405
Was soll die Scheiße?
Ich dachte, wir fahren zu Lara.
685
00:54:01,488 --> 00:54:04,241
Wir fahren aber wir jetzt nach Holland.
686
00:54:05,951 --> 00:54:09,956
Ich will aber nicht nach scheiß Holland!
Holland ist scheiße!
687
00:54:10,414 --> 00:54:12,633
Das ist wie zu Hause bleiben.
Nur mit Wegfahren.
688
00:54:12,708 --> 00:54:16,429
Nee, noch schlimmer.
Das ist wie Osten. Nur im Westen.
689
00:54:16,462 --> 00:54:18,510
Mann!
690
00:54:21,550 --> 00:54:26,021
Wobei die Strände da nicht so zugebaut sind.
Ist nett. Ich war da mal mit meiner Familie...
691
00:54:26,096 --> 00:54:29,851
- Was Iaberst du?
- Haltet die Fresse jetzt, beide!
692
00:54:31,143 --> 00:54:32,986
Fickt euch alle.
693
00:54:45,699 --> 00:54:48,578
- Fahr da raus. Ich will aussteigen.
- Hör auf mit der Scheiße.
694
00:54:49,703 --> 00:54:50,795
Halt da an!
695
00:54:50,871 --> 00:54:52,464
- Jetzt lass die Scheiße!
- Halt da an!
696
00:54:52,539 --> 00:54:55,133
- Lass die Scheiße jetzt, bitte.
-Mann, halt da an!
697
00:55:01,548 --> 00:55:04,176
Verdammte Scheiße!
Willst du uns umbringen, du Nutte?
698
00:55:05,219 --> 00:55:08,439
- Nenn mich nie wieder Nutte!
- Ich nenn dich so oft Nutte, wie ich will,
699
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
-du Nutte.
- Fick dich!
700
00:55:09,640 --> 00:55:12,109
- Verpiss dich doch, Hure.
- Verpiss dich, Schlappschwanz!
701
00:55:12,142 --> 00:55:13,394
Knall meine Tür nicht zu, Nutte!
702
00:55:13,602 --> 00:55:16,651
- Hau doch ab, du blöde Kuh
- Was denn?
703
00:55:22,945 --> 00:55:28,327
- Willst du die jetzt wirklich da zurücklassen?
- Die Alte macht mich fertig.
704
00:56:02,609 --> 00:56:04,907
Verpiss dich, du Wichser!
705
00:56:05,529 --> 00:56:07,372
Hier, hol was zu trinken!
706
00:56:08,657 --> 00:56:11,706
Nadine! Nadine!
707
00:56:23,714 --> 00:56:28,811
Ey, du Macker! Hast du keine Augen
im Kopf, oder was? Penn nicht ein!
708
00:56:29,720 --> 00:56:34,021
Ja, ich weiß auch nicht. So 'n Idiot.
Der will sich totfahren lassen.
709
00:57:11,094 --> 00:57:13,222
- Ich weiß, wer du bist.
- Wie bitte?
710
00:57:13,263 --> 00:57:17,313
Schau nach vorn. Ich weiß, auf dich ist
'ne Waffe gerichtet. Ja? Schau nach vorn.
711
00:57:17,392 --> 00:57:18,939
Ist er hier drin?
712
00:57:19,394 --> 00:57:21,772
- Wer?
-Mann, nicht reden!
713
00:57:21,939 --> 00:57:24,067
Ich weiß, du sollst so tun, als wär nichts.
Also...
714
00:57:24,358 --> 00:57:28,829
Schnief mit der Nase. Einmal fürja,
zweimal für nein. Ist er hier drin?
715
00:57:32,240 --> 00:57:34,459
Wo? Wer ist es?
716
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
- Der Porschefahrer?
- Ja. Der Porschefahrer.
717
00:57:43,460 --> 00:57:45,758
- Ich wusste es. Der Porschefahrer.
- Der Porschefahrer.
718
00:57:46,588 --> 00:57:47,965
Wow.
719
00:57:49,299 --> 00:57:51,142
- Diese Drecksau. Komm mal her!
- Ja.
720
00:57:51,218 --> 00:57:53,687
- Der Nächste bitte?
- Komme gleich.
721
00:57:54,096 --> 00:57:55,939
Pass mal auf, du machstjetzt Folgendes.
722
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
Du gehst zur Kasse
und bezahlst deine Getränke, ja?
723
00:57:58,350 --> 00:58:01,274
Aber ganz normal. Tu so,
als wär nichts. Danach gehst du raus.
724
00:58:01,395 --> 00:58:05,025
Schön langsam und ruhig.
Du lässt dir nichts anmerken.
725
00:58:05,107 --> 00:58:09,533
Und wenn ich "jetzt" schreie, rennst du los.
Dreh dich nicht mehr um. Lauf zur Polizei.
726
00:58:09,611 --> 00:58:11,784
‚okay.
‚okay.
727
00:58:13,573 --> 00:58:16,873
Wenn irgendwas passiert
und wir uns nicht mehr wiedersehen,
728
00:58:16,952 --> 00:58:19,546
dann sag bitte meiner Mutter,
ich konnte nicht anders.
729
00:58:22,708 --> 00:58:26,008
Ich hab ganz vergessen,
was für 'ne kleine geile Ficksau du bist.
730
00:58:28,964 --> 00:58:32,184
- Können Sie mal Ihren Wagen wegfahren?
- Wie? 12:00 Uhr?
731
00:58:32,259 --> 00:58:34,637
Entspann dich. Ich fahr die Karre gleich weg.
732
00:58:34,720 --> 00:58:36,267
Vollidiot!
733
00:58:36,346 --> 00:58:39,020
Nicht du. So 'n Arsch hier an der Tanke.
734
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
- Du machst die Dinger aus Korea drauf...
- Renn!
735
00:58:41,518 --> 00:58:42,519
Das merkt der eh nicht.
736
00:58:42,602 --> 00:58:45,401
- Wir müssen los. Er hat mich erkannt. Komm!
- Warte mal eben.
737
00:58:46,440 --> 00:58:48,317
Hast du gesehen, was der Typ gemacht hat?
738
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
- Mach auf!
- Guck dir die Scheiße an, Mann!
739
00:58:50,485 --> 00:58:53,910
Guck's dir an.
Der Typ ist völlig wahnsinnig.
740
00:59:01,830 --> 00:59:03,798
- Was ist das für 'n Spacko?
- Keine Ahnung.
741
00:59:03,874 --> 00:59:05,717
Was für kranke Leute es gibt.
742
00:59:10,088 --> 00:59:13,092
Du hirnloser Wichser!
Alter, meine Sitze, du...
743
00:59:13,175 --> 00:59:14,176
Alles klar?
744
00:59:16,219 --> 00:59:18,142
Vollidiot!
745
00:59:21,933 --> 00:59:25,278
Die Aufnahme wurde
vor zwei Stunden gemacht.
746
00:59:25,353 --> 00:59:27,856
An einer Tankstelle auf der A3.
747
00:59:29,608 --> 00:59:33,203
Das ist absurd. Till würde nie gemeinsame
Sache mit einem Bankräuber machen.
748
00:59:33,278 --> 00:59:36,077
Wie eine Geisel sieht er aber nicht aus.
749
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
Der Bankräuber heißt Frank Navroki.
750
00:59:39,993 --> 00:59:43,497
Er ist wegen Diebstahl, Raub und
Körperverletzung mehrfach vorbestraft.
751
00:59:43,580 --> 00:59:47,505
Am Tag vor dem Überfall
war er bei Ihrem Mann in der Bank.
752
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Ja und? Das beweist doch gar nichts.
753
00:59:51,588 --> 00:59:54,432
Ihr Mann ist ja schon mal
mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
754
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
Bitte?
755
00:59:55,634 --> 00:59:57,636
2003 wurde Ihr Mann
wegen gemeinschädlicher...
756
00:59:57,719 --> 01:00:02,099
Ach, diese olle Kamelle. Wir waren auf
'ner Hochzeit und er war halt betrunken.
757
01:00:03,809 --> 01:00:07,313
"Am Tattag gegen 2:45 Uhr
hat der Beschuldigte
758
01:00:07,395 --> 01:00:11,025
"im offensichtlich
stark alkoholisiertem Zustand mutwillig
759
01:00:11,108 --> 01:00:16,160
"die Scheibe eines City-Light-Boards
mit einer 0,5 Liter Glasflasche eingeworfen
760
01:00:16,238 --> 01:00:18,707
"und das darin befindliche
Großflächenplakat zerstört."
761
01:00:18,740 --> 01:00:20,742
Das war
von so 'ner bescheuerten Castingshow.
762
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
Ja.
763
01:00:24,204 --> 01:00:28,175
"Nachdem der Beschuldigte von
den beiden Polizeibeamten POK Stein
764
01:00:28,250 --> 01:00:31,129
"und PHM Lanz aufgefordert wurde,
sich auszuweisen,
765
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
"beschimpfte er sie als 'Bullenschweine'.
766
01:00:34,506 --> 01:00:39,012
"Fernerhin bezeichnete er den
Polizeihauptmeister Lanz als 'Fotzenkopp'
767
01:00:39,344 --> 01:00:41,517
"und wurde handgreiflich gegen ihn tätig,
768
01:00:41,596 --> 01:00:44,816
"wobei die Uniform des PHM
stark beschädigt wurde."
769
01:00:45,809 --> 01:00:48,938
Für mich klingt das so,
als ob Ihr Mann zu Aggressionen neigt.
770
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Allerdings.
771
01:00:50,105 --> 01:00:53,450
Er verträgt keinen Alkohol
und hat seitdem auch nichts mehr getrunken!
772
01:00:56,862 --> 01:00:59,206
Sie haben erst vor einer Stunde
vom Überfall erfahren?
773
01:00:59,614 --> 01:01:01,491
Ja. Das habe ich Ihnen doch gesagt.
774
01:01:01,575 --> 01:01:05,000
Obwohl Sie heute Morgen noch
mit Ihrem Mann telefoniert haben?
775
01:01:06,121 --> 01:01:09,842
Ja...
Ja. Ich hab ihm nicht richtig zugehört.
776
01:01:12,043 --> 01:01:13,386
Wir haben uns gestritten.
777
01:01:13,879 --> 01:01:17,258
- Weshalb haben Sie sich gestritten?
- Es läuft halt nicht so gut bei uns.
778
01:01:17,799 --> 01:01:20,769
- Ging es vielleicht um finanzielle Probleme?
- Was?
779
01:01:20,844 --> 01:01:24,314
Ja. Wir wissen, dass Sie
einen Kredit laufen haben. Auf Ihr Haus.
780
01:01:25,891 --> 01:01:28,610
Also, das hör ich mir nicht länger an.
781
01:01:30,896 --> 01:01:32,489
Wichser.
782
01:01:47,704 --> 01:01:50,082
- Scheiß Fahrradspastis.
- Scheiße.
783
01:01:51,583 --> 01:01:54,507
Mann! Istja schön,
dass du dich 'n bisschen locker machst.
784
01:01:54,586 --> 01:01:59,592
- Aber wir haben hier 'ne Dame im Auto.
- Ah! Ich bin jetzt 'ne Dame?
785
01:02:07,474 --> 01:02:09,192
Hier. Kauf dir was Schönes, Baby.
786
01:02:09,267 --> 01:02:12,817
Baby, wenn ich 'ne Dame bin,
muss ich auch aussehen wie 'ne Dame, oder?
787
01:02:26,576 --> 01:02:28,624
Tschau, Jungs.
788
01:02:32,832 --> 01:02:35,836
- Meine kleine Fickschwalbe.
- Weiber sind doch alle gleich.
789
01:02:41,466 --> 01:02:45,096
In 100 Metern haben Sie
ihr Ziel komplett erreicht.
790
01:02:45,178 --> 01:02:47,055
Wie kann man so 'ne Scheiße lustig finden?
791
01:02:47,138 --> 01:02:50,438
- Was findest du denn lustig?
-Heiß, heiß. Dat Ziel ist äußerst nah.
792
01:02:50,517 --> 01:02:53,521
Dir 'n paar auf die Fresse zu hauen,
find' ich ganz lustig.
793
01:02:53,603 --> 01:02:56,982
Tolle Antwort. Wir sind übrigens
gerade dran vorbeigefahren.
794
01:02:57,148 --> 01:02:59,651
Sie Dummbatz.
Sie sind dran vorbeigefahren.
795
01:03:03,822 --> 01:03:05,790
- Hallo!
-Nappo und Till Tiger hier.
796
01:03:05,865 --> 01:03:07,867
Der Lange schickt uns.
797
01:03:08,368 --> 01:03:10,166
- Spinnst du oder was?
- Mein Kampfname.
798
01:03:10,245 --> 01:03:13,715
Wir haben hier 'n seriöses Geschäft
durchzuziehen. Du entspannst dich jetzt.
799
01:03:13,790 --> 01:03:15,508
- Cool.
- Ja.
800
01:03:18,962 --> 01:03:22,182
- Hi. Ich bin Sokol.
- Nappo. Freut mich.
801
01:03:23,800 --> 01:03:25,427
Till.
802
01:03:26,428 --> 01:03:28,305
Kommt rein, Jungs.
803
01:03:59,210 --> 01:04:00,962
Wie sagt man noch?
804
01:04:03,923 --> 01:04:06,176
- Woher weißt du das?
- Ich hatte mal 'ne albanische Freundin.
805
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
- Du?
- Ja, lange her. 'ne geile Sau war das.
806
01:04:08,845 --> 01:04:10,813
'N geilen Arsch, weißt du? Titten.
Wenn die gelutscht hat...
807
01:04:10,889 --> 01:04:14,735
Nappo! Wir haben hier
'n seriösen Job zu erledigen.
808
01:04:15,769 --> 01:04:17,988
Also entspann dich mal, ja?
809
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Ich geh mal telefonieren.
810
01:04:32,786 --> 01:04:37,166
Was 'n jetzt? Was 'n los? Sind die Dinger
nichts wert? Sag was! Ich rede mit dir!
811
01:04:37,248 --> 01:04:40,718
Die Albaner haben keine Ahnung,
was sie da haben. Ruf mal den Langen an.
812
01:04:42,003 --> 01:04:43,255
Ruf mal den Langen an.
813
01:04:50,804 --> 01:04:52,477
Langer, hier ist Till Tiger.
814
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
- Til Schweiger?
-Nein, nicht Til Schweiger.
815
01:04:55,016 --> 01:04:57,519
Till, von heute Morgen.
Ich hab die Unterlagen gecheckt.
816
01:04:57,602 --> 01:05:00,697
Das sind Schuldverschreibungen
von einer Bank auf den Cayman lslands.
817
01:05:00,772 --> 01:05:02,740
- Sind die echt?
- Hundertpro.
818
01:05:02,816 --> 01:05:04,033
Was sind die wert?
819
01:05:04,109 --> 01:05:08,831
Offiziell 400.000 Pfund. Der Wechselkurs
liegt ungefähr bei 1,2, 1,3, aber
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,408
ungefähr 'ne halbe Mio.
821
01:05:12,659 --> 01:05:13,706
Gib mir Nappo.
822
01:05:16,079 --> 01:05:17,501
Jo?
823
01:05:20,750 --> 01:05:21,751
Okay.
824
01:05:22,335 --> 01:05:25,134
- Was hat er gesagt?
- Wir nehmen den Scheiß mit für 100 Mille.
825
01:05:25,213 --> 01:05:28,808
100? Die haben keine Ahnung.
Wir legen denen 50.000 auf den Tisch...
826
01:05:28,883 --> 01:05:31,727
Du hältst jetzt deine Fresse
und hältst dich da raus.
827
01:05:33,805 --> 01:05:37,855
- Beweg dich! Das ist kein Kindergeburtstag!
- Ja...
828
01:05:37,934 --> 01:05:42,280
...6, 7, 8, 9, 10.
829
01:05:42,355 --> 01:05:44,528
-100.000.
- Schön.
830
01:05:44,607 --> 01:05:47,030
- Danke schön.
- Cash Money. Cash Money.
831
01:05:47,110 --> 01:05:50,284
- Darauf müssen wir einen trinken, Jungs.
- Aufjeden Fall.
832
01:05:55,243 --> 01:05:56,665
So...
833
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
Alles klar?
834
01:06:10,425 --> 01:06:12,894
Jungs, es war schön,
mit euch Geschäfte zu machen.
835
01:06:12,969 --> 01:06:14,346
Wie sagt man Prost auf albanisch?
836
01:06:22,645 --> 01:06:24,739
- Das ist Medizin, Mann.
- Albanische Medizin?
837
01:06:24,856 --> 01:06:27,200
- Tropfen, zweimal gebrannt.
-Boah.
838
01:06:27,275 --> 01:06:28,822
Soll ich dir mal was erzählen?
839
01:06:28,902 --> 01:06:31,746
Die Trauben werden von den
jungen Frauen mit den Füßen zerstampft.
840
01:06:31,821 --> 01:06:32,788
Noch einen!
841
01:06:34,616 --> 01:06:37,039
- Einer hat Lust. Das gefällt mir.
- Dem schmeckt das.
842
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
So muss es sein.
843
01:06:40,580 --> 01:06:43,174
- Bringt Glück. So.
- Genau. Wir haben genug von dem Zeug.
844
01:06:43,249 --> 01:06:45,297
Prost.
-So... Gäzuar!
845
01:06:49,756 --> 01:06:52,600
- Boah, jetzt ist gut.
- Ey!
846
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
Wieso trinkst du nicht mit mir?
847
01:06:57,639 --> 01:07:00,188
- Bin ich dir nicht Gangster genug?
- Ist alles cool.
848
01:07:00,266 --> 01:07:02,439
Nix ist cool.
Der Typ hält sich wohl für was Besseres?
849
01:07:02,519 --> 01:07:04,362
Was grinst du so blöd?
850
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
- Lachst du mich aus? Bin ich witzig?
- Till.
851
01:07:06,606 --> 01:07:09,029
- Soll ich dir zeigen, wie witzig ich bin?
- Der lacht gar nicht.
852
01:07:09,108 --> 01:07:12,612
Klar. Der lacht immer mit seiner
Balkan-Bauernfresse. Was willst du?
853
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Was willst du eigentlich?
854
01:07:14,280 --> 01:07:17,625
Dass er sich für sein respektloses
Verhalten entschuldigt. Fass mich nicht an!
855
01:07:17,700 --> 01:07:20,749
Ruhig, komm. Ruhig, ruhig, ruhig.
Alles gut. Alles gut. Alles gut.
856
01:07:21,371 --> 01:07:23,499
Was?
857
01:07:23,581 --> 01:07:25,549
Ruhig, Mann. Okay?
858
01:07:30,463 --> 01:07:32,841
Armando trinkt mit dir, okay?
859
01:07:40,390 --> 01:07:42,563
Ich aber nicht mit ihm.
860
01:08:15,008 --> 01:08:17,887
Kommt her, ihr Penner!
Wir hauen euch alle auf die Schnauze.
861
01:08:24,684 --> 01:08:25,901
Warte!
862
01:08:25,977 --> 01:08:27,149
Lass den Nappo in Ruhe!
863
01:08:33,401 --> 01:08:35,574
Ihr habt wohl gedacht,
ihr könnt uns verarschen?
864
01:08:37,864 --> 01:08:39,411
- Bleib stehen!
- Nappo, pass auf!
865
01:08:40,575 --> 01:08:42,669
Friss meinen Staub!
866
01:08:42,827 --> 01:08:44,750
Ihr albanischen...
867
01:08:44,829 --> 01:08:46,627
Ihr Sumpfstricher, ihr!
868
01:08:46,706 --> 01:08:48,083
- Till!
- Ja!
869
01:08:48,166 --> 01:08:49,918
Verdammte Scheiße, beweg dich, Mann!
870
01:09:05,808 --> 01:09:07,810
Wollt ihr noch ein bisschen
Zielwasser saufen?
871
01:09:12,357 --> 01:09:16,863
- Fuck! Verdammte Scheiße!
- Das waren Nappo und Till Tiger. Ja!
872
01:09:16,986 --> 01:09:18,988
Hier, guck mal. Ich hab den Jungs...
873
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Spinnst du, du Vollidiot?
Bist du verrückt geworden?
874
01:09:21,741 --> 01:09:24,665
Jetzt bin ich schuld? Du hast doch gesehen,
wie der Albaner sich aufgeführt hat.
875
01:09:24,744 --> 01:09:26,712
Kannst froh sein,
dass ich dir das Leben gerettet hab.
876
01:09:26,788 --> 01:09:28,256
Ohne mich hättest du alt ausgesehen.
877
01:09:30,458 --> 01:09:34,429
Ich hab dir das doch alles erklärt.
Ich war bei der Polizei, die...
878
01:09:34,504 --> 01:09:36,632
Mama, du brauchst dir
keine Sorgen zu machen.
879
01:09:36,714 --> 01:09:39,092
Nee, ich weiß nicht, wo er ist.
880
01:09:39,175 --> 01:09:41,519
Nein, brauchst du nicht.
Ina kümmert sich um Nico.
881
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Ich meld' mich, wenn's was Neues gibt.
882
01:09:43,721 --> 01:09:46,474
Okay. Bis dann. Tschüss.
883
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
- Möhrchen.
- Berni.
884
01:09:58,027 --> 01:10:00,530
- Hey.
- Wir haben es im Fernsehen schon gesehen.
885
01:10:00,613 --> 01:10:03,116
Wir wollten uns eigentlich
auch schon melden, aber...
886
01:10:03,199 --> 01:10:05,497
Wir dachten,
wir nerven dich erstmal nicht.
887
01:10:06,744 --> 01:10:09,293
Dann habt ihr also
auch nichts von ihm gehört?
888
01:10:10,123 --> 01:10:12,922
Der Bankräuber hat ihn laufen lassen.
889
01:10:15,169 --> 01:10:18,343
Er war auch kurz zu Hause,
ist dann aber wieder weg.
890
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
War ich zu hart zu Till?
891
01:10:26,389 --> 01:10:29,734
Glaubt ihr auch, dass er wegen mir seine
Träume und die Musik aufgegeben hat?
892
01:10:30,017 --> 01:10:31,394
Wer sagt denn das?
893
01:10:33,855 --> 01:10:37,576
- Er selbst.
-Möhrchen, das ist doch Schwachsinn.
894
01:10:38,401 --> 01:10:42,031
- Till wollte selber aus der Band raus.
- Er wollte 'n Nine-to-five-Job.
895
01:10:42,113 --> 01:10:45,913
Urlaubsgeld. Bausparvertrag. Und uns
wollte er die Scheißdinger auch andrehen.
896
01:10:45,992 --> 01:10:49,417
Aber so ist Till eben.
'n Schwachstromrocker.
897
01:10:56,794 --> 01:11:01,220
Alter, was hat uns der Lange
denn da für 'n Spacken geschickt?
898
01:11:09,557 --> 01:11:11,104
So, fifty-fifty hatten wir gesagt.
899
01:11:11,184 --> 01:11:13,061
Das sind 500 für dich.
900
01:11:13,102 --> 01:11:16,276
Abzüglich 100 für Benzin
und 1, 2 für Security und Eheberatung.
901
01:11:17,064 --> 01:11:21,035
Bleiben 200 für dich. Genug für 'n Ticket
nach Hause und paar Tulpen für deine Frau.
902
01:11:53,810 --> 01:11:56,484
- Na, Baby?
-Fuck, bin ich im Arsch.
903
01:11:56,562 --> 01:11:59,236
Dieser Affe macht mich komplett fertig.
904
01:11:59,732 --> 01:12:02,326
In Cherbourg
entspann ich dich ein bisschen.
905
01:12:02,401 --> 01:12:03,527
Okay.
906
01:12:08,115 --> 01:12:11,585
Ah, Süße. Pass auf,
ich hab mir Folgendes überlegt.
907
01:12:11,661 --> 01:12:13,834
Wir suchen uns jetzt
'n schickes kleines Hotel
908
01:12:13,913 --> 01:12:16,382
und dann machen wir uns
'n romantischen Abend zu zweit.
909
01:12:18,501 --> 01:12:21,050
Ich hab Lara gerade angerufen,
dass wir kommen.
910
01:12:21,128 --> 01:12:23,176
Okay. Aber bis Cherbourg sind es... Was?
911
01:12:23,256 --> 01:12:25,509
700 irgendwas Kilometer.
Die kann ich nicht mehr fahren.
912
01:12:25,925 --> 01:12:27,973
- Dann fahr ich.
- Nadine, was soll das?
913
01:12:28,052 --> 01:12:29,053
Warum denn nicht?
914
01:12:29,136 --> 01:12:32,265
Stell ich mich etwa in die Küche
und back 'n verkackten Kuchen?
915
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
- Ich will nach Cherbourg!
-"Ich will nach Cherbourg."
916
01:12:37,603 --> 01:12:39,480
Nadine, was soll die Scheiße?
917
01:12:39,564 --> 01:12:42,192
Was willst du
in diesem verkackten Schärburg?
918
01:12:42,275 --> 01:12:46,872
Was ich da will?
Urlaub machen. Von Proleten wie dir!
919
01:12:46,946 --> 01:12:50,541
Du bleibstjetzt hier, und wir machen uns
heute Abend einen romantischen Abend!
920
01:12:50,616 --> 01:12:52,664
Donar ist in der Stadt.
Heute Abend in der Amsterdam Arena.
921
01:12:52,743 --> 01:12:54,461
Was machst du Penner wieder hier?
922
01:12:54,704 --> 01:12:57,799
Siehst du nicht, dass ich versuche,
mir 'n romantischen Abend zu machen?
923
01:12:57,874 --> 01:13:01,128
Ja‚genau.
'n romantischen Abend zu dritt?
924
01:13:01,210 --> 01:13:04,384
- Nadine! Bitte überteib's nicht.
- Lass mich jetzt los!
925
01:13:16,517 --> 01:13:17,564
Probier mal an.
926
01:13:17,643 --> 01:13:19,111
- Cowboystiefel?
- Ja!
927
01:13:19,186 --> 01:13:21,405
Nappo, wie findste meinen neuen Style?
928
01:13:23,357 --> 01:13:25,109
Schlag ein!
929
01:13:36,871 --> 01:13:37,872
Zieh noch mal.
930
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
Guckt mal hier.
'ne Nazibong.
931
01:13:52,553 --> 01:13:55,682
- Ich bin der Ameisenbär!
- Guck dir den Spinner an, wie er aussieht.
932
01:13:55,765 --> 01:13:58,063
Lass die Leute in Ruhe, du Vollidiot.
Komm mitjetzt.
933
01:13:59,393 --> 01:14:01,270
Nimm das scheiß Ding hier weg, du Vollidiot!
934
01:14:11,781 --> 01:14:13,875
Hi, ich der Pink Pimmel.
935
01:14:14,784 --> 01:14:18,084
Vollidiot! Bist du nicht ganz dicht?
Mach das Ding weg!
936
01:14:18,913 --> 01:14:20,790
Wie geht's, Kumpel?
937
01:14:22,166 --> 01:14:25,386
Was ist das denn?
Donar! Yeah.
938
01:14:31,759 --> 01:14:33,602
Donar! Yeah!
939
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
Hier.
940
01:14:42,812 --> 01:14:44,735
Was denn? Verpiss dich!
941
01:14:51,112 --> 01:14:53,035
Nappo, was ist das denn?
942
01:14:57,994 --> 01:14:59,541
Ist gut, Mann!
943
01:15:09,547 --> 01:15:11,265
- Alles klar?
- Alles cool.
944
01:15:14,885 --> 01:15:18,230
- Was willst du denn, du Grachtenpisser?
- Till!
945
01:15:18,305 --> 01:15:19,978
Der hat mich provoziert
mit dem Hollandfahrrad!
946
01:15:20,057 --> 01:15:21,058
Bist du beknackt?
947
01:15:23,102 --> 01:15:26,777
Na, ihr Mäuschen? Was zahlt ihr für mich?
948
01:15:30,401 --> 01:15:33,245
Was willst du denn, du Fotzenkopp?
949
01:15:34,447 --> 01:15:36,700
Komm jetzt! Mann!
950
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
Komm!
951
01:15:54,633 --> 01:15:58,012
- Wollen wir langsam abhauen, oder was?
- Ja.
952
01:15:58,095 --> 01:15:59,347
Komm!
953
01:16:00,431 --> 01:16:03,150
- Was ist mit ihm?
-Der ist erwachsen. Der kommt schon klar.
954
01:16:03,225 --> 01:16:05,523
- Sicher, dass das 'ne gute Idee ist?
- Krass!
955
01:16:05,603 --> 01:16:07,651
- Ich hab 'n Ruf zu verlieren.
- Weißt du, wer das war?
956
01:16:07,730 --> 01:16:09,357
- Mir egal. Komm!
- Ein absoluter Geheimtipp.
957
01:16:09,440 --> 01:16:11,238
Hier kennt dich keine Sau.
958
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
Ich glaub es nicht!
959
01:16:16,280 --> 01:16:18,499
Ich glaub's nicht!
960
01:16:18,574 --> 01:16:20,747
- Hier kennt mich keine Sau?
- Das gibt's doch nicht.
961
01:16:20,826 --> 01:16:24,581
Morgen in der Bildzeitung: "Til Schweiger
im Amsterdamer Stripclub". Danke!
962
01:16:24,663 --> 01:16:26,006
- Ich bin dein größter Fan!
- Was?
963
01:16:26,082 --> 01:16:28,460
- Wie, was? Red ich französisch?
-Du nuschelst.
964
01:16:28,501 --> 01:16:31,220
- Gib mal 'ne Autogrammkarte. Los!
- Wie geil!
965
01:16:31,295 --> 01:16:33,138
Ich glaub's nicht!
966
01:16:33,214 --> 01:16:36,809
- Wie heißt du?
- Wo hast du das T-Shirt her?
967
01:16:37,301 --> 01:16:38,723
- Donar!
- Donar!
968
01:16:38,803 --> 01:16:41,682
- Donar sind die Geilsten! Ja!
- Donar sind die Geilsten!
969
01:16:41,764 --> 01:16:43,732
Guck mal. Hab ich mir stechen lassen.
970
01:16:45,851 --> 01:16:48,900
Was ist das denn für 'ne geile Karre?
971
01:16:48,979 --> 01:16:51,778
Genau das Richtige für uns 3 Hübschen.
972
01:16:52,983 --> 01:16:54,576
Einsteigen!
973
01:16:59,198 --> 01:17:02,122
Yes! Lasst mich in die Mitte!
974
01:17:02,201 --> 01:17:05,705
Entschuldigung. Ich warte
auf einen Deutschen namens Til Schweiger.
975
01:17:05,788 --> 01:17:09,713
Ja, das bin ich. Till Tiger.
976
01:17:10,126 --> 01:17:12,470
Mit den Tigerklöten.
977
01:17:12,503 --> 01:17:16,098
- Willst du meine Klöten sehen?
- Ja, natürlich.
978
01:17:16,173 --> 01:17:19,017
- Lass uns unanständige Dinge tun.
- Ja? Okay.
979
01:17:25,850 --> 01:17:28,319
Einmal zum Donar-Konzert.
980
01:17:29,436 --> 01:17:30,983
Hallo, das ist Familie Reiners.
981
01:17:31,021 --> 01:17:33,023
Wir sind nicht da oder können
gerade nicht ans Telefon.
982
01:17:33,107 --> 01:17:35,326
Nachrichten deswegen nach dem...
983
01:17:35,401 --> 01:17:38,371
Hi, hier spricht Snake.
984
01:17:38,445 --> 01:17:41,369
Ja, ich habe gerade
deinen Freund kennengelernt.
985
01:17:41,448 --> 01:17:45,498
- Ehemann. Ehemann.
- Ich habe gehört, ihr seid ein deutsches Paar.
986
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
- Ich liebe deutsche Philosophie.
- Yeah.
987
01:17:48,038 --> 01:17:53,044
Wie zum Beispiel Kant, die Fotze.
Ich liebe viele Fotzen. Wie auch immer...
988
01:17:53,669 --> 01:17:57,094
Was ist los mit dir, Baby?
Ich meine...
989
01:17:57,173 --> 01:18:00,302
Till ist die coolste Sau der Welt.
990
01:18:00,384 --> 01:18:02,136
Und ob! Ja!
991
01:18:02,219 --> 01:18:03,641
Gib her, gib her, gib her.
992
01:18:03,721 --> 01:18:07,146
Haste gehört, Miriam?
Ich brauch dich nicht mehr.
993
01:18:07,183 --> 01:18:12,155
Also, sieh zu, wie du alleine zurechtkommst!
Ich brauch dich nie wieder!
994
01:18:12,229 --> 01:18:16,826
- Gib Nico 'n Kuss von mir, ja?
- Till? Till? Till?
995
01:18:16,901 --> 01:18:18,528
FuCk!
996
01:18:19,695 --> 01:18:21,743
21 neue Nachrichten.
997
01:18:22,198 --> 01:18:27,250
Das war so cool, Snake.
Du bist die coolste Sau der Welt!
998
01:18:27,328 --> 01:18:29,581
- Die Schlampe kann zur Hölle fahren!
- Yeah.
999
01:18:29,663 --> 01:18:33,418
Da ist nur noch eine Sache.
Eine kleine Sache.
1000
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Was willst du denn noch von mir?
1001
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
Komm mal her.
1002
01:18:37,588 --> 01:18:39,215
Ja!
1003
01:18:43,844 --> 01:18:47,064
Leute, kommt.
Ihr müsst jetzt auf die Bühne.
1004
01:18:48,098 --> 01:18:50,601
- Bastard, Mann!
- Ich liebe dich, Snake.
1005
01:18:50,684 --> 01:18:52,106
- Ganz ruhig.
- Was ist los?
1006
01:18:52,186 --> 01:18:56,441
- Das war toll. Willst du noch mal 10.000?
- Ganz ruhig.
1007
01:18:56,523 --> 01:19:00,448
Los. Nimm das Geld.
Ich habe richtig viel Spaß hier.
1008
01:19:58,002 --> 01:20:00,096
Miriam, ich weiß echt nicht,
was ich machen soll.
1009
01:20:00,170 --> 01:20:02,673
- Er will einfach nicht schlafen.
- Ich bin morgen wieder da.
1010
01:20:02,756 --> 01:20:03,757
Na toll.
1011
01:20:04,383 --> 01:20:07,307
Wenn was ist,
du kannst du mich jederzeit anrufen.
1012
01:20:07,386 --> 01:20:09,855
- Du brauchst keine Angst zu haben.
- Ich weiß auch nicht,
1013
01:20:09,972 --> 01:20:13,727
der sagt die ganze Zeit was von hässlichen
Monstertaschen, die ich wegsperren soll.
1014
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
Irgendwann wird er schon einschlafen.
Du schaffst das.
1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,565
Ich muss jetzt auch auflegen. Tschüss.
1016
01:20:19,440 --> 01:20:22,364
Okay, okay, okay.
Komm, wir legen die alle...
1017
01:20:43,505 --> 01:20:45,507
Was ist 'n los?
1018
01:20:50,721 --> 01:20:53,600
'N Bullenwagen hat 'n Citroän zersägt,
aber so richtig.
1019
01:21:00,856 --> 01:21:05,487
Gottverdammte Scheiße! Dieser Vollidiot!
Verdammte Scheiße noch mal!
1020
01:21:05,569 --> 01:21:07,663
Ich komm gleich wieder.
1021
01:21:07,738 --> 01:21:09,581
Ach, Mann!
1022
01:21:19,375 --> 01:21:21,673
Was schreist du mich denn überhaupt an?
1023
01:21:24,296 --> 01:21:27,766
Du kannst mich mal am Arsch lecken, wenn
ich frisch geschissen hab, du Chipstüte!
1024
01:21:29,218 --> 01:21:31,186
Ja. Heul doch!
1025
01:21:33,764 --> 01:21:36,688
Die Polizei ist doch schon längst hier.
1026
01:21:39,603 --> 01:21:41,230
Wo ist es denn?
1027
01:21:41,313 --> 01:21:44,567
Till! Till! Till!
Alles gut. Alles gut. Was machst du hier?
1028
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
- Was ist?
- Was machst du da?
1029
01:21:45,734 --> 01:21:47,862
- Sei froh, dass die Karre kaputt ist.
- Die Bullen kommen.
1030
01:21:47,986 --> 01:21:49,454
- Ich zahl dir deine...
- Was soll die Scheiße?
1031
01:21:49,530 --> 01:21:51,453
- Stell dich nicht so an!
- Ich kümmer mich drum. Hau ab!
1032
01:21:51,532 --> 01:21:54,285
-10.000 Euro!
- Geld ist kein Problem.
1033
01:21:54,368 --> 01:21:56,962
Geld ist mir scheißegal!
1034
01:21:57,079 --> 01:22:00,674
- Was ist passiert? Was ist passiert, du Idiot?
- Nichts. Ich war nicht schuld.
1035
01:22:00,749 --> 01:22:03,593
- Was machst du da, Mann?
- Tanzen! Ich will tanzen.
1036
01:22:03,669 --> 01:22:06,923
- Noch nie auf 'nem Polizeiwagen getanzt?
- Was ist das, Alter?
1037
01:22:07,005 --> 01:22:09,724
- Tanzen.
- Das Geld da, Mann!
1038
01:22:12,261 --> 01:22:16,266
Du hast den Albanern das Geld geklaut?
Weißt du, was das bedeutet?
1039
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
Ich hab's doch nur geliehen.
1040
01:22:18,684 --> 01:22:20,857
Du hast keine Ahnung,
was du da gemacht hast!
1041
01:22:20,936 --> 01:22:26,784
- Die bringen uns um, Mann!
- Wie denn? Die sind doch viel zu blöd dafür.
1042
01:22:28,777 --> 01:22:30,620
- Oh, das...
- Till!
1043
01:22:30,696 --> 01:22:32,448
- Das ist nicht gut
- Scheiße!
1044
01:22:32,948 --> 01:22:34,450
Scheiße!
1045
01:22:35,617 --> 01:22:38,461
- Fuck! Scheiße!
- Heiß!
1046
01:22:38,537 --> 01:22:41,416
Komm da raus, du Penner!
1047
01:22:41,498 --> 01:22:45,469
- Scheiße, Mann!
-Ja, Scheiße.
1048
01:22:45,502 --> 01:22:47,721
Fuck! Komm mit, Mann!
1049
01:22:49,214 --> 01:22:52,343
- Komm schon, du Idiot!
- Aua. Fass mich nicht so fest an!
1050
01:22:55,137 --> 01:22:57,060
Ich war auf'm Donar-Konzert!
1051
01:22:58,474 --> 01:23:01,398
Geil! Das war so geil!
1052
01:23:02,311 --> 01:23:06,236
Ich hab mit Kid Snake gesungen.
Du hättest dabei sein müssen.
1053
01:23:06,565 --> 01:23:10,286
- Halt die Fresse jetzt, Till! Halt die Fresse!
- Es war nur Geld.
1054
01:23:10,360 --> 01:23:13,409
Ich weiß, was unter seiner Augenklappe...
1055
01:23:13,489 --> 01:23:15,662
- Die Sachen. Wir müssen los!
- Hast du 'ne Minibar?
1056
01:23:15,741 --> 01:23:19,462
Du hältst jetzt deine
gottverdammte Schnauze, okay? Beeil dich!
1057
01:23:19,536 --> 01:23:23,086
Sie ist echt 'ne Gute.
Du bist frech.
1058
01:23:23,165 --> 01:23:25,588
- Halt die Schnauze!
- Aber ich mag dich.
1059
01:23:25,667 --> 01:23:28,762
- Beeil dich!
- Beeil dich!
1060
01:23:30,297 --> 01:23:32,140
Nadine, ich find' dich gut.
1061
01:23:32,341 --> 01:23:34,594
- Fuck!
- Was ist denn?
1062
01:23:34,760 --> 01:23:37,388
- Sei jetzt ruhig!
- Wir können doch was trinken fahren
1063
01:23:37,471 --> 01:23:42,443
oder mal in Urlaub fahren, Nappo.
Fahr nach links einfach. Oder rechts.
1064
01:23:58,367 --> 01:24:00,244
Geil.
1065
01:24:03,372 --> 01:24:04,749
Ja!
1066
01:24:17,010 --> 01:24:18,637
Halt deine gottverdammte Fresse!
1067
01:24:22,432 --> 01:24:24,810
Nadine, du bist mein Dark Angel.
1068
01:24:25,310 --> 01:24:27,233
- Nadine!
- Halt die Fresse jetzt!
1069
01:24:38,156 --> 01:24:40,750
- Baby, das schaffst du nicht!
- Doch, das schafft er!
1070
01:24:43,203 --> 01:24:44,580
Jawoll!
1071
01:24:49,084 --> 01:24:50,427
Ist wie Achterbahn.
1072
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Aua.
1073
01:25:00,637 --> 01:25:03,436
Nappo! Halt mal an!
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Nadine, mir ist schlecht.
1075
01:25:12,733 --> 01:25:15,987
- Gib ihm 'ne Plastiktüte oder irgendwas.
- Mann, ich hab keine Tüte.
1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,448
- Gib ihm deine Handtasche!
- Nein! Die ist von George Gina & Lucy!
1077
01:25:19,531 --> 01:25:22,205
- Ich muss kotzen.
- Haltjetzt durch, Mann! Du Pussy!
1078
01:25:26,705 --> 01:25:28,207
- Nappo!
- Nimm dich zusammen!
1079
01:25:28,290 --> 01:25:30,042
- Nappo!
- Du nimmst dich zusammen, Mann!
1080
01:25:34,504 --> 01:25:37,929
Till! Ich warne dich, Mann!
Mach es nicht! Mach es nicht!
1081
01:25:38,008 --> 01:25:42,058
Ich bring dich um! Ich krieg den Gestank
nie wieder aus den Sitzen raus.
1082
01:25:46,516 --> 01:25:48,769
Ich schwöre dir, ich bring dich um!
1083
01:25:49,311 --> 01:25:50,312
FuCk!
1084
01:26:08,205 --> 01:26:09,957
FuCk!
1085
01:27:01,925 --> 01:27:05,145
Mein Mann hat den Wagen da geklaut.
Das weiß ich von der Polizei.
1086
01:27:05,220 --> 01:27:07,723
- Er muss hier gewesen sein.
- Polizei?
1087
01:27:07,806 --> 01:27:09,934
Na, die Polizei. Hier in Amsterdam.
1088
01:27:10,100 --> 01:27:13,104
Die haben mir gesagt,
der Unfall da draußen, das war mein Mann!
1089
01:27:13,311 --> 01:27:16,190
Sein Name ist Till Reiners.
Haben Sie ihn gesehen?
1090
01:27:18,567 --> 01:27:19,910
Nein!
1091
01:27:20,527 --> 01:27:23,576
Entschuldigen Sie.
Ich glaube, ich hab Ihren Mann gesehen.
1092
01:27:23,655 --> 01:27:27,705
- Wo?
-Gerade, auf der anderen Seite der Gracht.
1093
01:27:51,475 --> 01:27:54,695
In genau 30 Kilometern müssten wir
wieder auf die Autobahn kommen.
1094
01:27:54,770 --> 01:27:56,943
Wir müssen erst
den Beknackten da loswerden.
1095
01:28:27,260 --> 01:28:30,264
So, steig aus!
Steig aus, Alter!
1096
01:28:35,602 --> 01:28:37,445
Guck dir die Scheiße an hier!
1097
01:28:42,025 --> 01:28:43,151
Hier!
1098
01:28:46,822 --> 01:28:49,075
Ich hoffe, ich seh' dich nie wieder.
1099
01:28:51,201 --> 01:28:52,293
Hallo?
1100
01:28:52,369 --> 01:28:54,292
- Ist Till Reiners bei dir?
-Wer ist da?
1101
01:28:54,371 --> 01:28:57,045
- Ich will Till Reiners sprechen.
-Fick dich!
1102
01:28:57,874 --> 01:28:59,717
Gib mir den Penner, sonst ist sie tot!
1103
01:29:02,712 --> 01:29:04,089
Till!
1104
01:29:09,094 --> 01:29:11,096
Da'?
-Hier ist jemand, der dich sprechen will.
1105
01:29:13,139 --> 01:29:14,982
- Till?
- Miriam?
1106
01:29:15,058 --> 01:29:18,403
- Tut mir leid. Ich wollte dich suchen. Till...
-Miriam?
1107
01:29:21,690 --> 01:29:25,911
Wenn du sie lebend wiedersehen willst,
sei in einer Stunde am Kraanstraat, am Hafen.
1108
01:29:25,986 --> 01:29:29,115
Dort steht so ein alter Kran
auf einer verlassenen Werft.
1109
01:29:29,197 --> 01:29:32,201
- Hast du verstanden?
- Kraanstraat am Hafen. Alte Werft. Hab ich.
1110
01:29:32,284 --> 01:29:34,036
Bau keinen Mist!
Bullenscheiße oder sonst was.
1111
01:29:34,119 --> 01:29:37,840
- Nein, bestimmt nicht.
- Und komm nicht ohne das Geld.
1112
01:29:44,254 --> 01:29:47,804
- Die haben Miriam!
- Fuck!
1113
01:29:48,675 --> 01:29:51,724
- Wir müssen zurückfahren.
- Und dann?
1114
01:29:51,803 --> 01:29:55,182
- Ich weiß nicht. Mit ihnen reden oder so.
- Was willst du mit denen reden?
1115
01:29:55,265 --> 01:29:59,691
Die Typen sind im Krieg groß geworden.
Die machen dich tot! Und Miriam gleich mit.
1116
01:29:59,769 --> 01:30:03,524
- Wir können sie doch nicht da alleine lassen!
- Ich hab's dir gesagt, Mann.
1117
01:30:07,861 --> 01:30:10,455
- Ruf die Bullen.
- Dann bringen sie sie um, Nappo.
1118
01:30:16,161 --> 01:30:19,381
- Wir müssen sie da irgendwie rausholen.
- Was heißt denn hier "wir"?
1119
01:30:19,456 --> 01:30:21,504
Hab ich den Albanern das Geld geklaut?
1120
01:30:28,298 --> 01:30:30,801
Dann mach ich's eben allein.
1121
01:30:35,221 --> 01:30:36,188
Till!
1122
01:30:53,740 --> 01:30:57,415
Nadine, der Typ hat's einfach übertrieben,
okay? Ich bin da raus.
1123
01:30:57,494 --> 01:30:59,792
Die Scheiße hat er sich selber eingebrockt.
1124
01:31:01,039 --> 01:31:05,044
Glaubst du echt, ich hab nicht mitbekommen,
dass du wieder 'n Bruch gemacht hast?
1125
01:31:05,126 --> 01:31:07,595
Die ganze Kohle, das Auto hier?
1126
01:31:07,671 --> 01:31:11,972
Du hast ihn doch in die Scheiße reingezogen.
Ohne dich wäre er doch gar nicht hier, Mann.
1127
01:31:13,635 --> 01:31:15,057
- Feige bist du.
- Moment mal, ja?
1128
01:31:15,136 --> 01:31:17,639
Das ist es.
1129
01:31:18,181 --> 01:31:21,276
- Ich versuch hier nur, vernünftig zu sein.
-Ah, vernünftig?
1130
01:31:21,351 --> 01:31:26,733
Am Arsch bist du vernünftig.
Gib doch einfach zu, dass du Schiss hast.
1131
01:31:53,550 --> 01:31:55,177
Entschuldigung, der Hafen?
1132
01:31:55,260 --> 01:31:57,137
- Der Hafen? Dort drüben, bitte.
- Danke!
1133
01:32:53,443 --> 01:32:54,569
FuCk!
1134
01:33:18,760 --> 01:33:22,481
In 200 Metern
tun Sie gefälligst links abbiegen...
1135
01:33:22,555 --> 01:33:26,105
Boah. Was ist denn das
für 'n nerviges Teil?
1136
01:33:39,864 --> 01:33:41,161
- Da ist er.
- Wo?
1137
01:33:41,241 --> 01:33:42,868
Da, auf 'm Fahrrad.
1138
01:33:43,701 --> 01:33:45,419
Los, gib Gas, gib Gas!
1139
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
FuCk!
1140
01:33:50,041 --> 01:33:51,042
FuCk!
1141
01:34:33,710 --> 01:34:37,055
Da, auf der Treppe.
1142
01:34:37,714 --> 01:34:41,435
- Was hat 'n der vor?
- Hoffentlich nicht das, was ich denke.
1143
01:35:20,965 --> 01:35:23,684
- Willst du ihm nicht helfen?
- Mach ich doch.
1144
01:35:23,760 --> 01:35:26,058
Als zuverlässiger Fluchtwagenfahrer.
1145
01:35:34,145 --> 01:35:36,694
Ich will 100.000 €. Kein Alarm. Keine Polizei!
1146
01:35:38,441 --> 01:35:42,491
Unsere Geldbestände
sind zeitschlossgesichert.
1147
01:35:42,570 --> 01:35:45,699
Ich weiß. Fünf Minuten. Nicht länger.
1148
01:36:31,786 --> 01:36:36,087
- Mann! Was dauert das denn so lange?
- Die scheiß Bank hat 'ne Zeitschaltuhr.
1149
01:36:52,765 --> 01:36:56,861
Scheiße! Komm, jetzt mach endlich zu!
Verdammte Kacke noch mal!
1150
01:37:10,825 --> 01:37:13,203
- Scheiße! Fuck!
- Scheiße!
1151
01:37:13,286 --> 01:37:17,166
- Und jetzt?
- Fahr weg. Ich komm gleich wieder.
1152
01:37:17,248 --> 01:37:19,171
- Und du?
- Ich komm schon klar.
1153
01:37:25,465 --> 01:37:27,843
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1154
01:37:42,607 --> 01:37:44,359
Ich habe gesagt, keine Polizei!
1155
01:37:46,110 --> 01:37:48,488
Halt! Nicht bewegen! Alle auf den Boden!
1156
01:37:49,655 --> 01:37:50,747
Gib mir das Geld!
1157
01:37:53,076 --> 01:37:54,544
Nicht bewegen!
1158
01:38:01,209 --> 01:38:02,461
Scheiße!
1159
01:38:10,385 --> 01:38:13,184
Tut mir leid, aber ich muss meine Frau retten.
1160
01:38:22,188 --> 01:38:23,565
Gib das Ding herjetzt!
1161
01:38:28,361 --> 01:38:29,783
Wo sind die Patronen?
1162
01:38:46,796 --> 01:38:48,890
Mach schon!
1163
01:38:55,304 --> 01:38:57,102
Will noch einer den Helden spielen?
1164
01:38:57,849 --> 01:39:00,102
Keiner bewegt sich!
1165
01:39:07,024 --> 01:39:09,743
Verschwindet!
Oder ich erschieße den Nächsten.
1166
01:39:59,076 --> 01:40:00,498
Setzen Sie sich hin.
1167
01:40:02,330 --> 01:40:04,332
Es ist in Ordnung. Setzen Sie sich hin.
1168
01:40:20,014 --> 01:40:23,814
Draußen wimmelt es überall von Polizei.
1169
01:40:26,437 --> 01:40:27,654
Dieser verdammte Idiot!
1170
01:40:53,256 --> 01:40:54,303
Hey!
1171
01:40:56,300 --> 01:40:58,519
- Ich hab euer Geld!
- Armando!
1172
01:40:58,594 --> 01:41:00,722
- Ja?
- Warte!
1173
01:41:02,932 --> 01:41:03,979
Stehen bleiben!
1174
01:41:04,058 --> 01:41:07,437
Nimm das Ding runter. Ich bin gekommen,
um euch das Geld zu geben.
1175
01:41:07,520 --> 01:41:08,772
Alles ist cool.
1176
01:41:08,980 --> 01:41:12,610
Hier ist das Geld. Aber ich brauch
das Mädchen. Wo ist das Mädchen?
1177
01:41:13,734 --> 01:41:15,532
Ich muss sie sehen, Mann!
1178
01:41:16,153 --> 01:41:17,325
Armando!
1179
01:41:37,300 --> 01:41:41,146
Alles cool. Ich hab nichts gegen euch.
Tut mir wirklich leid. Ich wollte das nicht.
1180
01:41:41,220 --> 01:41:43,222
Der Typ ist durchgedreht.
Der spinnt 'n bisschen.
1181
01:41:43,306 --> 01:41:47,186
Aber er liebt seine Frau, weißt du?
Er würde alles für sie tun.
1182
01:41:48,352 --> 01:41:52,357
Komm schon!
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich, okay?
1183
01:42:00,406 --> 01:42:03,250
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
1184
01:42:11,042 --> 01:42:12,089
Alles klar?
1185
01:42:12,168 --> 01:42:16,264
Warte, ich mach dir das ab.
Bei drei, okay? Eins, zwei...
1186
01:42:18,341 --> 01:42:20,514
Wo ist Till?
1187
01:42:21,761 --> 01:42:23,104
Komm mit.
1188
01:42:30,269 --> 01:42:31,316
Till!
1189
01:42:41,572 --> 01:42:42,915
Till!
1190
01:42:44,992 --> 01:42:45,993
Miriam!
1191
01:42:46,661 --> 01:42:47,878
Till!
1192
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Nicht schießen!
Ich komme raus!
1193
01:43:02,426 --> 01:43:03,723
Till.
1194
01:43:04,887 --> 01:43:06,981
Er ist mein Mann!
Er ist mein Mann!
1195
01:43:07,056 --> 01:43:10,026
- Miriam!
- Till!
1196
01:43:11,060 --> 01:43:12,061
Till.
1197
01:43:38,838 --> 01:43:42,638
Ich hab mich immer gefragt,
was passiert, wenn man stirbt.
1198
01:43:42,717 --> 01:43:46,017
Ist dann einfach alles nur vorbei?
1199
01:43:46,095 --> 01:43:52,478
Ein großes, schwarzes Nichts
oder ein weißes gleißendes Licht?
1200
01:43:52,560 --> 01:43:55,905
Oder sind da vielleicht doch Engel,
die deinen Namen rufen?
1201
01:44:18,210 --> 01:44:21,714
Das werd ich wohl irgendwann
später mal herausfinden.
1202
01:44:22,506 --> 01:44:24,759
Das hier geht raus an das BND. An Interpol...
1203
01:44:24,842 --> 01:44:27,436
Nappo hat mich aus allem rausgehauen.
1204
01:44:27,511 --> 01:44:29,479
Er hat die ganze Scheiße
auf sich genommen.
1205
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
...Typ in der Bank, der gesagt hat,
dieser andere Typ...
1206
01:44:31,474 --> 01:44:37,231
Dadurch war meine Tat tat eine Notlage.
Also juristisch gesehen.
1207
01:44:37,313 --> 01:44:39,407
Trotzdem durfte ich noch weitere drei Monate
1208
01:44:39,482 --> 01:44:42,076
in diesem
architektonischen Prachtbau verbringen.
1209
01:44:42,151 --> 01:44:45,280
Genug Zeit, um ein paar
seriöse Geschäfte zu erledigen.
1210
01:44:45,362 --> 01:44:51,085
Allround Management nennt man das hier.
Aber das ist nicht meine Welt.
1211
01:44:51,160 --> 01:44:53,333
Wichtig ist am Ende nur eins:
1212
01:44:53,412 --> 01:44:58,213
Wer auf dich wartet,
wenn die ganze Scheiße vorbei ist.
1213
01:44:58,292 --> 01:45:01,262
- Papa!Papa!
- Da ist ja mein kleiner Zwerg.
1214
01:45:03,130 --> 01:45:05,007
Bist du groß geworden!
1215
01:45:05,674 --> 01:45:07,347
- Hast du mich vermisst?
- Ja.
1216
01:45:07,426 --> 01:45:08,769
Ich dich auch!
1217
01:45:09,261 --> 01:45:11,059
- Na, mein Bankräuber?
-Na?
1218
01:45:14,809 --> 01:45:17,779
- Bankangestellter geht ja jetzt nicht mehr.
- Musst du auch nicht.
1219
01:45:17,853 --> 01:45:20,982
- Du kannst ab jetzt den Vollzeitpapa geben.
- Wieso?
1220
01:45:21,023 --> 01:45:22,024
Die Bekloppte und ich
1221
01:45:22,107 --> 01:45:24,360
haben unsere hässlichen Handtaschen
an den Mann gebracht.
1222
01:45:24,443 --> 01:45:27,447
Und du bist daran nicht so ganz unschuldig.
1223
01:45:47,967 --> 01:45:51,312
- Hey, Mümmel ist auch wieder da.
-Der war in Spanien.
1224
01:45:51,387 --> 01:45:52,934
- Der war in Spanien?
-Ja.
1225
01:45:53,013 --> 01:45:55,812
Irgendjemand hat ihn aus Spanien geschickt,
ohne Absender.
1226
01:45:55,891 --> 01:45:57,359
Und Till, eins noch:
1227
01:45:57,434 --> 01:46:00,859
Wenn du uns mal besuchen kommen willst,
wir warten hier auf dich, Mann.
1228
01:46:00,938 --> 01:46:02,690
Ich sag dir, wo.
1229
01:46:22,459 --> 01:46:25,633
Donar ist in der Stadt.
Heute Abend live in der Amsterdam...
1230
01:46:27,381 --> 01:46:29,975
- Die konnte lutschen wie...
- Nappo!
1231
01:46:34,638 --> 01:46:38,108
Wir haben hier einen
seriösen Job zu erledingsen.
1232
01:46:38,142 --> 01:46:40,565
Wir haben hier ein seriöses
Geschäft zu erledigen.
1233
01:46:42,021 --> 01:46:46,447
Wir haben einen seriösen Job zu erledigen.
Sorry, ich krieg's nicht hin.
1234
01:47:00,414 --> 01:47:01,506
Okay, gleich noch mal.
1235
01:47:05,544 --> 01:47:07,888
Fahr da rechts ran!
1236
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Danke, wunderbar.
1237
01:47:09,048 --> 01:47:12,052
Du bist ja keck. Hier...
1238
01:47:13,093 --> 01:47:19,351
16.000, 18... Scheiße!
18.670 Euro. 'tschuldigung.
1239
01:47:19,433 --> 01:47:23,028
Na was ist? Beweg dich! Vom dumm
Rumgucken, wird da kein Braten draus.
1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,066
Ich muss mal telefonieren.
1241
01:47:27,399 --> 01:47:29,072
Scheiße.
1242
01:47:54,259 --> 01:47:57,263
Wo bleibst du denn?
'tschuldigung.
1243
01:47:57,346 --> 01:48:00,316
Alles klar. Am besten zur Polizei. Komm.
1244
01:48:01,517 --> 01:48:03,645
Und wenn meine Mutter anruft, ja?
1245
01:48:05,562 --> 01:48:06,734
Telefone aus!
1246
01:48:06,814 --> 01:48:09,818
- Der Porschefahrer.
- Porschefahrer.
1247
01:48:09,900 --> 01:48:11,243
Geil.
1248
01:48:11,318 --> 01:48:12,740
- Was? Wer?
- Bitte?
1249
01:48:12,820 --> 01:48:14,197
Danke, noch mal.
1250
01:48:14,279 --> 01:48:16,327
Sieh zu, Alter! Was denn jetzt, Alter?
1251
01:48:16,407 --> 01:48:19,911
Sag mal was! Wo soll ich dich schubsen?
Hier oder was?
1252
01:48:19,994 --> 01:48:24,591
Langer, hier ist Till Tiger.
Nee, nee, du! Nicht der Til Schweiger.
1253
01:48:24,623 --> 01:48:25,670
Hier ist der Till.
1254
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
Mann, du!
1255
01:48:38,679 --> 01:48:41,307
Dann müssen wir wohl wenden, oder?
1256
01:48:43,017 --> 01:48:44,644
Okay.
1257
01:48:44,727 --> 01:48:48,072
Boah, hier stinkt das, Alter. Boah!
1258
01:48:48,147 --> 01:48:49,569
Das war ich nicht.
1259
01:48:50,024 --> 01:48:52,493
Dann sag mir wenigstens, warum du grinst.
105899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
