Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:37,082 --> 00:01:39,522
[Episode 20]
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
[Jinglv Hall]
15
00:01:44,439 --> 00:01:45,480
When did such a drawing
16
00:01:45,640 --> 00:01:47,239
appear in my novel?
17
00:01:47,760 --> 00:01:49,879
Why do I not remember anything about it?
18
00:01:50,760 --> 00:01:51,840
What does
19
00:01:52,319 --> 00:01:53,640
this drawing mean?
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
I've never seen such a drawing before.
21
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
It looks like some totem,
22
00:01:58,959 --> 00:02:00,000
religious symbol,
23
00:02:02,840 --> 00:02:03,560
or
24
00:02:03,560 --> 00:02:05,879
the symbol
of some mysterious organization.
25
00:02:06,280 --> 00:02:06,879
I think it's more likely
26
00:02:06,879 --> 00:02:08,000
the second option.
27
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
How do you know all this?
28
00:02:12,360 --> 00:02:13,159
Isn't that what they do
29
00:02:13,159 --> 00:02:13,919
in movies?
30
00:02:14,759 --> 00:02:15,439
Movies?
31
00:02:18,879 --> 00:02:20,319
It... It's not important.
32
00:02:20,639 --> 00:02:21,360
What's important is that
33
00:02:22,479 --> 00:02:24,159
if it's the symbol
34
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
of an organization,
35
00:02:26,439 --> 00:02:26,919
then...
36
00:02:26,919 --> 00:02:28,319
Then whoever has this tattoo
37
00:02:28,919 --> 00:02:29,879
is in the same gang.
38
00:02:31,879 --> 00:02:32,680
Since when did
39
00:02:32,879 --> 00:02:33,479
the arch-villain and I
40
00:02:33,639 --> 00:02:34,599
understand each other so well?
41
00:02:35,599 --> 00:02:36,240
Xiao Yan.
42
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
What do you need, Your Highness?
43
00:02:41,360 --> 00:02:42,159
Secretly search the city
44
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
for anyone with this tattoo.
45
00:02:44,599 --> 00:02:45,120
Yes.
46
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
Here you go.
47
00:02:55,240 --> 00:02:56,039
I will ask
48
00:02:56,520 --> 00:02:57,280
He Tong to study
49
00:02:57,479 --> 00:02:59,599
these three medical books.
50
00:03:00,919 --> 00:03:01,520
House Master.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
Aren't you giving me trouble?
52
00:03:06,159 --> 00:03:07,240
If you finished them,
53
00:03:07,439 --> 00:03:08,039
I can
54
00:03:08,199 --> 00:03:09,680
send more books.
55
00:03:12,159 --> 00:03:12,840
Master.
56
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
Thank you.
57
00:03:15,960 --> 00:03:16,879
Miss Wanshu!
58
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Young Master Chen.
59
00:03:20,680 --> 00:03:21,479
Miss Wanshu.
60
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
I wrote a new poem.
61
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
I wonder
62
00:03:25,639 --> 00:03:27,759
if you'll hear it.
63
00:03:28,199 --> 00:03:28,840
Sure.
64
00:03:29,240 --> 00:03:30,479
Your talent
65
00:03:30,639 --> 00:03:31,360
is second to none
66
00:03:31,520 --> 00:03:32,879
in Shengjing.
67
00:03:35,039 --> 00:03:35,840
Sir.
68
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
Do you feel sore, weak,
69
00:03:40,039 --> 00:03:41,039
and thirsty today?
70
00:03:43,560 --> 00:03:44,759
I think so.
71
00:03:46,039 --> 00:03:47,599
Those are symptoms of kidney deficiency.
72
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
I have kidney deficiency?
73
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
You're young,
74
00:03:53,879 --> 00:03:55,520
but you have
such a serious kidney deficiency.
75
00:03:56,500 --> 00:03:58,260
You should exercise restraint
76
00:03:58,759 --> 00:04:00,080
and take care of your health.
77
00:04:01,639 --> 00:04:02,639
If you want to cure it,
78
00:04:03,240 --> 00:04:04,319
you can go to Mystic Medicine House.
79
00:04:06,560 --> 00:04:07,240
Miss Wanshu.
80
00:04:07,360 --> 00:04:08,479
I have some things to deal with,
81
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
so I must leave first.
82
00:04:10,280 --> 00:04:11,199
Goodbye.
83
00:04:16,240 --> 00:04:17,639
You were a little mean.
84
00:04:21,851 --> 00:04:24,093
[East Office]
85
00:04:32,959 --> 00:04:33,519
Secretary Du.
86
00:04:34,519 --> 00:04:35,680
Where are you
87
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
with the dossier from yesterday's cases?
88
00:04:39,319 --> 00:04:40,519
Please have a look, Miss Lin.
89
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
See if there's any mistakes.
90
00:04:50,399 --> 00:04:51,240
Your dossier
91
00:04:51,399 --> 00:04:53,199
has always been detailed and clear.
92
00:04:53,480 --> 00:04:54,240
You rarely make mistakes.
93
00:04:55,360 --> 00:04:56,279
I'm old.
94
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
I can't do it anymore.
95
00:05:01,560 --> 00:05:02,199
Here.
96
00:05:02,879 --> 00:05:03,680
Let me do it.
97
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
This may be the last time
98
00:05:10,519 --> 00:05:12,480
I write a dossier for you, Miss Lin.
99
00:05:14,600 --> 00:05:15,240
I'm sorry.
100
00:05:15,560 --> 00:05:16,439
I didn't mean it.
101
00:05:17,639 --> 00:05:18,759
Why don't I take you to the clinic?
102
00:05:19,040 --> 00:05:20,120
No.
103
00:05:20,360 --> 00:05:21,120
It's just a burn.
104
00:05:21,439 --> 00:05:22,920
I can bandage it myself.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
I'll get you some ointment.
106
00:05:31,199 --> 00:05:31,560
Here.
107
00:05:31,759 --> 00:05:32,240
Miss Lin.
108
00:05:32,560 --> 00:05:33,879
Let me do it myself.
109
00:05:39,399 --> 00:05:39,920
Secretary Du.
110
00:05:40,560 --> 00:05:41,199
You just said
111
00:05:41,439 --> 00:05:42,800
it's the last time you wrote a dossier.
112
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Why would you say that?
113
00:05:52,480 --> 00:05:53,120
Why is
114
00:05:53,240 --> 00:05:54,959
Secretary Du leaving all of a sudden?
115
00:05:55,639 --> 00:05:56,959
I quite like him.
116
00:05:58,319 --> 00:05:59,079
You like him?
117
00:05:59,680 --> 00:06:00,240
Yes.
118
00:06:00,920 --> 00:06:01,519
Don't you think
119
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
he's adorable?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,279
I approved
121
00:06:07,007 --> 00:06:07,567
Secretary Du's resignation.
122
00:06:08,280 --> 00:06:08,679
Yes.
123
00:06:08,680 --> 00:06:10,079
I will now inform Secretary Du.
124
00:06:12,600 --> 00:06:13,120
Wait.
125
00:06:14,319 --> 00:06:15,560
Gather everyone in East Office
126
00:06:15,879 --> 00:06:16,439
together.
127
00:06:16,800 --> 00:06:17,240
Yes.
128
00:06:22,040 --> 00:06:22,480
It's your turn.
129
00:06:23,120 --> 00:06:23,800
Show your arms.
130
00:06:35,079 --> 00:06:37,040
Do you suspect a mole?
131
00:06:38,160 --> 00:06:39,399
Secretary Du's resignation
132
00:06:39,399 --> 00:06:40,279
inspired me.
133
00:06:41,439 --> 00:06:42,079
If
134
00:06:42,240 --> 00:06:43,959
the killer has infiltrated East Office,
135
00:06:44,240 --> 00:06:46,399
they will leave
for fear of being exposed.
136
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
They will then be nowhere to be found.
137
00:06:48,759 --> 00:06:49,319
You're not suspecting Secretary Du,
138
00:06:49,480 --> 00:06:50,399
are you?
139
00:06:51,519 --> 00:06:52,959
Everyone's possible
140
00:06:53,240 --> 00:06:54,319
until proven otherwise.
141
00:06:59,671 --> 00:07:00,550
Where's Secretary Du?
142
00:07:01,240 --> 00:07:01,839
Coming!
143
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Coming.
144
00:07:06,399 --> 00:07:07,160
I'm here.
145
00:07:09,959 --> 00:07:10,639
Secretary Du.
146
00:07:10,920 --> 00:07:12,240
What happened to your arm?
147
00:07:13,439 --> 00:07:14,120
Your Highness.
148
00:07:14,846 --> 00:07:16,565
I just accidentally burned my arm.
149
00:07:17,639 --> 00:07:18,560
It's not serious.
150
00:07:20,839 --> 00:07:21,839
What a coincidence.
151
00:07:22,759 --> 00:07:23,240
Your Highness.
152
00:07:23,800 --> 00:07:24,639
I accidentally
153
00:07:24,839 --> 00:07:26,240
burned Secretary Du.
154
00:07:30,480 --> 00:07:31,199
Gentle.
155
00:07:32,959 --> 00:07:33,639
Gentle.
156
00:07:35,000 --> 00:07:35,839
Gentle.
157
00:07:45,040 --> 00:07:45,879
What are you doing?
158
00:07:52,560 --> 00:07:53,120
Get him!
159
00:08:00,040 --> 00:08:00,519
Your Highness.
160
00:08:01,000 --> 00:08:01,480
Upon inspection,
161
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
Not only does this guy
have a tattoo on his right shoulder,
162
00:08:04,360 --> 00:08:05,240
but he also has a scratch
on his left hand.
163
00:08:06,279 --> 00:08:08,079
He's Prince Qi's killer.
164
00:08:08,480 --> 00:08:09,161
Speak.
165
00:08:10,519 --> 00:08:12,560
Who told you to kill Prince Qi
166
00:08:13,639 --> 00:08:15,240
and frame me?
167
00:08:17,759 --> 00:08:19,000
What organization are you?
168
00:08:19,800 --> 00:08:20,680
Who do you answer to?
169
00:08:21,879 --> 00:08:24,240
What's your purpose
in infiltrating East Office?
170
00:08:27,759 --> 00:08:28,439
His Highness is asking you questions.
171
00:08:29,040 --> 00:08:29,879
Hurry and answer His Highness.
172
00:08:33,799 --> 00:08:34,958
I don't believe you won't talk.
173
00:08:36,440 --> 00:08:37,120
Take him away.
174
00:08:37,879 --> 00:08:38,679
Interrogate him.
175
00:08:39,000 --> 00:08:39,559
Yes.
176
00:08:44,159 --> 00:08:46,320
Danger is everywhere.
177
00:08:46,559 --> 00:08:47,240
It seems
178
00:08:47,360 --> 00:08:48,919
we can't trust the people around us.
179
00:08:51,200 --> 00:08:51,639
Of course.
180
00:08:51,879 --> 00:08:53,080
Except Yao.
181
00:08:56,360 --> 00:08:57,000
Your Highness.
182
00:08:58,919 --> 00:09:00,120
Secretary Du has served East Office
183
00:09:00,120 --> 00:09:01,000
for many years.
184
00:09:01,240 --> 00:09:02,279
He has always worked hard.
185
00:09:03,120 --> 00:09:04,399
I hope you won't give him a hard time
186
00:09:04,799 --> 00:09:06,279
for resigning to return to his hometown.
187
00:09:07,039 --> 00:09:08,639
I'm not giving him a hard time.
188
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
That's how he is.
189
00:09:12,039 --> 00:09:12,799
He's paranoid.
190
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Secretary Du, don't worry.
191
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
His Highness
has approved your resignation.
192
00:09:15,519 --> 00:09:16,519
You may go back in peace.
193
00:09:19,279 --> 00:09:20,120
Thank you, Your Highness.
194
00:09:21,480 --> 00:09:22,279
Thank you, Your Highness.
195
00:09:22,600 --> 00:09:23,759
Thank you, Miss Qing.
196
00:09:31,480 --> 00:09:32,519
Why are you smiling?
197
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
My wife knows me the best.
198
00:09:37,399 --> 00:09:39,039
Who are you calling your wife?
199
00:09:40,559 --> 00:09:41,799
It's all fake.
200
00:09:41,919 --> 00:09:42,840
You know that, right?
201
00:09:45,120 --> 00:09:46,561
Are you not scared of deceiving
His Majesty anymore?
202
00:09:51,159 --> 00:09:51,960
I have a way
203
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
to solve this once and for all.
204
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
What is it?
205
00:10:09,639 --> 00:10:11,080
What do you think of making it real?
206
00:10:25,799 --> 00:10:26,879
You don't have a fever.
207
00:10:26,879 --> 00:10:28,240
Why are you talking nonsense?
208
00:10:41,399 --> 00:10:42,200
The arch-villain
209
00:10:42,320 --> 00:10:43,399
is so charming.
210
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Only I can handle it.
211
00:10:45,679 --> 00:10:47,000
Anyone else
212
00:10:48,200 --> 00:10:49,679
wouldn't have been able to handle it.
213
00:10:53,873 --> 00:10:56,954
[East Office]
214
00:11:02,941 --> 00:11:04,262
Come on. I'll take you to the market.
215
00:11:06,039 --> 00:11:06,679
No thanks.
216
00:11:07,919 --> 00:11:09,519
I have an appointment with Wan'er and Yao.
217
00:11:12,039 --> 00:11:12,519
Don't forget.
218
00:11:13,360 --> 00:11:14,080
To others,
219
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
you're still Princess Consort Lv.
220
00:11:19,320 --> 00:11:20,279
But we have something important
221
00:11:20,279 --> 00:11:21,679
to do tonight.
222
00:11:22,159 --> 00:11:23,679
You have to promise
not to cause trouble.
223
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
When have I...
224
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
Fine.
225
00:11:34,000 --> 00:11:35,639
Do whatever I say tonight.
226
00:11:36,919 --> 00:11:37,480
You can do it,
227
00:11:38,240 --> 00:11:39,159
can't you?
228
00:11:44,440 --> 00:11:45,320
Yes.
229
00:12:11,960 --> 00:12:12,600
There's so many people.
230
00:12:12,960 --> 00:12:13,440
It's because today
231
00:12:13,919 --> 00:12:15,200
is the annual Mid-Autumn Festival.
232
00:12:16,320 --> 00:12:18,279
Mid-Autumn Festival represents reunion.
233
00:12:18,919 --> 00:12:21,120
It is said that if two lovers
234
00:12:21,639 --> 00:12:22,159
complete the moon worship ceremony
235
00:12:22,279 --> 00:12:23,519
today,
236
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
they can be together
237
00:12:25,799 --> 00:12:26,480
forever.
238
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Mid-Autumn Festival is the day
239
00:12:28,399 --> 00:12:29,200
when my male lead and female lead
confess their love.
240
00:12:29,519 --> 00:12:31,200
Wan'er and I have separate plans
241
00:12:31,200 --> 00:12:31,919
to make
242
00:12:31,919 --> 00:12:32,879
Yao and Ji Yun's romance
243
00:12:32,879 --> 00:12:34,240
on track tonight.
244
00:12:34,240 --> 00:12:35,559
Let me show you over there.
245
00:12:36,120 --> 00:12:37,799
Let's meet up with Wan'er.
246
00:12:44,638 --> 00:12:45,278
Hurry up.
247
00:12:45,279 --> 00:12:46,639
We'll be too late if we take our time.
248
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
What's the hurry?
249
00:12:59,960 --> 00:13:00,639
Your Highness.
250
00:13:01,240 --> 00:13:02,080
What a coincidence.
251
00:13:04,559 --> 00:13:05,480
Secretary Du.
252
00:13:08,759 --> 00:13:10,120
Sometimes, it's a blessing
253
00:13:10,840 --> 00:13:12,679
not to get what you want.
254
00:13:15,639 --> 00:13:16,759
Secretary Du, it seems
255
00:13:17,759 --> 00:13:19,679
you've experienced the same thing too.
256
00:13:28,240 --> 00:13:30,159
I think I've been here before.
257
00:13:31,120 --> 00:13:32,440
How did I end up here again?
258
00:13:34,440 --> 00:13:35,639
Where should I go?
259
00:13:38,200 --> 00:13:39,639
Is it you, Miss Lin?
260
00:13:45,639 --> 00:13:47,200
Why do you like
the outside world so much?
261
00:13:50,240 --> 00:13:51,799
People in the outside world
are friendly.
262
00:13:52,480 --> 00:13:53,919
It feels warm.
263
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
I'm afraid of the cold.
264
00:14:01,840 --> 00:14:02,679
That statement
265
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
makes us doctors feel bad.
266
00:14:07,000 --> 00:14:07,679
Young Master and Miss.
267
00:14:08,159 --> 00:14:09,039
We're missing one last couple
268
00:14:09,240 --> 00:14:10,679
in our searching game.
269
00:14:11,080 --> 00:14:12,919
Would you two like to join?
270
00:14:13,320 --> 00:14:16,839
The two of us?
271
00:14:19,360 --> 00:14:20,240
Here. This way, please.
272
00:14:20,960 --> 00:14:21,519
Sure.
273
00:14:25,639 --> 00:14:26,519
Thank you, Duke.
274
00:14:27,919 --> 00:14:29,759
Miss Lin, I didn't expect you
275
00:14:29,919 --> 00:14:31,039
to not know your way.
276
00:14:33,679 --> 00:14:35,240
I've always done that since I was a kid.
277
00:14:38,679 --> 00:14:42,240
My late wife had this problem too.
278
00:14:43,080 --> 00:14:44,399
But I find it
279
00:14:45,279 --> 00:14:47,519
adorable.
280
00:14:50,279 --> 00:14:51,320
I vaguely remember
281
00:14:51,519 --> 00:14:53,759
my mother doing the same.
282
00:14:54,759 --> 00:14:56,679
It could be genetic.
283
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
She has a lot in common
284
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
with my lost daughter.
285
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
Could she be...
286
00:15:02,600 --> 00:15:03,559
Our game
287
00:15:03,941 --> 00:15:04,701
requires the men
288
00:15:04,759 --> 00:15:06,759
to observe the ladies' hands
289
00:15:06,879 --> 00:15:08,519
to find their partners.
290
00:15:09,159 --> 00:15:10,279
The first couple
291
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
to find each other
within the allotted time
292
00:15:12,519 --> 00:15:14,240
will win a unique
293
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
crescent prize.
294
00:15:15,759 --> 00:15:19,039
Ladies,
please stretch out your left hand.
295
00:15:19,840 --> 00:15:21,559
The game begins.
296
00:15:40,799 --> 00:15:41,960
Alright, time's up.
297
00:15:47,936 --> 00:15:51,866
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
298
00:15:52,845 --> 00:15:57,120
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
299
00:15:57,360 --> 00:15:58,159
Who are you?
300
00:15:58,159 --> 00:15:59,200
I'm sorry, Miss. I held the wrong lady.
301
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
You held someone else's hand.
302
00:16:00,840 --> 00:16:01,320
Once more.
303
00:16:01,480 --> 00:16:02,159
You don't love me at all.
304
00:16:02,399 --> 00:16:03,600
How can you get a second chance?
305
00:16:03,799 --> 00:16:04,440
Cui.
306
00:16:06,560 --> 00:16:10,766
♪Hate to forget you♪
307
00:16:10,767 --> 00:16:13,899
♪And walk away willingly♪
308
00:16:13,900 --> 00:16:17,741
♪Love eventually gets me lost♪
309
00:16:17,742 --> 00:16:21,003
♪Saddened by the fading of love♪
310
00:16:21,004 --> 00:16:23,097
♪I'm left with a dream♪
311
00:16:23,320 --> 00:16:25,049
♪Why do I still wish♪
312
00:16:25,050 --> 00:16:28,628
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
313
00:16:34,639 --> 00:16:36,279
Where is everyone?
314
00:16:37,120 --> 00:16:38,399
How come I don't see any of them?
315
00:16:39,175 --> 00:16:39,775
By the way,
316
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Where's
317
00:16:43,240 --> 00:16:44,159
the crescent token...
318
00:16:45,120 --> 00:16:46,000
I think I've seen it
319
00:16:46,815 --> 00:16:47,879
on our way here.
320
00:16:48,440 --> 00:16:49,159
Over here.
321
00:16:49,840 --> 00:16:50,759
Let's go.
322
00:16:53,120 --> 00:16:53,799
Here. Congratulations.
323
00:16:54,080 --> 00:16:54,759
Please take it.
324
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
It's pretty.
325
00:17:12,160 --> 00:17:13,839
How did you recognize me just now?
326
00:17:16,055 --> 00:17:17,240
I took your pulse before,
327
00:17:17,615 --> 00:17:19,039
so I remember your hand.
328
00:17:19,615 --> 00:17:20,559
Are you so sure
329
00:17:20,855 --> 00:17:21,599
just because of that?
330
00:17:23,440 --> 00:17:24,200
Also,
331
00:17:25,335 --> 00:17:26,599
you've always spent time reading.
332
00:17:27,135 --> 00:17:28,680
Your fingers smell like book pages
333
00:17:29,135 --> 00:17:30,000
and are unique.
334
00:17:36,295 --> 00:17:36,839
Oh, no.
335
00:17:37,160 --> 00:17:37,839
I forgot I had a date today
336
00:17:37,920 --> 00:17:38,759
with Yun and Xi Yao
337
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
to set them up.
338
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
Let's go.
339
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Miss, your lantern.
340
00:17:41,880 --> 00:17:42,759
Thank you.
341
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
Goodbye, Your Highness.
342
00:18:00,335 --> 00:18:01,039
Why did it fall?
343
00:18:01,240 --> 00:18:01,799
Yes.
344
00:18:02,055 --> 00:18:02,799
That was a close call.
345
00:18:03,680 --> 00:18:04,640
It almost hit him.
346
00:18:05,640 --> 00:18:06,559
It's a good thing this guy is skilled.
347
00:18:06,960 --> 00:18:07,759
How shocking.
348
00:18:08,615 --> 00:18:09,400
Let me check.
349
00:18:17,615 --> 00:18:19,039
It's epilepsy caused by seizures.
350
00:18:46,295 --> 00:18:47,799
He's cured.
351
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
He's a miracle doctor.
352
00:18:53,375 --> 00:18:54,400
It was a false alarm.
353
00:18:54,400 --> 00:18:55,160
Yes.
354
00:18:55,480 --> 00:18:57,319
- All that matters is that he's fine.
- He's good.
355
00:19:14,055 --> 00:19:15,480
Why did a civil official
like Secretary Du
356
00:19:15,855 --> 00:19:17,039
have such skills?
357
00:19:18,960 --> 00:19:19,799
Your Highness!
358
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
Qing?
359
00:19:27,960 --> 00:19:28,839
Where's Yao?
360
00:19:31,375 --> 00:19:32,240
I'm here.
361
00:19:34,480 --> 00:19:35,039
Sorry.
362
00:19:35,295 --> 00:19:36,240
I got delayed
363
00:19:36,400 --> 00:19:37,519
because something
happened on my way here.
364
00:19:37,855 --> 00:19:39,039
Did you lose your way again?
365
00:19:44,920 --> 00:19:45,759
Where's Wan'er?
366
00:19:48,775 --> 00:19:49,480
How dare you?
367
00:19:49,880 --> 00:19:51,039
Do you know who I am?
368
00:19:51,615 --> 00:19:52,160
I'm...
369
00:19:52,295 --> 00:19:52,759
Do you know
370
00:19:53,175 --> 00:19:54,415
we're going to have
371
00:19:54,415 --> 00:19:55,575
the moon worship ceremony soon?
372
00:19:55,680 --> 00:19:56,559
Don't come over!
373
00:19:57,855 --> 00:19:58,519
I'm telling you.
374
00:19:59,055 --> 00:20:00,079
After the moon worship ceremony,
375
00:20:00,480 --> 00:20:02,359
we'll be together
376
00:20:02,815 --> 00:20:04,039
forever.
377
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
No one can stop me
378
00:20:20,095 --> 00:20:21,960
from marrying my wife.
379
00:20:39,816 --> 00:20:41,000
What...What happened to him?
380
00:20:41,680 --> 00:20:42,400
Beg to Die needle.
381
00:20:43,136 --> 00:20:44,119
It'll make him wish he was dead.
382
00:20:46,200 --> 00:20:47,079
Are you alright?
383
00:20:49,856 --> 00:20:50,960
Gongye Qi.
384
00:20:55,376 --> 00:20:57,119
I was so scared.
385
00:20:57,640 --> 00:21:00,079
I knew you'd come for me.
386
00:21:07,056 --> 00:21:07,960
The royal family and the Su family
387
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
have a blood feud.
388
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
I can't do this.
389
00:21:17,960 --> 00:21:18,640
Your Highness.
390
00:21:19,480 --> 00:21:20,400
Please behave yourself.
391
00:21:26,440 --> 00:21:27,240
I know...
392
00:21:28,376 --> 00:21:30,519
I know you like me.
393
00:21:34,000 --> 00:21:34,680
Your Highness.
394
00:21:37,536 --> 00:21:38,279
You misunderstood.
395
00:21:40,680 --> 00:21:42,079
Then why won't you look at me?
396
00:21:46,616 --> 00:21:47,240
So...
397
00:21:48,480 --> 00:21:49,359
So it's because
398
00:21:49,376 --> 00:21:50,440
I'm a princess,
399
00:21:50,440 --> 00:21:51,160
isn't it?
400
00:21:55,237 --> 00:21:55,878
We're
401
00:21:56,856 --> 00:21:58,119
not right for each other.
402
00:21:58,920 --> 00:21:59,400
I...
403
00:21:59,616 --> 00:22:00,319
I can ask Mother
404
00:22:00,480 --> 00:22:01,240
to give us her blessing.
405
00:22:01,576 --> 00:22:02,240
I can even give up
406
00:22:02,400 --> 00:22:03,319
being a princess.
407
00:22:03,616 --> 00:22:04,119
You
408
00:22:04,376 --> 00:22:05,000
I don't care about
409
00:22:05,079 --> 00:22:06,319
identity.
410
00:22:07,536 --> 00:22:08,359
If I can be
411
00:22:08,536 --> 00:22:09,279
with the person I like,
412
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
I'm content with
413
00:22:13,480 --> 00:22:15,319
being an ordinary person.
414
00:22:28,480 --> 00:22:29,279
Where did you hurt yourself?
415
00:22:30,096 --> 00:22:30,839
Is it your leg?
416
00:22:32,096 --> 00:22:32,960
I'm indeed hurt.
417
00:22:33,376 --> 00:22:34,200
I'm heartbroken.
418
00:22:34,576 --> 00:22:34,960
I'm hurt
419
00:22:35,056 --> 00:22:35,599
everywhere.
420
00:22:36,680 --> 00:22:37,519
You have to
421
00:22:38,096 --> 00:22:39,799
take care of me forever.
422
00:22:42,576 --> 00:22:44,200
Why are you so good
at saying sweet nothings, Your Highness?
423
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
Did you learn it in books?
424
00:22:47,536 --> 00:22:48,119
No.
425
00:22:48,776 --> 00:22:49,960
I learned it from Qing.
426
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Qing said
427
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
it's called flirting.
428
00:22:59,440 --> 00:23:00,240
Why are you laughing?
429
00:23:00,680 --> 00:23:01,240
Anyway...
430
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Anyway, I'm hurt.
431
00:23:02,680 --> 00:23:03,240
Everywhere
432
00:23:03,240 --> 00:23:03,920
hurts.
433
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
I'm going to cling to you like this
434
00:23:05,777 --> 00:23:06,559
forever.
435
00:23:09,337 --> 00:23:10,359
Since I've gotten my revenge,
436
00:23:11,617 --> 00:23:12,279
can I
437
00:23:12,297 --> 00:23:13,759
live as I please?
438
00:23:15,141 --> 00:23:18,394
♪I can't help being in love with you♪
439
00:23:18,395 --> 00:23:20,656
♪Love is an absurdity♪
440
00:23:20,657 --> 00:23:22,374
♪That repeats the illusion♪
441
00:23:22,375 --> 00:23:24,949
♪I'm still yearning♪
442
00:23:24,950 --> 00:23:28,648
♪Love eventually gets me lost♪
443
00:23:29,291 --> 00:23:32,029
♪Saddened by the fading of love♪
444
00:23:32,030 --> 00:23:34,299
♪I'm left with a dream♪
445
00:23:34,300 --> 00:23:36,159
♪Why do I still wish♪
446
00:23:36,160 --> 00:23:39,640
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
447
00:23:48,777 --> 00:23:49,400
You hurt her.
448
00:24:02,960 --> 00:24:05,240
The damn plot has gone wrong again.
449
00:24:05,880 --> 00:24:07,319
The male lead and female lead
missed each other.
450
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Ji Wan'er and Gongye Qi
451
00:24:09,160 --> 00:24:10,839
sped up their relationship instead.
452
00:24:11,377 --> 00:24:13,319
Unintentional actions
brought unexpected success.
453
00:24:16,200 --> 00:24:16,680
Chu.
454
00:24:17,297 --> 00:24:18,640
Qi and I
455
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
have decided
456
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
that we want to be
457
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
together forever.
458
00:24:25,680 --> 00:24:26,400
I disagree.
459
00:24:29,240 --> 00:24:29,680
Why?
460
00:24:30,240 --> 00:24:31,799
Aren't you best friends?
461
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
Knowing you two,
462
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
I know you're not a good fit
for each other.
463
00:24:38,400 --> 00:24:39,359
It's not...
464
00:24:42,880 --> 00:24:43,640
It's not up to you
465
00:24:43,640 --> 00:24:44,400
to decide
whether we're fit for each other.
466
00:24:47,337 --> 00:24:48,759
Can you really let it go?
467
00:24:50,680 --> 00:24:51,279
I can give it a shot
468
00:24:52,297 --> 00:24:53,519
for Wan'er.
469
00:24:56,640 --> 00:24:58,319
This isn't going to end well for you.
470
00:24:59,960 --> 00:25:00,880
Chu, you...
471
00:25:03,857 --> 00:25:04,839
No matter what happens,
472
00:25:05,200 --> 00:25:06,759
he's the only one I want to be with.
473
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
Have you watched enough?
474
00:25:20,097 --> 00:25:21,359
Gongye Qi is willing to give up
475
00:25:21,377 --> 00:25:23,000
his prejudice and hatred
for the royal family for Wan'er.
476
00:25:23,537 --> 00:25:24,200
Why won't you
477
00:25:24,200 --> 00:25:25,160
give them a chance?
478
00:25:26,857 --> 00:25:27,440
Alright.
479
00:25:31,137 --> 00:25:32,240
I can give them a chance.
480
00:25:36,617 --> 00:25:38,240
But you're moving back
to Prince Lv Residence.
481
00:25:43,240 --> 00:25:44,799
What does this have to do with me?
482
00:25:45,097 --> 00:25:45,799
You're being unreasonable.
483
00:25:46,617 --> 00:25:48,000
I've always been this way.
484
00:25:54,777 --> 00:25:55,240
Fine.
485
00:25:56,480 --> 00:25:58,799
For Wan'er's happiness, you have a deal.
486
00:26:00,480 --> 00:26:01,440
Hua Qingge.
487
00:26:02,577 --> 00:26:03,279
What do you want?
488
00:26:05,617 --> 00:26:06,759
You finally admit it.
489
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
My princess consort.
490
00:26:22,577 --> 00:26:25,039
I'll be waiting for your return.
491
00:26:29,377 --> 00:26:30,599
He tricked me.
492
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
Is he still going to kill me?
493
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Welcome back, Princess Consort.
494
00:26:40,097 --> 00:26:42,240
If there's anything you need,
495
00:26:43,057 --> 00:26:44,400
just tell the servants
to take care of it.
496
00:26:45,617 --> 00:26:47,240
You're the mistress of this residence.
497
00:26:48,537 --> 00:26:49,839
You can arrange
498
00:26:50,640 --> 00:26:51,799
however you want
499
00:26:52,537 --> 00:26:53,240
with the food and clothing.
500
00:26:56,440 --> 00:26:59,240
Just keep it as usual.
501
00:26:59,400 --> 00:27:00,799
This... This is way over the top.
502
00:27:03,777 --> 00:27:04,200
Princess Consort.
503
00:27:04,537 --> 00:27:05,079
Yes.
504
00:27:07,160 --> 00:27:08,079
Mo Yu will continue
505
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
to be your escort.
506
00:27:10,377 --> 00:27:11,319
Just let her know
507
00:27:11,817 --> 00:27:13,039
if you need anything.
508
00:27:13,777 --> 00:27:15,039
With an expert like her
509
00:27:15,057 --> 00:27:15,960
following me around,
510
00:27:16,400 --> 00:27:18,319
is she serving or watching me?
511
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
Hello, Mo Yu.
512
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
Long time no see.
513
00:27:24,777 --> 00:27:25,279
Princess Consort.
514
00:27:25,617 --> 00:27:26,240
You should
515
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
say that to His Highness.
516
00:27:34,240 --> 00:27:36,319
I'll come back and spend time with you
517
00:27:38,097 --> 00:27:39,160
after I finish work at East Office.
518
00:27:51,817 --> 00:27:52,519
Be careful.
519
00:27:53,537 --> 00:27:54,160
Duke.
520
00:27:54,777 --> 00:27:55,680
We found out
521
00:27:55,777 --> 00:27:56,960
Miss Lin
often visits this dumpling stall.
522
00:28:02,777 --> 00:28:03,440
Madam.
523
00:28:03,537 --> 00:28:04,359
Give me a bowl of dumplings.
524
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Miss Lin.
525
00:28:06,097 --> 00:28:07,519
You haven't been here in a while.
526
00:28:07,857 --> 00:28:09,000
I just finished a case.
527
00:28:10,640 --> 00:28:11,240
Have a seat.
528
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Good day, Duke.
529
00:28:21,960 --> 00:28:22,559
No need for courtesy.
530
00:28:22,680 --> 00:28:23,279
Here, sit.
531
00:28:24,000 --> 00:28:24,480
Yes.
532
00:28:33,400 --> 00:28:35,240
Are you here for dumplings?
533
00:28:35,817 --> 00:28:36,640
Yes.
534
00:28:41,097 --> 00:28:42,200
Enjoy, Miss.
535
00:28:47,680 --> 00:28:49,079
Few people eat dumplings
536
00:28:49,297 --> 00:28:52,160
with so much chili.
537
00:28:53,400 --> 00:28:54,599
I've loved spicy food since I was a kid.
538
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
You're just like my daughter.
539
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
She loves dumplings
540
00:29:00,097 --> 00:29:01,799
and spicy good.
541
00:29:02,137 --> 00:29:03,279
Why don't you buy her some dumplings
542
00:29:03,480 --> 00:29:05,039
when you go home?
543
00:29:06,537 --> 00:29:09,319
She has been separated
from me for years.
544
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
If she grew up safely,
545
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
she'll be about your age.
546
00:29:16,440 --> 00:29:17,000
I'm sorry.
547
00:29:17,440 --> 00:29:18,759
I didn't mean to
548
00:29:18,777 --> 00:29:20,039
bring up such a sad incident.
549
00:29:20,880 --> 00:29:21,519
It's alright.
550
00:29:27,440 --> 00:29:29,079
If you're really my daughter,
551
00:29:29,817 --> 00:29:31,599
I wonder if you'll accept me,
552
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
a father who hasn't done his job
553
00:29:33,880 --> 00:29:36,559
for years.
554
00:29:47,582 --> 00:29:48,160
Your Highness.
555
00:29:50,062 --> 00:29:51,519
Did Prince Qi's killer confess?
556
00:29:52,022 --> 00:29:52,359
Yes.
557
00:29:52,982 --> 00:29:54,240
It's as you described.
558
00:29:54,702 --> 00:29:55,599
Shall we convict him?
559
00:29:56,942 --> 00:29:58,160
Something's wrong if he confessed.
560
00:30:00,142 --> 00:30:01,119
I don't understand.
561
00:30:01,902 --> 00:30:03,039
He's probably just a scapegoat.
562
00:30:06,822 --> 00:30:08,400
Did Secretary Du write this dossier
563
00:30:08,582 --> 00:30:09,319
20 years ago?
564
00:30:09,462 --> 00:30:09,880
Yes.
565
00:30:10,782 --> 00:30:11,839
All the dossiers about missing women
566
00:30:12,302 --> 00:30:13,799
during Mid-Autumn Festival every year
567
00:30:14,102 --> 00:30:15,640
were recorded by Secretary Du.
568
00:30:15,942 --> 00:30:16,920
The case dates back
569
00:30:16,942 --> 00:30:17,519
as far as 20 years.
570
00:30:18,262 --> 00:30:19,079
Look, Secretary Du's writing
571
00:30:19,102 --> 00:30:20,079
in the dossiers 20 years ago
572
00:30:20,302 --> 00:30:21,599
is stiff.
573
00:30:22,342 --> 00:30:23,599
20 years later,
574
00:30:23,622 --> 00:30:25,079
his writing is elegant and smooth.
575
00:30:26,662 --> 00:30:27,440
Is it possible
576
00:30:29,102 --> 00:30:30,680
that Secretary Du isn't from here,
577
00:30:31,542 --> 00:30:32,119
or...
578
00:30:33,702 --> 00:30:35,240
And Secretary Du's very skilled.
579
00:30:35,622 --> 00:30:36,319
He's suspicious indeed.
580
00:30:44,262 --> 00:30:45,880
I hurt Secretary Du hurt his arm.
581
00:30:46,702 --> 00:30:48,079
And he just resigned.
582
00:30:48,542 --> 00:30:49,319
All the signs
583
00:30:49,942 --> 00:30:50,799
make him more suspicious.
584
00:30:53,582 --> 00:30:54,599
You have nothing to worry,
Your Highness.
585
00:30:55,382 --> 00:30:56,759
I'll investigate it.
586
00:30:58,142 --> 00:30:59,200
Father ordered you and me
587
00:30:59,262 --> 00:31:00,039
to work together on this case.
588
00:31:00,502 --> 00:31:02,279
Feng was killed.
589
00:31:02,582 --> 00:31:03,480
How can I not take it seriously?
590
00:31:06,302 --> 00:31:07,599
You're already helping me
591
00:31:08,062 --> 00:31:08,960
by not suspecting me.
592
00:31:11,662 --> 00:31:12,599
Has Du Hui left the city?
593
00:31:13,502 --> 00:31:14,440
He has handed over his work,
594
00:31:15,022 --> 00:31:16,039
but he hasn't left the city.
595
00:31:16,702 --> 00:31:18,359
I wonder what he's up to next.
596
00:31:20,542 --> 00:31:21,839
Send someone to spy on him.
597
00:31:22,342 --> 00:31:23,440
Don't alarm him.
598
00:31:24,422 --> 00:31:25,759
We must lure out whoever's behind this.
599
00:31:45,252 --> 00:31:49,272
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
600
00:31:50,132 --> 00:31:54,242
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
601
00:31:54,452 --> 00:31:57,432
♪In dreams♪
602
00:31:59,052 --> 00:32:02,952
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
603
00:32:03,792 --> 00:32:07,852
♪Hate to forget you♪
604
00:32:08,132 --> 00:32:11,122
♪And walk away willingly♪
605
00:32:11,592 --> 00:32:14,462
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
606
00:32:14,992 --> 00:32:18,032
♪Who are you with now?♪
607
00:32:18,392 --> 00:32:20,482
♪Why should I be upset?♪
608
00:32:20,672 --> 00:32:24,452
♪You're never my destiny♪
609
00:32:24,992 --> 00:32:28,602
♪My heart just flutters unknowingly♪
610
00:32:28,742 --> 00:32:31,892
♪I can't help being in love with you♪
611
00:32:32,232 --> 00:32:34,142
♪Love is an absurdity♪
612
00:32:34,282 --> 00:32:36,062
♪That repeats the illusion♪
613
00:32:36,192 --> 00:32:38,262
♪I'm still yearning♪
614
00:32:38,602 --> 00:32:42,202
♪Love eventually gets me lost♪
615
00:32:42,512 --> 00:32:45,712
♪Saddened by the fading of love♪
616
00:32:45,842 --> 00:32:47,822
♪I'm left with a dream♪
617
00:32:47,972 --> 00:32:49,792
♪Why do I still wish♪
618
00:32:49,832 --> 00:32:53,282
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
619
00:33:08,112 --> 00:33:11,122
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
620
00:33:11,642 --> 00:33:14,322
♪Who are you with now?♪
621
00:33:14,802 --> 00:33:17,062
♪Why should I be upset?♪
622
00:33:17,152 --> 00:33:21,012
♪You're never my destiny♪
623
00:33:21,342 --> 00:33:25,232
♪My heart just flutters unknowingly♪
624
00:33:25,262 --> 00:33:28,332
♪I can't help being in love with you♪
625
00:33:28,582 --> 00:33:30,512
♪Love is an absurdity♪
626
00:33:30,542 --> 00:33:32,402
♪That repeats the illusion♪
627
00:33:32,522 --> 00:33:34,652
♪I'm still yearning♪
628
00:33:34,992 --> 00:33:38,932
♪Love eventually gets me lost♪
629
00:33:38,952 --> 00:33:42,142
♪Saddened by the fading of love♪
630
00:33:42,282 --> 00:33:44,242
♪I'm left with a dream♪
631
00:33:44,342 --> 00:33:46,322
♪Why do I still wish♪
632
00:33:46,352 --> 00:33:49,992
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
