Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,108 --> 00:00:48,266
Durante más de 200 años,
la Iglesia Católica en Irlanda...
2
00:00:48,268 --> 00:00:51,266
mantuvo a las mujeres en asilos
llamados "Lavanderías Magdalena".
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,807
Tenían prostitutas,
huérfanos, abusadas,
4
00:00:59,809 --> 00:01:02,807
discapacitados mentales y
mujeres solteras embarazadas.
5
00:01:08,483 --> 00:01:12,482
En 1960 dos sacerdotes fueron
enviados a una Lavandería Magdalena...
6
00:01:12,484 --> 00:01:16,182
para filmar su investigación
sobre un milagro reportado.
7
00:01:21,785 --> 00:01:23,927
De acuerdo, corre.
8
00:01:26,485 --> 00:01:28,246
Thomas.
9
00:01:28,281 --> 00:01:30,562
Thomas, ¿dónde estás?
10
00:01:30,596 --> 00:01:33,187
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
11
00:01:33,222 --> 00:01:35,295
¡Thomas! ¡Padre Thomas!
12
00:01:35,329 --> 00:01:37,264
Thomas, ¿dónde estás?
13
00:01:39,199 --> 00:01:41,410
¡Thomas!
14
00:01:41,445 --> 00:01:43,587
Thomas, ¿puedes oírme?
15
00:01:43,621 --> 00:01:44,796
¡John!
16
00:01:51,120 --> 00:01:52,881
John.
17
00:01:52,915 --> 00:01:54,160
¿Thomas?
18
00:01:56,751 --> 00:01:58,029
John.
19
00:01:59,170 --> 00:02:00,310
¡Thomas!
20
00:02:04,836 --> 00:02:06,079
John.
21
00:02:09,501 --> 00:02:11,055
¿Dónde estás?
22
00:03:13,143 --> 00:03:15,872
- ¿Estás listo, Thomas?
- Sí, John.
23
00:03:15,907 --> 00:03:17,842
Ve. En... acción.
24
00:03:19,984 --> 00:03:23,336
Cuarto para las 8:00 de la mañana
del 23 de octubre de 1960,
25
00:03:23,371 --> 00:03:25,444
en este año del Señor.
26
00:03:26,308 --> 00:03:28,241
Soy el Padre Thomas Riley.
27
00:03:28,277 --> 00:03:31,697
Este es John, Padre John Thornton.
28
00:03:31,732 --> 00:03:35,152
Estamos aquí para investigar
una afirmación...
29
00:03:35,186 --> 00:03:39,263
de que una estatua de Nuestra
Señora la Virgen María...
30
00:03:39,298 --> 00:03:42,062
en la capilla aquí llora sangre.
31
00:03:43,341 --> 00:03:45,483
Estas fotos...
32
00:03:49,318 --> 00:03:51,771
y la carta que las acompañaba...
33
00:03:51,805 --> 00:03:54,086
fueron enviadas
anónimamente al Obispo...
34
00:03:54,121 --> 00:03:57,369
quien solicitó una
investigación inmediata.
35
00:03:58,509 --> 00:04:00,305
Este sería un buen momento, John...
36
00:04:00,340 --> 00:04:03,450
para hablar con la adorable
Madre Superiora.
37
00:04:06,109 --> 00:04:08,667
- ¿De acuerdo? ¿Eso está bien, John?
- Eso fue brillante.
38
00:04:11,466 --> 00:04:16,752
Madre Mary Carmel, el Obispo
recibió estas fotografías.
39
00:04:16,786 --> 00:04:18,340
La carta es anónima...
40
00:04:18,375 --> 00:04:21,450
y sólo admite haber
venido de una monja.
41
00:04:21,485 --> 00:04:25,354
"Les escribo para informarles
de la estatua de Nuestra Señora...
42
00:04:25,389 --> 00:04:28,084
que llora sangre en la capilla."
43
00:04:28,119 --> 00:04:31,228
"Un milagro aquí en nuestra
propia presencia...
44
00:04:31,263 --> 00:04:34,891
que las monjas superiores
intentan ocultar."
45
00:04:34,926 --> 00:04:38,450
"No puedo, en conciencia,
negar a Nuestra Señora...
46
00:04:38,484 --> 00:04:40,868
si desea comunicarse."
47
00:04:40,902 --> 00:04:43,874
¿Le gustaría comentar
sobre la estatua...
48
00:04:43,908 --> 00:04:46,880
de la Virgen que llora y demás?
49
00:04:46,914 --> 00:04:50,162
Padre Riley, no hay nada
que me gustaría más que...
50
00:04:50,197 --> 00:04:53,549
nuestra amada Santa Madre
estuviera enviando señales aquí.
51
00:04:53,583 --> 00:04:55,691
Qué cosa tan hermosa sería eso.
52
00:04:56,934 --> 00:04:58,800
Me temo que lo han engañado.
53
00:04:58,835 --> 00:05:02,082
¿Engañado? ¿Por quién?
54
00:05:02,117 --> 00:05:04,778
No todas son buenas chicas
en este hogar, Padre.
55
00:05:04,812 --> 00:05:07,448
Claro, llegaremos al fondo del asunto
cuando interroguemos a las chicas.
56
00:05:07,472 --> 00:05:08,889
Mientras tanto, me pregunto,
57
00:05:08,924 --> 00:05:12,482
¿podría darme una lista de
todos los residentes aquí?
58
00:05:12,517 --> 00:05:16,248
Las monjas, las chicas,
y por supuesto, los niños.
59
00:05:16,283 --> 00:05:19,254
Ya no hay niños en el hogar.
60
00:05:19,289 --> 00:05:21,535
El ala de los niños
cerró durante la guerra.
61
00:05:23,953 --> 00:05:25,197
¿Es sangre?
62
00:05:26,579 --> 00:05:28,549
Si lo es, me comeré mi sombrero.
63
00:05:30,725 --> 00:05:34,250
- ¿No puedes analizarlo?
- No podemos.
64
00:05:34,284 --> 00:05:37,946
Necesitamos que esté fresco para
obtener una muestra utilizable.
65
00:05:37,981 --> 00:05:40,192
Si empieza de nuevo, lo haré.
66
00:05:43,163 --> 00:05:46,723
Nunca había visto
un milagro en persona.
67
00:05:46,757 --> 00:05:48,623
¿Leíste sobre eso?
68
00:05:48,658 --> 00:05:51,594
Fue en, Nueva Delhi el año pasado.
69
00:05:51,629 --> 00:05:53,080
Pero no hay metraje.
70
00:05:54,739 --> 00:05:56,673
Podríamos ser nosotros ahora, ¿no?
71
00:06:00,681 --> 00:06:02,650
Me han comprado una
nueva cámara y todo.
72
00:06:05,829 --> 00:06:07,764
El primer milagro se filmó.
73
00:06:10,528 --> 00:06:11,772
Imagínate.
74
00:06:16,264 --> 00:06:20,236
Sabes, podríamos estar aquí
durante horas y no ver nada.
75
00:06:20,271 --> 00:06:22,552
Sí, pero valdría la pena, espero.
76
00:06:22,586 --> 00:06:23,692
No lo hará.
77
00:06:25,177 --> 00:06:26,629
¿Cómo es eso?
78
00:06:31,086 --> 00:06:34,645
Sabes, esto es un desperdicio
de tu película.
79
00:06:35,611 --> 00:06:37,720
Podríamos estar allí.
80
00:06:37,755 --> 00:06:40,035
Sería mejor ir y conseguir
algo de eso.
81
00:06:40,069 --> 00:06:41,520
¿Cómo lo llamas tú?
82
00:06:41,554 --> 00:06:43,489
- El metra...
- ¿El metraje?
83
00:06:43,524 --> 00:06:47,497
Sí, metraje, de la lavandería...
84
00:06:47,532 --> 00:06:49,916
y de las chicas en el trabajo.
85
00:06:49,950 --> 00:06:52,922
Danos una mejor idea del lugar.
86
00:06:52,956 --> 00:06:55,029
Mejor uso de tu película.
87
00:07:21,185 --> 00:07:22,982
Si te lo dije una vez, te dije 15.
88
00:07:23,016 --> 00:07:24,951
Oye. ¡Oye!
89
00:07:25,988 --> 00:07:27,923
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
90
00:07:29,615 --> 00:07:31,412
¿El Papa va a ver tu película?
91
00:07:31,446 --> 00:07:32,897
No.
92
00:07:32,932 --> 00:07:34,832
¿Él tiene una televisión
en el Vaticano?
93
00:07:34,867 --> 00:07:36,867
Creo que está demasiado
ocupado para la televisión.
94
00:07:37,873 --> 00:07:39,393
¿Quién lo va a ver?
95
00:07:39,428 --> 00:07:41,639
Nadie de quien tengas
que preocuparte.
96
00:07:41,673 --> 00:07:44,092
¿Ahora vas a hablarme
de la estatua?
97
00:07:45,266 --> 00:07:46,856
¿Le has preguntado a las hermanas?
98
00:07:46,891 --> 00:07:49,205
No, te estoy preguntando a ti.
99
00:07:49,240 --> 00:07:51,659
- ¿Qué has visto?
- Yo no vi nada.
100
00:07:51,693 --> 00:07:52,868
Bueno, ¿qué has oído?
101
00:07:52,903 --> 00:07:54,803
- No lo sé.
- Creo que sí lo sabes.
102
00:07:54,838 --> 00:07:56,807
De todos modos, nunca
entro en la capilla.
103
00:07:56,842 --> 00:07:59,675
Así que sabes mucho sobre ellas.
104
00:07:59,709 --> 00:08:01,921
No se nos permite entrar ahí.
105
00:08:01,955 --> 00:08:03,821
¿Ni siquiera para la misa?
106
00:08:03,856 --> 00:08:05,168
Estamos siendo castigadas.
107
00:08:05,203 --> 00:08:06,862
¿Por qué estás siendo castigada?
108
00:08:06,896 --> 00:08:09,590
Necesitan a alguien que
limpie todas esas sábanas.
109
00:08:13,633 --> 00:08:14,877
Oye, Padre.
110
00:08:17,158 --> 00:08:19,541
Haré mi parte de la fiesta por usted.
111
00:08:28,041 --> 00:08:29,284
- ¡Sucia!
- ¡Sí! ¡Sí!
112
00:08:29,319 --> 00:08:30,943
Tienes que rezar,
pequeña perra sucia.
113
00:08:30,978 --> 00:08:32,221
No estás aquí para...
114
00:08:32,256 --> 00:08:33,614
Madre Superiora, ¿quiere calmarse?
115
00:08:33,638 --> 00:08:35,262
¡Entra en mi oficina, ahora!
116
00:08:35,296 --> 00:08:37,750
- Por qué, no hay necesidad...
- ¡De rodillas todo el camino!
117
00:08:40,030 --> 00:08:42,379
¡Esta habitación está fuera
de los límites, Padre!
118
00:08:45,213 --> 00:08:47,977
No creo que necesitemos
esa cosa aquí.
119
00:08:48,012 --> 00:08:49,963
Nos han ordenado que
documentemos todo,
120
00:08:49,964 --> 00:08:52,365
Reverenda Madre, así que
eso es lo que haremos.
121
00:08:52,399 --> 00:08:56,062
Bueno, si no le importa llegar al punto,
tengo trabajo qué hacer.
122
00:08:56,097 --> 00:08:59,689
Con todo respeto, Reverenda Madre,
estamos preocupados...
123
00:08:59,724 --> 00:09:02,730
por el trato que reciben
las chicas en este hogar.
124
00:09:02,764 --> 00:09:04,665
Dos de ustedes lo han hecho,
¿verdad?
125
00:09:04,699 --> 00:09:08,259
Estás preocupado, ¿verdad?
¿No es eso encantador?
126
00:09:08,293 --> 00:09:09,813
Por favor, sólo intento...
127
00:09:09,847 --> 00:09:12,059
¿Intentando qué, padre?
128
00:09:12,093 --> 00:09:14,097
Vamos, no se contenga.
129
00:09:15,203 --> 00:09:17,656
Ten algo de valor.
130
00:09:17,691 --> 00:09:20,731
Entrando en este hogar y lanzando
aspersiones sobre mí.
131
00:09:20,766 --> 00:09:22,873
¿Quién se cree que es?
132
00:09:24,636 --> 00:09:28,505
Envía aquí todos los secretos
sucios del país,
133
00:09:28,539 --> 00:09:30,647
aquí en mi hogar,
134
00:09:30,681 --> 00:09:33,687
y te vas sin preocuparte
por nada en el mundo.
135
00:09:33,722 --> 00:09:35,934
Barre todo bajo la alfombra...
136
00:09:35,968 --> 00:09:38,490
y esperan que escondamos
los trapos sucios.
137
00:09:38,525 --> 00:09:40,253
¿No es así, Padre?
138
00:09:40,287 --> 00:09:42,084
Deja todo el trabajo
sucio a las mujeres.
139
00:09:42,119 --> 00:09:43,397
Reverenda Madre, no creo que...
140
00:09:43,431 --> 00:09:46,713
¡No! No lo sabes, ¿verdad?
141
00:09:48,130 --> 00:09:50,342
Te preocupa cómo tratamos
a las chicas.
142
00:09:52,553 --> 00:09:54,419
¿Qué hay de cómo nos tratas?
143
00:09:54,453 --> 00:09:59,186
Déjanos esconder todos los
desastres y cubrirlo todo...
144
00:09:59,221 --> 00:10:02,192
y jurar que todo es
más santo que usted.
145
00:10:04,646 --> 00:10:07,893
¿Sabes cuántos de los desastres
de la iglesia...
146
00:10:07,928 --> 00:10:10,450
he tenido que limpiar
personalmente?
147
00:10:12,661 --> 00:10:15,356
¿Sabes cuántos de los bebés que
nacieron aquí tuvieron padres...
148
00:10:16,772 --> 00:10:18,950
que fueron padres, Padre?
149
00:10:20,297 --> 00:10:23,510
No me lo imaginaba.
150
00:10:23,545 --> 00:10:26,102
Pensé que tú tampoco querrías.
151
00:10:26,137 --> 00:10:29,142
Estás muy ocupado dominando
el lugar, ¿no?
152
00:10:33,979 --> 00:10:37,192
Así que ese fue el primer
día de la investigación.
153
00:10:37,227 --> 00:10:39,749
Estamos en un ala.
154
00:10:39,784 --> 00:10:44,241
Está aislado de las
mujeres y las monjas.
155
00:10:44,275 --> 00:10:47,281
Está en una habitación
al final del pasillo...
156
00:10:47,316 --> 00:10:49,492
dudando de Thomas.
157
00:10:49,527 --> 00:10:51,462
No cree en nada.
158
00:11:04,246 --> 00:11:06,181
No debí haber dicho eso.
159
00:11:08,011 --> 00:11:09,946
El Obispo no quiere oír eso.
160
00:11:12,745 --> 00:11:14,922
Porque nos enviaron
aquí por hechos.
161
00:11:21,072 --> 00:11:22,627
Son las 3:10 de la madrugada...
162
00:11:22,662 --> 00:11:25,460
y me desperté por
las señales de...
163
00:11:28,397 --> 00:11:29,502
Ves.
164
00:12:00,252 --> 00:12:02,741
Entrevista con el Padre Riley.
165
00:12:02,775 --> 00:12:07,509
¿Cuál fue su primera experiencia
con lo milagroso?
166
00:12:07,544 --> 00:12:10,653
Nunca he tenido una experiencia
con lo milagroso.
167
00:12:13,313 --> 00:12:15,628
¿Cuál fue su primera
experiencia con el mal?
168
00:12:18,012 --> 00:12:19,947
¿De qué se trata todo esto, John?
169
00:12:22,538 --> 00:12:24,853
He estado haciendo esto
durante 25 años, hijo.
170
00:12:28,826 --> 00:12:30,761
He estado por todo el mundo.
171
00:12:32,213 --> 00:12:34,942
Pero el mal que he visto
siempre ha sido la humanidad.
172
00:12:36,635 --> 00:12:40,540
No hay mal en este mundo
ni en el próximo...
173
00:12:40,574 --> 00:12:43,373
que pueda superar lo hecho
por la mano humana.
174
00:12:45,065 --> 00:12:47,173
Y eso vale también
para los milagros.
175
00:12:48,659 --> 00:12:50,732
He visto estatuas en movimiento.
176
00:12:51,631 --> 00:12:53,092
He visto a Nuestra Señora
en persona...
177
00:12:53,116 --> 00:12:55,742
de pie en los tejados
blancos, Portugal.
178
00:12:56,882 --> 00:12:59,888
He visto agua convertida en vino.
179
00:12:59,923 --> 00:13:02,030
Pero todos los milagros
que he visto, John...
180
00:13:03,343 --> 00:13:05,900
tienes que prestar
atención a esto...
181
00:13:05,935 --> 00:13:08,871
todo puede ser explicado
por el "embaucador".
182
00:13:08,906 --> 00:13:10,668
Fraude.
183
00:13:10,702 --> 00:13:13,605
Sólo un sacerdote con
una linterna mágica.
184
00:13:14,917 --> 00:13:17,302
Pero no queremos creer eso,
¿verdad?
185
00:13:17,336 --> 00:13:19,271
Es más divertido, ¿no?
186
00:13:19,306 --> 00:13:22,899
Menos aterrador, ¿no es...
187
00:13:22,933 --> 00:13:25,698
creer, o hacernos creer...
188
00:13:25,732 --> 00:13:27,667
que es algo más?
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,466
Pero no lo es.
190
00:13:38,446 --> 00:13:41,176
- ¿Qué es esto?
- Sólo escucha.
191
00:13:48,052 --> 00:13:49,089
¿Y bien?
192
00:13:51,265 --> 00:13:53,166
¿Y cómo crees que sonó eso?
193
00:13:53,200 --> 00:13:54,962
No lo sé.
194
00:13:54,997 --> 00:13:58,107
Probablemente algunas chicas
hasta el diablo, sin duda.
195
00:13:59,419 --> 00:14:02,505
¿Y crees que la Madre Superiora dejaría
que las chicas se salieran con la suya...
196
00:14:02,529 --> 00:14:05,120
a las 3:00 de la mañana?
197
00:14:05,154 --> 00:14:07,227
Tal vez tenga el sueño pesado.
198
00:14:22,085 --> 00:14:27,267
Ya he tomado muestras de la resina
en la parte posterior del ojo...
199
00:14:27,302 --> 00:14:30,688
y están en un frasco
en mi habitación...
200
00:14:30,722 --> 00:14:33,694
con un compuesto químico.
201
00:14:33,728 --> 00:14:38,220
Si la resina es,
la causa de la sangre,
202
00:14:38,255 --> 00:14:40,708
lo sabremos muy pronto.
203
00:14:40,742 --> 00:14:42,539
Probablemente esta noche.
204
00:14:42,573 --> 00:14:44,819
Mientras tanto,
intento descartar...
205
00:14:44,854 --> 00:14:49,415
la posibilidad de una
manipulación deliberada.
206
00:14:49,449 --> 00:14:51,176
Fraude.
207
00:14:51,211 --> 00:14:54,494
Asegurándome de que no
haya ningún mecanismo...
208
00:14:54,528 --> 00:14:57,119
o tubo dentro de
la cabeza de la estatua.
209
00:14:58,675 --> 00:15:00,367
¿Te parece bien?
210
00:15:00,401 --> 00:15:03,269
Y si la resina es normal...
211
00:15:03,304 --> 00:15:07,070
y no hay ningún mecanismo
en la estatua, ¿entonces qué?
212
00:15:07,105 --> 00:15:10,525
Bueno, entonces tendré
que averiguar...
213
00:15:10,559 --> 00:15:13,496
de qué otra forma
podría haberse hecho.
214
00:15:13,531 --> 00:15:15,466
¿Y no nos estarías diciendo
si fuera un milagro?
215
00:15:15,500 --> 00:15:17,435
Quiero decir, ¿tal vez sea un milagro?
216
00:15:18,368 --> 00:15:19,785
No lo es.
217
00:15:19,819 --> 00:15:21,685
¿Cómo lo sabes?
218
00:15:21,720 --> 00:15:23,482
Porque nunca lo es.
219
00:15:25,417 --> 00:15:27,835
Tienes algo más...
220
00:15:27,870 --> 00:15:29,113
Blasfemia.
221
00:15:30,599 --> 00:15:32,050
Sólo presiona uno.
222
00:15:38,581 --> 00:15:40,654
Esta es la misa que los judíos
solían cantar...
223
00:15:40,688 --> 00:15:43,279
en el campo de concentración
de Terezín.
224
00:15:45,421 --> 00:15:48,808
- ¿Pero es una misa?
- No es una misa.
225
00:15:48,843 --> 00:15:51,088
Es un grito en la oscuridad.
226
00:15:51,123 --> 00:15:53,437
Verdi no era católico.
227
00:15:53,472 --> 00:15:57,031
Bautizado pero no católico.
228
00:15:57,066 --> 00:15:58,482
Un poco como tú,
¿no crees, Thomas?
229
00:16:00,003 --> 00:16:01,799
Tú eres el que está
traficando registros...
230
00:16:01,833 --> 00:16:03,216
con recursos de la iglesia.
231
00:16:05,910 --> 00:16:10,506
A las mujeres no se les
permitía cantar en misa.
232
00:16:10,540 --> 00:16:13,546
Verdi le escribió al Papa
pidiéndole una dispensa especial.
233
00:16:15,550 --> 00:16:17,658
Así que ves...
234
00:16:17,692 --> 00:16:20,871
que es una misa
pero no es una misa.
235
00:16:20,906 --> 00:16:24,568
Todo esto es un desafío
al orden establecido.
236
00:16:24,603 --> 00:16:26,952
¿Y por eso es tu favorito?
237
00:16:26,987 --> 00:16:29,129
¿Es uno suave el que te
puede gustar, Thomas?
238
00:16:29,163 --> 00:16:30,684
¿Rebelde sin causa?
239
00:16:30,718 --> 00:16:34,899
Es mi favorito porque es hermoso.
240
00:16:34,934 --> 00:16:37,940
Mira, es hermoso
porque es un desafío.
241
00:16:37,974 --> 00:16:41,118
Entonces, ¿estás diciendo que
a veces las reglas deberían romperse?
242
00:16:41,153 --> 00:16:42,741
A veces, sí.
243
00:16:42,776 --> 00:16:45,161
No muy a menudo.
244
00:16:45,195 --> 00:16:47,141
Entonces, ¿no le dirás al Obispo que
usamos los recursos de la iglesia...
245
00:16:47,165 --> 00:16:49,064
para piratear sus registros?
246
00:16:49,100 --> 00:16:51,068
Este uso de los recursos
de la iglesia...
247
00:16:51,103 --> 00:16:54,005
no es lo peor que
podrías estar haciendo.
248
00:16:54,040 --> 00:16:56,009
Se... se está poniendo
en marcha ahora.
249
00:16:58,394 --> 00:17:00,708
Regresa al principio, John.
250
00:17:03,161 --> 00:17:06,928
Es la segunda noche, 8:46 p.m.
251
00:17:40,477 --> 00:17:41,962
tómalo de la pierna izquierda...
252
00:17:41,997 --> 00:17:43,690
¿Hola?
253
00:17:43,724 --> 00:17:46,419
Una vez que esté en
el fondo, intenta...
254
00:17:46,454 --> 00:17:49,598
tomarlo de la pierna izquierda...
255
00:17:49,633 --> 00:17:52,396
El viejo Padre piernas largas
no puede decir que...
256
00:17:54,850 --> 00:17:56,025
¿Qué?
257
00:18:08,359 --> 00:18:09,359
Te van a matar.
258
00:18:14,371 --> 00:18:15,891
No puedo dormir.
259
00:18:17,515 --> 00:18:18,804
Porque cada vez que
cierro los ojos,
260
00:18:18,828 --> 00:18:21,420
tengo miedo de volver
a ver a esa niña.
261
00:18:27,708 --> 00:18:29,481
Se lo dije al padre Riley,
pero no me creyó...
262
00:18:29,505 --> 00:18:31,024
lo que vi.
263
00:18:32,821 --> 00:18:36,552
Y, por la noche, hay niños...
264
00:18:39,213 --> 00:18:41,044
jugando en el pasillo.
265
00:19:00,842 --> 00:19:04,332
Algo está sucediendo en este hogar.
266
00:19:25,546 --> 00:19:29,243
El viejo Padre piernas
largas no puede rezar.
267
00:19:29,278 --> 00:19:33,320
Tómalo por la pierna izquierda
y tíralo por las escaleras.
268
00:19:33,355 --> 00:19:35,290
Una vez que esté en el fondo...
269
00:20:47,432 --> 00:20:48,780
¡Padre!
270
00:21:25,127 --> 00:21:26,405
¡Thomas!
271
00:21:28,271 --> 00:21:29,446
¡Thomas!
272
00:21:30,517 --> 00:21:32,313
¿Qué estás haciendo?
273
00:21:32,348 --> 00:21:34,732
No se supone que haya niños aquí.
274
00:21:34,766 --> 00:21:36,875
- ¿Has estado bebiendo?
- No.
275
00:21:36,909 --> 00:21:39,845
- ¿Estás robando el vino del altar?
- No.
276
00:21:39,880 --> 00:21:41,815
Estabas soñando, John.
277
00:21:45,616 --> 00:21:47,896
¿De verdad no oíste nada anoche?
278
00:21:51,731 --> 00:21:54,703
Si vas a hacer preguntas
tontas como esa,
279
00:21:54,737 --> 00:21:56,500
prefiero que lleves tu cámara
280
00:21:56,534 --> 00:21:58,538
y filmes en otro lado.
281
00:21:58,573 --> 00:22:01,370
No. No crees en nada.
282
00:22:01,405 --> 00:22:03,893
¿Por qué eres sacerdote?
283
00:22:03,928 --> 00:22:07,382
Porque mi hermano, el doctor,
284
00:22:07,417 --> 00:22:09,179
era el favorito de mi mamá.
285
00:22:10,388 --> 00:22:12,565
Bueno, ¿qué esperas que diga?
286
00:22:12,600 --> 00:22:15,122
Es una pregunta genuina.
287
00:22:15,157 --> 00:22:17,506
Por lo menos, debes estar
abierto a la idea...
288
00:22:17,541 --> 00:22:19,762
de que Dios intenta comunicarse
con nosotros aquí en la Tierra.
289
00:22:19,786 --> 00:22:23,483
Lo estoy, pero eso no es
lo que está sucediendo aquí.
290
00:22:23,518 --> 00:22:25,557
Pero, ¿cómo lo sabes?
291
00:22:28,321 --> 00:22:29,565
Está bien.
292
00:22:31,707 --> 00:22:32,985
Está bien.
293
00:22:34,575 --> 00:22:36,820
¿Quieres saber por qué
me hice sacerdote?
294
00:22:36,855 --> 00:22:40,171
Me hice sacerdote porque
quería ser un buen hombre.
295
00:22:40,206 --> 00:22:42,383
Quería acercarme a Dios.
296
00:22:42,418 --> 00:22:44,560
Pero eso no fue lo que sucedió.
297
00:22:44,595 --> 00:22:46,114
¿Qué quieres decir?
298
00:22:47,842 --> 00:22:50,226
Mira a tu alrededor, John.
299
00:22:50,260 --> 00:22:53,542
¿Crees que Dios está
aquí en este lugar?
300
00:22:55,408 --> 00:22:58,449
Este lugar me da asco.
301
00:22:58,483 --> 00:23:01,662
La gente que dirige
este lugar me da asco.
302
00:23:01,697 --> 00:23:04,254
El Obispo que nos envió aquí,
303
00:23:04,288 --> 00:23:06,914
el propio Vaticano
con sus vestimentas,
304
00:23:06,948 --> 00:23:09,954
y el teatro y el lujo
305
00:23:09,989 --> 00:23:12,546
construido sobre la espalda
de la gente común.
306
00:23:13,997 --> 00:23:15,966
Esa monja tenía razón
sobre la iglesia...
307
00:23:16,001 --> 00:23:18,731
y sus sucios secretos.
308
00:23:18,765 --> 00:23:20,700
Y estoy harto de eso.
309
00:23:22,428 --> 00:23:25,710
Sí, creo en Dios...
310
00:23:25,745 --> 00:23:27,921
o lo intento, de todos modos.
311
00:23:29,718 --> 00:23:30,834
Pero hacer este tipo de trabajo...
312
00:23:30,858 --> 00:23:32,793
no te acerca más a Dios.
313
00:23:33,933 --> 00:23:35,868
Trabajando en lugares como éste.
314
00:23:37,319 --> 00:23:40,428
Para estas chicas, este lugar debe
ser una forma de ganarse la vida.
315
00:23:42,882 --> 00:23:43,884
Buen Dios.
316
00:23:48,030 --> 00:23:51,588
- ¡Padre, la estatua está sangrando!
- Y puedo ver eso, hermana.
317
00:23:51,623 --> 00:23:54,594
No, Padre, todas las estatuas
están sangrando.
318
00:24:15,428 --> 00:24:17,813
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
319
00:24:17,848 --> 00:24:19,886
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
320
00:24:19,921 --> 00:24:22,477
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
321
00:24:22,511 --> 00:24:25,103
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
322
00:24:25,138 --> 00:24:26,945
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
323
00:24:26,969 --> 00:24:30,251
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.
324
00:24:30,286 --> 00:24:33,706
¿Has visto algo así antes, Thomas?
325
00:24:33,740 --> 00:24:35,675
No exactamente así.
326
00:24:39,891 --> 00:24:41,515
Tiene que ser un milagro.
327
00:24:41,549 --> 00:24:43,484
Pero, ¿qué quiere de nosotros?
328
00:24:43,519 --> 00:24:45,592
Déjame hacer mi trabajo, John.
329
00:24:49,531 --> 00:24:50,982
¿Qué has encontrado, Thomas?
330
00:24:52,502 --> 00:24:54,852
He analizado la sangre
de todas las estatuas.
331
00:24:57,581 --> 00:24:59,377
Es sangre humana.
332
00:24:59,412 --> 00:25:01,209
Tipo O negativo.
333
00:25:01,243 --> 00:25:05,700
Así que probablemente todos
de la misma persona.
334
00:25:05,734 --> 00:25:06,979
Femenina.
335
00:25:08,361 --> 00:25:10,296
Y de quienquiera que sea la sangre...
336
00:25:11,712 --> 00:25:12,887
está embarazada.
337
00:25:12,922 --> 00:25:14,821
¿Embarazada?
338
00:25:14,856 --> 00:25:16,791
¿Y si la sangre no pertenece
a nadie de aquí?
339
00:25:16,825 --> 00:25:18,933
Lo es.
340
00:25:18,968 --> 00:25:22,354
Y cuando averigüemos
a quién pertenece...
341
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
bueno, habremos encontrado
a nuestro "embaucador".
342
00:25:27,847 --> 00:25:29,403
Hemos pedido a las hermanas...
343
00:25:29,437 --> 00:25:32,374
que reúnan a todas
las internas embarazadas...
344
00:25:32,409 --> 00:25:34,239
de las cuales hay nueve...
345
00:25:34,274 --> 00:25:36,796
para que les hagan
un análisis de sangre...
346
00:25:36,831 --> 00:25:40,527
y ninguna de ellas es compatible
con la sangre tipo O negativo.
347
00:25:40,563 --> 00:25:42,981
Aún no hemos examinado a las monjas.
348
00:25:43,016 --> 00:25:45,296
No voy a dejar que suceda eso,
por el decoro hacia ellas.
349
00:25:46,851 --> 00:25:49,476
Si no tienen nada que ocultar,
entonces no tienen nada que temer.
350
00:25:49,511 --> 00:25:51,071
A la Reverenda Madre
no le gustará esto.
351
00:25:51,101 --> 00:25:53,036
Bueno, eso es una lástima.
352
00:25:55,419 --> 00:25:57,561
Tal vez sea una de las
otras chicas, Padre.
353
00:25:57,596 --> 00:26:01,086
Así que examinaremos a todas
las chicas, Reverenda Madre.
354
00:26:01,121 --> 00:26:03,159
Ellas no querrán lidiar con eso.
355
00:26:03,194 --> 00:26:06,683
Las únicas vírgenes en este
hogar son las estatuas.
356
00:26:06,717 --> 00:26:10,380
Y seguramente las hermanas,
Reverenda Madre.
357
00:26:10,415 --> 00:26:13,455
No aprecio su insinuación, Padre.
358
00:26:13,490 --> 00:26:16,391
No obstante, todas las mujeres
en edad reproductiva...
359
00:26:16,427 --> 00:26:18,707
en este hogar
deben ser examinadas.
360
00:26:18,741 --> 00:26:20,192
Monjas incluidas.
361
00:26:24,028 --> 00:26:26,549
Yo fui quien envió la carta
al Obispo, padre.
362
00:26:27,863 --> 00:26:28,830
La carta anónima.
363
00:26:28,865 --> 00:26:30,074
Está bien, hermana.
364
00:26:31,767 --> 00:26:34,186
La Reverenda Madre
dejó muy claro...
365
00:26:34,220 --> 00:26:36,397
que no debíamos
hablar de la estatua.
366
00:26:37,952 --> 00:26:41,752
Pero mi conciencia no me dejaba
guardármelo, Padre, y ahora...
367
00:26:45,932 --> 00:26:48,628
la Virgen Madre debe estar
muy enfadada conmigo, Padre.
368
00:26:48,662 --> 00:26:50,908
Está bien, hermana.
Tómelo con calma.
369
00:26:55,054 --> 00:26:58,820
Están sucediendo cosas
en este hogar.
370
00:26:58,855 --> 00:27:00,064
¿Cómo qué?
371
00:27:00,099 --> 00:27:02,413
John, déjame ocuparme de esto.
372
00:27:04,279 --> 00:27:05,454
De acuerdo, hermana.
373
00:27:07,354 --> 00:27:10,810
Me hice monja porque Dios me llamó.
374
00:27:10,844 --> 00:27:12,261
Porque la Virgen Madre me llamó.
375
00:27:12,295 --> 00:27:14,472
- ¿Entiendes lo que digo?
- Por supuesto.
376
00:27:14,506 --> 00:27:17,305
Así que si la Virgen se está
dando a conocer en este lugar,
377
00:27:17,340 --> 00:27:19,931
bien, entonces es mi responsabilidad
prestar atención.
378
00:27:19,966 --> 00:27:22,188
No estoy aquí para ignorar las
advertencias de ella, Padre.
379
00:27:22,212 --> 00:27:24,319
Por supuesto, lo entiendo, hermana.
380
00:27:25,942 --> 00:27:29,364
- Hay maldad en este lugar.
- ¿Qué quieres decir?
381
00:27:32,023 --> 00:27:35,583
Hay una chica encerrada
en el sótano.
382
00:27:40,593 --> 00:27:42,804
No se nos permite verla
ni hablar con ella.
383
00:27:43,944 --> 00:27:45,982
Su nombre es Kathleen O'Brien.
384
00:27:48,401 --> 00:27:51,027
Hermana, ¿esa chica está embarazada?
385
00:27:56,658 --> 00:27:59,181
La Biblia dice...
386
00:27:59,216 --> 00:28:02,498
que si tu mano derecha
te hace tropezar...
387
00:28:02,532 --> 00:28:04,881
entonces la cortarás y la tirarás.
388
00:28:06,609 --> 00:28:08,613
¿Sería mejor que perdieras
uno de tus miembros...
389
00:28:08,648 --> 00:28:10,893
que todo tu cuerpo
yendo al infierno?
390
00:28:13,313 --> 00:28:15,731
Pero, ¿y si son tus ojos
los que han pecado, Padre?
391
00:28:15,765 --> 00:28:17,700
Bueno, ¿a qué te refieres?
392
00:28:17,735 --> 00:28:20,534
Dar testimonio no es pecado, hija.
393
00:28:20,568 --> 00:28:22,676
Depende de cómo actuemos al respecto.
394
00:28:25,163 --> 00:28:29,275
¿Así que a veces cometes pecado
para hacer el bien, Padre?
395
00:28:30,795 --> 00:28:32,627
Sí, hermana.
396
00:28:32,661 --> 00:28:35,148
Y de hecho, a veces no
podemos hacer el bien...
397
00:28:35,183 --> 00:28:37,532
sin hacer el mal.
398
00:28:37,567 --> 00:28:40,953
No hay absolutos en este mundo.
399
00:28:40,988 --> 00:28:43,199
Sólo podemos esperar que...
400
00:28:43,233 --> 00:28:46,654
el equilibrio del bien
supere al mal al final.
401
00:28:49,245 --> 00:28:51,664
Si tus ojos te ofenden,
arráncalos.
402
00:28:55,327 --> 00:28:59,369
Si tus ojos te ofenden,
arráncalos.
403
00:28:59,404 --> 00:29:00,544
Hermana.
404
00:29:01,925 --> 00:29:04,414
Padre, lo siento.
405
00:29:04,448 --> 00:29:05,933
Padre, hay tanta maldad
en este lugar.
406
00:29:05,968 --> 00:29:07,384
Hermana, es...
407
00:29:07,419 --> 00:29:10,252
- Padre, lo siento mucho.
- Hermana, está bien.
408
00:29:10,286 --> 00:29:11,807
¡Espera! Hermana, espera.
409
00:29:16,437 --> 00:29:19,270
No, no voy a dejar
que andes por ahí...
410
00:29:19,304 --> 00:29:21,077
molestando a mujeres
enfermas a estas horas.
411
00:29:21,101 --> 00:29:23,900
O nos llevas abajo a ver
a Kathleen O'Brien...
412
00:29:23,935 --> 00:29:26,284
o vamos a derribar la
puerta nosotros mismos.
413
00:29:26,318 --> 00:29:30,050
Te arrepentirás de eso y rápido.
414
00:29:30,085 --> 00:29:32,917
No está preparado para esto,
Padre Riley,
415
00:29:32,952 --> 00:29:36,235
pero si quiere ver,
se lo mostraré.
416
00:29:38,273 --> 00:29:39,793
¿Adónde vamos?
417
00:29:39,828 --> 00:29:42,316
La enfermería inferior,
donde lo pidió.
418
00:29:42,350 --> 00:29:44,872
Es donde mantenemos a las
mujeres que están locas.
419
00:29:44,907 --> 00:29:47,152
Algunas de ellas son peligrosas,
así que tenga cuidado.
420
00:29:53,130 --> 00:29:56,550
Padre, mi bebé.
Déme a mi bebé, por favor.
421
00:29:56,586 --> 00:29:57,898
Por favor, Padre. No..
422
00:29:57,933 --> 00:30:00,075
Prepárese, padre.
423
00:30:03,461 --> 00:30:06,743
Buen Dios. ¿Qué es esto?
424
00:30:06,777 --> 00:30:09,473
Ella es un peligro para
sí misma y para los demás.
425
00:30:09,507 --> 00:30:10,854
No es más que una niña.
426
00:30:10,889 --> 00:30:13,032
Ella ya no es una niña.
427
00:30:13,066 --> 00:30:14,862
Se acostó con un hombre.
428
00:30:23,085 --> 00:30:25,020
¿Estás embarazada, hija?
429
00:30:37,598 --> 00:30:39,532
¿Estabas llorando, hija?
430
00:30:45,613 --> 00:30:47,030
Se sienten solos.
431
00:30:48,239 --> 00:30:50,174
No tienen madres.
432
00:30:51,902 --> 00:30:54,458
Quiero que la limpien y
reciba atención médica.
433
00:30:54,492 --> 00:30:57,052
Y por el amor de Dios, denle a
la chica algo de comida apropiada.
434
00:30:57,775 --> 00:31:00,608
Quita estas cadenas ahora.
435
00:31:00,643 --> 00:31:03,614
No voy a preguntar de nuevo,
Reverenda Madre.
436
00:31:05,998 --> 00:31:08,209
Suéltela, hermana.
437
00:31:08,243 --> 00:31:10,386
- Reverenda Madre.
- Ahora, hermana.
438
00:31:43,866 --> 00:31:46,388
¡No, no, no, no, no!
439
00:31:46,423 --> 00:31:49,463
¡Ponla de nuevo adentro!
¡Ponla en su sitio!
440
00:31:51,190 --> 00:31:53,748
¡Thomas! ¡Thomas!
441
00:31:53,782 --> 00:31:56,166
¿Ahora ves por qué la tenemos
encerrada ahí dentro?
442
00:31:56,200 --> 00:31:57,168
¡Thomas!
443
00:31:57,202 --> 00:31:58,827
Quiero que alguien baje aquí...
444
00:31:58,861 --> 00:32:02,454
y limpie a esta chica,
Reverenda Madre.
445
00:32:02,488 --> 00:32:03,595
¡Dios!
446
00:32:09,987 --> 00:32:12,855
¿Puedes decirme tu nombre, hija?
447
00:32:12,889 --> 00:32:16,724
Kathleen. Kathleen O'Brien.
448
00:32:16,758 --> 00:32:19,522
Kathleen, soy el Padre Riley.
449
00:32:20,766 --> 00:32:22,770
¿Sabes por qué has estado encadenada?
450
00:32:22,805 --> 00:32:25,431
La chica es peligrosa.
¡Lo has visto por ti mismo!
451
00:32:25,465 --> 00:32:28,056
No, no fui yo.
Esa no fui yo.
452
00:32:28,091 --> 00:32:30,303
Tienes que ayudarme.
Yo no hice nada.
453
00:32:30,337 --> 00:32:32,168
Juro que no lo hice.
No debería estar aquí.
454
00:32:32,202 --> 00:32:34,760
Yo no lo hice.
No fui yo. No fui..
455
00:32:43,847 --> 00:32:46,230
¿Qué le ha dicho?
456
00:32:46,265 --> 00:32:48,579
Esta chica habla Griego,
Griego Antiguo.
457
00:32:48,614 --> 00:32:50,342
- ¿Quién le enseñó eso?
- Nadie.
458
00:32:50,376 --> 00:32:53,417
- ¿Cómo aprendiste eso?
- Yo... No lo aprendí.
459
00:32:53,451 --> 00:32:56,699
- ¿Sabes lo que dijiste?
- Sí, pero no sé cómo.
460
00:32:56,733 --> 00:32:58,053
Lo sabe porque ella es el diablo.
461
00:32:58,082 --> 00:32:59,843
No lo soy. No lo soy.
Padre, por favor...
462
00:32:59,878 --> 00:33:02,918
Lo dudo mucho, Reverenda Madre.
463
00:33:02,953 --> 00:33:04,888
¿Rezarás conmigo, Kathleen?
464
00:33:06,167 --> 00:33:08,965
Sí. Padre, gracias.
465
00:33:10,105 --> 00:33:12,869
El diablo no puede rezar, ¿verdad?
466
00:33:12,904 --> 00:33:14,666
Ella no rezará.
467
00:33:18,398 --> 00:33:22,025
Padre nuestro que estás en
los cielos santificado sea tu...
468
00:33:25,238 --> 00:33:27,623
- ¡Dios mío!
- ¡Haz que se detenga!
469
00:33:27,657 --> 00:33:30,629
- ¡Dios mío!
- ¡Haz que se detenga!
470
00:33:30,663 --> 00:33:32,528
- ¡Haz que se detenga!
- ¡Dios!
471
00:33:32,563 --> 00:33:33,911
- ¡No soy yo!
- ¡Buen Dios!
472
00:33:33,946 --> 00:33:36,848
¡No soy yo quien hace eso,
Padre, lo juro!
473
00:33:36,883 --> 00:33:38,782
Regresa a tu... Kathleen...
474
00:33:38,817 --> 00:33:41,719
Esta chica, puede que necesite
ver a un doctor. ¡Ahora!
475
00:33:41,753 --> 00:33:44,932
- ¿Qué fue lo que dije?
- Ruega por nosotros.
476
00:33:47,938 --> 00:33:52,396
Thomas, ¿crees que está poseída?
477
00:33:53,329 --> 00:33:54,814
No, John.
478
00:33:59,444 --> 00:34:00,826
Ella está embarazada.
479
00:34:02,035 --> 00:34:04,315
¿Podría ser su sangre
en las estatuas?
480
00:34:04,350 --> 00:34:06,631
Ella no pudo haberlo hecho sola.
481
00:34:08,323 --> 00:34:09,602
¿El diablo?
482
00:34:11,848 --> 00:34:13,471
Tal vez ella es malvada.
483
00:34:13,506 --> 00:34:15,683
No más que tú o yo.
484
00:34:15,718 --> 00:34:18,033
El mal está en todos nosotros ahora.
485
00:34:20,313 --> 00:34:22,870
Ella es solo una chica ordinaria.
486
00:34:36,068 --> 00:34:38,141
El mal está a nuestro
alrededor, John.
487
00:34:40,974 --> 00:34:42,909
El mal está en cada
uno de nosotros.
488
00:34:45,397 --> 00:34:48,092
El diablo no tiene que esconderse
en una jovencita embarazada.
489
00:34:50,994 --> 00:34:53,102
Él vaga libremente entre nosotros.
490
00:35:06,128 --> 00:35:08,822
Son las 3:30 de la madrugada.
491
00:35:08,856 --> 00:35:12,588
Me despertó nuevamente el sonido
de los niños en el pasillo.
492
00:35:16,665 --> 00:35:20,397
Tómalo por la pierna izquierda
y tíralo por las escaleras.
493
00:35:20,432 --> 00:35:24,163
Una vez que esté en
el fondo llorando...
494
00:35:24,197 --> 00:35:26,270
Tómalo por la...
495
00:35:33,527 --> 00:35:34,908
Hermana.
496
00:35:34,943 --> 00:35:36,014
¿Hola?
497
00:35:37,327 --> 00:35:38,709
¿Hermana?
498
00:35:38,744 --> 00:35:40,022
Silencio.
499
00:36:18,339 --> 00:36:20,205
¡John! ¡John!
500
00:36:21,310 --> 00:36:22,727
Tienes la cámara. Vamos.
501
00:36:22,762 --> 00:36:24,592
- A mi manera..
- ¿Qué sucede?
502
00:36:24,627 --> 00:36:27,219
Las estatuas, están... están rotas.
503
00:36:34,302 --> 00:36:36,478
Vamos a perder la luz.
504
00:36:45,876 --> 00:36:48,330
¿La ves a ella?
505
00:36:48,364 --> 00:36:49,815
¿Thomas?
506
00:37:06,330 --> 00:37:08,265
Thomas, ¿adónde se fue ella?
507
00:37:10,027 --> 00:37:11,928
¿Adónde vas a ir?
508
00:37:11,962 --> 00:37:13,689
¿John? ¿John?
509
00:37:18,250 --> 00:37:19,736
No, no, no.
510
00:37:49,139 --> 00:37:51,108
¿Escuchaste eso?
511
00:38:07,693 --> 00:38:08,971
De acuerdo.
512
00:38:17,851 --> 00:38:20,027
Thomas, cuidado.
Hay alguien...
513
00:38:33,779 --> 00:38:36,715
Mi Señor.
514
00:38:38,201 --> 00:38:39,825
Mi Señor.
515
00:38:44,973 --> 00:38:46,908
Hubo una misa negra aquí.
516
00:38:48,221 --> 00:38:50,502
Esto es un santuario satánico.
517
00:38:52,333 --> 00:38:54,129
¿Cómo lo sabes?
518
00:38:54,163 --> 00:38:55,304
He visto uno igual.
519
00:38:55,339 --> 00:38:58,275
Fue antes en Grecia, hace años.
520
00:39:00,832 --> 00:39:03,700
Escuchemos lo que la Madre Superiora
tiene que decir ahora.
521
00:39:11,232 --> 00:39:13,167
Padre Riley, ¿qué sucede?
522
00:39:14,134 --> 00:39:15,654
Estás completamente vestida.
523
00:39:15,689 --> 00:39:18,349
No voy a abrir la puerta
en mitad de la noche...
524
00:39:18,384 --> 00:39:20,561
a dos sacerdotes con un
vestido de noche, ¿verdad?
525
00:39:20,595 --> 00:39:22,299
- ¿Qué es lo que quieres?
- Ven con nosotros.
526
00:39:22,323 --> 00:39:25,087
- ¿Para qué?
- Lo descubrirás muy pronto.
527
00:39:25,122 --> 00:39:27,264
¿Qué es esto?
¿Qué sucedió con mis estatuas?
528
00:39:27,298 --> 00:39:28,266
Están todas rotas.
529
00:39:28,300 --> 00:39:30,235
Ese es el menor de tus problemas.
530
00:39:44,228 --> 00:39:47,337
¿Qué es esto?
¿Es una especie de broma?
531
00:39:47,372 --> 00:39:50,516
Había señales de adoración
satánica aquí.
532
00:39:50,551 --> 00:39:52,175
Los he visto.
533
00:39:52,209 --> 00:39:56,148
Había símbolos satánicos
en las paredes y en el suelo.
534
00:39:56,183 --> 00:39:57,323
¿En serio, Padre?
535
00:39:58,463 --> 00:40:00,398
¿Qué tan estúpida crees que soy?
536
00:40:03,888 --> 00:40:05,822
Thomas.
537
00:40:05,857 --> 00:40:07,757
Thomas, ¿qué está sucediendo aquí?
538
00:40:16,499 --> 00:40:18,641
¡Kathleen! ¡Kathleen!
539
00:40:33,049 --> 00:40:35,986
Dios, ella... ella está
tratando de cortarse...
540
00:40:36,020 --> 00:40:37,886
¿Qué estás haciendo?
541
00:40:37,921 --> 00:40:38,992
¡Thomas!
542
00:40:39,856 --> 00:40:41,686
¡Thomas! ¡Thomas!
543
00:40:50,290 --> 00:40:51,879
John, ayúdanos.
544
00:40:53,296 --> 00:40:55,887
¡Ayuda! ¡Alguien, ayudénme!
545
00:40:57,269 --> 00:40:58,478
¡Ayuda!
546
00:40:59,480 --> 00:41:01,381
¡Alguien!
547
00:41:01,415 --> 00:41:04,767
- Saca esta cosa de aquí.
- ¡Ayúdame!
548
00:41:04,801 --> 00:41:06,943
Tenemos que hacer esto
con un mínimo de pasos.
549
00:41:06,978 --> 00:41:09,189
¡Por favor, ayúdame!
550
00:41:10,260 --> 00:41:12,713
¡No! ¡Kathleen!
551
00:41:21,904 --> 00:41:24,253
Este es el Dr. Cleary.
552
00:41:24,288 --> 00:41:26,223
¿Le importaría repetir...
553
00:41:26,257 --> 00:41:28,257
lo que acaba de decir
para la cámara, por favor?
554
00:41:30,922 --> 00:41:33,202
Examiné a la chica, Kathleen O'Brien.
555
00:41:33,237 --> 00:41:36,036
Parece que ella es virgen.
556
00:41:36,968 --> 00:41:38,454
Entonces, ¿no está embarazada?
557
00:41:38,488 --> 00:41:40,320
No, no me sigues.
Ella está embarazada.
558
00:41:40,354 --> 00:41:42,876
De hecho, está muy
cerca de dar a luz.
559
00:41:42,911 --> 00:41:45,433
Pero ella también es virgen.
560
00:41:45,468 --> 00:41:49,476
Y que ella está... intacta.
561
00:41:49,510 --> 00:41:52,067
Nunca había visto algo así antes.
562
00:41:52,101 --> 00:41:53,805
Estoy seguro de que hay una
explicación médica para ello,
563
00:41:53,829 --> 00:41:56,351
pero está más allá de mi experiencia.
564
00:41:56,385 --> 00:41:58,389
Nunca he oído hablar de tal cosa.
565
00:41:58,424 --> 00:42:00,705
¿Y cuál cree que es el mejor
plan de acción, doctor?
566
00:42:01,949 --> 00:42:04,229
La chica ha mostrado
serios problemas...
567
00:42:04,263 --> 00:42:07,752
con hacerse daño a sí misma,
como sabemos desde anoche.
568
00:42:07,788 --> 00:42:09,377
Posiblemente la chica.
569
00:42:10,827 --> 00:42:14,975
Es una chica muy enferma,
muy frágil, y su cuerpo...
570
00:42:23,163 --> 00:42:27,032
No creo que sobreviva al parto.
571
00:42:27,067 --> 00:42:29,796
Está muy débil. Muy frágil.
572
00:42:29,831 --> 00:42:33,390
El niño es fuerte.
Es un niño sano.
573
00:42:33,425 --> 00:42:36,949
Creo que tenemos que darle al niño
la mejor oportunidad que podamos.
574
00:42:36,983 --> 00:42:38,296
¿Y qué hay de Kathleen,
575
00:42:38,330 --> 00:42:40,507
no podemos llevarla al hospital?
576
00:42:40,542 --> 00:42:42,407
Las monjas aquí son sus
principales guardianas.
577
00:42:42,442 --> 00:42:43,835
Creen que ella no debería
dejar este lugar.
578
00:42:43,859 --> 00:42:45,517
De hecho, están muy
convencidas de ello.
579
00:42:45,551 --> 00:42:50,630
Sugiero una operación
en el lóbulo frontal.
580
00:42:50,665 --> 00:42:54,742
Eso la calmará, la hará
menos violenta...
581
00:42:54,776 --> 00:42:57,551
y quizás podamos dar a luz al niño
de la forma más segura posible...
582
00:42:57,575 --> 00:43:01,411
aunque no podamos
salvarla a ella.
583
00:43:03,725 --> 00:43:06,697
¿Puede tener una... una cesárea?
584
00:43:06,731 --> 00:43:07,940
De hecho, no.
585
00:43:08,942 --> 00:43:10,117
Espero que sepas...
586
00:43:10,152 --> 00:43:12,640
que la iglesia no apoya
ese procedimiento.
587
00:43:14,713 --> 00:43:18,445
En cualquier caso, la chica
es de sangre tipo 0 negativo...
588
00:43:18,479 --> 00:43:19,871
y sería casi imposible encontrar...
589
00:43:19,895 --> 00:43:22,729
un tipo de sangre tan
raro para una transfusión...
590
00:43:22,763 --> 00:43:24,940
que necesitaría si
tuviera una cesárea.
591
00:43:26,909 --> 00:43:28,129
¿Así que vamos a dejarla morir?
592
00:43:28,153 --> 00:43:30,192
- John.
- ¡No!
593
00:43:30,226 --> 00:43:32,437
- No, no podemos dejar que ella...
- Por favor, John.
594
00:43:32,472 --> 00:43:34,062
No la dejaremos morir, Padre.
595
00:43:34,096 --> 00:43:36,895
Haremos lo que podamos,
pero dadas las circunstancias,
596
00:43:36,929 --> 00:43:39,313
es poco probable que lo logre.
Eso es todo.
597
00:43:39,348 --> 00:43:42,181
Es una chica muy enferma.
598
00:43:42,216 --> 00:43:46,086
Debemos tratar de hacer lo
que podamos por el niño.
599
00:43:46,120 --> 00:43:48,159
Algo está sucediendo
en este hogar...
600
00:43:48,193 --> 00:43:49,713
y tú estás hasta el cuello.
601
00:43:49,747 --> 00:43:51,095
Quiero llegar al fondo del asunto
602
00:43:51,129 --> 00:43:53,376
¡Apaga esa maldita cosa!
603
00:43:53,410 --> 00:43:55,518
Ella necesita estar en un hospital.
604
00:44:02,117 --> 00:44:03,153
Hola, Kathleen.
605
00:44:04,501 --> 00:44:06,539
Hola, Padre.
606
00:44:06,574 --> 00:44:08,820
¿Cómo estás hoy?
607
00:44:08,854 --> 00:44:09,960
Dolorida.
608
00:44:11,411 --> 00:44:12,689
Hola, Kathleen.
609
00:44:16,214 --> 00:44:18,218
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Kathleen?
610
00:44:19,841 --> 00:44:21,776
No lo sé, Padre.
Yo... No puedo recordarlo.
611
00:44:23,952 --> 00:44:27,339
¿Recuerdas las estatuas de arriba?
612
00:44:28,341 --> 00:44:30,932
Me encantan las estatuas, Padre.
613
00:44:30,966 --> 00:44:33,455
Especialmente la Santísima Virgen.
614
00:44:33,489 --> 00:44:34,489
Yo... Le rezo a ella.
615
00:44:36,495 --> 00:44:38,327
¡John! ¡John!
616
00:44:39,950 --> 00:44:42,230
No les gusta cuando yo...
617
00:44:42,265 --> 00:44:45,063
¿Cuándo? ¿Qué, Kathleen?
618
00:44:45,098 --> 00:44:47,309
¿Qué? ¿A quién no le gusta?
619
00:44:48,518 --> 00:44:50,834
Kathleen... ¿qué está sucediendo?
620
00:44:50,868 --> 00:44:52,148
- ¡Dios Todopoderoso!
- Kathleen.
621
00:44:52,181 --> 00:44:53,181
¡Dios Todopoderoso!
622
00:45:01,130 --> 00:45:02,132
Thomas.
623
00:45:04,550 --> 00:45:05,725
Dios mío.
624
00:45:19,684 --> 00:45:21,491
Dios te salve María, llena de gracia,
el Señor es contigo.
625
00:45:21,515 --> 00:45:22,724
Bendita eres...
626
00:45:28,702 --> 00:45:31,022
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
627
00:46:16,762 --> 00:46:17,833
Estén en paz.
628
00:46:17,868 --> 00:46:20,182
Ruega por nosotros y por
el alma de Kathleen.
629
00:46:28,751 --> 00:46:29,891
¡Thomas!
630
00:46:31,895 --> 00:46:32,895
¡Thomas!
631
00:46:34,590 --> 00:46:36,076
Esta es la cruz.
632
00:46:36,111 --> 00:46:38,045
Tenemos que ocuparnos
de la habitación.
633
00:46:40,326 --> 00:46:42,951
Tenemos que sacarla de aquí
y llevarla a un hospital.
634
00:46:45,059 --> 00:46:46,994
Vamos, Kathleen.
Ven a mí.
635
00:46:48,203 --> 00:46:51,105
Dijeron que no podía salir.
636
00:46:51,140 --> 00:46:52,592
Tal vez no deberíamos sacarla.
637
00:46:52,626 --> 00:46:54,975
Creo que deberíamos.
Esto es una maldita locura.
638
00:46:57,014 --> 00:46:58,050
No te preocupes.
639
00:46:59,536 --> 00:47:00,884
Vamos, hija.
640
00:47:12,769 --> 00:47:14,704
Thomas, no. ¡Thomas, ayúdala!
641
00:47:16,224 --> 00:47:17,330
¡Apágalo!
642
00:47:24,689 --> 00:47:27,315
"Idiomas que no podrían
haber sabido".
643
00:47:27,350 --> 00:47:28,766
Ya tenemos eso.
644
00:47:30,598 --> 00:47:32,843
"Fuerza sobrenatural".
Yo diría que sí.
645
00:47:34,121 --> 00:47:36,229
¿Verdad, Thomas?
646
00:47:36,263 --> 00:47:38,026
"Pérdida de apetito...
647
00:47:39,650 --> 00:47:43,658
cortes, rasguños,
mordeduras en la piel."
648
00:47:43,693 --> 00:47:45,212
Sí, sí, sí.
649
00:47:45,247 --> 00:47:47,770
"Sensación de frío
en la habitación,
650
00:47:47,804 --> 00:47:49,531
posturas corporales antinaturales."
651
00:47:49,566 --> 00:47:51,639
No tenemos eso.
No de ella.
652
00:47:54,299 --> 00:47:57,340
"Pérdida del control y entrada
a un frenesí de rabia.
653
00:47:57,374 --> 00:48:01,969
Conocimiento de cosas que
estaban distantes u ocultas."
654
00:48:03,697 --> 00:48:05,632
Creo que ya lo tenemos.
655
00:48:09,398 --> 00:48:10,953
¿Lo sabes, verdad?
656
00:48:10,987 --> 00:48:13,026
Sí, y tú también.
657
00:48:14,616 --> 00:48:16,550
Porque ella sabía algo sobre ti.
658
00:48:21,007 --> 00:48:22,458
Ella está descansando.
659
00:48:24,600 --> 00:48:26,535
Lo siento, Kathleen.
660
00:48:42,878 --> 00:48:44,467
Esto no va a funcionar,
661
00:48:44,502 --> 00:48:46,609
sea lo que sea que estemos
tratando de hacer.
662
00:48:48,337 --> 00:48:50,617
No soy lo suficientemente bueno.
663
00:48:51,758 --> 00:48:53,382
No soy lo suficientemente fuerte.
664
00:48:54,764 --> 00:48:55,938
Lo siento.
665
00:48:59,117 --> 00:49:00,326
Lo sé.
666
00:49:05,439 --> 00:49:07,859
Cuando te habló en Griego...
667
00:49:09,932 --> 00:49:11,867
¿qué dijo?
668
00:49:18,431 --> 00:49:19,709
Ella dijo...
669
00:49:21,333 --> 00:49:23,441
que nací aquí.
670
00:49:26,965 --> 00:49:28,520
Podría ser verdad.
671
00:49:31,491 --> 00:49:34,048
¿Qué quieres decir?
672
00:49:34,082 --> 00:49:36,190
Nací fuera del matrimonio.
673
00:49:38,471 --> 00:49:39,611
¿Aquí?
674
00:49:39,645 --> 00:49:41,615
No lo sé.
675
00:49:41,649 --> 00:49:44,171
No he tenido la oportunidad
de revisar los registros.
676
00:49:45,968 --> 00:49:47,419
Pero lo haré.
677
00:49:53,846 --> 00:49:56,852
Me crié en un orfanato.
678
00:50:10,327 --> 00:50:13,056
¿Qué hay del favorito
de tu madre, el doctor?
679
00:50:13,090 --> 00:50:16,062
No tengo madre.
No tengo un hermano.
680
00:50:16,096 --> 00:50:18,619
Mentí. Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
681
00:50:18,653 --> 00:50:21,348
Ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.
682
00:50:28,258 --> 00:50:29,710
Lo siento, John.
683
00:50:32,370 --> 00:50:33,787
Está bien, Thomas.
684
00:50:41,319 --> 00:50:42,804
¿Qué te ha dicho?
685
00:50:44,704 --> 00:50:48,471
Las bestias debajo de
nosotros en el infierno.
686
00:50:56,176 --> 00:50:59,803
Estoy en el limbo.
Tú también lo estás.
687
00:50:59,838 --> 00:51:03,120
Los niños, el cielo está arriba...
688
00:51:04,295 --> 00:51:07,681
pero ellos están en
el infierno con las bestias.
689
00:51:09,374 --> 00:51:10,374
Allí abajo.
690
00:51:12,311 --> 00:51:16,457
En cierto modo, el limbo es peor.
691
00:51:16,491 --> 00:51:19,947
Los bebés no tienen madres,
así que yo soy su madre.
692
00:51:21,363 --> 00:51:23,747
Están sufriendo por
los pecados de otros.
693
00:51:25,130 --> 00:51:27,755
¿No es así, siempre?
694
00:51:27,789 --> 00:51:29,138
¿Qué bebés?
695
00:51:30,485 --> 00:51:32,696
Los bebés muertos.
696
00:51:32,730 --> 00:51:34,941
Ellas los mataron.
697
00:51:34,976 --> 00:51:36,945
¿Quién los mató?
698
00:51:42,750 --> 00:51:44,029
¿Qué es esto?
699
00:51:45,825 --> 00:51:47,622
¿Qué es esto?
¿Has estado husmeando, Padre?
700
00:51:47,657 --> 00:51:50,075
¿Cuál es tu excusa esta vez?
701
00:51:50,110 --> 00:51:52,550
- Lo que dices no tiene sentido.
- ¿Dónde están todos esos...?
702
00:51:54,118 --> 00:51:58,540
¿Dónde... están todos esos niños?
703
00:51:58,574 --> 00:52:00,440
¿Esos niños?
Por todos lados.
704
00:52:00,475 --> 00:52:02,444
- América, sobre todo.
- ¿Sí?
705
00:52:04,034 --> 00:52:08,249
Bueno, llamé a la agencia de
adopción Americana listada aquí.
706
00:52:09,286 --> 00:52:12,188
Así que sé tan bien como tú...
707
00:52:12,223 --> 00:52:14,365
que estos registros son mentiras.
708
00:52:14,399 --> 00:52:17,371
Todo mentiras. Tus mentiras.
709
00:52:19,202 --> 00:52:21,965
¿Dónde están los niños?
710
00:52:22,000 --> 00:52:23,866
Dígame usted, Padre.
711
00:52:23,900 --> 00:52:25,120
Da la impresión de un hombre...
712
00:52:25,144 --> 00:52:27,010
que cree que sabe de lo que habla.
713
00:52:27,044 --> 00:52:29,671
Están muertos, ¿verdad?
714
00:52:29,705 --> 00:52:31,398
¿Hablas en serio?
715
00:52:31,433 --> 00:52:32,953
Maldita sea, lo juro.
716
00:52:32,987 --> 00:52:34,508
Le agradecería que no jurara...
717
00:52:34,543 --> 00:52:36,097
Maldita sea, juraré donde yo..
718
00:52:39,622 --> 00:52:42,144
Esos bebés fueron asesinados...
719
00:52:43,837 --> 00:52:46,843
y sus registros borrados.
720
00:52:46,877 --> 00:52:50,263
- Sus pequeñas vidas fueron borradas.
- ¿Asesinados? ¿Por quién?
721
00:52:50,298 --> 00:52:56,310
Por ti y por todos los
de tu clase malvada.
722
00:52:56,344 --> 00:52:59,557
Vaya, pero eres muy raro.
723
00:53:04,257 --> 00:53:05,257
Está bien.
724
00:53:06,951 --> 00:53:08,886
- Te lo diré.
- Continúa.
725
00:53:09,888 --> 00:53:11,650
- Los vendí.
- ¿Qué?
726
00:53:11,685 --> 00:53:13,205
No es inusual.
727
00:53:13,239 --> 00:53:15,209
Ellos todavía van a
un buen hogar, ¿no?
728
00:53:16,660 --> 00:53:19,424
El dinero para vestir, alimentar
y alojar a estas chicas...
729
00:53:19,458 --> 00:53:21,186
tiene que venir de alguna parte.
730
00:53:21,221 --> 00:53:23,709
Y Dios sabe que la iglesia
no es de mucha ayuda.
731
00:53:25,436 --> 00:53:27,543
Ellos todavía van a
donde quieren, ¿no?
732
00:53:31,379 --> 00:53:33,866
Sabes que informaré
al Obispo de esto...
733
00:53:35,249 --> 00:53:38,013
y de todas las otras malas
prácticas en este hogar.
734
00:53:38,047 --> 00:53:39,533
Lo que tú quieras.
735
00:53:39,567 --> 00:53:41,502
Pero creo que te sorprenderá saber...
736
00:53:41,537 --> 00:53:43,195
que él no está sorprendido.
737
00:53:43,230 --> 00:53:45,993
¡Reverenda Madre, venga rápido!
¡Kathleen ha empezado!
738
00:53:46,028 --> 00:53:48,482
- Llama al doctor.
- No hay tiempo.
739
00:53:48,516 --> 00:53:51,660
Dijo que probablemente no
sobreviviría al nacimiento.
740
00:53:51,695 --> 00:53:54,425
Entonces eso será el fin de todos
nuestros problemas, ¿no?
741
00:53:58,709 --> 00:54:00,401
- ¡Átala!
- ¡Ella no es un animal!
742
00:54:00,436 --> 00:54:02,267
¡Váyanse de aquí!
¡Ten un poco de decencia!
743
00:54:03,545 --> 00:54:05,688
Prepárala para la sinfisiotomía,
hermana.
744
00:54:05,723 --> 00:54:07,519
Tenemos que conseguirle un doctor.
745
00:54:07,553 --> 00:54:08,808
¿Crees que nunca he dado a luz...
746
00:54:08,832 --> 00:54:10,214
a un niño antes, Padre?
747
00:54:10,248 --> 00:54:11,630
Váyanse de aquí.
748
00:54:11,665 --> 00:54:13,911
Deja de interferir en los
asuntos de las mujeres.
749
00:54:15,397 --> 00:54:16,847
Iremos a buscar a un doctor.
750
00:54:16,882 --> 00:54:19,059
Demasiado tarde.
Ya habrá terminado para entonces.
751
00:54:19,094 --> 00:54:20,959
Thomas.
752
00:54:20,994 --> 00:54:23,136
- Thomas, no podemos dejarla.
- Rápido, John.
753
00:54:24,898 --> 00:54:27,559
Voy a cortar el ligamento.
754
00:54:27,593 --> 00:54:29,009
¡Sujétela, hermana!
755
00:54:31,739 --> 00:54:33,190
Abre las piernas, niña.
756
00:54:33,224 --> 00:54:35,609
Vamos, ya lo has hecho
muchas veces antes.
757
00:54:39,133 --> 00:54:41,344
Piensa en nuestro Señor...
758
00:54:41,379 --> 00:54:43,244
sintiendo las espinas.
759
00:54:43,279 --> 00:54:46,250
La preciosa sangre, las uñas.
760
00:54:46,285 --> 00:54:50,708
¿No sabes que el sufrimiento es "su"
regalo para nosotras, las mujeres?
761
00:54:50,743 --> 00:54:52,504
Muestra algo de gratitud.
762
00:55:54,593 --> 00:55:56,873
¿Dónde está ese maldito doctor?
763
00:55:59,291 --> 00:56:01,226
No creo que él venga.
764
00:56:33,255 --> 00:56:34,533
¿Kathleen?
765
00:56:40,338 --> 00:56:41,617
Kathleen.
766
00:56:44,173 --> 00:56:45,313
Dios.
767
00:56:46,661 --> 00:56:47,870
Sangre.
768
00:57:16,409 --> 00:57:19,519
- ¿Dónde está la Reverenda Madre?
- Thomas, el bebé.
769
00:57:22,352 --> 00:57:23,423
Thomas.
770
00:57:33,270 --> 00:57:34,272
Padre.
771
00:57:37,416 --> 00:57:39,454
Oye, Padre.
772
00:57:41,010 --> 00:57:42,460
Thomas, espera.
773
00:57:45,121 --> 00:57:46,158
Te van a matar.
774
00:57:51,340 --> 00:57:52,584
¿John?
775
00:57:56,281 --> 00:57:57,525
¡Deprisa!
776
00:58:19,188 --> 00:58:21,192
Por aquí, John. Vamos.
777
00:58:33,078 --> 00:58:35,013
- Se están alejando de nosotros.
- Escucha.
778
00:58:42,131 --> 00:58:43,271
Vamos.
779
00:58:52,461 --> 00:58:54,395
Creo que los hemos perdido.
780
00:58:56,607 --> 00:58:58,196
Hola, Padre.
781
00:59:25,526 --> 00:59:26,977
Querido Dios.
782
00:59:27,012 --> 00:59:29,085
Dios no tiene nada que ver con esto.
783
00:59:30,295 --> 00:59:31,987
No.
784
00:59:37,826 --> 00:59:40,417
Si tus ojos te ofenden, arráncalos.
785
00:59:40,452 --> 00:59:42,387
Está... está bien.
786
00:59:53,409 --> 00:59:55,654
Deberíamos ir a buscar ayuda.
787
00:59:55,689 --> 00:59:57,865
¿De quién, del sacerdote?
788
00:59:57,900 --> 00:59:59,766
¿Probablemente ese buen doctor?
789
00:59:59,800 --> 01:00:01,149
¿El Obispo?
790
01:00:01,183 --> 01:00:03,118
No seas ingenuo, John.
791
01:00:05,398 --> 01:00:08,232
Thomas, déjame ir primero.
792
01:00:09,648 --> 01:00:10,891
Ten cuidado.
793
01:00:31,726 --> 01:00:33,557
Está bien.
794
01:00:36,114 --> 01:00:39,672
El ruido. Prueba ese, John.
795
01:00:39,707 --> 01:00:40,778
Está bien.
796
01:00:51,420 --> 01:00:52,629
¿Thomas?
797
01:00:53,873 --> 01:00:55,428
No te muevas.
798
01:01:07,313 --> 01:01:09,352
Vienen por nosotros, Thomas.
799
01:01:32,294 --> 01:01:34,229
- ¡John!
- Dios mío.
800
01:01:37,753 --> 01:01:40,275
Mantén la luz encendida, John.
801
01:01:40,310 --> 01:01:42,418
- Lo sé.
- Por favor.
802
01:01:42,452 --> 01:01:43,834
Puedo entenderlo.
803
01:01:47,497 --> 01:01:49,396
Esta linterna está
a punto de apagarse.
804
01:01:49,431 --> 01:01:51,366
Sólo me quedan unos pocos fósforos.
805
01:01:57,965 --> 01:01:59,278
¿Qué es eso?
806
01:02:01,524 --> 01:02:04,599
¡Cristo, hay, hay huesos!
807
01:02:04,633 --> 01:02:07,294
Huesos, John.
808
01:02:07,329 --> 01:02:10,680
Dios mío. Dios mío.
809
01:02:22,428 --> 01:02:23,947
Buen Dios.
810
01:02:23,982 --> 01:02:26,539
No creías que Kathleen
estaba poseída.
811
01:02:26,574 --> 01:02:28,785
- No lo hacías.
- Ahorra tu aliento...
812
01:02:28,819 --> 01:02:32,067
Así como tú no admitías que sucedían
cosas milagrosas en el hogar.
813
01:02:32,101 --> 01:02:34,451
¿Milagroso aquí?
814
01:02:45,818 --> 01:02:47,097
Por aquí.
815
01:02:48,099 --> 01:02:49,343
Por aquí.
816
01:03:00,156 --> 01:03:02,091
Vienen por nosotros, Thomas.
817
01:03:18,607 --> 01:03:20,611
Estos túneles son todos iguales.
818
01:03:33,188 --> 01:03:35,364
Thomas, mira.
819
01:03:35,399 --> 01:03:37,334
Puedo recordar esto.
820
01:03:45,142 --> 01:03:46,421
De acuerdo, adelante.
821
01:04:08,499 --> 01:04:11,401
Estamos perdidos, Thomas.
Escúchame.
822
01:04:11,435 --> 01:04:13,129
Estamos realmente perdidos.
823
01:04:13,163 --> 01:04:16,549
No pierdas la cabeza.
Encontraremos el camino.
824
01:04:20,177 --> 01:04:23,701
Estamos perdidos, Thomas.
Estamos realmente perdidos.
825
01:04:26,604 --> 01:04:28,366
Vamos.
826
01:04:28,400 --> 01:04:30,473
Vamos a morir aquí abajo.
827
01:04:33,445 --> 01:04:34,585
Por aquí.
828
01:04:38,143 --> 01:04:39,143
Thomas.
829
01:04:40,009 --> 01:04:41,460
Thomas.
830
01:04:41,494 --> 01:04:43,360
No puedo.
No puedo ir más lejos.
831
01:04:43,395 --> 01:04:45,606
Está bien, John.
Está bien.
832
01:04:45,641 --> 01:04:48,543
Tómalo con calma.
¿No lo ves?
833
01:04:48,578 --> 01:04:50,374
Vamos a despertar al niño...
834
01:04:50,409 --> 01:04:52,447
responsable de todo esto.
835
01:04:54,313 --> 01:04:56,455
No puedo respirar.
836
01:04:56,490 --> 01:04:59,669
- Cálmate, John.
- ¿Que me calme?
837
01:04:59,703 --> 01:05:01,983
¿Que me calme, joder?
¡No vamos a salir de aquí!
838
01:05:04,126 --> 01:05:05,404
Tómalo con calma.
839
01:05:15,735 --> 01:05:17,324
John. John.
840
01:05:21,678 --> 01:05:23,508
Madre de Dios, ruega por nosotros.
841
01:05:23,543 --> 01:05:25,029
Madre de Dios, ruega por nosotros.
842
01:05:25,064 --> 01:05:27,656
Madre de Dios, ruega por nosotros.
843
01:05:27,690 --> 01:05:29,729
Madre de Dios, ruega por nosotros.
844
01:05:29,763 --> 01:05:31,490
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
845
01:05:31,524 --> 01:05:33,287
Me pareció ver un... un murciélago.
846
01:05:43,652 --> 01:05:44,654
Thomas.
847
01:05:50,666 --> 01:05:51,737
¡John!
848
01:06:08,806 --> 01:06:09,946
¡Padre Thomas!
849
01:06:13,642 --> 01:06:14,818
¡Thomas!
850
01:06:16,406 --> 01:06:17,581
¡Thomas!
851
01:06:19,343 --> 01:06:21,347
Cristo, ayúdame.
852
01:06:21,382 --> 01:06:23,248
Cristo, ayúdame.
853
01:06:23,282 --> 01:06:24,975
¿Puedes oírme?
854
01:06:27,083 --> 01:06:29,017
Thomas, ¿puedes oírme?
855
01:06:33,820 --> 01:06:36,238
¡John!
856
01:06:36,274 --> 01:06:37,517
¡Thomas!
857
01:06:38,485 --> 01:06:40,039
Estoy aquí, John.
858
01:06:42,147 --> 01:06:44,151
- ¡John!
- ¿Dónde estás?
859
01:06:47,744 --> 01:06:49,783
¿Dónde estás, hijo?
860
01:06:49,818 --> 01:06:51,234
Estoy acabado...
861
01:07:21,570 --> 01:07:23,919
¡John! ¡John!
862
01:07:23,954 --> 01:07:25,958
¡John!
863
01:07:25,992 --> 01:07:27,201
¡John!
864
01:07:27,236 --> 01:07:28,791
Dios mío.
865
01:07:31,485 --> 01:07:34,319
Dios Todopoderoso. Todopoderoso.
866
01:07:34,353 --> 01:07:37,982
Está bien, John.
Está bien. Vamos.
867
01:07:48,657 --> 01:07:50,592
Perdóname, John.
868
01:07:55,015 --> 01:07:58,436
Tú... Tienes que esperar que algo...
869
01:08:07,039 --> 01:08:09,250
No vas a salir de ésta, Thomas.
870
01:08:10,529 --> 01:08:11,945
Esta vez no.
871
01:08:13,327 --> 01:08:15,296
Sólo espero que tú...
872
01:08:34,334 --> 01:08:36,407
A quien sea que encuentre esto...
873
01:08:38,100 --> 01:08:40,588
esta es la última
confesión de Thomas Riley.
874
01:08:42,177 --> 01:08:43,835
Una persona o...
875
01:08:46,219 --> 01:08:47,774
Bendíceme, Padre.
876
01:08:49,363 --> 01:08:50,780
Bendíceme, Dios...
877
01:08:53,614 --> 01:08:55,237
porque he pecado.
878
01:08:56,585 --> 01:09:00,005
He causado que un buen hombre...
879
01:09:02,009 --> 01:09:04,738
el Padre John Thornton,
perdiera la vida.
880
01:09:10,233 --> 01:09:12,997
Dejé que mi terquedad me cegara.
881
01:09:14,793 --> 01:09:16,486
Las estatuas sangrando...
882
01:09:18,594 --> 01:09:20,943
los espíritus de
los niños muertos...
883
01:09:23,050 --> 01:09:25,849
eran señales del mal
en este hogar.
884
01:09:28,890 --> 01:09:30,825
No quiero pensar...
885
01:09:37,493 --> 01:09:40,188
No quiero pensar en lo que
les sucedió a esos niños.
886
01:09:43,816 --> 01:09:45,094
Pero, Dios...
887
01:09:47,478 --> 01:09:48,792
Dios que estás en el cielo...
888
01:09:50,277 --> 01:09:52,661
ayúdame a salvar a este niño...
889
01:09:55,736 --> 01:09:57,602
el hijo de Kathleen...
890
01:10:00,953 --> 01:10:02,198
Tú hijo...
891
01:10:05,480 --> 01:10:08,139
para que pueda
enmendar mis pecados.
892
01:10:13,875 --> 01:10:16,017
Si yo nací aquí...
893
01:10:18,090 --> 01:10:20,025
puedo morir aquí.
894
01:10:24,725 --> 01:10:25,865
Dios..
895
01:10:28,041 --> 01:10:29,976
Quédate conmigo ahora.
896
01:10:47,804 --> 01:10:51,433
En el nombre de Jesucristo,
nuestro Dios y Señor...
897
01:10:51,467 --> 01:10:54,818
fortalecido por la intercesión
de la Inmaculada...
898
01:10:54,853 --> 01:10:57,445
Virgen María, madre de Dios...
899
01:10:57,479 --> 01:11:00,485
del bendito Miguel, el Arcángel...
900
01:11:00,520 --> 01:11:02,488
de los benditos apóstoles
Pedro y Pablo...
901
01:11:02,524 --> 01:11:04,458
y todos los santos...
902
01:11:04,492 --> 01:11:07,498
y poderosos en la santa
autoridad de nuestro ministerio...
903
01:11:07,533 --> 01:11:10,470
nos comprometemos
confiadamente a repelerlo.
904
01:11:10,504 --> 01:11:12,163
Dios se levanta.
905
01:11:12,197 --> 01:11:14,893
"Sus" enemigos están dispersos
y aquellos que lo odian,
906
01:11:14,927 --> 01:11:16,344
huyen de Él.
907
01:11:16,378 --> 01:11:18,658
El humo es impulsado.
908
01:11:18,693 --> 01:11:22,632
¡Dios, el Padre, ordena,
Dios, el Padre, te ordena!
909
01:11:22,666 --> 01:11:25,015
¡Dios, el Hijo, te lo ordena!
910
01:11:25,051 --> 01:11:29,023
¡Dios, el Espíritu Santo,
te... te lo ordena!
911
01:11:29,058 --> 01:11:32,029
¡Vete, Satanás!
912
01:11:32,064 --> 01:11:34,206
¡Vete, Satanás!
913
01:11:34,240 --> 01:11:36,003
¡Vete, Satanás!
914
01:11:36,037 --> 01:11:39,907
Inventor y amo de todo engaño...
915
01:11:39,942 --> 01:11:42,429
..enemigo de la salvación del hombre!
916
01:12:04,473 --> 01:12:05,473
¿Qué?
917
01:12:18,950 --> 01:12:20,090
Cristo.
918
01:12:20,124 --> 01:12:22,025
Bienvenido a casa, Thomas.
919
01:12:41,339 --> 01:12:42,583
Silencio, niño.
920
01:12:52,179 --> 01:13:00,179
The Devil's Doorway (2018)
Una traducción de Fhercho06
67316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
