Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,751
SREDINA
2
00:00:06,023 --> 00:00:09,907
Ne palite svjetlo. Moram ne�to
re�i i dovoljno mi je ve� te�ko.
3
00:00:09,949 --> 00:00:16,525
Ne �elim vam vidjeti lica.
Prihvatit �u posao u Denveru.
4
00:00:22,683 --> 00:00:27,562
Pla�e�? Ma daj.
5
00:00:28,855 --> 00:00:34,403
Trebam li te zagrliti
ili ti donijeti maramice?
6
00:00:34,736 --> 00:00:40,325
Ili da odem u boravak po pivo
i gledam sportski program?
7
00:00:40,409 --> 00:00:44,788
Samo re�i �to �eli�.
-Pusti me na miru.
8
00:00:45,247 --> 00:00:48,703
�ekaj. Zagrli me. -Dobro.
9
00:00:51,211 --> 00:00:53,547
Ne, nemoj me grliti. -Dobro.
10
00:01:07,144 --> 00:01:11,356
Kako poma�u ti keksi
iz no�nog ormari�a?
11
00:01:12,299 --> 00:01:16,111
Otjeraju tugu i
poma�u da zaboravim
12
00:01:16,194 --> 00:01:20,240
da se moj sin planira
odseliti na drugi kraj svijeta.
13
00:01:21,450 --> 00:01:23,650
Daj meni jedan.
14
00:01:30,417 --> 00:01:32,711
Opet me grli. -Dobro.
15
00:01:55,692 --> 00:02:01,156
Dobro jutro! -Rano si ustala.
-Da. Krasan je dan. Sunce sja.
16
00:02:01,239 --> 00:02:07,370
Pa da u�ivam. -Jo�
te dr�e keksi. -Malo.
17
00:02:11,791 --> 00:02:15,829
'Jutro! -Bok!
18
00:02:17,413 --> 00:02:22,501
Bila si budna kad sam
sino� do�ao u sobu? -Naravno.
19
00:02:22,584 --> 00:02:28,590
Sje�a� se da sam ti rekao
za Denver? I da idem?
20
00:02:28,716 --> 00:02:33,553
Naravno. Nisam ti to
rekla sino� pa �u sad.
21
00:02:33,595 --> 00:02:36,640
�estitam, du�o. Tako
se ponosim tobom.
22
00:02:39,977 --> 00:02:44,523
Prvi sam put udahnuo od
sino�. Ali ima jo� vremena.
23
00:02:44,565 --> 00:02:46,692
Po�injem tek 25. lipnja.
24
00:02:46,734 --> 00:02:49,786
Super! Imamo te vremena
spakirati i sva�ta jo� raditi.
25
00:02:49,828 --> 00:02:55,456
Da ti napravim doru�ak da proslavimo?
Smrznute pala�inke? Smrznuta jaja?
26
00:02:55,498 --> 00:03:00,581
Stavit �u u mikrovalnu �to god po�eli�.
-Smrznuta jaja zvu�e super. -Mo�e.
27
00:03:01,394 --> 00:03:04,704
Rekao si veliku
vijest bratu i sestri?
28
00:03:04,746 --> 00:03:09,549
Ne. Javit �u im se preko
"Snapchata". Mogu to odmah rije�iti.
29
00:03:09,973 --> 00:03:14,047
Axl, u sobama su. Mora� im
re�i. -Onda �e biti cijela drama.
30
00:03:14,089 --> 00:03:20,063
A da stavimo film dok izlazim pa da
se i�uljam? To bi tata u�inio. Dobro.
31
00:03:23,288 --> 00:03:26,625
Moram vam ne�to re�i. Sue, dolazi!
32
00:03:28,293 --> 00:03:32,297
Ne, rije� je o Denveru, zar ne?
Odlazi�. Ne! Ostaje�! Ne! Ide�!
33
00:03:32,339 --> 00:03:35,008
Srce mi tu�e kao ludo. Reci!
34
00:03:35,634 --> 00:03:39,387
Odlu�io sam
prihvatiti posao. -Ne!
35
00:03:42,015 --> 00:03:46,770
Mislila sam da �u to mo�i
prihvatiti, ali ne mogu.
36
00:03:46,853 --> 00:03:52,025
Ne mogu to prihvatiti. Znam da
se sva�amo, zao si i vrije�a� me,
37
00:03:52,108 --> 00:03:54,775
stavio si mi sira na
nos dok sam spavala,
38
00:03:54,928 --> 00:03:59,908
ali ne �elim da ode�. Denver
je daleko. Jako daleko!
39
00:04:02,077 --> 00:04:07,207
Brick? -Da? -�uo si
me? Idem u Denver.
40
00:04:07,624 --> 00:04:13,046
�uo sam. Je li ovo nosivi
zid? -Brick! -Oprosti.
41
00:04:13,296 --> 00:04:18,711
Zna� kad ide�? -Za nekih
mjesec dana. -To je brzo!
42
00:04:18,753 --> 00:04:25,768
Znam! -Sigurno ti ne bi smetalo da
tvoj krevet odnesemo u podrum. -�to?
43
00:04:25,810 --> 00:04:28,225
Pretvorio bih ovaj
dio sobe u �itaonicu
44
00:04:28,267 --> 00:04:32,605
i bilo bi prakti�no da maknemo
te�ke stvari dok jo� ima tko.
45
00:04:32,980 --> 00:04:38,194
Axl, obe�aj da �emo biti malo
skupa prije nego �to ode�.
46
00:04:38,694 --> 00:04:42,448
Zna�, kao brat i sestra.
47
00:04:43,240 --> 00:04:47,920
Ne radimo li to sada? -Mo�ete
se malo pomaknuti desno?
48
00:04:48,004 --> 00:04:51,707
Brick, �to ti nije jasno? Odlazim!
Selim se u drugu dr�avu! -Znam.
49
00:04:51,749 --> 00:04:55,749
Tebe jedino zabrinjava kako �e�
pomaknuti krevet? Isuse Bo�e.
50
00:04:56,045 --> 00:04:58,839
U kojem sam pokraj tebe
spavao cijeli tvoj �ivot?
51
00:04:58,881 --> 00:05:02,708
Ovo je na�a soba, Brick.
Dijelili smo tajne i pri�e... Sue!
52
00:05:02,750 --> 00:05:05,683
Prestani plakati tako
glasno da �ujem Bricka!
53
00:05:06,972 --> 00:05:09,975
Axl je imao samo 30
dana da se pripremi.
54
00:05:10,226 --> 00:05:13,437
Prvo na popisu bilo je
nau�iti zavezati kravatu.
55
00:05:13,479 --> 00:05:18,567
Axl. Ima� trenutak za na� trenutak?
-Nema �anse. Ne�emo slagati album.
56
00:05:18,651 --> 00:05:23,447
Nikakvo "Zadnje putovanje Axla i Sue".
Ne�emo nositi gumbe s svojim licima.
57
00:05:23,489 --> 00:05:27,234
Znam da ste svi tu�ni jer odlazim,
ali morat �ete se pomiriti s time.
58
00:05:27,276 --> 00:05:30,370
Ne mora biti ni�ta veliko.
Samo jedno dru�enje.
59
00:05:30,412 --> 00:05:35,000
Jedno kvalitetno dru�enje prije
negoli ode�. Samo to tra�im.
60
00:05:35,084 --> 00:05:40,840
Imamo cijeli mjesec.
-Brick? -Koji vrag?
61
00:05:41,423 --> 00:05:46,720
Koji... -Ve� godinama u spremi�tu
knji�nice gledam ovu policu.
62
00:05:46,804 --> 00:05:49,266
Nisam imao prostora
za nju, ali sad imam.
63
00:05:49,308 --> 00:05:52,893
Od sre�e sam mo�da krivo
procijenio veli�inu.
64
00:05:52,935 --> 00:05:56,939
Stari, moram u�i
ovamo! Isuse Bo�e!
65
00:06:00,726 --> 00:06:02,786
Kako si ovo uspio?
66
00:06:02,828 --> 00:06:06,695
Ne tra�im puno, ali kad ne�to
�elim, onda to stvarno �elim.
67
00:06:09,326 --> 00:06:15,624
Axl. Axl! -Probaj ti. -Dobro.
Ali ovo nije bio na� trenutak!
68
00:06:19,641 --> 00:06:23,311
E-mail od "Hinterlandsa" ti je
ostao u printeru. -A da! Hvala.
69
00:06:23,353 --> 00:06:29,073
�to si rekao, kad po�inje�
raditi? -25. lipnja. -Pi�e 25.5.
70
00:06:29,115 --> 00:06:32,940
Da. 25. lipnja.
-To je 25. svibnja.
71
00:06:32,982 --> 00:06:39,654
Ne bih rekao. -Ja bih. -Siguran
si? -Axl, nemamo �to raspravljati.
72
00:06:39,696 --> 00:06:45,033
Peti mjesec je svibanj. -To nema
smisla. A "Cinco de Mayo"? -�to?
73
00:06:45,075 --> 00:06:48,261
"Cinco" je �est na �panjolskom,
pa je svibanj �esti mjesec.
74
00:06:48,303 --> 00:06:50,513
Po tome to pamtim.
-"Cinco" nije �est.
75
00:06:50,555 --> 00:06:52,890
"Uno, dos, tres,
quatro, siete, cinco..."
76
00:06:52,932 --> 00:06:55,268
Ne zanima me! Peti
mjesec je svibanj.
77
00:06:55,318 --> 00:06:57,904
Sije�anj, velja�a...
�ekaj. Rujan ima 30 dana.
78
00:06:57,946 --> 00:07:00,206
Svibanj. -Daj da ti
objasnim svoj sustav!
79
00:07:00,248 --> 00:07:05,027
Re�i ti ja svoj! Svibanj je! Po�inje�
raditi za �etiri dana. -Stvarno? -�to?
80
00:07:05,069 --> 00:07:10,408
Da. Ne stoj tu kao tupan,
obuci hla�e i po�ni se pakirati!
81
00:07:15,992 --> 00:07:19,078
A ova? -Nije dobra.
82
00:07:19,120 --> 00:07:24,208
Neke su kutije bolje za selidbu.
One od suhih stvari. Kao pahuljice.
83
00:07:24,292 --> 00:07:28,879
Najbolje su one od toaletnog
papira. Te odmah zgrabi.
84
00:07:28,921 --> 00:07:32,175
Nemam toliko stvari.
Mogu uzeti vre�e za sme�e.
85
00:07:32,258 --> 00:07:34,927
Nema �anse. Odlazi� sa stilom.
86
00:07:34,969 --> 00:07:38,890
Zato smo u uli�ici iza
trgovine i tra�imo kutije.
87
00:07:39,641 --> 00:07:42,268
Samo sam ovu na�ao.
88
00:07:42,560 --> 00:07:46,093
Ne vjerujem, Randy.
Ne�to mi skriva�.
89
00:07:46,194 --> 00:07:50,309
Nisam htjela ni�ta re�i, no imamo
va�u karticu za skupljanje bodova.
90
00:07:50,351 --> 00:07:54,624
Od statusa �krtica dijeli nas
nekoliko bodova. -Da. Ima� li djecu?
91
00:07:54,666 --> 00:08:00,443
Bi li svog sina poslao na novi posao
sa stvarima u �ugavoj kutiji od luka?
92
00:08:00,513 --> 00:08:05,493
Poslao bih ga s prtljagom.
-Ne budi drzak, Randy!
93
00:08:05,853 --> 00:08:07,858
�uva� li ih za sanjkanje
94
00:08:07,900 --> 00:08:11,905
ili da klincima napravi� utvrdu,
ali znam da ima� tajnu zalihu.
95
00:08:11,947 --> 00:08:16,702
Zato se vrati onamo gdje si ih
skrio i donesi nam one dobre.
96
00:08:21,206 --> 00:08:25,210
Axl, idi za njim. Nemamo vremena.
Moramo jo� do trgovine s namje�tajem.
97
00:08:25,252 --> 00:08:29,298
Novi posao, nove plahte!
Da na� de�ko ode u stilu!
98
00:08:33,060 --> 00:08:37,314
Frankie, u �oku sam. Jako
se dobro nosi� s ovime.
99
00:08:37,815 --> 00:08:41,485
Stvarno? Misli� da �elim
biti do koljena u sme�u
100
00:08:41,568 --> 00:08:47,199
da mu jo� olak�am odlazak od ku�e?
Ne �elim. Ali moram. Zna� za�to?
101
00:08:47,241 --> 00:08:52,955
Jer de�ki �ele pobje�i od mama.
Sad �ivi s nama i mora me vi�ati,
102
00:08:53,038 --> 00:08:56,208
ali �im se odseli, sve su
karte u njegovim rukama.
103
00:08:56,250 --> 00:09:00,253
Budem li ga previ�e gnjavila,
misli� da �e se vratiti za praznike?
104
00:09:00,295 --> 00:09:03,548
Ili da �e se javiti kad nazovem?
Ne. Moram se suzdr�avati.
105
00:09:03,590 --> 00:09:08,095
Kao da sam na izboru za Miss
i sudi se svaki moj pokret.
106
00:09:08,178 --> 00:09:10,597
Jedan krivi korak i gotova sam!
107
00:09:10,806 --> 00:09:14,726
Mogu li se �aliti �to mi se sin
seli na drugi kraj zemlje? Ne.
108
00:09:14,768 --> 00:09:20,899
Moram zategnuti ga�e, namazati
zube vazelinom i smije�iti se!
109
00:09:22,025 --> 00:09:25,821
Evo te! �ini se da je
to bio pravi pogodak.
110
00:09:25,863 --> 00:09:30,826
Ba� nam ide danas. Mogli bismo
proslaviti. A da odemo na pivo?
111
00:09:30,868 --> 00:09:34,246
Stvarno? �eli� na pi�e
u pola bijela dana?
112
00:09:34,496 --> 00:09:38,333
Naravno! Jer sam cool! I to
puno vi�e nego �to misli�.
113
00:09:45,090 --> 00:09:51,221
Sue, mo�emo razgovarati? -Da?
114
00:09:53,932 --> 00:09:56,977
Odlazim za nekoliko dana.
115
00:09:57,060 --> 00:10:02,149
Ne�emo se neko vrijeme
vidjeti, �to nije mala stvar.
116
00:10:03,442 --> 00:10:05,642
Pa...
117
00:10:08,196 --> 00:10:11,033
Misli� da Bricku ne�u nedostajati?
118
00:10:12,701 --> 00:10:17,414
Ne znam. Ne zamaram se
njime. Sad si mi va�niji ti.
119
00:10:17,497 --> 00:10:23,170
Tako i treba. Ali za�to Bricku
nisam? -O�ajna sam �to odlazi�.
120
00:10:23,253 --> 00:10:27,174
Dobar odgovor. Ali
�to je s Brickom?
121
00:10:32,471 --> 00:10:35,057
Ho�e� ga pitati ili...
122
00:10:36,822 --> 00:10:39,864
Ostao nam je jo� jedan
dan i ku�a je bila u kaosu.
123
00:10:39,906 --> 00:10:43,996
Jedino se nije micala
polica za knjige. -Dovraga!
124
00:10:45,256 --> 00:10:50,044
Jesi li imao sre�e? -Odgovor na
to pitanje uvijek �e biti "ne".
125
00:10:50,127 --> 00:10:52,421
Ne znam kako je to
uspio tako zaglaviti.
126
00:10:52,463 --> 00:10:55,883
Mo�da �u morati skinuti
dovratnike. -Ne smije�!
127
00:10:56,008 --> 00:11:01,079
Na njima smo ozna�avali kako su djeca
rasla. To mora tu ostati zauvijek.
128
00:11:01,121 --> 00:11:06,643
Pogotovo u ovom dirljivom
razdoblju. -Ispri�avam se.
129
00:11:12,950 --> 00:11:18,238
Nije idealno, ali nije ni neidealno.
Prihvatimo to kao sretnu okolnost.
130
00:11:18,280 --> 00:11:22,993
Istina. Prihvatili smo tebe.
-�to? -Ni�ta. U�ivaj u knji�nici.
131
00:11:23,035 --> 00:11:25,788
Mogu li moj brat i
sestra do�i u kuhinju?
132
00:11:29,958 --> 00:11:36,256
Skupite se. Ovako...
Ne znam sje�ate li se,
133
00:11:36,507 --> 00:11:39,217
ali "Hinterlands" mi
je dao slu�beni auto.
134
00:11:39,259 --> 00:11:44,890
To zna�i da mi u Coloradu ne treba moj
auto. -Stvarno? -Kako �e� do�i onamo?
135
00:11:44,973 --> 00:11:49,519
Vozimo ga svi skupa.
-Meni to nitko nije rekao.
136
00:11:49,561 --> 00:11:52,828
Ne mogu samo tako oti�i
bez najave. -Ima� planove?
137
00:11:52,940 --> 00:11:56,735
Imam knjige. To je bolje
od planova. -Bit �e zabavno.
138
00:11:56,777 --> 00:12:01,031
Svi �emo skupa va�eg brata
otpratiti iz obiteljskog gnijezda.
139
00:12:02,199 --> 00:12:05,911
Ne razumijem tu op�injenost
obiteljskim putovanjima autom.
140
00:12:05,953 --> 00:12:10,373
Nitko ne u�iva u tome. Volimo ih tek
poslije. -Tako je sa svime u obitelji.
141
00:12:10,415 --> 00:12:15,688
Ipak idemo. -Dobro. Morate mi
obe�ati da ne�u sjediti u sredini.
142
00:12:15,771 --> 00:12:19,582
Mora�. To je tvoje mjesto. -Vi�e
nije. Noge dr�im na izbo�ini,
143
00:12:19,624 --> 00:12:22,066
vi se sva�ate i preko
mene dobacujete hranom,
144
00:12:22,108 --> 00:12:25,029
a potrgan pojas svezan
u ma�nu nije siguran.
145
00:12:25,071 --> 00:12:28,726
Biram mjesto uz prozor. -Ne
mo�e� birati. -Upravo jesam.
146
00:12:28,810 --> 00:12:32,229
Alx ide u sredini. Slo�ila sam
album koji mu �elim pokazati,
147
00:12:32,271 --> 00:12:36,025
ovako �e nam biti na krilu. Velik
je, svidjet �e ti se. -Poslije!
148
00:12:36,067 --> 00:12:39,487
Vi�e mi ne treba auto.
Jedno od vas dvoje sretnika
149
00:12:39,529 --> 00:12:43,699
uskoro postati ponosan
vlasnik nove novcate,
150
00:12:43,950 --> 00:12:46,327
srednje velike,
bezizra�ajne sive limuzine.
151
00:12:46,369 --> 00:12:49,705
Aako bi netko trebao dobiti
auto, to sam ja. Starija sam.
152
00:12:49,747 --> 00:12:55,211
Ne, ti ve� ima� auto tete Edie.
-Ve� sam odlu�io tko dobiva auto.
153
00:12:55,461 --> 00:13:00,090
Pobjednik kviza. -To je glupo.
154
00:13:00,132 --> 00:13:04,132
Nismo dresirane pudlice koje
samo �ekaju da... -Prvo pitanje!
155
00:13:04,187 --> 00:13:07,231
Moj omiljeni sendvi�. -Znam!
Pahuljice na bijelom kruhu.
156
00:13:07,273 --> 00:13:10,567
�ao mi je. Nisi stisnula. -Zvon!
Pahuljice na bijelom kruhu!
157
00:13:10,609 --> 00:13:13,103
Nisam znala za zvono.
-U kojem kvizu ne mora�?
158
00:13:13,145 --> 00:13:15,145
Idemo na op�e obiteljsko znanje.
159
00:13:15,187 --> 00:13:19,735
Na kojem je kuku mamina tajanstvena
modrica? -Lijevom! -Desnom!
160
00:13:19,819 --> 00:13:25,074
Zvon! Oboje grije�ite. Seli se.
-I mama igra! Tata, ho�e� i ti?
161
00:13:25,157 --> 00:13:28,578
Na ulogu je moj auto.
-Da ga �elim, uzeo bih ga.
162
00:13:28,828 --> 00:13:35,459
Ja sam ga platio. -Ja sam platio
tvoj �ivot. -Dobro. Sljede�e pitanje.
163
00:13:36,168 --> 00:13:40,423
Dr�i li Sue stari aparati� za
zube u ladici pokraj kreveta?
164
00:13:40,965 --> 00:13:45,519
Kako zna�? -Zvon! Da. -Sue, to je
trebalo biti lagano! Bacio sam ti kost!
165
00:13:45,561 --> 00:13:48,889
Kad smo kod kosti, koja je moja
najbolja usporedba Sue i psa?
166
00:13:48,931 --> 00:13:52,726
Li�e vlastitu rigotinu. Zvon!
Li�e vlastitu rigotinu. -To�no!
167
00:13:52,768 --> 00:13:55,312
�iri bi prihvatio i
"zapi�ava drve�e". -To!
168
00:13:55,354 --> 00:13:59,449
Koju smo igrali igru na kampiranju
kad smo koristili sve iz starih igara?
169
00:13:59,491 --> 00:14:04,063
"Potapljabooglenopoly". -Tata,
nije fer! Igra� ili ne? Igra ili ne?
170
00:14:04,105 --> 00:14:06,139
I kakvo je pravilo sa zvonjenjem?
171
00:14:06,181 --> 00:14:08,922
Prihva�a� kad se stisne
zvono i kad se ne stisne.
172
00:14:08,964 --> 00:14:11,829
Blic-pitanje. �to sam
Sue kupio za 21. ro�endan?
173
00:14:11,871 --> 00:14:15,416
Znam! Ni�ta! Odgovor je
ni�ta! Zvon! �to je ni�ta?
174
00:14:15,699 --> 00:14:21,213
�ao mi je. Neto�no. To�an
odgovor je... Moj auto. -�to?
175
00:14:21,305 --> 00:14:24,603
Da. Brick dobiva utje�nu nagradu.
Moju palmu na napuhavanje.
176
00:14:24,645 --> 00:14:28,594
Sue dobiva auto. -Stvarno?
177
00:14:28,636 --> 00:14:33,943
Bo�e! Hvala! Alx, hvala! Puno ti
hvala! -Uglavnom, to ima smisla.
178
00:14:34,026 --> 00:14:36,529
Nije to velika stvar.
Nemoj preuveli�avati.
179
00:14:36,571 --> 00:14:38,647
Svi�a mi se palma na napuhavanje.
180
00:14:38,689 --> 00:14:41,859
Radim kutak za mikrofi�
ondje gdje je bio tvoj krevet.
181
00:14:41,901 --> 00:14:47,114
Ni�a mikrofi�a. Palma �e je
ba� podi�i. -Hvala �to se igrali!
182
00:14:47,198 --> 00:14:50,159
Idem se pakirati. Vidimo se sutra!
183
00:14:56,373 --> 00:15:02,630
Brick! Brick?
184
00:15:17,394 --> 00:15:20,147
�to radi�? -�uvam
si mjesto za sutra.
185
00:15:20,397 --> 00:15:24,276
Nisi mi dao da ga rezerviram,
pa �u tu sjediti do polaska.
186
00:15:26,654 --> 00:15:29,865
Brick, zadnju no�
skupa spavamo u sobi!
187
00:15:29,907 --> 00:15:33,202
Ne �eli� je provesti
kao zadnjih 16 godina?
188
00:15:33,244 --> 00:15:37,256
Jedan pokraj drugog, razgovori
u no�i? Daj. Gdje ti je srce?
189
00:15:37,340 --> 00:15:40,729
S ostatkom tijela na sjedalu
pokraj prozora i ne mi�e se.
190
00:15:40,771 --> 00:15:44,046
Dobro. Ako ti ne�e� do�i
u sobu, do�i �u ja tebi.
191
00:15:50,719 --> 00:15:53,806
Bombon? -Ne, hvala.
Mogu ti ne�to re�i?
192
00:15:53,848 --> 00:15:57,518
Odlazim sutra, a tebi su
va�niji polica za knjige,
193
00:15:57,560 --> 00:16:01,146
preure�ivanje i "ni�a
mikrofi�a" nego ja.
194
00:16:01,188 --> 00:16:09,071
Bio si nadljudski jak dok si
iznosio moje stvari. To me malo boli.
195
00:16:09,989 --> 00:16:14,543
Axl, cijeli �ivot �ivim
u smradu tvojih tenisica.
196
00:16:14,618 --> 00:16:19,726
Posvuda ostavlja� zdjelice od
pahuljica, dlake, mokre ru�nike.
197
00:16:20,830 --> 00:16:26,836
Nikad nisam imao ni�ta �to nije
bilo tvoje ili da nema veze s tobom.
198
00:16:27,045 --> 00:16:32,383
I ako je tomu sad kraj, poku�avam
shvatiti �to je moja soba bez tebe.
199
00:16:33,176 --> 00:16:35,845
Ne znam. Ti si mi poput ruke.
200
00:16:35,887 --> 00:16:42,518
Kao da odjednom moram nau�iti pisati
lijevom rukom. Ku�i�? -Da, ku�im.
201
00:16:44,562 --> 00:16:47,815
�ekaj. Objasni mi jo�
jedanput to s rukom.
202
00:16:47,899 --> 00:16:53,988
Nedostajat �e� mi. -To sam i
mislio. Nisam znao samo je li to to.
203
00:16:58,117 --> 00:17:01,079
I ti si meni poput ruke.
204
00:17:04,082 --> 00:17:08,836
Je li ovo va� bratski
trenutak? Zaista?
205
00:17:16,052 --> 00:17:20,640
Ne vjerujem! Toliko
sam te puta molila!
206
00:17:20,723 --> 00:17:25,019
A ti se tu time razbacuje�
kao perlicama na Mardi Gras!
207
00:17:25,103 --> 00:17:27,688
Isuse, Sue! Dao sam ti
svoj auto! �to jo� ho�e�?
208
00:17:27,730 --> 00:17:33,778
Ovo! To sam te molila cijeli tjedan!
Moramo se prisjetiti toliko uspomena!
209
00:17:33,861 --> 00:17:38,574
Nemam tablet jer nisam znala da �e
mi trebati, ali studentski ples...
210
00:17:38,699 --> 00:17:41,225
Bilo je smije�no kad
smo vadili umnjake.
211
00:17:41,267 --> 00:17:44,134
Kad si mi dao svoj dres
i pli�anca i vilicu.
212
00:17:44,200 --> 00:17:47,310
Pomogao si mi da si�em s
krave pa smo i�li na sladoled.
213
00:17:47,352 --> 00:17:52,132
Ve�eras si mi dao auto �to je
jako lijepo jer nisam vodila,
214
00:17:52,174 --> 00:17:54,718
ali nisi mi dao da ti
zahvalim ni da te zagrlim,
215
00:17:54,760 --> 00:17:57,854
a kad ti ka�em da �e� mi
nedostajati, otr�i� po kutiju
216
00:17:57,896 --> 00:18:00,482
ili ka�e� da mora� na zahod ili...
217
00:18:00,566 --> 00:18:04,987
�to ti nije jasno? Te�ko
mi je pozdraviti se!
218
00:18:06,030 --> 00:18:09,366
Tebi mo�da i najte�e.
219
00:18:10,743 --> 00:18:12,943
Stvarno?
220
00:18:16,290 --> 00:18:18,709
�ekaj. Bili ste na
sladoledu bez mene?
221
00:18:18,751 --> 00:18:21,795
Bili smo na hrpi mjesta
bez tebe. Zadnji si ro�en.
222
00:18:21,837 --> 00:18:26,512
Imali smo cijeli �ivot
bez tebe. -Da, Brick.
223
00:18:26,554 --> 00:18:29,970
Ali drago mi je �to
si se rodio. -Stvarno?
224
00:18:30,012 --> 00:18:32,765
Mislio sam da je te�ko
biti srednje dijete.
225
00:18:32,848 --> 00:18:36,477
�ali� se? Meni je to super.
Mislim da sam sretnica
226
00:18:36,560 --> 00:18:42,357
jer imam i starijeg i mla�eg
brata. I starija sam sestra i mla�a.
227
00:18:42,733 --> 00:18:47,237
Srednje je mjesto najsigurnije.
Dobiva� ljubav s obje strane.
228
00:18:47,905 --> 00:18:52,117
Ako to tako voli�, �ujem da
je mjesto u sredini slobodno.
229
00:18:52,451 --> 00:18:57,706
Dobar poku�aj, Brick. -�ini se
da su mama i tata znali �to rade.
230
00:18:57,790 --> 00:19:00,041
Axl je imao Sue,
Sue je imala mene,
231
00:19:00,083 --> 00:19:04,338
a mene je cijela obitelj �ekala
kad su me Fergusoni doveli.
232
00:19:04,755 --> 00:19:08,425
Tri je dobra brojka. -Da.
233
00:19:09,259 --> 00:19:13,788
Tri je u redu. Toliko putnika
stane na zadnje sjedalo.
234
00:19:18,644 --> 00:19:22,064
Mislim da sam
dobila svoj trenutak.
235
00:19:29,154 --> 00:19:31,782
Zamisli.
236
00:19:32,658 --> 00:19:38,956
Ovo je zadnja no� da nam sve
troje djece spava pod istim krovom.
237
00:19:39,164 --> 00:19:44,002
Da. -Svi�a mi se taj osje�aj.
238
00:19:45,128 --> 00:19:51,468
Kad zna� da su na sigurnom i da
su pokraj nas u svojim krevetima.
239
00:20:06,033 --> 00:20:10,036
Stigao je taj dan. Moj najstariji
sin napu�tao je gnijezdo.
240
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
Pakirala sam sendvi�e
i sokove za put,
241
00:20:13,165 --> 00:20:16,043
kao i slatki�e i
maramice za povratak.
242
00:20:17,711 --> 00:20:23,567
Spremna? -Da. -Otkud
ti plava torba?
243
00:20:23,609 --> 00:20:27,596
Preko naran�aste sam gotovo pala,
u �utoj se pokvarila salata od tune
244
00:20:27,638 --> 00:20:30,933
pa sam kupila novu plavu.
Ima� novu torbu za put!
245
00:20:33,060 --> 00:20:37,572
Mama, jesi dobro? Nevjerojatno
si smirena u vezi sa svime.
246
00:20:37,773 --> 00:20:41,318
Rekao si da ne �eli�
dramu, pa nema drame.
247
00:20:41,360 --> 00:20:44,029
Nema opro�tajnog doru�ka
ni pozdrava u suzama.
248
00:20:44,071 --> 00:20:49,817
To mo�e� o�ekivati i kad do�e�
u posjet. Ovo! Smirenu mamu.
249
00:20:50,577 --> 00:20:56,083
Ali jedna mi stvar ne�e
nedostajati. Tvoje smrdljive �arape.
250
00:21:00,170 --> 00:21:05,092
Brick? Ne�u ti donijeti
knjigu. Do�i si po nju.
251
00:21:05,842 --> 00:21:10,013
Zauzeo si si mjesto.
Onda je tvoje.
252
00:21:11,223 --> 00:21:13,423
Dobro.
253
00:21:14,213 --> 00:21:16,857
�to to�no tra�im?
254
00:21:17,057 --> 00:21:21,321
Rosemary Clooney i Vera-Ellen:
"Dame bijelog Bo�ica"?
255
00:21:21,363 --> 00:21:26,253
Pod kojim je slovom? B za biografije
ili G za gerontolo�ke knjige?
256
00:21:26,761 --> 00:21:30,972
Auto je spreman. -Reci
samo da si ponio nun�ake.
257
00:21:31,014 --> 00:21:34,518
Jesam. Ali nisi li se
dovoljno izudarao po glavi?
258
00:21:34,768 --> 00:21:40,732
Ne sje�am se toga. Mama,
idemo! -�ekaj malo, Axl.
259
00:21:41,233 --> 00:21:44,736
�elim ti ne�to pokazati
prije nego �to odemo.
260
00:21:46,738 --> 00:21:51,451
Djedov stari sat. -Da.
Godinama mi je stajao u ormaru.
261
00:21:51,535 --> 00:21:55,121
Ti si ga znao uzeti i pretvarati
se da si odrastao. -Sje�am se.
262
00:21:55,163 --> 00:21:57,282
Sad kad si odrastao,
263
00:21:57,324 --> 00:22:02,212
odnio sam ga na popravak
i sad radi. Mo�da ga �eli�.
264
00:22:06,591 --> 00:22:08,802
To je...
265
00:22:13,306 --> 00:22:16,226
Ako ga okrene�, vidjet
�e� da je ugraviran.
266
00:22:16,675 --> 00:22:20,846
To je niz brojeva. Zemljopisna
du�ina i �irina ku�e.
267
00:22:20,888 --> 00:22:26,268
Da uvijek zna� otkuda si
do�ao. -Hvala, tata. Sjajan je.
268
00:22:28,353 --> 00:22:32,608
Mama, pogledaj kakav mi je
sjajan sat tata dao. -Sjajno.
269
00:22:32,691 --> 00:22:36,111
Sad svi imaju sat na
mobitelu, ali to je odli�no.
270
00:22:37,863 --> 00:22:40,063
�ali� se?! -�to?
271
00:22:40,157 --> 00:22:43,744
Poku�avam biti hladna pa sinu
ne radim doru�ak niti ga grlim,
272
00:22:43,786 --> 00:22:46,855
a ti u�e�e� s najdirljivijim
darom svih vremena.
273
00:22:46,897 --> 00:22:50,171
Gdje je bila ta vje�tina kad
si mi darovao lavor za stopala?
274
00:22:50,213 --> 00:22:54,296
Koristi� ga. -Da, imam
gljivice! -Idemo, ljudi!
275
00:23:05,265 --> 00:23:07,893
To je to.
276
00:23:30,916 --> 00:23:33,752
�estitamo, Axl!
277
00:23:38,025 --> 00:23:40,676
Axl, nikad nisam imao brata,
278
00:23:40,759 --> 00:23:43,220
ali uvijek sam se tako
osje�ao kad bi rekao:
279
00:23:43,262 --> 00:23:48,016
"Sue, izbaci svoje �treberske
prijatelje!" -Mislio sam svaku rije�.
280
00:23:48,100 --> 00:23:51,103
Vozi� cestom 64?
-Da. -Velika pogre�ka.
281
00:23:51,186 --> 00:23:56,441
Kraj Evansvillea su radovi.
Grade megacrkvu. Idi cestom 22.
282
00:23:56,692 --> 00:24:01,238
Ta ima cestarinu. Ne�u
platiti 40 centi. -Jasno.
283
00:24:01,989 --> 00:24:07,286
Kako si, Frankie? Dr�i� se? -Poku�avam
se sabrati zbog Axla, ali te�ko je.
284
00:24:07,744 --> 00:24:12,340
Gleda li me? Umirem. �elim
umrijeti. -Znam kako ti je.
285
00:24:12,382 --> 00:24:15,627
Bilo mi je te�ko kad sam Seana
jutros vozila u zra�nu luku,
286
00:24:15,669 --> 00:24:20,131
ali on se bar vra�a za nekoliko
mjeseci. Ne mogu zamisliti kako ti je.
287
00:24:20,173 --> 00:24:27,046
Hvala, Nancy. -Sinovi nas napu�taju,
ali bar uvijek imamo jedna drugu.
288
00:24:32,978 --> 00:24:36,898
Poku�avam biti hrabra,
ali ne ide mi hrabrost.
289
00:24:36,982 --> 00:24:41,778
Zna� li �to mi ide? Plakanje.
Iznena�uju�e mi dobro ide plakanje.
290
00:24:41,945 --> 00:24:48,702
Ali poku�at �u do�i u srpnju.
-To je sedmi mjesec, zar ne? -Da.
291
00:24:49,453 --> 00:24:51,997
Volim te. -I ja tebe volim.
292
00:24:56,793 --> 00:24:59,546
Ne radimo to svi?
293
00:25:06,178 --> 00:25:09,181
Zdravo, Axl. -�ud... Ashley.
294
00:25:10,432 --> 00:25:14,765
�to radi� ovdje? Kako si znala
da odlazim? -Jednostavno sam znala.
295
00:25:14,936 --> 00:25:21,276
U redu. Hvala �to si do�la re�i zbogom.
-Nije to zbogom. Vidimo se uskoro.
296
00:25:29,534 --> 00:25:34,206
Mislio sam da si... -Smije�
ga uzeti. -Stvarno? -Da.
297
00:25:34,372 --> 00:25:37,475
Jo� ne shva�am kako redoslijed
ro�enja diktira sjedala,
298
00:25:37,517 --> 00:25:42,756
ali ovo ti je zadnji put s obitelji.
Mogu sjediti do prozora na povratku.
299
00:25:48,570 --> 00:25:51,055
Mislim da �elim sjediti
na maminoj strani.
300
00:25:51,097 --> 00:25:55,185
Ne mo�e�. Ja sam uvijek iza
mame. Ovo je strana za cure!
301
00:25:55,227 --> 00:25:59,689
Ne znam. Axl odlazi pa je svako
sjedalo slobodno. -Nije! -Moje je.
302
00:25:59,731 --> 00:26:01,816
Ne mo�e�. Mama, reci
Bricku da ne mo�e!
303
00:26:01,858 --> 00:26:04,199
Vozi me na kolodvor!
Radije bih i�ao busom.
304
00:26:04,241 --> 00:26:09,041
Smijte se i ma�ite. Susjedi gledaju.
-Zdravo! Volimo vas! Ve� se sva�aju.
305
00:26:29,166 --> 00:26:34,630
Kad ja kupujem dar, stavim
tvoje ime na njega. -Molim?
306
00:26:34,672 --> 00:26:39,384
Kad kupujem dar, stavim tvoje
ime na njega. -�to? -�uo si me.
307
00:26:39,426 --> 00:26:44,098
Ne, nisam. Zato pitam �to. -Samo
ka�em, kad kupujem dar za djecu,
308
00:26:44,348 --> 00:26:48,810
napi�em "Od mame i tate". Katkad te
�ak prvog spomenem. "Od tate i mame".
309
00:26:48,852 --> 00:26:52,439
To ka�e�, ali svi znaju da
je od tebe. -To nije poanta.
310
00:26:52,689 --> 00:26:57,319
Potpisujem nas oboje jer
smo cjelina. -Mi smo bjelina?
311
00:26:57,361 --> 00:27:01,239
Cjelina! Mora� na pregled u�iju.
-Mo�da ne �elim na pregled u�iju.
312
00:27:01,281 --> 00:27:05,869
To je bio dar svih darova i bilo bi
lijepo da si me uklju�io. To je sve.
313
00:27:05,911 --> 00:27:10,541
Reci mu da je od oboje. Nije mi
va�no. Ne�u to napraviti. Axl!
314
00:27:11,250 --> 00:27:14,836
Drago mi je �to ti se svi�a sat
koji smo ti tata i ja darovali.
315
00:27:14,878 --> 00:27:18,006
On se sjetio �irine, ali
ja sam se sjetila du�ine.
316
00:27:18,048 --> 00:27:20,648
Vjeruje li itko u autu u to? -Ne.
317
00:27:25,139 --> 00:27:28,308
Hej! Pogledajte!
"Emeryjeve svje�e breskve"!
318
00:27:28,392 --> 00:27:32,020
Mike, stani. Axl voli
breskve. Kupit �u mu ih, sama!
319
00:27:32,104 --> 00:27:35,816
Axl, stajemo na breskve.
Breskve u autu od mame!
320
00:27:35,899 --> 00:27:39,319
Ne �elimo stati.
-Ne �elim breskve.
321
00:27:42,322 --> 00:27:46,994
Nisu lo�e. -Da, nisu. Drago
mi je �to ti se svi�a moj dar.
322
00:27:47,077 --> 00:27:52,207
Sretno preseljenje. S ljubavlju,
mama. -P�ela! P�ela u autu!
323
00:27:52,249 --> 00:27:57,880
Ne�e te ubosti ako ih se ne boji�.
-Ali bojim ih se! Evo jo� jedne.
324
00:27:57,963 --> 00:28:00,799
Privla�e ih breskve.
-Nisam ih ni htio!
325
00:28:00,883 --> 00:28:03,969
Za�to mi je mama dala
glupe breskve? -Oboje smo!
326
00:28:04,052 --> 00:28:06,705
Bacite ih kroz
prozor! -Ne mo�emo!
327
00:28:06,747 --> 00:28:09,341
Zaga�ujemo i bacamo
hranu. Dvostruki grijeh!
328
00:28:09,383 --> 00:28:12,686
To je kompost! U redu
je! -Oprosti, Amerika!
329
00:28:16,732 --> 00:28:19,735
Upamtite, bez teku�ina,
gelova i sprejeva.
330
00:28:19,902 --> 00:28:24,956
Ne �elim �uti tu�ne pri�e o va�im
osipima. Va�a krema ne ulazi u avion.
331
00:28:24,998 --> 00:28:27,192
Imate li laptop ili
teku�ine u torbi?
332
00:28:27,234 --> 00:28:32,439
Ne, gospo�o. Pratim sva pravila
i propise. -Dobar de�ko. Idemo.
333
00:28:34,541 --> 00:28:39,338
Oprostite, je li ovo va�a
torba? -Jest. -Do�ite ovamo.
334
00:28:40,881 --> 00:28:44,384
Znate li da ne smijete unositi
teku�ine kroz provjeru? -Nisam.
335
00:28:44,426 --> 00:28:47,596
Mo�da je stroj pi�tao
na mamine kola�e
336
00:28:47,679 --> 00:28:50,473
s topljenom �okoladom u
sredini? Malo su topljivi.
337
00:28:50,515 --> 00:28:53,727
Ne, predmet nema veze s
kola�em. Govorim o ovom.
338
00:28:53,810 --> 00:28:58,098
Imamo snje�nu kuglu sa zimskom
scenom i poruku u kojoj pi�e...
339
00:28:58,140 --> 00:29:00,801
"Sean, uvijek si me
zvao svojom pahuljicom
340
00:29:00,843 --> 00:29:03,925
pa sam pomislila na tebe kad
sam na�la ovu snje�nu kuglu.
341
00:29:03,967 --> 00:29:07,744
Ako ti bude nedostajao dom, protresi
je i misli na nas. Voli te Sue."
342
00:29:07,786 --> 00:29:10,376
Molim? -�ao mi je, ali
morat �u je baciti.
343
00:29:10,418 --> 00:29:14,998
Volim vrckaste snje�ne kugle, ali
ne mogu vas pustiti u avion s njom.
344
00:29:15,282 --> 00:29:21,588
Ne�u u�i u taj avion.
Oprostite! Oprostite!
345
00:29:26,384 --> 00:29:28,584
Konj.
346
00:29:30,597 --> 00:29:36,311
Krava. Konj.
347
00:29:37,729 --> 00:29:39,929
Propustili ste ih.
348
00:29:41,258 --> 00:29:44,819
"Upozorenje Indiana Mobilea:
potro�ili ste gotovo sve podatke.
349
00:29:44,861 --> 00:29:47,863
Preostaje pet posto
obiteljskog paketa.
350
00:29:47,905 --> 00:29:51,572
Naknada za prekora�enje iznosi 15
dolara za svaki dodatni gigabajt."
351
00:29:51,614 --> 00:29:56,256
Bo�e! Skinite se s ure�aja! -Mama!
-Prekora�it �emo paket podataka!
352
00:29:56,339 --> 00:29:59,275
Isklju�ite mobitele! -Na
�estom sam nivou "Pizza Mana"!
353
00:29:59,317 --> 00:30:01,377
Osam dodataka! Brick,
isklju�i mobitel.
354
00:30:01,419 --> 00:30:05,039
Gledam redateljevu verziju "Planeta
nigdje". Sue, gasi ga. -Ne jo�.
355
00:30:05,081 --> 00:30:07,408
Gledam kako pas surfa,
a gotovo je na obali.
356
00:30:07,450 --> 00:30:11,370
Rekao si da je film "Planet nigdje"
grozan. -Jest. Gledam ga iz mr�nje.
357
00:30:11,412 --> 00:30:15,099
Nikog nije briga �to pas surfa!
-A pas koji surfa naopako?
358
00:30:15,441 --> 00:30:19,103
Tako je samouvjeren! -Mike.
-�uli ste mamu. Isklju�ite!
359
00:30:19,145 --> 00:30:24,275
Svi! I ne samo igrice i videe.
Isklju�ite mobitele. Ne trebate ih.
360
00:30:24,317 --> 00:30:27,612
Vani je svijet koji
je dovoljno uzbudljiv.
361
00:30:33,701 --> 00:30:38,331
Konj. Krava.
362
00:30:43,036 --> 00:30:45,504
"Zdravo, Sue je.
Trenuta�no nisam ovdje.
363
00:30:45,546 --> 00:30:49,008
Ostavite svoje ime, broj
i dobru �elju za svijet."
364
00:30:49,467 --> 00:30:54,680
Sean? Sean, �to radi� ovdje?
Trebao bi biti u avionu.
365
00:30:55,098 --> 00:30:58,350
Trebam razgovarati sa Sue.
-Sue? Na putu je za Denver.
366
00:30:58,392 --> 00:31:00,592
Oti�li su prije sat vremena.
367
00:31:08,820 --> 00:31:11,864
"Dobro do�li u Illinois.
Zemlju Lincolna."
368
00:31:11,906 --> 00:31:15,618
Pribli�avamo se!
Jo� samo tri dr�ave.
369
00:31:16,369 --> 00:31:20,164
Boli me trbuh. Mislim da
su mamine breskve pokvarene.
370
00:31:20,206 --> 00:31:22,959
Mamine i tatine breskve
bile su pokvarene.
371
00:31:23,042 --> 00:31:26,921
Znam �to ti je, Axl.
Nervozan si. Ima� tremu.
372
00:31:27,004 --> 00:31:29,340
Nisam nervozan.
Ne�to sam lo�e pojeo.
373
00:31:29,382 --> 00:31:33,653
Vidjela sam kako vadi� sendvi� iz
sme�a i jede� ga. Nisi ni�ta pojeo.
374
00:31:33,695 --> 00:31:37,323
Priznaj. Ima� leptiri�e u
trbuhu. -Da? Zna� �to ti ima�?
375
00:31:37,365 --> 00:31:41,285
�to? -Zamrznutu glavu. -Ne smije�
spominjati moju zamrznutu glavu.
376
00:31:41,327 --> 00:31:44,948
Imamo pakt! -Ali nemamo pakt
o zamrzavanju tvog tijela.
377
00:31:44,990 --> 00:31:49,961
Ne mo�e�! -Mogu. Zamrznut �u ti tijelo
i baciti glavu u potok McCormick.
378
00:31:50,003 --> 00:31:52,672
Ne mo�e� je baciti u
potok! Ondje se djeca igraju
379
00:31:52,714 --> 00:31:55,825
i na�i �e je dok budu tra�ila
rakove! -Mijenjam plan.
380
00:31:55,867 --> 00:31:58,845
Zamrznut �u ti tijelo i
staviti konjsku glavu na njega.
381
00:31:58,887 --> 00:32:03,052
Dobro. Uzet �u tijelo tog konja i
staviti tvoju glavu na njega! -Sjajno.
382
00:32:03,094 --> 00:32:07,270
Bit �u najbolji konj �ovjek. -La�e�!
Ne bi bio sretan s konjskim tijelom!
383
00:32:07,312 --> 00:32:11,816
Pobijedio bih na Kentucky Derbyju i
davao intervjue. Ne bih trebao d�okeja.
384
00:32:11,858 --> 00:32:15,161
Onda �u i ja i�i na Kentucky
Derby sa svojom konjskom glavom.
385
00:32:15,203 --> 00:32:19,223
Na �mokljanski derbi. Ne bi napravila
dva koraka a da se ne spotakne�
386
00:32:19,265 --> 00:32:21,993
s velikom konjskom glavom
na glupom Sueinu tijelom.
387
00:32:22,035 --> 00:32:24,720
Dosta o ljudskim glavama
na �ivotinjskim tijelima!
388
00:32:24,762 --> 00:32:28,115
Znate da mi je to 43. najve�i
strah. -Uklju�ite mobitele.
389
00:32:28,157 --> 00:32:33,012
Platit �u prekora�enje. Ovaj tip
lu�a�ki vozi. Kamo se �uri�, kolega?
390
00:32:33,054 --> 00:32:36,591
Ne pretvaraj se da bi bio sretan
da ima� glavu na konjskom tijelu!
391
00:32:36,633 --> 00:32:40,105
Prekasno! Stavila si mi glavu na
konjsko tijelo i svima se svi�a.
392
00:32:40,147 --> 00:32:42,220
Predomislio sam se. Ima� pravo.
393
00:32:42,262 --> 00:32:47,026
Nisam trebao staviti konjsku glavu
na tvoje tijelo. Nije fer prema konju.
394
00:32:47,068 --> 00:32:51,481
�uti! Za�epi svoje
glupo lice! -Polako, curo!
395
00:32:51,564 --> 00:32:56,934
Neka joj netko donese mrkvu.
-Mama! -Mike. -Axl. -Sean?
396
00:33:06,162 --> 00:33:12,543
Sue! -Sean? �to radi�
ovdje? Je li sve u redu?
397
00:33:12,794 --> 00:33:16,088
Bio sam u zra�noj luci na putu
za Ganu i na�ao ovo u torbi.
398
00:33:16,130 --> 00:33:20,384
Stavila sam je unutra kao opro�tajni
dar. Daleko si do�ao da mi zahvali�.
399
00:33:20,426 --> 00:33:24,330
Ne shva�a�. Kupio sam ovo
za tebe lani. Otkuda ti?
400
00:33:24,414 --> 00:33:26,474
Na�la sam je u sme�u u stanu.
401
00:33:26,516 --> 00:33:30,186
Onamo sam je bacio kad mi
je Axl rekao da si s nekim.
402
00:33:30,269 --> 00:33:34,298
Axl, rekao si Seanu da sam s nekim?
-Mislio sam da si do�ao zbog Lexie!
403
00:33:34,340 --> 00:33:38,269
Rekao sam ti da mi se svi�a Sue na
Silvestrovo! -Mislio sam da si pijan!
404
00:33:38,311 --> 00:33:40,563
Za�to meni to nisi
rekao na Silvestrovo?
405
00:33:40,605 --> 00:33:43,858
Ne znam. Mislio sam da si s
Aidanom pa sam te poku�ao zavesti
406
00:33:43,900 --> 00:33:46,977
ostavljaju�i ti balone,
snje�ne nanose i cvije�e...
407
00:33:47,019 --> 00:33:52,959
To si bio ti? Ja sam kriv. Dao sam
cvije�e Cindy. -To je frustriraju�e!
408
00:33:53,626 --> 00:33:56,170
Sue, ljudi putuju svijetom
da na�u srodnu du�u,
409
00:33:56,212 --> 00:34:00,141
no moja je oduvijek bila prekoputa
ulice. Ne znam kad je po�elo.
410
00:34:00,183 --> 00:34:02,891
Mo�da kad sam morao dr�ati
tvoju ruku u zoolo�kom
411
00:34:02,933 --> 00:34:06,347
da se ne izgubi�, ali
znam da je na� poljubac bio
412
00:34:06,431 --> 00:34:08,799
najbolja stvar koja
mi se ikad dogodila.
413
00:34:08,841 --> 00:34:13,154
Sve u vezi s tobom me usre�uje.
Kako misli�, kako se smije�.
414
00:34:13,271 --> 00:34:17,817
Sve te uzbu�uje. Kola�
koji si pojela, miris krede.
415
00:34:17,900 --> 00:34:20,862
Ti si hodaju�e sunce,
a osje�am se kao idiot
416
00:34:20,945 --> 00:34:25,408
zbog svake sekunde kad ti nisam
rekao. Sad zna� kako se osje�am,
417
00:34:25,450 --> 00:34:31,205
ali �to ovo zna�i tebi? Jesi li mi
to dala jer sam prijatelj tvog brata?
418
00:34:31,247 --> 00:34:34,250
Ili jer sam ti susjed?
Treba� biti vrlo jasna
419
00:34:34,333 --> 00:34:39,547
jer o�ito nam jasno�a ba� i ne
ide. -Je li ovo dovoljno jasno?
420
00:34:47,847 --> 00:34:51,725
Volim te, Sue Heck. -I
ja tebe toliko volim!
421
00:34:55,271 --> 00:34:58,107
�ekaj. Zar te ne o�ekuju u Gani?
422
00:34:58,191 --> 00:35:00,860
Da, ali nije va�no.
Vra�am se za tri mjeseca.
423
00:35:00,902 --> 00:35:04,405
Bit �u ovdje. Ne na ovoj
cesti. Bit �u kod ku�e.
424
00:35:04,447 --> 00:35:09,114
Mo�da ne�u biti kod ku�e kad se
vrati�, ali nazovi me i do�i �u...
425
00:35:15,958 --> 00:35:19,670
Ho�e� li ovo �uvati za mene
dok se ne vratim? -Ho�u.
426
00:35:22,882 --> 00:35:29,054
�ali� se?! Je li se to zaista
dogodilo? -Nije va�no. Ne trebamo je.
427
00:35:29,096 --> 00:35:32,892
U�inila je �to je
trebala. Spojila nas je.
428
00:35:45,208 --> 00:35:49,246
Nisam to uop�e o�ekivao.
-Ja sam znala. Dugo.
429
00:35:49,329 --> 00:35:51,748
Prva, ali morala sam
se zakleti da ne�u re�i.
430
00:35:51,790 --> 00:35:55,123
Zato sam ja znala, a vi
niste. -Ja sam znao. -I ja.
431
00:35:55,301 --> 00:35:58,330
Ali nakon �to sam ja
znala. -Ja samo lebdim.
432
00:35:58,413 --> 00:36:00,590
Ljudi su ovako sretni u filmovima,
433
00:36:00,632 --> 00:36:04,310
ali nisam mislila da �e se meni
dogoditi. Nije li �ivot lud?
434
00:36:04,352 --> 00:36:07,064
Na oznaci 15 sam
�ivjela obi�nim �ivotom,
435
00:36:07,147 --> 00:36:12,694
a do oznake 16 sam postala zaljubljena
�ena! Znate kad toliko nekog volite
436
00:36:12,944 --> 00:36:17,574
da vas boli kad niste s njima? -Ne�e
te valjda boljeti skroz do Denvera?
437
00:36:17,616 --> 00:36:20,619
Boljet �e me cijelo
ljeto dok se ne vrati.
438
00:36:22,579 --> 00:36:26,083
Ne znam za�to pla�em.
Tako sam sretna!
439
00:36:26,166 --> 00:36:29,920
�ekaj malo. Mislim da
ovdje imam maramice.
440
00:36:31,254 --> 00:36:36,343
Ne tu. To je nova maramica
smrti. -Molim? Kako to misli�?
441
00:36:36,593 --> 00:36:41,139
Napisao si maramicu smrti bez mene?
-Samo sam zapisivao neke misli.
442
00:36:41,181 --> 00:36:45,769
Pro�li je mjesec u kamenolomu bila
velika eksplozija. -Molim? Eksplozija?
443
00:36:45,811 --> 00:36:49,689
Nisi mi rekao da si gotovo
raznesen! -Nema se tu �to re�i.
444
00:36:49,731 --> 00:36:52,664
Ovdje sam. Da sam bio
raznesen, rekao bih ti.
445
00:36:53,276 --> 00:36:58,365
Ne ja. Kadrovska obavje�tava rodbinu.
A imaju i psihologa ako ga �eli�.
446
00:36:58,448 --> 00:37:00,992
Ne bih ga trebala.
447
00:37:03,286 --> 00:37:09,176
Jo� jedno upozorenje. Tko koristi
podatke? Ka�e da smo na 99 posto.
448
00:37:09,259 --> 00:37:12,921
Morala sam re�i Bradu, a onda me
uveo u grupni razgovor sa zborom,
449
00:37:12,963 --> 00:37:16,591
a sad mi svi �alju poruke.
-Podaci ko�taju. Ne mo�e to tako.
450
00:37:16,633 --> 00:37:20,720
Maknite me iz obiteljskog paketa.
Na novom �e mi poslu dati mobitel.
451
00:37:20,762 --> 00:37:24,182
Ne budi smije�an. Ne�emo te
maknuti iz obiteljskog paketa.
452
00:37:24,224 --> 00:37:28,311
Za�to ne? To nema smisla.
-Jer si �lan obitelji.
453
00:37:28,353 --> 00:37:34,776
Ne ba�. Vi�e ne. -Zaustavi auto!
454
00:37:38,488 --> 00:37:41,533
Uzet �u plavu torbu.
Mo�da �e zatrebati kekse.
455
00:37:46,037 --> 00:37:49,666
Frankie, kamo �e�? -Ne
mogu ja ovo. Ne mogu!
456
00:37:49,916 --> 00:37:52,660
Ne�u svog sina voditi
milijun kilometara dalje!
457
00:37:52,702 --> 00:37:56,798
Ne�u sudjelovati. Previ�e je. Vi
radite �to ho�ete, ali ja ne idem.
458
00:37:56,840 --> 00:38:00,343
Poku�ala sam ostati sabrana
da nam dolazi� u posjet
459
00:38:00,427 --> 00:38:03,471
i da te ne izgubim
zauvijek, ali zna� �to?
460
00:38:03,513 --> 00:38:09,769
Nisam sabrana. Ne sla�em se s ovim.
"Indiana Mobile" ima obiteljski paket
461
00:38:09,820 --> 00:38:13,064
jer se obitelji dr�e
zajedno. Bez obzira na sve.
462
00:38:13,106 --> 00:38:16,276
Ne mo�emo samo tako
sami koristiti minute.
463
00:38:16,318 --> 00:38:21,156
Sve su minute povezane!
Spojene su! Jer tako treba biti.
464
00:38:21,239 --> 00:38:23,950
"Indiana Mobile"
shva�a. -Frankie... -Ne.
465
00:38:23,992 --> 00:38:26,911
Morate cijeniti minute
prije nego �to isteknu.
466
00:38:26,995 --> 00:38:31,082
Jer ovo je kraj. Zaista je gotovo.
467
00:38:32,334 --> 00:38:35,545
Nas petero vi�e nikad
ne�emo biti zajedno ovako.
468
00:38:35,795 --> 00:38:38,673
Axl odlazi, Sue �e
prihvatiti posao u hotelu,
469
00:38:38,923 --> 00:38:41,009
Brick �e se zatvoriti
u sobu i �itati
470
00:38:41,051 --> 00:38:44,554
i tata �e biti raznesen, a
ja �u saznati od psihologa!
471
00:38:45,805 --> 00:38:51,019
To je kraj jedne ere. I
vi�e nikad ne�e biti isto.
472
00:38:53,521 --> 00:38:55,721
Tako treba biti.
473
00:39:03,656 --> 00:39:08,119
Samo mi obe�ajte da �emo, �to
god se dogodi i gdje god zavr�ite,
474
00:39:08,620 --> 00:39:13,416
uvijek biti u istom obiteljskom
paketu. -Ho�emo. -Obe�avamo.
475
00:39:41,144 --> 00:39:46,032
Ne znam za�to sam se brinula. Axl
se na kraju preselio natrag u Orson.
476
00:39:49,194 --> 00:39:53,706
Stvarno? Kad sam odlazio na posao,
rekao sam vam da o�istite ku�u.
477
00:39:53,957 --> 00:39:58,419
Mora� li posvuda ostavljati
�arape? -Bo�e, uvijek me gnjavi�!
478
00:39:58,461 --> 00:40:04,575
Cijeli ste dan na kau�u? -To se zove
ljeto, tata. Prou�i. -Da, prou�i.
479
00:40:04,993 --> 00:40:08,596
�to smo vam mama i ja
rekli? Pazite na ton.
480
00:40:08,638 --> 00:40:13,852
Mike i ja dobili smo najbolju
osvetu. Dobio je tri de�ka poput sebe.
481
00:40:18,606 --> 00:40:22,836
A Brick? Napisao je veoma
uspje�nu seriju knjiga o klincu
482
00:40:22,919 --> 00:40:25,564
kojeg proguta njegov
�arobni mikrofi�
483
00:40:25,647 --> 00:40:28,658
i onda putuje kroz vrijeme
sa svojim vjernim ruksakom.
484
00:40:28,700 --> 00:40:31,244
G. Heck, super mi je
dio gdje poli�e auto.
485
00:40:31,286 --> 00:40:33,819
Tako je smije�an.
Kako ste to smislili?
486
00:40:34,998 --> 00:40:38,084
Imao sam vrlo
zanimljivo djetinjstvo.
487
00:40:40,336 --> 00:40:45,116
A Sue? Odrasla je u sjajnu �enu
kakva smo znali da �e postati.
488
00:40:45,325 --> 00:40:49,762
Na�alost, ona i Sean su prekinuli.
A onda su opet bili zajedno.
489
00:40:49,846 --> 00:40:54,642
A onda su opet prekinuli. A onda
su opet bili zajedno zadnji put.
490
00:40:56,686 --> 00:40:59,355
Progla�avam vas mu�em i �enom.
491
00:41:09,449 --> 00:41:13,536
"Sretni zavr�eci po�eci
su milijuna novih pri�a
492
00:41:13,870 --> 00:41:17,749
Prag koji treba prije�i
i osvojiti novi dan"
493
00:41:19,709 --> 00:41:22,587
Da, napokon smo postali Donahuei.
494
00:41:22,670 --> 00:41:27,091
"Kao oznake na sretnoj
autocesti �ivota"
495
00:41:28,259 --> 00:41:33,640
A Mike i ja? Nikad
nismo osvojili lutriju.
496
00:41:36,434 --> 00:41:38,895
Nikad nismo popravili tapete.
497
00:41:41,481 --> 00:41:43,941
Nikad nismo zakrpali rupu.
498
00:41:46,361 --> 00:41:49,489
Nikad nismo zamijenili perilicu.
499
00:41:51,240 --> 00:41:56,840
Ali iako nismo mnogo
imali, imali smo mnogo.
500
00:42:07,548 --> 00:42:10,217
Umirem od gladi.
Trebamo negdje stati.
501
00:42:10,259 --> 00:42:13,179
Bacili ste dobru hranu
kroz prozor. Ne�emo stati.
502
00:42:13,221 --> 00:42:15,389
U plavoj torbi ima �tangica.
503
00:42:15,431 --> 00:42:18,142
Gdje je plava torba? -Sue
je ostavila plavu torbu!
504
00:42:18,184 --> 00:42:21,528
Prestani me kvrcati! -Ako ostavi�
plavu torbu, kvrcat �u te.
505
00:42:21,570 --> 00:42:25,107
Ne kvrcaj sestru! -Vidi�? Zato
nisam htio sjediti u sredini.
506
00:42:25,149 --> 00:42:27,349
U sredini.
507
00:42:28,361 --> 00:42:32,448
"Sretni zavr�eci
po�eci su novog sutra
508
00:42:32,782 --> 00:42:36,786
Poput godi�njih
doba i valova na moru
509
00:42:37,120 --> 00:42:41,249
Zastanemo, po�aljemo 'selfie',
ali doga�aja je uvijek vi�e
510
00:42:41,457 --> 00:42:47,255
Svaki je dan dar za tebe i mene"
511
00:42:50,000 --> 00:42:56,000
obrada: hajo0309
www.prijevodi-online.org
512
00:42:56,300 --> 00:43:03,200
KRAJ SERIJE
47897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
