Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Harbin, en unos minutos
saldr�s de aqu�.
3
00:01:19,200 --> 00:01:20,933
Has sido un prisionero modelo.
4
00:01:20,933 --> 00:01:23,367
Limpio, voluntarioso,
cortes, trabajador...
5
00:01:23,367 --> 00:01:26,667
Estar�a totalmente alegre si no es
por una cuesti�n.
6
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
S� que simplemente has estado
dejando pasar el tiempo,
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,167
...en espera de poder echar
las manos sobre ese dinero.
8
00:01:33,600 --> 00:01:35,667
Nick, esperaba que pudi�ramos hablar.
9
00:01:37,100 --> 00:01:38,833
He cumplido mi condena, alcaide.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,967
El Estado ha terminado conmigo.
11
00:01:40,967 --> 00:01:44,800
Mientras ese dinero est� desaparecido,
todas las luces estar�n sobre ti.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,633
Lo robaste y lo escondiste
para que no lo encontraran.
13
00:01:47,633 --> 00:01:51,067
Muy bien. A partir de ahora,
en cuanto estornudes,
14
00:01:51,067 --> 00:01:53,567
...tendr�s ah� a la polic�a
con una grabadora.
15
00:01:53,567 --> 00:01:55,033
Soy un hombre libre.
16
00:01:55,033 --> 00:01:57,100
Correr� mis riesgos.
17
00:01:57,100 --> 00:01:59,467
Esperaba que fueras m�s listo.
18
00:01:59,467 --> 00:02:01,867
Llegaste aqu� como un salvaje.
19
00:02:01,867 --> 00:02:03,533
Por un tiempo, cre� que estabas
aprendiendo algo.
20
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
Ibas a la escuela, eras cooperativo.
21
00:02:06,567 --> 00:02:08,433
No te has vuelto m�s listo.
22
00:02:08,433 --> 00:02:10,067
Tan solo, m�s viejo.
23
00:02:10,067 --> 00:02:11,960
Me imagin� que ya era
lo bastante listo.
24
00:02:12,667 --> 00:02:13,800
Muy bien.
25
00:02:14,667 --> 00:02:15,700
Lleg� tu hora.
26
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Y, Nick...
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Recuerda esto.
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,867
No eres un ex-convicto cualquiera.
29
00:02:24,867 --> 00:02:26,367
Eres una diana con patas.
30
00:02:59,633 --> 00:03:03,000
Nick, cari�o, soy yo, Sue.
31
00:03:03,000 --> 00:03:04,867
Oh, Nick, cielo,
Vine a recibirte.
32
00:03:04,867 --> 00:03:05,933
Muchas gracias.
33
00:03:07,733 --> 00:03:09,600
Tienes buen aspecto.
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Oh, gracias, cielo.
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,033
Pero habr�as tenido mucho mejor
aspecto ah� dentro.
36
00:03:13,033 --> 00:03:15,267
�Una sola vez en 5 a�os?
37
00:03:15,267 --> 00:03:16,767
Bueno, Nick, yo...
38
00:03:16,767 --> 00:03:19,900
Nick, fueron esos muros.
No pod�a entrar.
39
00:03:19,900 --> 00:03:21,533
Lo intent�.
40
00:03:21,533 --> 00:03:24,200
Cari�o, te lo compensar�.
41
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
�Harbin?
42
00:03:26,333 --> 00:03:27,700
Eh, cuidado.
43
00:03:33,300 --> 00:03:35,833
Eh, yo... soy Al Kramer,
del Record.
44
00:03:35,833 --> 00:03:38,100
D�game, �qu� se siente al salir?
�Tiene alg�n plan?
45
00:03:38,100 --> 00:03:40,733
S�. Paz y soledad.
46
00:03:40,733 --> 00:03:42,333
�Qu�?
47
00:03:42,333 --> 00:03:44,233
Paz y soledad, Kramer.
48
00:03:44,233 --> 00:03:46,333
Hace cinco a�os no sab�a
lo que significaban.
49
00:03:46,333 --> 00:03:48,533
Ahora lo s�, y lo voy a disfrutar.
50
00:03:56,233 --> 00:03:57,733
Harbin.
51
00:04:01,767 --> 00:04:04,900
Max Brodney, de la Central.
Divisi�n de detectives.
52
00:04:06,167 --> 00:04:07,800
Un gran poli, �eh?
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
Eso es.
54
00:04:09,300 --> 00:04:10,467
Soy un poli.
55
00:04:10,467 --> 00:04:11,767
Eres una rata.
56
00:04:13,200 --> 00:04:16,067
Cuidado, poli, o le demandar�
por difamaci�n.
57
00:04:16,067 --> 00:04:20,467
Vaya, o� que hab�as recibido algo
de educaci�n ah� dentro.
58
00:04:20,467 --> 00:04:22,667
Ya no eres tan r�pido
con las manos, �eh?
59
00:04:24,267 --> 00:04:26,000
Soy un ciudadano obediente
con las leyes.
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
No, no lo eres
61
00:04:28,133 --> 00:04:29,933
Eres listo, Harbin.
62
00:04:29,933 --> 00:04:31,267
Pero sigues siendo una rata.
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,933
Ya nos veremos.
64
00:04:35,267 --> 00:04:36,990
Probablemente en una mesa
de autopsias.
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,067
�Crees que sabe d�nde
est� el dinero?
66
00:04:58,067 --> 00:04:59,867
Claro. Claro.
67
00:05:02,000 --> 00:05:06,300
�Sabe, teniente? Creo que me
estaba estudiando.
68
00:05:06,300 --> 00:05:08,930
Como si estuviera estudiando
si pod�a usarme o no.
69
00:05:10,300 --> 00:05:13,200
- T� eres m�s grande que �l.
- Ya.
70
00:05:13,200 --> 00:05:17,700
Y pod�a verle estudiar cu�ndo
ten�a que moverse.
71
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Sea el movimiento que haga,
t� lo haces tambi�n.
72
00:05:21,767 --> 00:05:24,360
Llegar� un momento en el que
ir� a por el dinero.
73
00:05:25,167 --> 00:05:26,800
Y t� estar�s ah�.
74
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
Le ayudar� a contarlo.
75
00:05:37,833 --> 00:05:39,933
Esa es una de las cosas
sobre las que he so�ado.
76
00:05:39,933 --> 00:05:43,833
Conducir a donde me d� la gana,
all� a donde quiera.
77
00:05:43,833 --> 00:05:46,033
�Es todo con lo que so�abas, Nick?
78
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
�Cu�l es el juego, Susie?
79
00:05:49,600 --> 00:05:51,433
Ning�n juego, Nick,
es solo...
80
00:05:53,067 --> 00:05:55,467
Cari�o, �no lo podemos retomar?
81
00:05:55,467 --> 00:05:56,933
�As�, sin m�s?
82
00:05:56,933 --> 00:06:00,200
�Despu�s de nada?
�Cinco apestosos a�os de nada?
83
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Nick, era una cr�a.
Ten�a miedo.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,033
No pude.....
85
00:06:09,467 --> 00:06:10,633
Est� bien, Susie.
86
00:06:11,600 --> 00:06:13,460
Lo intentaremos de nuevo, �eh?
87
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
Bueno, imagino que nada pudo
cambiar este viejo lugar.
88
00:06:48,300 --> 00:06:49,933
Bueno, lo pusiste a mi nombre, Nick.
89
00:06:49,933 --> 00:06:53,200
Me imagin� que podr�a guardarlo.
Para ti.
90
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
�Para m�?
91
00:06:58,300 --> 00:07:00,630
Pero si yo te lo di, Susie.
92
00:07:01,300 --> 00:07:02,467
Hace mucho tiempo.
93
00:07:06,467 --> 00:07:09,967
�Sabes? Me pareci� que �bamos
en esta direcci�n, pero...
94
00:07:09,967 --> 00:07:11,533
...no lo pude recordar.
95
00:07:16,667 --> 00:07:18,067
En cualquier caso, es...
96
00:07:18,067 --> 00:07:19,800
Es una bienvenida de verdad.
97
00:07:36,900 --> 00:07:40,800
Eh, cortad ya el rollo, �quer�is?
Me estoy sonrojando.
98
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
- Eh, Nick.
- Davey, chico, que bueno verte.
99
00:07:44,700 --> 00:07:47,833
�C�mo...? Eh, para, �qu� eres
una trituradora de cemento?
100
00:07:47,833 --> 00:07:49,733
Bienvenido a casa, Nick.
101
00:07:49,733 --> 00:07:52,700
�Sabes?, yo...
Trat� de visitarte, pero ni borracho.
102
00:07:52,700 --> 00:07:54,567
Ning�n ex-convicto entra all�
si no es para quedarse.
103
00:07:54,567 --> 00:07:56,400
S�, s�, lo s�.
104
00:07:56,400 --> 00:07:59,467
Oh, chicos, lo importante ahora
es que estamos todos juntos.
105
00:07:59,467 --> 00:08:02,133
- Juntos y a salvo.
- Eso es.
106
00:08:02,133 --> 00:08:06,100
Y con vosotros dos aqu�, es una bienvenida
de verdad, as� que a brindar.
107
00:08:06,100 --> 00:08:07,433
Por Nick Harbin.
108
00:08:09,933 --> 00:08:12,567
Un brindis por 5 a�os de mi vida.
109
00:08:14,433 --> 00:08:17,333
Oh, Nicky, �sigues siendo un salvaje?
110
00:08:17,333 --> 00:08:20,733
La dinamo humana.
Nunca andando, siempre corriendo.
111
00:08:20,733 --> 00:08:22,467
Ya no voy a correr m�s.
112
00:08:22,467 --> 00:08:25,633
Oh, Nicky, cari�o, no tienes
por qu� ponerte as�.
113
00:08:25,633 --> 00:08:27,100
Chico, �a�n est�s nervioso?
114
00:08:27,100 --> 00:08:29,167
S�, s�, lo siento, yo...
115
00:08:29,167 --> 00:08:31,933
Tengo reprimido cierto sentido
por esos 5 a�os, pero...
116
00:08:31,933 --> 00:08:33,767
Normalmente ya no salto as�.
117
00:08:33,767 --> 00:08:35,600
Ah, olv�dalo.
118
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
�Sabes?, pareces en perfecta
forma, Nick. Muy s�lido.
119
00:08:37,367 --> 00:08:40,267
S�, Davey, estoy en buena forma.
Ellos...
120
00:08:40,267 --> 00:08:41,633
All� dentro no puedes dejar
de moverte.
121
00:08:41,633 --> 00:08:43,333
Tienes que hacer algo
o te vuelves loco.
122
00:08:43,333 --> 00:08:46,633
Nick, cari�o, rel�jate.
Todo ha terminado.
123
00:08:46,633 --> 00:08:48,933
Claro, vamos, ven, bebamos
por los buenos tiempos.
124
00:08:48,933 --> 00:08:50,233
Por el futuro, �eh?
125
00:08:52,233 --> 00:08:54,067
Muy bien.
126
00:08:54,067 --> 00:08:55,633
S�, por el futuro.
127
00:08:55,633 --> 00:08:57,833
Que sea jugoso y rico.
128
00:09:02,133 --> 00:09:03,133
�Ah!
129
00:09:08,533 --> 00:09:09,667
Bueno...
130
00:09:10,567 --> 00:09:12,333
Y ahora, �cu�l es el juego?
131
00:09:15,000 --> 00:09:19,067
Bueno, ya sabes, el bot�n.
El paquete.
132
00:09:19,067 --> 00:09:22,233
Mira, Dave, todo lo que quiero
ahora es un buen traje.
133
00:09:22,233 --> 00:09:24,100
Y luego una cena de verdad.
134
00:09:24,667 --> 00:09:27,067
Quiero un filete.
Un gran filete.
135
00:09:27,067 --> 00:09:28,833
Y un cuchillo con el que cortarlo.
136
00:09:30,333 --> 00:09:33,167
Mirad, chicos.
Primero tengo que relajarme.
137
00:09:33,167 --> 00:09:34,733
Luego ya podr� empezar
a hacer planes.
138
00:09:36,133 --> 00:09:37,500
El primer plan...
139
00:09:38,500 --> 00:09:40,467
...es t� y yo..
140
00:09:40,467 --> 00:09:43,867
- Nick, �sigues fanfarroneando?
- Nada de fanfarroneos, peque�a.
141
00:09:43,867 --> 00:09:46,767
He estado so�ando demasiado tiempo,
ahora voy a empezar a vivir.
142
00:09:47,700 --> 00:09:48,767
Est� bien, Nick.
143
00:09:49,733 --> 00:09:51,433
Hablaremos m�s tarde.
144
00:09:51,433 --> 00:09:53,067
�Cenaremos aqu�?
145
00:09:53,067 --> 00:09:54,133
Yo invito.
146
00:09:54,133 --> 00:09:55,800
El filete m�s grande de la ciudad.
147
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
Y no seas ansioso, Nick.
148
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Es solo un filete.
149
00:09:59,600 --> 00:10:01,433
Y yo me quedar� encasa
haciendo calceta,
150
00:10:01,433 --> 00:10:03,067
...y os dejar� a los dos solos.
151
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Davey,
152
00:10:06,233 --> 00:10:07,600
...sigues siendo mi chico.
153
00:10:07,600 --> 00:10:08,700
Acepto.
154
00:10:10,367 --> 00:10:12,567
Pero ahora mismo, tengo
algunas compras que hacer.
155
00:10:12,567 --> 00:10:14,000
�Qu� vas a usar como dinero?
156
00:10:14,700 --> 00:10:16,467
Dinero.
157
00:10:16,467 --> 00:10:19,200
Davey, cos� sacos de correos,
hice cajitas de regalos,
158
00:10:19,200 --> 00:10:21,233
...y pein� yute, y ahorr� el dinero.
159
00:10:21,233 --> 00:10:23,733
Tengo cerca de 1.000 pavos,
as� que no te preocupes.
160
00:10:23,733 --> 00:10:25,667
Estoy cargado.
161
00:10:25,667 --> 00:10:27,467
Y t�...
162
00:10:27,467 --> 00:10:31,733
T�, ponte guapa y ese filete
medio hecho, �eh?
163
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Cari�o.
164
00:10:41,900 --> 00:10:43,033
Date prisa.
165
00:10:53,033 --> 00:10:54,067
Se ha ido.
166
00:10:56,133 --> 00:10:57,800
Ese gorila.
167
00:11:00,867 --> 00:11:03,533
Poni�ndote las manos encima.
Como...
168
00:11:03,533 --> 00:11:05,733
El primer plan, t� y yo.
169
00:11:05,733 --> 00:11:08,033
Vaya, cari�o, despu�s de todo.
170
00:11:11,567 --> 00:11:13,767
T�mame.
171
00:11:13,767 --> 00:11:15,900
Casi le tiro la bebida a la cara.
172
00:11:15,900 --> 00:11:18,000
Oh, cari�o, no.
173
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
�Recuerdas lo r�pido que era
con las manos?
174
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
Te habr�a matado.
175
00:11:23,167 --> 00:11:25,600
Despu�s de todo, yo era su chica.
176
00:11:25,600 --> 00:11:27,133
Eso fue hace 5 a�os.
177
00:11:27,867 --> 00:11:29,500
Dave, yo tambi�n odi� hacerlo.
178
00:11:29,500 --> 00:11:31,433
No s�, quiz�s tendr�amos
que largarnos de aqu�.
179
00:11:31,433 --> 00:11:33,933
Olvidarnos de �l
y de su asqueroso dinero.
180
00:11:33,933 --> 00:11:36,633
�Olvidarnos de 260.000 pavos?
Mira...
181
00:11:37,467 --> 00:11:40,700
Mira, peque�a, quiero que todo
vaya bien entre nosotros.
182
00:11:41,567 --> 00:11:43,600
Todo estable y como la seda.
183
00:11:43,600 --> 00:11:48,533
Y nena, haremos caja, y estaremos
sin hacer nada para siempre, �eh?
184
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
De acuerdo.
185
00:11:51,167 --> 00:11:53,400
Pero no quiero que resultes herido.
186
00:11:53,400 --> 00:11:56,900
Ya sabes, traicionar a Nick
podr�a resultar muy peligroso.
187
00:11:56,900 --> 00:11:58,033
Olv�dalo.
188
00:11:58,033 --> 00:11:59,800
Nick no tiene ni una posibilidad.
189
00:11:59,800 --> 00:12:02,167
No tal y como tengo preparado todo.
190
00:12:02,167 --> 00:12:03,633
As� que, no te preocupes, �eh?
191
00:12:26,167 --> 00:12:28,133
NINGUNA ACUSACI�N CONTRA HOFFMAN
192
00:12:28,167 --> 00:12:30,633
El fiscal del distrito dice que el testigo
tiene miedo de testificar.
193
00:12:32,567 --> 00:12:34,200
Ese fiscal del distrito es
un cocker spaniel.
194
00:12:34,200 --> 00:12:35,933
Siempre mordisque�ndome
los tacones.
195
00:12:35,933 --> 00:12:38,000
Bueno, esta vez le hemos
puesto un bozal.
196
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
- �Arnie?
- �Mmm?
197
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
�A�n pretendes hacer algo
respecto a Nick Harbin?
198
00:12:46,967 --> 00:12:48,667
�Te refieres a algo f�sico?
199
00:12:48,667 --> 00:12:49,800
Lo f�sico es para los matones.
200
00:12:49,800 --> 00:12:51,833
Yo soy un hombre de negocios.
201
00:12:51,833 --> 00:12:55,167
Le voy a quitar ese dinero a Harbin
en cuanto vaya a por �l.
202
00:12:55,167 --> 00:12:58,533
Bueno, ahora mismo no queremos
armar ning�n l�o.
203
00:12:58,533 --> 00:12:59,967
Harbin no me conoce,
yo no le conozco.
204
00:12:59,967 --> 00:13:02,500
�C�mo me podr�an relacionar?
205
00:13:02,500 --> 00:13:06,133
Bueno, siempre hay una
posibilidad de...
206
00:13:06,133 --> 00:13:08,967
Ese dinero de la n�mina
a�n est� caliente.
207
00:13:08,967 --> 00:13:11,533
Este tipo, Prince, me propuso
un negocio...
208
00:13:11,533 --> 00:13:13,867
...que vale casi un cuarto
de mill�n de d�lares.
209
00:13:13,867 --> 00:13:15,600
�Esperas que pase por alto
algo as�?
210
00:13:17,667 --> 00:13:19,033
Ese ser� Prince.
211
00:13:20,400 --> 00:13:22,667
Cuando la gente quiere que un
negocio se maneje bien, Paul,
212
00:13:22,667 --> 00:13:25,000
...vienen a la persona que puede
hacerlo por ellos.
213
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
Yo soy un ciudadano muy
�til para esta comunidad.
214
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Siempre lo olvidas.
215
00:13:29,533 --> 00:13:31,500
Nunca lo olvido.
216
00:13:31,500 --> 00:13:33,667
Me pagas 100.000 d�lares al a�o.
217
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
- Hola, chico.
- Hola, Sr. Hoffman.
218
00:13:39,200 --> 00:13:41,767
No pasa nada, puedes hablar.
219
00:13:41,767 --> 00:13:43,567
�Has descubierto algo sobre Harbin?
220
00:13:43,567 --> 00:13:45,467
No, a�n sigue nervioso.
221
00:13:45,467 --> 00:13:47,733
No entabla conversaci�n.
222
00:13:47,733 --> 00:13:49,667
Pero esta noche es su primera
noche fuera.
223
00:13:49,667 --> 00:13:51,267
Va a estar con su chica.
224
00:13:51,267 --> 00:13:52,800
Se lo contar�.
225
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
Y ella se lo contar� a �l.
226
00:13:54,100 --> 00:13:55,667
�Lo ves, Paul?
Ning�n problema.
227
00:13:56,333 --> 00:14:00,167
- �Una copa?
- S�, por favor.
228
00:14:00,167 --> 00:14:03,600
Cuento con tu absoluta
lealtad, Prince.
229
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
La tiene, Sr. Hoffman.
Mire, no soy gilipollas.
230
00:14:06,400 --> 00:14:09,533
Me llevo mi 10%,
eso son 26.000 pavos.
231
00:14:09,533 --> 00:14:10,700
Soy un hombre feliz.
232
00:14:12,167 --> 00:14:15,700
�No te preocupa traicionar
a tu colega?
233
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
�l no me paga por mi lealtad.
234
00:14:19,500 --> 00:14:21,533
Eres un chico listo.
235
00:14:21,533 --> 00:14:23,867
Si todo va bien, puede que
hagamos negocios habitualmente.
236
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Gracias.
237
00:14:27,633 --> 00:14:28,633
Seguir� en contacto.
238
00:14:29,467 --> 00:14:30,467
Hazlo.
239
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Muy bien, pues sigue con ello.
240
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
Y trata de conseguir una foto.
241
00:14:44,700 --> 00:14:47,133
�Qui�n est� disponible
de los fot�grafos?
242
00:14:47,133 --> 00:14:48,300
Johnny Lang.
243
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
Ya le has usado antes, Al.
244
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Muy bien, tienes a Lang.
245
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Cuando Harbin trate de ir
a por la pasta,
246
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
...queremos tener primero
la historia.
247
00:14:55,900 --> 00:14:57,467
Tambi�n hab�a un poli esper�ndole.
248
00:14:57,467 --> 00:14:58,667
Max Brodney.
249
00:14:58,667 --> 00:15:00,400
El hombre de hierro.
250
00:15:00,400 --> 00:15:01,833
Pues entonces, Harbin tiene problemas.
251
00:15:01,833 --> 00:15:04,033
S�, Harbin es un tipo
muy desconfiado.
252
00:15:04,033 --> 00:15:07,430
Puede que piense m�s r�pido de lo
que Brodney lanza un pu�etazo.
253
00:15:08,767 --> 00:15:10,567
Estaba muy bueno, Susie.
254
00:15:10,567 --> 00:15:12,533
Hab�a olvidado a lo que
sab�a un filete.
255
00:15:12,533 --> 00:15:13,667
O un caf� de verdad.
256
00:15:15,233 --> 00:15:17,833
Eso es todo lo que puedes pensar, �eh?
257
00:15:20,233 --> 00:15:22,267
�Qu� pasa?
�Tengo sabor a cebollas o algo as�?
258
00:15:22,267 --> 00:15:25,067
Cari�o, mira, han sido 5 a�os.
259
00:15:25,067 --> 00:15:27,533
No me puedo relajar en unas
pocas horas, ya sabes.
260
00:15:30,033 --> 00:15:32,300
Adem�s, tengo muchas cosas
en las que pensar.
261
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
Y tambi�n demasiados problemas.
262
00:15:34,933 --> 00:15:37,667
Cu�ntale a Sue, cari�o,
no estar�s...
263
00:15:37,667 --> 00:15:40,133
...pensando en tesoros enterrados, �eh?
264
00:15:49,500 --> 00:15:52,033
�Qu� pas� con el padre
de Sammy Russo?
265
00:15:52,033 --> 00:15:53,867
�Russo? �Russo?
266
00:15:53,867 --> 00:15:56,333
Oh, �ese viejo italiano?
267
00:15:56,333 --> 00:15:58,567
Bueno, ya sabes, Nick.
Cuando le dispararon a Sammy,
268
00:15:58,567 --> 00:16:00,733
...cant� todo lo que sab�a.
269
00:16:00,733 --> 00:16:02,233
Pero no d�nde estaba
escondido el dinero.
270
00:16:02,233 --> 00:16:05,367
Bueno, no, Nick,
pero s� todo lo dem�s.
271
00:16:05,367 --> 00:16:06,600
Y luego, despu�s de que muriera,
272
00:16:06,600 --> 00:16:08,933
...su padre empez� a desvariar...
273
00:16:08,933 --> 00:16:12,767
...y a atiborrarse con m�s
de un litro de vino al d�a.
274
00:16:12,767 --> 00:16:14,500
Se qued� dormido en la lluvia
o algo as�.
275
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
En cualquier caso, pill� una
neumon�a y...
276
00:16:22,033 --> 00:16:24,167
S�, eso fue culpa m�a tambi�n.
277
00:16:25,133 --> 00:16:27,033
Yo met� a Sammy en ello.
278
00:16:27,033 --> 00:16:29,700
Bueno, Nick, era un buen asunto.
279
00:16:29,700 --> 00:16:32,633
- 250.000 d�lares. �Caramba!
- Ya.
280
00:16:32,633 --> 00:16:35,460
Si, era tan buen asunto,
que los dos est�n muertos.
281
00:16:36,233 --> 00:16:39,367
Cari�o, t� est�s bien,
y eso es lo que importa.
282
00:16:39,367 --> 00:16:42,300
No, Susie, mira,
no es tan sencillo.
283
00:16:42,300 --> 00:16:45,167
Mira, haces algo, lo que sea,
eso da igual.
284
00:16:45,167 --> 00:16:46,667
Al segundo siguiente,
cientos de personas,
285
00:16:46,667 --> 00:16:48,167
...gente que ni siquiera conoces,
286
00:16:48,167 --> 00:16:50,930
...se meten en ello,
y se ven arrastrados.
287
00:16:53,600 --> 00:16:54,867
La esposa de Sam, Gail...
288
00:16:54,867 --> 00:16:56,133
�Qu� le pas�?
289
00:16:56,133 --> 00:16:58,533
�C�mo voy a saberlo?
Se larg�.
290
00:16:58,533 --> 00:16:59,667
Te ped� que la buscaras.
291
00:16:59,667 --> 00:17:01,967
Bueno, lo hice.
Se hab�a mudado.
292
00:17:01,967 --> 00:17:03,333
De todas formas, nunca me gust�.
293
00:17:03,333 --> 00:17:05,033
Ella y sus grandes ojos marrones.
294
00:17:06,033 --> 00:17:08,967
Siempre te has muerto de ganas por esa
peque�a hija del granjero, �verdad?
295
00:17:08,967 --> 00:17:11,867
He dicho que fue culpa m�a
la muerte de Sammy.
296
00:17:11,867 --> 00:17:13,733
Le debo algo a su esposa.
297
00:17:13,733 --> 00:17:15,367
Bueno, �y qu� le vas a dar, Nick?
298
00:17:15,367 --> 00:17:19,533
�Una parte de eso que
ahorraste en el trullo?
299
00:17:19,533 --> 00:17:22,233
La parte de Sammy del bot�n
va a ir para ella.
300
00:17:23,367 --> 00:17:24,367
Nicky...
301
00:17:25,367 --> 00:17:26,833
Entonces lo tienes.
302
00:17:26,833 --> 00:17:28,600
Un cuarto de...
303
00:17:28,600 --> 00:17:32,100
Un cuarto de mill�n de pavos.
304
00:17:32,100 --> 00:17:35,033
Nick, cari�o, si necesitas algo,
algo en lo que pueda...
305
00:17:35,033 --> 00:17:37,733
- Puedo conseguirte...
- Rel�jate, �quieres?
306
00:17:37,733 --> 00:17:41,033
Mira, nena, cada poli de este
estado tiene un ojo sobre m�.
307
00:17:41,033 --> 00:17:43,467
No puedo ir a una esquina
y empezar a cavar.
308
00:17:43,467 --> 00:17:46,500
Bueno, claro que no, cari�o.
309
00:17:46,500 --> 00:17:49,167
Quiz�s yo pueda cogerlo por ti.
310
00:17:50,933 --> 00:17:52,733
La dulce Sue.
311
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
�Sabes?, 260.000 pavos
es un paquete bien grande.
312
00:17:55,433 --> 00:17:57,233
No creo ni que pudieras levantarlo.
313
00:17:57,233 --> 00:17:59,667
Solo trataba de ayudar, Nick.
314
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
S�, claro.
315
00:18:04,400 --> 00:18:07,730
Ya, ya, la ciudad est� llena
de gente que quiere ayudar.
316
00:18:08,333 --> 00:18:10,133
Gente buena de verdad.
317
00:18:10,133 --> 00:18:13,500
Pueden olisquear los verdes
a la vuelta de la esquina.
318
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Y si se me ocurre estornudar,
319
00:18:15,600 --> 00:18:18,167
...ese poli Brodney est�
justo ah� con un pa�uelo.
320
00:18:18,167 --> 00:18:20,500
Bueno, merece la pena,
�no es as�, Nick?
321
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
�Qu� hemos tenido?
322
00:18:23,400 --> 00:18:27,333
Cari�o, ahora puedes tener
todo lo que quieras.
323
00:18:27,333 --> 00:18:29,733
Y puede que a m� me toque
una parte de ello.
324
00:18:32,433 --> 00:18:34,367
Claro.
325
00:18:34,367 --> 00:18:37,967
Claro, cari�o, siempre hay sitio
para uno m�s.
326
00:18:44,133 --> 00:18:45,133
No s�.
327
00:18:45,133 --> 00:18:46,300
Abre, Harbin.
328
00:18:47,033 --> 00:18:48,500
Es ese poli.
329
00:18:54,767 --> 00:18:55,867
Buenas noches, Nick.
330
00:18:57,167 --> 00:18:59,600
Bonita caba�ita tienes aqu�.
331
00:18:59,600 --> 00:19:02,833
Mis amigos me llaman, Nick,
y no se te ha invitado.
332
00:19:02,833 --> 00:19:05,233
No me vengas con tus derechos
civiles, Harbin.
333
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
�De qui�n es este garito?
334
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
M�o.
335
00:19:09,500 --> 00:19:11,933
- �Y t� qui�n eres?
- Susan Mallory.
336
00:19:11,933 --> 00:19:15,133
Nacida Sof�a Mancowsky, 3 citaciones
en los tribunales juveniles.
337
00:19:15,133 --> 00:19:16,600
Dos arrestos por abordaje,
338
00:19:16,600 --> 00:19:18,333
...uno por c�mplice en un hurto.
339
00:19:18,333 --> 00:19:19,900
Yo no he pedido ver tu
cara gorda, poli.
340
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
Y no tengo por qu� aguantar
nada de ti .
341
00:19:21,400 --> 00:19:23,333
- Y ahora, largo de aqu�.
- Nicky.
342
00:19:23,333 --> 00:19:26,667
Harbin, eres una rata, y una rata
tiene lo que se merece.
343
00:19:26,667 --> 00:19:28,833
Si pensara que tienes el
dinero ese por aqu�,
344
00:19:28,833 --> 00:19:31,430
...estar�a botando tu cabeza como
si fuese una pelota de baloncesto.
345
00:19:34,067 --> 00:19:35,733
Bueno, int�ntalo.
346
00:19:35,733 --> 00:19:36,967
Eres duro, �eh?
347
00:19:36,967 --> 00:19:38,433
�Fuerte de verdad?
348
00:19:38,433 --> 00:19:40,200
Nicky, he o�do hablar de este.
349
00:19:40,200 --> 00:19:41,967
Disfruta sacudiendo a la gente.
350
00:19:41,967 --> 00:19:43,967
Tan solo recuerda, Harbin.
351
00:19:43,967 --> 00:19:45,700
All� donde vayas,
352
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
...escucha.
353
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Yo estar� all�.
354
00:19:53,500 --> 00:19:55,833
Nicky, va a estar encima de ti.
355
00:19:55,833 --> 00:19:57,733
Por eso tienes que decirme
d�nde est� el dinero,
356
00:19:57,733 --> 00:19:59,800
...as� podr� cogerlo mientras ellos
te est�n siguiendo.
357
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
Ya te dije que yo me ocupar� de eso.
358
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Una parte va para Gail Russo.
359
00:20:03,033 --> 00:20:04,433
Y despu�s, nos largaremos de aqu�.
360
00:20:04,433 --> 00:20:07,500
Te mueres por arreglarle la
vida a esa, �verdad?
361
00:20:07,500 --> 00:20:10,067
- �A d�nde vas?
- Fuera.
362
00:20:10,067 --> 00:20:12,167
Vuelvo a la ciudad.
363
00:20:12,167 --> 00:20:16,300
No puedo estar aqu� con ese
pies planos merodeando.
364
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
S�, claro.
365
00:20:19,400 --> 00:20:21,233
L�rgate.
366
00:20:21,233 --> 00:20:23,800
Nicky, eso da igual, �verdad?
367
00:20:23,800 --> 00:20:27,133
Quiero decir, es que me siento
rara por....
368
00:20:27,133 --> 00:20:29,000
Bueno, Nicky, la idea...
369
00:20:29,000 --> 00:20:31,233
Ese poli ah� fuera.
370
00:20:31,233 --> 00:20:33,300
No pasa nada. Adelante.
371
00:20:33,300 --> 00:20:35,967
Deb� suponer que me seguir�an
hasta aqu�.
372
00:20:35,967 --> 00:20:37,533
Te veo ma�ana.
373
00:20:40,100 --> 00:20:41,733
Claro.
374
00:20:41,733 --> 00:20:43,333
Ya lo solucionaremos entonces, �eh?
375
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Harbin.
376
00:20:56,433 --> 00:20:58,000
Te veo en el Record ma�ana.
377
00:21:03,333 --> 00:21:07,800
�D�NDE EST� LA N�MINA DESAPARECIDA
DE 260.000 D�LARES?
378
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
Dave, volver�.
Ya lo ver�s.
379
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Genial. Maravilloso.
380
00:21:14,100 --> 00:21:15,967
Un cuarto de mill�n de d�lares.
381
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
Y t� ten�as que hacerte la tonta.
382
00:21:19,200 --> 00:21:22,267
No pude soportar que me manoseara.
383
00:21:22,267 --> 00:21:24,067
Antes te parec�a bien, �no?
384
00:21:25,000 --> 00:21:26,667
Ahora, mejor reza.
385
00:21:26,667 --> 00:21:29,767
Reza para que no est� en un
vuelo r�pido a Sudam�rica.
386
00:21:29,767 --> 00:21:32,133
Dave, volver�.
Ya lo ver�s.
387
00:21:33,300 --> 00:21:34,367
Bueno, ser� mejor.
388
00:21:45,300 --> 00:21:48,860
Cambi� de idea. Ll�veme a la
Commonwealth con Stockyards.
389
00:21:50,033 --> 00:21:51,833
Sabe que vamos tras �l.
390
00:21:51,833 --> 00:21:56,900
Bien, quiero que lo sepa.
Cada vez que respire.
391
00:22:38,933 --> 00:22:42,533
Eh, se�or, �intenta que le maten?
392
00:22:42,533 --> 00:22:44,900
�Bromea? Llevo haciendo esto
desde que ten�a 10 a�os.
393
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Mira, dile a ese grandull�n
que tengo cosas que hacer,
394
00:22:50,567 --> 00:22:52,367
...y no quiero que ande husmeando,
�quieres?
395
00:23:17,367 --> 00:23:18,800
Ese tipo debe estar loco
o algo as�.
396
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
T� tambi�n debes estarlo.
397
00:23:24,500 --> 00:23:25,967
Dijo que ten�a algo de
lo que ocuparse.
398
00:23:25,967 --> 00:23:27,967
Que no le quer�a husmeando por ah�.
399
00:23:27,967 --> 00:23:30,133
�Cu�l es la forma m�s r�pida
de llegar a donde �l se dirige?
400
00:23:30,133 --> 00:23:32,367
Tiene que retroceder del todo.
Pasillo B.
401
00:23:32,367 --> 00:23:34,900
- Luego por la 28 y despu�s recto...
- Gracias.
402
00:24:12,500 --> 00:24:13,800
�Eh!
403
00:24:13,800 --> 00:24:14,900
�Qu� quiere, se�or?
404
00:24:16,467 --> 00:24:18,233
Yo...
405
00:24:18,233 --> 00:24:20,067
Estoy buscando a alguien.
406
00:24:20,067 --> 00:24:21,800
- �Qui�n es usted?
- Packy.
407
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Todos por aqu� conocen a Packy.
408
00:24:23,600 --> 00:24:26,067
Aqu� no encontrar� a nadie m�s.
Excepto a m�.
409
00:24:27,467 --> 00:24:30,200
�Conoce a la Sra. Gail Russo?
410
00:24:30,200 --> 00:24:31,767
Escuche, se�or,
411
00:24:31,767 --> 00:24:34,100
...ella se mud� de aqu�,
dijo que me pod�a quedar.
412
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Me dio permiso.
En serio, se�or.
413
00:24:36,300 --> 00:24:38,667
- �Quiere decir que viv�a aqu�?
- Pues claro.
414
00:24:38,667 --> 00:24:41,000
Despu�s de alquilar la casa,
se mud� aqu�.
415
00:24:41,000 --> 00:24:44,133
�Por qu� iba a vivir en una
pocilga como esta?
416
00:24:44,133 --> 00:24:45,533
No ten�a dinero, se�or.
417
00:24:45,533 --> 00:24:47,133
Ah, el tejado no ten�a goteras.
418
00:24:47,133 --> 00:24:48,833
Podr�a haber conseguido un trabajo.
419
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
�En esta ciudad? No.
420
00:24:50,333 --> 00:24:51,567
No iba a quedarse aqu�.
421
00:24:51,567 --> 00:24:53,433
Odiaba este lugar.
422
00:24:53,433 --> 00:24:56,500
Supongo que odiaba a todo el mundo
excepto a m�.
423
00:24:56,500 --> 00:24:58,767
Me dio un jersey y unos
pantalones de piel.
424
00:25:00,933 --> 00:25:02,100
Ya.
425
00:25:02,100 --> 00:25:04,333
Ya, ya.
426
00:25:04,333 --> 00:25:06,033
Supongo que ten�a derecho
a odiar a todo el mundo.
427
00:25:06,033 --> 00:25:09,000
Se iba a quedar aqu� hasta
deshacerse del garaje,
428
00:25:09,000 --> 00:25:11,967
...pero la gente dej� de comprar
cosas por aqu� hace 30 a�os.
429
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
�Conoce usted bien
a la Sra. Russo, se�or?
430
00:25:15,800 --> 00:25:17,467
S�, Packy. Muy bien.
431
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Mira, eh...
432
00:25:19,400 --> 00:25:20,967
Has dicho que no pudo vender
el garaje...
433
00:25:20,967 --> 00:25:23,400
- ...y que se larg�. �A d�nde?
- Eh...
434
00:25:23,400 --> 00:25:26,167
�ltimamente no me va muy bien
la memoria.
435
00:25:26,167 --> 00:25:27,733
Veamos.
436
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
No ten�a mucho.
437
00:25:29,533 --> 00:25:31,833
Una maleta. Algunas cajas.
438
00:25:31,833 --> 00:25:33,433
Las meti� en un coche.
439
00:25:33,433 --> 00:25:35,900
- �Un coche? �Qu� coche?
- Su coche.
440
00:25:35,900 --> 00:25:37,933
�Era un sed�n verde
de dos puertas?
441
00:25:37,933 --> 00:25:39,667
Oiga, �no ser� de la compa��a
de financiaci�n, se�or?
442
00:25:39,667 --> 00:25:41,633
No, Packy.
No de ese tipo de financiaciones.
443
00:25:41,633 --> 00:25:42,633
Eh...
444
00:25:47,367 --> 00:25:49,600
Si puede decirme qui�n es
este tipo,
445
00:25:49,600 --> 00:25:50,633
...puede que le crea.
446
00:25:54,567 --> 00:25:55,967
Sammy Russo.
447
00:25:57,067 --> 00:25:58,167
�De d�nde la sacaste?
448
00:25:58,167 --> 00:26:00,133
Se hab�a quedado enganchada
detr�s de la mesa.
449
00:26:00,133 --> 00:26:01,467
Era su esposo.
450
00:26:05,267 --> 00:26:08,567
Podr�amos tomar caf�.
451
00:26:08,567 --> 00:26:10,133
Los platos est�n limpios.
452
00:26:10,133 --> 00:26:13,867
El caf� me ayuda a recordar.
453
00:26:13,867 --> 00:26:17,033
Puede que me ayude a recordar
a d�nde fue ella.
454
00:26:17,900 --> 00:26:19,367
El m�o cargado.
455
00:26:19,367 --> 00:26:22,167
Supongo que su esposo era
un buen tipo, �eh?
456
00:26:22,900 --> 00:26:24,200
S�.
457
00:26:24,200 --> 00:26:26,867
Una chica como esa no se
casar�a con un vagabundo.
458
00:26:26,867 --> 00:26:28,700
Ella lo sabe bien.
459
00:26:28,700 --> 00:26:31,767
Uno tiene suerte de encontrar una
buena chica cuando es joven.
460
00:26:31,767 --> 00:26:34,400
Hace que uno vigile sus modales.
461
00:26:46,767 --> 00:26:48,567
Es una especie de broma para Gail.
462
00:26:48,567 --> 00:26:51,667
Es nuestro regalo por el aniversario
de nuestro primer mes.
463
00:26:51,667 --> 00:26:52,933
Oh, muy bonito.
464
00:26:53,800 --> 00:26:55,533
Oh, Sammy.
465
00:26:55,533 --> 00:26:57,700
En un par de horas
le podr�s comprar...
466
00:26:57,700 --> 00:26:59,567
...un anillo de diamantes
tan grande como tu pu�o.
467
00:26:59,567 --> 00:27:01,200
- Nick, no tan alto, �eh?
- �Por qu�?
468
00:27:01,200 --> 00:27:03,767
Va a venir aqu�.
No quiero preocuparla.
469
00:27:03,767 --> 00:27:05,433
No se lo contaste, �verdad, Sammy?
470
00:27:05,433 --> 00:27:06,867
- �Lo de la n�mina?
- S�.
471
00:27:06,867 --> 00:27:08,633
No, en serio.
Claro que no, Nick. No.
472
00:27:08,633 --> 00:27:10,667
Por un momento me preocupaste.
473
00:27:10,667 --> 00:27:12,300
Mira, Nick.
474
00:27:12,300 --> 00:27:14,800
Ella quiere que deje de tontear
con coches deportivos.
475
00:27:14,800 --> 00:27:16,067
No le gusta hablar de mucho dinero.
476
00:27:16,067 --> 00:27:17,860
Quiere que tenga un trabajo fijo.
477
00:27:18,667 --> 00:27:20,667
Nick, por eso me met� contigo.
478
00:27:20,667 --> 00:27:23,767
Necesito dinero. Quiero comprar
un garaje en una buena zona.
479
00:27:23,767 --> 00:27:24,900
�Un garaje?
480
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
S�.
481
00:27:26,500 --> 00:27:27,967
Sammy.
482
00:27:27,967 --> 00:27:29,200
Mira, chico.
Vas a estar forrado.
483
00:27:29,200 --> 00:27:31,367
�No sabes lo que significa eso?
484
00:27:31,367 --> 00:27:34,567
Estar�s forrado. No tendr�s que
ir lleno de grasa como ahora.
485
00:27:34,567 --> 00:27:36,533
Me gusta trabajar con los coches.
486
00:27:38,300 --> 00:27:40,733
Mira, el padre de Gail tiene
un restaurante en Arizona.
487
00:27:40,733 --> 00:27:43,700
Un lugar peque�o llamado
Gold City.
488
00:27:43,700 --> 00:27:45,067
Gail me dijo que el �nico motivo
por el que se cas� conmigo...
489
00:27:45,067 --> 00:27:47,267
...es porque yo no ol�a
a grasa de beicon.
490
00:27:48,400 --> 00:27:50,267
Gail. Gail. �Judas, Sammy!
491
00:27:50,267 --> 00:27:52,567
No ha costado mucho que
te metan en vereda, �eh?
492
00:27:55,467 --> 00:27:57,100
Sam, �est�s dentro?
493
00:28:02,367 --> 00:28:04,267
- Hola, peque�a.
- Hola.
494
00:28:04,267 --> 00:28:06,800
Oh, sabes a aceite de maquinaria.
495
00:28:06,800 --> 00:28:08,867
Lo siento cari�o, lo olvid�.
496
00:28:08,867 --> 00:28:10,733
Oh, toma.
Te prepar� el almuerzo.
497
00:28:10,733 --> 00:28:13,133
Ya sabes, para el gran trabajo
de esta tarde.
498
00:28:13,133 --> 00:28:15,133
�Oh, oh! el trabajo, claro.
499
00:28:15,133 --> 00:28:17,700
Eh, �a m� no me trajiste nada?
500
00:28:17,700 --> 00:28:21,300
Bueno, supuse que comer�as del
de Sam, as� que lo hice doble.
501
00:28:21,300 --> 00:28:23,933
Bueno, pondr� esto dentro.
502
00:28:23,933 --> 00:28:25,333
�Est�bais trabajando en algo
ah� dentro?
503
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
No sab�a que tuvi�rais nada.
504
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Oh, nada importante.
505
00:28:28,500 --> 00:28:30,433
Algo que nos sali�.
Un trabajo con v�lvulas.
506
00:28:30,433 --> 00:28:32,133
No. Quiero decir...no.
507
00:28:32,133 --> 00:28:33,933
Qu�date aqu� y habla con Nick.
Enseguida vuelvo.
508
00:28:39,467 --> 00:28:40,833
- �Un cigarrillo
- No.
509
00:28:42,333 --> 00:28:44,200
Rel�jate, Gail.
510
00:28:44,200 --> 00:28:45,967
Sammy no tiene a una chica ah�,
ya lo sabes.
511
00:28:45,967 --> 00:28:47,967
No pensaba que la tuviera.
512
00:28:49,667 --> 00:28:51,500
Creo que olvidaste algo.
513
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Hoy es el aniversario de
vuestro primer mes.
514
00:28:54,367 --> 00:28:55,767
Sammy tiene tu coche
ah� dentro, Gail.
515
00:28:55,767 --> 00:28:57,567
Te lo est� arreglando.
516
00:28:57,567 --> 00:28:58,800
Le est� sacando brillo.
517
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
Revisando el aceite y las cubiertas
de los asientos,
518
00:29:00,600 --> 00:29:02,033
...y todo lo dem�s, ya sabes.
519
00:29:02,033 --> 00:29:05,067
Esa es su idea para un
regalo de aniversario.
520
00:29:05,067 --> 00:29:07,267
Me parece un regalo maravilloso.
521
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
Es muy considerado y dulce.
522
00:29:09,400 --> 00:29:10,767
Claro.
523
00:29:10,767 --> 00:29:12,467
Sammy, es un tipo muy dulce.
524
00:29:12,467 --> 00:29:14,433
No es un granuja como yo.
525
00:29:14,433 --> 00:29:15,990
Eso no tiene gracia.
526
00:29:16,733 --> 00:29:18,200
Lo s�.
527
00:29:18,200 --> 00:29:19,990
No se supon�a que debiera tenerla.
528
00:29:21,867 --> 00:29:24,400
Oh, Nick, �por qu� no
nos puedes dejar solos?
529
00:29:28,200 --> 00:29:30,167
�Nos?
530
00:29:30,167 --> 00:29:32,800
Sammy no lo sabe, Gail.
A �l no le preocupa, solo a m�,
531
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Y a ti.
532
00:29:35,733 --> 00:29:38,133
Nick, me cas� con Sam.
533
00:29:38,133 --> 00:29:40,967
Pretendo ser fiel a ese matrimonio.
534
00:29:40,967 --> 00:29:43,200
No voy a dejar que eso
me moleste.
535
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Claro, claro, t� abres y cierras
como si fuera un grifo.
536
00:29:46,333 --> 00:29:48,967
�C�mo te crees que me siento
estando aqu� como un sujeta velas...
537
00:29:48,967 --> 00:29:50,233
...viendo como t� y Sam...?
538
00:29:52,767 --> 00:29:54,200
De acuerdo. Muy bien.
539
00:29:54,200 --> 00:29:55,460
Voy a largarme de aqu�.
540
00:29:55,470 --> 00:29:59,490
Con un poco de suerte, Gail,
ma�ana, podr�s ir olvid�ndote de m�.
541
00:29:59,500 --> 00:30:02,200
Nick, lo siento.
542
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
Ya s� que tambi�n ha sido
dif�cil para ti.
543
00:30:08,200 --> 00:30:11,400
Tan solo un poco m�s, Nick,
y ya habremos terminado.
544
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Mira, creo que ser� mejor
que me vaya a casa.
545
00:30:13,000 --> 00:30:14,267
Haced un buen trabajo.
546
00:30:14,267 --> 00:30:15,700
- Adi�s, Nick.
- Esa es la palabra.
547
00:30:16,267 --> 00:30:17,267
Adi�s, Gail.
548
00:30:20,467 --> 00:30:22,233
�Crees que ella estar� bien, Nick?
549
00:30:22,700 --> 00:30:23,800
S�.
550
00:30:23,800 --> 00:30:25,500
S�, seguro.
Vamos, Sammy.
551
00:30:32,467 --> 00:30:34,067
Oh, Nick, estoy muerto de miedo.
552
00:30:34,067 --> 00:30:35,500
Estoy sudando.
Estoy...
553
00:30:35,500 --> 00:30:38,867
Claro que est�s sudando, Sammy.
Hace calor, estamos en julio.
554
00:30:38,867 --> 00:30:42,667
Mira, pronto te podr�s comprar una
habitaci�n llena de aires acondicionados.
555
00:30:42,667 --> 00:30:44,533
Echemos un vistazo al First National.
556
00:30:44,533 --> 00:30:47,200
Lo tap� en caso de que
ella entrara.
557
00:30:47,200 --> 00:30:49,833
Mira, Nick, sigue sin gustarme
la idea de usar su coche.
558
00:30:49,833 --> 00:30:51,667
No, ella ni se enterar�.
559
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
Adem�s, �d�nde podremos encontrar
algo tan seguro como esto, eh?
560
00:30:54,700 --> 00:30:58,167
Tenemos matr�culas de Arizona,
de otro estado, �lo ves?
561
00:30:58,167 --> 00:30:59,633
Nadie sabe que ella tiene coche.
562
00:30:59,633 --> 00:31:01,867
�Qu� poli podr� relacionarlo, eh?
563
00:31:01,867 --> 00:31:03,100
Nick, puede que haya problemas.
564
00:31:03,110 --> 00:31:04,260
Eso es, Sammy.
565
00:31:04,280 --> 00:31:08,033
Si hay problemas, nos montamos
en este coche y nos largamos.
566
00:31:08,033 --> 00:31:10,600
Somos turistas de Arizona,
eso es todo.
567
00:31:10,600 --> 00:31:12,133
�Qu� tienes ah� abajo?
568
00:31:15,600 --> 00:31:18,967
- �Ves esto? Est� vac�o.
- Ya.
569
00:31:18,967 --> 00:31:20,567
Se pone el dinero ah�.
570
00:31:22,233 --> 00:31:24,167
Encima lana de roca, �eh?
571
00:31:25,667 --> 00:31:26,933
Coges esta pieza.
572
00:31:29,067 --> 00:31:30,267
La acoplas ah�.
573
00:31:33,800 --> 00:31:36,567
Se suelda y lo tendr�s ah�
durante a�os.
574
00:31:37,233 --> 00:31:38,233
Ya...
575
00:31:39,400 --> 00:31:42,067
S�, muy bien, Sammy.
576
00:31:42,067 --> 00:31:44,933
S�, estar� lleno un par de meses.
577
00:31:44,933 --> 00:31:46,067
Cuando el calor baje,
578
00:31:46,067 --> 00:31:47,600
...t� y yo...
579
00:31:47,600 --> 00:31:49,100
...empezaremos a vivir.
580
00:31:51,067 --> 00:31:52,533
Se est� haciendo un poco tarde.
581
00:31:52,533 --> 00:31:53,567
Mejor nos preparamos.
582
00:31:56,700 --> 00:31:59,133
Muy bien, esto es lo que pasa.
583
00:31:59,133 --> 00:32:00,567
Jerry estar� en el almac�n
con el coche...
584
00:32:00,567 --> 00:32:02,300
...aparcado al otro lado de la calle.
585
00:32:02,300 --> 00:32:05,033
T� y yo llegaremos por diferentes
lados de la calle.
586
00:32:05,033 --> 00:32:07,333
Cuando el guardia traiga esa
pasta por la entrada,
587
00:32:07,333 --> 00:32:08,433
...t� le sacudes.
588
00:32:08,433 --> 00:32:09,967
Nick, �est�s seguro de que funcionar�?
589
00:32:11,267 --> 00:32:12,733
�Qu� te pasa, Sammy?
590
00:32:12,733 --> 00:32:14,767
�Seguro que funcionar�!
591
00:32:14,767 --> 00:32:17,033
Mira. Saltamos sobre �l.
Le sacudimos.
592
00:32:17,033 --> 00:32:19,667
T� agarras el dinero. Se lo das
a Jerry cuando llegue con el coche.
593
00:32:19,667 --> 00:32:20,933
Y luego t� coges el coche de Gail,
594
00:32:20,933 --> 00:32:22,500
...y yo voy en direcci�n opuesta.
595
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
Te re�nes con Jerry.
Coges la pasta.
596
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
Se deshace del coche caliente,
y encerramos la pasta
597
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Eso es todo.
598
00:32:28,633 --> 00:32:29,633
Eso es todo.
599
00:32:31,433 --> 00:32:32,733
Eso es todo, �eh?
600
00:32:42,533 --> 00:32:45,660
Nick, �no podr�amos usar una porra
o quiz�s un arma?
601
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
No seas gilipollas, Sammy.
602
00:32:50,500 --> 00:32:52,433
Iremos con un trozo de madera.
603
00:32:52,433 --> 00:32:54,467
�Qu� es un peque�o trozo de madera?
604
00:32:54,467 --> 00:32:56,560
Nadie se percatar� de ello.
605
00:32:57,967 --> 00:33:02,600
Mira, con esta cosa puedes golpear
como si lo hicieras con un bate.
606
00:33:51,633 --> 00:33:53,600
Vamos, ve a por el coche.
Deprisa.
607
00:34:21,600 --> 00:34:22,767
Vamos, vamos.
608
00:34:45,767 --> 00:34:47,430
Coge esas matr�culas.
609
00:34:55,800 --> 00:34:57,230
Coge la de delante.
610
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Muy bien.
Enciende eso.
611
00:35:20,367 --> 00:35:21,367
Nick...
612
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Nick, le dieron a Jerry.
613
00:35:23,133 --> 00:35:24,367
Est� muerto.
614
00:35:28,033 --> 00:35:30,200
Sammy, vuelve en ti.
�me oyes?
615
00:35:30,200 --> 00:35:31,733
Hemos de esconder este dinero.
616
00:35:31,733 --> 00:35:33,733
Mira, chico.
Hay una fortuna.
617
00:35:33,733 --> 00:35:35,533
Hay m�s de lo que pens�bamos.
618
00:35:35,533 --> 00:35:37,133
Y ahora, m�tete debajo del coche.
619
00:37:09,500 --> 00:37:10,867
El caf� est� listo.
620
00:37:17,367 --> 00:37:19,533
�Hiciste suficiente, Packy,
para que te ayudara a recordar?
621
00:37:19,533 --> 00:37:21,100
Una jarra entera
622
00:37:23,233 --> 00:37:25,867
Ya sabe, he estado tratando
de pensar...
623
00:37:25,867 --> 00:37:28,667
�Cree que una chica as�
ir�a a casa en vez de...?
624
00:37:28,667 --> 00:37:30,867
�A casa?
625
00:37:30,867 --> 00:37:35,930
Packy, �has o�do hablar de un lugar
llamado Gold City en Arizona?
626
00:37:36,433 --> 00:37:38,100
�S�! �S�!
627
00:37:38,100 --> 00:37:40,933
Eso es, se�or. Arizona.
Eso es lo que ella dijo.
628
00:37:40,933 --> 00:37:44,233
Mira, Packy, has de estar seguro.
�Lo est�s?
629
00:37:44,233 --> 00:37:46,100
El caf� nunca me ha fallado.
630
00:37:47,233 --> 00:37:48,533
De acuerdo, toma.
631
00:37:49,567 --> 00:37:51,900
C�mprate 5 kilos.
632
00:38:00,633 --> 00:38:02,100
Buenos d�as, Gail.
633
00:38:02,100 --> 00:38:04,167
- Buenos d�as.
- �Viste el peri�dico local?
634
00:38:04,167 --> 00:38:06,967
- No, no lo he visto.
- Es ese criminal de nuevo.
635
00:38:06,967 --> 00:38:08,500
Ese que conoc�as.
636
00:38:12,367 --> 00:38:15,500
LA POLIC�A BUSCA LA N�MINA
PERDIDA DE HACE CINCO A�OS
637
00:38:15,567 --> 00:38:19,800
El ex-convicto Nick Harbin es el centro
de la b�squeda de la n�mina de 260.000$.
638
00:38:20,567 --> 00:38:24,467
Cari�o, te has quedado r�gida.
639
00:38:24,467 --> 00:38:26,933
Es muy amable por su parte
que se preocupe tanto.
640
00:38:26,933 --> 00:38:28,667
Tenga, lo podr� vender m�s caro.
641
00:38:28,667 --> 00:38:30,933
Lleva mis huellas digitales.
642
00:38:39,133 --> 00:38:41,033
- �Gail?
- Buenos d�as, Lank.
643
00:38:43,533 --> 00:38:46,233
El estofado est� en marcha.
Estar� listo para la comida.
644
00:38:46,233 --> 00:38:49,000
- �Tenemos suficiente jam�n?
- S�, se�ora.
645
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Muy bien, Lank, gracias.
646
00:38:50,600 --> 00:38:54,300
Eh... He visto el peri�dico
de camino aqu�.
647
00:38:54,300 --> 00:38:56,100
Yo tambi�n.
648
00:38:56,100 --> 00:38:59,167
Me imagino que dentro de poco
todo el pueblo lo habr� visto.
649
00:38:59,167 --> 00:39:01,600
Deber�amos hacer una gran
comida de negocios.
650
00:39:01,600 --> 00:39:03,833
�Gail?
651
00:39:03,833 --> 00:39:07,600
Trabajaba para tu padre aqu� mismo
antes de que t� nacieras.
652
00:39:07,600 --> 00:39:10,267
Y estaba trabajando aqu�
cuando �l muri�.
653
00:39:10,267 --> 00:39:12,533
Supongo que he llegado
a pensar como �l.
654
00:39:12,533 --> 00:39:15,600
As� que, si hay alg�n
consejo que quieras...
655
00:39:15,600 --> 00:39:18,700
Justo cuando empezaba a pensar
que la gente se iba olvidando...
656
00:39:18,700 --> 00:39:23,033
...de mi esposo y de Nick Harbin,
y de todo ese l�o.
657
00:39:23,033 --> 00:39:25,100
Es entonces cuando tiene que volver
a salir en los peri�dicos.
658
00:39:26,267 --> 00:39:28,533
�Sabes?, mirando por esa ventana...
659
00:39:28,533 --> 00:39:31,633
...he visto a mucha gente ir y venir.
660
00:39:31,633 --> 00:39:33,400
Me da la impresi�n de que
siempre est�n listos...
661
00:39:33,400 --> 00:39:37,133
...para recordar lo malo
y olvidar lo bueno.
662
00:39:37,133 --> 00:39:40,867
As� que, yo no creo que
le debas disculpas a nadie.
663
00:39:40,867 --> 00:39:42,900
Esa es la forma en la que
lo habr�a dicho mi padre.
664
00:39:43,667 --> 00:39:45,800
Hay una cosa que s� me gustar�a hacer,
665
00:39:45,800 --> 00:39:48,533
...clavarle un cuchillo de carnicero
a la basura esa de Nick Harbin.
666
00:39:48,533 --> 00:39:50,567
Oh, ya ha pagado por lo que hizo.
667
00:39:50,567 --> 00:39:52,233
S�, pero t� no hiciste nada.
668
00:39:52,233 --> 00:39:53,667
Y pagaste m�s por ello.
669
00:40:28,767 --> 00:40:31,233
Unidad 3-2,
Unidad 3-2,
670
00:40:31,233 --> 00:40:32,700
...adelante, corto.
671
00:40:33,967 --> 00:40:36,667
3-2 informando,
3-2 informando, corto.
672
00:40:39,467 --> 00:40:42,267
Max, creo que ha estado ah�
durante mucho tiempo.
673
00:40:42,267 --> 00:40:43,767
No tenemos d�nde ir.
674
00:41:06,767 --> 00:41:08,200
�Oh!
675
00:41:13,833 --> 00:41:14,967
Cari�o.
676
00:41:16,667 --> 00:41:19,200
Cari�o, cari�o, cari�o,
es tarde.
677
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Oh, rel�jate, �quieres?
Le oiremos.
678
00:41:23,000 --> 00:41:25,467
Con todos esos polis ah� fuera
esper�ndole...
679
00:41:26,233 --> 00:41:27,433
Puede que no.
680
00:41:38,500 --> 00:41:39,933
Bienvenido a casa, Nick.
681
00:41:41,067 --> 00:41:43,600
Nick, cari�o, por favor, no...
682
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
Ponte algo de ropa.
683
00:41:51,867 --> 00:41:53,233
�Qu� vas a hacer, Nick?
684
00:41:54,433 --> 00:41:56,100
Te podr�a reventar la cara.
685
00:41:57,067 --> 00:41:58,133
Mira, Nick...
686
00:41:59,000 --> 00:42:00,267
Ya sabes, Sue y yo, nosotros...
687
00:42:00,267 --> 00:42:02,000
Nos juntamos cuando te encerraron.
688
00:42:02,000 --> 00:42:03,667
Oh, da igual, Dave.
689
00:42:03,667 --> 00:42:06,000
No puedes hablar con el gran
Nick Harbin.
690
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
�Qu� esperabas que hiciera?
691
00:42:07,700 --> 00:42:10,400
�Quedarme sentada en un convento
esper�ndote durante 5 a�os?
692
00:42:10,400 --> 00:42:11,867
Yo no esperaba nada.
693
00:42:11,867 --> 00:42:13,433
Nada en absoluto.
694
00:42:13,433 --> 00:42:15,933
A excepci�n de que los dos
me traicion�rais.
695
00:42:15,933 --> 00:42:18,133
Se me ocurri� una soluci�n r�pida.
696
00:42:18,133 --> 00:42:21,533
Yo tengo el dinero y t� el talento.
697
00:42:21,533 --> 00:42:24,100
Pero no pens� que tuviera
que financiarte.
698
00:42:24,100 --> 00:42:26,433
No tienes derecho a hablarme as�.
699
00:42:26,433 --> 00:42:28,133
�No necesito hablar en absoluto!
700
00:42:30,433 --> 00:42:32,433
Aqu� tienes, peque�a.
701
00:42:32,433 --> 00:42:33,633
Por el alquiler de una habitaci�n.
702
00:42:34,400 --> 00:42:35,767
Me ir� ma�ana.
703
00:42:35,767 --> 00:42:37,867
Ahora mismo, os larg�is
los dos de aqu�.
704
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
�No!
705
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
No, ahora nos vamos todos, Nick.
706
00:42:42,800 --> 00:42:44,133
Todos.
707
00:42:45,400 --> 00:42:47,700
Vaya, cada vez soy m�s
gilipollas, �eh?
708
00:42:47,700 --> 00:42:49,400
Me imagin� que pod�as traicionarme,
709
00:42:49,400 --> 00:42:50,933
...pero, vas tras el lote entero,
�no es as�, colega?
710
00:42:50,933 --> 00:42:53,233
As� es, colega, as� es.
711
00:42:53,233 --> 00:42:54,600
Y ahora, vamos.
712
00:42:54,600 --> 00:42:56,467
Vamos, quiero que conozcas
a un amigo.
713
00:42:56,467 --> 00:42:59,333
Mu�eca, por detr�s.
714
00:42:59,333 --> 00:43:00,700
No queremos molestar a nadie.
715
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Puede que sea mejor que lo compruebe.
716
00:43:13,300 --> 00:43:14,333
T� mismo.
717
00:43:39,767 --> 00:43:40,767
�Max!
718
00:44:44,433 --> 00:44:46,933
Unidad 3-2,
Unidad 3-2,
719
00:44:46,933 --> 00:44:49,433
...adelante, por favor, corto.
720
00:44:49,433 --> 00:44:53,100
Unidad 3-2 informando.
3-2 informando, adelante, corto.
721
00:44:53,100 --> 00:44:55,933
C�digo 2, Nick Harbin
visto en un descapotable azul.
722
00:44:55,933 --> 00:45:00,967
Repito, Nick Harbin en descapotable azul
en direcci�n norte por Beverly Drive.
723
00:45:00,967 --> 00:45:02,900
Recibido, 302, corto y cierro.
724
00:45:10,867 --> 00:45:11,867
Y ahora, fuera.
725
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Prince, eres un idiota.
726
00:45:27,633 --> 00:45:29,300
No lo pude evitar, Sr. Hoffman.
727
00:45:29,300 --> 00:45:30,467
Se enter� de todo.
728
00:45:31,033 --> 00:45:32,567
Ya est� hecho.
729
00:45:32,567 --> 00:45:35,067
Y t�, �tienes algo de cerebro?
730
00:45:35,067 --> 00:45:36,300
�Cu�l es su trato?
731
00:45:36,300 --> 00:45:38,467
Bueno, eso es hablar con cabeza.
732
00:45:38,467 --> 00:45:40,267
Prince estaba por el 10%,
733
00:45:40,267 --> 00:45:41,833
...si es que le echaba mano
a la pasta.
734
00:45:41,833 --> 00:45:44,767
Entra t� tambi�n y te llevas el 10%.
735
00:45:44,767 --> 00:45:48,300
Y adicionalmente, te llevas
su 10% como un extra.
736
00:45:50,200 --> 00:45:52,033
Muy bien, Arnie, hay trato.
737
00:45:52,033 --> 00:45:53,033
�No!
738
00:45:53,900 --> 00:45:57,433
Mire, Sr. Hoffman, le traje aqu�, �no?
Yo lo intent�.
739
00:45:57,433 --> 00:45:58,900
Vine a usted en primer lugar.
740
00:45:58,900 --> 00:46:00,467
�Hicimos todo lo que pudimos!
741
00:46:01,033 --> 00:46:02,333
Una pena.
742
00:46:02,333 --> 00:46:03,600
Haz un trato con Harbin.
743
00:46:05,133 --> 00:46:08,700
Mira, Nick, esto no es justo.
744
00:46:08,700 --> 00:46:10,567
Puede que tengas raz�n, Davey.
Puede que tengas raz�n.
745
00:46:10,567 --> 00:46:12,367
�D�nde est�n las llaves
de tu coche?
746
00:46:12,367 --> 00:46:15,067
Siguen puestas, �por qu�?
No lo entiendo.
747
00:46:15,067 --> 00:46:17,067
Muy bien, te lo deletrear�.
748
00:46:17,067 --> 00:46:19,133
Ver�s, iba a entregar el dinero,
eso es todo.
749
00:46:19,133 --> 00:46:21,633
- Para poder relajarme.
- �Est�s chalado, Harbin?
750
00:46:21,633 --> 00:46:23,167
Pero si ese dinero ya no quema.
751
00:46:23,167 --> 00:46:24,960
Puede que no a usted, Hoffman.
752
00:46:26,233 --> 00:46:28,333
As� que no lo quiero, Davey.
Ni un centavo.
753
00:46:28,333 --> 00:46:30,667
- Te puedes quedar con mi parte.
- �Qu�?
754
00:46:31,567 --> 00:46:33,233
�Eh! �Qu� est� pasando?
755
00:46:48,267 --> 00:46:50,267
�Harbin, no puedes arruinarme!
756
00:46:53,667 --> 00:46:55,733
Muy bien, pez gordo.
757
00:46:55,733 --> 00:46:57,633
�Quieres la pasta?
758
00:46:57,633 --> 00:46:59,133
Trata de venir tras de m�.
759
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
Es Harbin.
760
00:48:30,200 --> 00:48:32,467
Lo siento, se�or.
Tengo otro trabajo.
761
00:48:32,467 --> 00:48:35,067
Tengo un motor reventado y me va
a llevar al menos un mes repararlo.
762
00:48:35,067 --> 00:48:36,533
Muy bien, pues entonces, ll�nelo.
763
00:48:36,533 --> 00:48:38,000
Ya arreglar� la chapa m�s tarde.
764
00:48:51,367 --> 00:48:53,267
Y compruebe el agua y el aceite, �eh?
765
00:49:06,700 --> 00:49:09,900
Tuvimos suerte de que nos llegara
esta ma�ana el informe de esa gasolinera.
766
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Solo hay dos autopistas
que pueda tomar.
767
00:49:12,600 --> 00:49:16,233
La de Nevada o quiz�s la de Arizona.
768
00:50:10,833 --> 00:50:13,367
�Es que no sabe leer el cartel?
Estamos cerrados.
769
00:50:13,367 --> 00:50:16,500
Eh, Mac, yo, eh... quiero averiguar algo.
Quiero hablar contigo.
770
00:50:17,867 --> 00:50:19,100
Mira a ver qu� quiere, Lank.
771
00:50:24,967 --> 00:50:26,367
S�, �qu� quiere?
772
00:50:28,033 --> 00:50:30,633
�Est� sordo o qu�, se�or?
�Qu� es lo que...?
773
00:50:35,467 --> 00:50:37,133
Entra, Nick.
774
00:50:46,267 --> 00:50:47,433
Hola, Gail.
775
00:50:48,333 --> 00:50:50,800
�Nick? �Nick Harbin?
776
00:50:50,800 --> 00:50:52,700
�Alguna posibilidad de que
me des un s�ndwich?
777
00:50:52,700 --> 00:50:54,967
- �Un sandwich? Delincuente, largo o...
- �Lank!
778
00:50:56,333 --> 00:50:58,900
Bueno, ya tuviste suficientes problemas.
No quieras m�s
779
00:50:58,900 --> 00:51:01,333
No le causar� ninguno.
780
00:51:01,333 --> 00:51:04,800
Lank, deja la fregona y vete a casa.
781
00:51:04,800 --> 00:51:06,233
�Y dejarte aqu� sola?
782
00:51:06,233 --> 00:51:07,367
No te preocupes, Lank,
783
00:51:07,367 --> 00:51:09,567
Me dej� la ametralladora en el coche.
784
00:51:09,567 --> 00:51:11,433
No me pasar� nada.
785
00:51:11,433 --> 00:51:14,000
Deja all� las cosas.
786
00:51:14,000 --> 00:51:15,467
Vete a casa, por favor, Lank.
787
00:51:17,267 --> 00:51:19,567
Mejor que no le pase nada, se�or.
788
00:51:19,567 --> 00:51:21,700
Ser� mejor que no le pase nada.
789
00:51:45,967 --> 00:51:47,990
Solo me queda un poco de jam�n.
790
00:51:48,467 --> 00:51:49,990
Eso bastar�, Gail.
791
00:51:55,833 --> 00:51:56,867
Nick...
792
00:51:59,000 --> 00:52:01,800
Cuando acabes de comer,
quiero que te marches.
793
00:52:01,800 --> 00:52:05,100
Quiero que te vayas de Gold City.
794
00:52:05,100 --> 00:52:08,700
- �No quieres saber por qu� vine?
- �No!
795
00:52:08,700 --> 00:52:12,260
No quiero o�r nada que tengas que decir,
ni una palabra, tan solo vete.
796
00:52:14,167 --> 00:52:15,700
Solo d�jame tranquila.
797
00:52:17,133 --> 00:52:20,167
Mira, yo...
S� c�mo te sientes.
798
00:52:20,167 --> 00:52:23,100
Si fuera as�, no habr�as venido.
799
00:52:23,100 --> 00:52:26,267
Gail, Sammy significaba mucho
para m�, �sabes?
800
00:52:26,267 --> 00:52:27,700
Tuve que enterrarle.
801
00:52:30,767 --> 00:52:31,867
Bueno...
802
00:52:31,867 --> 00:52:33,800
No era un menor de edad, ya sabes.
803
00:52:33,800 --> 00:52:35,333
Sab�a en lo que se met�a.
804
00:52:36,367 --> 00:52:39,067
Todo lo que Sam sab�a
era de coches.
805
00:52:39,067 --> 00:52:43,300
Y ese otro, Jerry.
Ambos est�n muertos
806
00:52:46,933 --> 00:52:49,300
Te odio por hac�rmelo recordar.
807
00:53:05,867 --> 00:53:07,100
�C�mo me encontraste?
808
00:53:08,333 --> 00:53:09,667
El viejo, Packy.
809
00:53:10,500 --> 00:53:11,700
Dijo que te fuiste a casa.
810
00:53:11,700 --> 00:53:14,367
Sammy me cont� una vez
de d�nde ven�as.
811
00:53:14,367 --> 00:53:17,100
Gail, yo, eh...
Te traje algo.
812
00:53:18,467 --> 00:53:20,367
Pens� que podr�as quererlo.
813
00:53:30,833 --> 00:53:31,900
�Por qu�?
814
00:53:39,367 --> 00:53:42,533
Yo he tenido esto para que me
ayudara a recordar durante 5 a�os.
815
00:53:46,367 --> 00:53:49,933
LA POLIC�A DISPARA A UN MAT�N
QUE HU�A DE UN INTERROGATORIO
816
00:53:53,333 --> 00:53:55,200
�Por qu� lo hiciste?
817
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
�Lo guardaste para no olvidar
que me odias a muerte?
818
00:54:01,533 --> 00:54:03,700
Vine aqu� por Sammy y por ti.
819
00:54:05,967 --> 00:54:08,967
De acuerdo, yo... Har� lo que vine
a hacer y me largar�.
820
00:54:10,467 --> 00:54:13,667
�A�n tienes tu coche?
�Ese sed�n verde de dos puertas?
821
00:54:14,200 --> 00:54:15,933
�Coche?
822
00:54:15,933 --> 00:54:17,933
En el garaje de la casa, �por qu�?
823
00:54:18,700 --> 00:54:19,800
Bueno...
824
00:54:19,800 --> 00:54:22,067
Eso significa que la mitad
del dinero es tuyo.
825
00:54:22,067 --> 00:54:24,400
- �Qu�?
- El dinero, la n�mina, Gail.
826
00:54:24,400 --> 00:54:25,500
La mitad es tuya.
827
00:54:26,567 --> 00:54:28,990
�Y t� crees que lo coger�?
828
00:54:31,233 --> 00:54:33,467
Sam vino a casa esa noche.
829
00:54:33,467 --> 00:54:36,967
Estaba temblando.
Pens� que estaba enfermo.
830
00:54:36,967 --> 00:54:39,167
Cuando me fui a por el m�dico
Sam desapareci�.
831
00:54:39,167 --> 00:54:41,500
Lo s�, se derrumb� cuando
vio c�mo a Jerry...
832
00:54:41,500 --> 00:54:42,933
Le mataban.
Dilo.
833
00:54:44,900 --> 00:54:47,500
Sam trataba de quit�rselo de encima.
834
00:54:47,500 --> 00:54:51,630
Los polic�as le llamaron
y �l empez� a correr.
835
00:54:53,133 --> 00:54:55,533
Me llamaron a las 2 de la ma�ana.
836
00:54:56,300 --> 00:54:57,667
Estaba delirando.
837
00:54:58,300 --> 00:54:59,433
Y muriendo.
838
00:55:17,633 --> 00:55:19,567
Coge tu dinero.
839
00:55:19,567 --> 00:55:21,233
Qu�malo, reg�lalo.
840
00:55:21,233 --> 00:55:23,700
Me da igual lo que hagas con �l,
yo no lo quiero.
841
00:55:26,933 --> 00:55:29,833
Gail, lo tienes t�.
842
00:55:29,833 --> 00:55:32,533
Sammy lo puso en los bastidores
debajo del coche.
843
00:55:39,133 --> 00:55:41,833
As� que, �por eso viniste aqu�?
844
00:55:41,833 --> 00:55:43,667
�Por eso toda la representaci�n?
845
00:55:43,667 --> 00:55:47,067
- La mitad para m�, gran hombre.
- No, Gail, no.
846
00:55:47,067 --> 00:55:49,000
Pude haber venido por la noche
y coger tu coche,
847
00:55:49,000 --> 00:55:50,267
...y haberme dirigido a M�xico.
848
00:55:51,067 --> 00:55:52,067
No.
849
00:55:55,300 --> 00:55:58,500
�Qu� te hicieron en la prisi�n?
�Te convirtieron?
850
00:55:59,467 --> 00:56:01,700
Me dieron un poco de tiempo.
851
00:56:01,700 --> 00:56:03,933
All� no ten�a otra cosa
m�s que tiempo.
852
00:56:03,933 --> 00:56:07,900
Fui a la escuela y pens� un poco.
853
00:56:07,900 --> 00:56:10,430
- �Hiciste grandes planes?
- Peque�os.
854
00:56:11,400 --> 00:56:13,267
Iba a conseguir un trabajo.
855
00:56:13,267 --> 00:56:18,633
Iba a salir y casarme, quiz�s.
856
00:56:18,633 --> 00:56:20,567
Estaba cansado de correr,
eso era todo.
857
00:56:20,567 --> 00:56:22,200
Quer�a... quer�a quedarme quieto.
858
00:56:22,200 --> 00:56:24,760
Pertenecer a algo, a alguien.
859
00:56:26,533 --> 00:56:30,730
Y ahora, aqu� estoy de nuevo en un
coche robado, �lo ves? Corriendo.
860
00:56:32,200 --> 00:56:34,433
Pudiste mantenerte alejado de
los problemas. �Qu� pas�?
861
00:56:34,433 --> 00:56:35,867
�Cre�a que ten�a amigos!
862
00:56:35,867 --> 00:56:37,033
Son como todos los dem�s.
863
00:56:37,033 --> 00:56:39,560
Ansiando poner sus manos
sobre ese dinero.
864
00:56:41,200 --> 00:56:43,667
Gail, �por qu� no lo coges, eh?
865
00:56:43,667 --> 00:56:45,900
Me dirigir� a la frontera,
ellos me seguir�n.
866
00:56:45,900 --> 00:56:48,333
Nunca nadie sabr� que lo cogiste.
867
00:56:48,333 --> 00:56:49,900
Es mucho dinero, cari�o.
868
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
Puedes largarte de esta ciudad.
869
00:56:51,100 --> 00:56:52,700
�Puedes ir a donde quieras!
870
00:56:56,833 --> 00:57:00,360
Est�s tratando de compensar
a Sam, �no es as�?
871
00:57:02,633 --> 00:57:04,233
A los dos.
872
00:57:08,533 --> 00:57:10,267
Oh, Nick, estoy cansada.
873
00:57:11,733 --> 00:57:12,990
No s� qu� decirte.
874
00:57:14,233 --> 00:57:16,500
�Podemos hablar ma�ana?
875
00:57:16,500 --> 00:57:20,000
Esta es una ciudad peque�a,
pero tambi�n tienen peri�dicos.
876
00:57:20,000 --> 00:57:23,400
Si fueras a un hotel,
tendr�as muchos problemas.
877
00:57:23,400 --> 00:57:25,633
Est� bien, entonces
dormir� en el coche.
878
00:57:31,033 --> 00:57:33,667
Mi casa est� calle arriba.
879
00:57:33,667 --> 00:57:35,730
Puedes quedarte en la
habitaci�n de mi padre.
880
00:57:39,367 --> 00:57:41,267
Bueno, eso es...
881
00:57:41,267 --> 00:57:44,730
Son las �nicas palabras amables
que he o�do desde que sal�.
882
00:57:46,700 --> 00:57:49,967
Me llevar� esto.
No podr�a com�rmelo ahora.
883
00:57:58,967 --> 00:58:00,800
Vamos, piensa, piensa.
884
00:58:01,867 --> 00:58:05,767
Dave, no puedo recordar,
lo he intentado.
885
00:58:05,767 --> 00:58:08,560
Mira, ya o�ste a Arnie Hoffman.
�Quieres acabar muerta?
886
00:58:09,600 --> 00:58:12,167
Mira, sabemos que Nick estaba
rastreando a Gail Russo.
887
00:58:12,167 --> 00:58:13,567
- Lo s�.
- Muy bien.
888
00:58:13,567 --> 00:58:16,467
T� conoc�as a Gail.
T� conoc�as a Sam.
889
00:58:16,467 --> 00:58:19,067
Bien, ella se fue a casa.
�A casa!
890
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
- A alguna peque�a ciudad.
- �D�nde?
891
00:58:23,500 --> 00:58:26,530
- Oh, en Arizona, creo.
- �D�nde en Arizona?
892
00:58:28,200 --> 00:58:30,733
- Silver City.
- Silver City.
893
00:58:33,767 --> 00:58:35,033
Vamos, b�scala.
894
00:58:41,600 --> 00:58:44,133
No hay ninguna Silver City
en Arizona.
895
00:58:44,133 --> 00:58:45,967
Dave, lo siento, yo...
896
00:58:45,967 --> 00:58:47,467
�Oh!
897
00:58:47,467 --> 00:58:48,833
- Dave, por favor.
- Piensa, piensa bien.
898
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Bueno...
899
00:58:50,000 --> 00:58:52,833
- �D�nde? Vamos.
- Gold.
900
00:58:52,833 --> 00:58:55,767
- Gold. Gold, �qu�?
- �Gold City, ese es el nombre!{
901
00:58:55,767 --> 00:58:57,533
- �Est�s segura?
- Bueno...
902
00:59:01,967 --> 00:59:04,867
- Gold City.
- Gold. Gold City.
903
00:59:13,633 --> 00:59:15,767
�Arnie Hoffman? Dave Prince.
904
00:59:22,267 --> 00:59:24,900
Nunca he o�do hablar de Gold City.
�Seguro que es as�?{
905
00:59:24,900 --> 00:59:27,200
Bueno, Susie dice que es donde
sol�a vivir la chica.
906
00:59:27,200 --> 00:59:29,033
Pero no podemos estar seguros
de que est� all� ahora.
907
00:59:29,033 --> 00:59:31,400
Mejor que est� all�.
No me gusta malgastar el tiempo.
908
00:59:31,400 --> 00:59:32,933
�A cu�nto est� de lejos?
909
00:59:32,933 --> 00:59:35,700
Deja que vea, est� a 300 kil�metros,
puede que a 375.
910
00:59:42,033 --> 00:59:44,233
�Sammy sab�a hacer su trabajo!
911
00:59:44,233 --> 00:59:48,167
Sold� esta placa para que
nunca se desprendiera.
912
00:59:48,167 --> 00:59:50,200
�Qu� har�s cuando la saques, Nick?
913
00:59:51,167 --> 00:59:53,333
Ya te lo dije, hablaremos de ello.
914
00:59:53,333 --> 00:59:55,267
Primero, he de asegurarme
de que a�n est� aqu�.
915
00:59:55,267 --> 00:59:57,033
Cinco a�os es mucho tiempo, �sabes?
916
00:59:59,767 --> 01:00:04,100
No me gusta dejar a Lank con la
cocina y sirviendo el caf�.
917
01:00:19,133 --> 01:00:20,500
Gail, ya lo tengo.
918
01:00:21,233 --> 01:00:22,967
Est� aqu�.
919
01:00:22,967 --> 01:00:24,400
Cada centavo.
920
01:00:26,700 --> 01:00:27,900
Gail, �me oyes?
921
01:00:29,600 --> 01:00:32,200
S�, Nick, te o�.
922
01:00:45,467 --> 01:00:47,200
Aqu� hay un par de muestras, Gail.
923
01:00:47,200 --> 01:00:48,933
Tan solo un par de muestras.
924
01:00:51,733 --> 01:00:52,933
�Te imaginaste alguna vez
que conducir�as...
925
01:00:52,933 --> 01:00:55,460
...el coche m�s caro del mundo?
926
01:00:57,167 --> 01:00:59,433
Ya tienes el dinero, Nick.
927
01:00:59,433 --> 01:01:04,333
Hay una gran diferencia entre
pensar en �l y tenerlo en la mano.
928
01:01:06,167 --> 01:01:10,000
Toda mi vida he escuchado:
"Colega, si tuvieras dinero..."
929
01:01:10,000 --> 01:01:11,400
"Si fueras rico."
930
01:01:12,233 --> 01:01:13,990
Todo depende de c�mo lo obtengas.
931
01:01:18,267 --> 01:01:19,933
Hay mucha gente a la que le da igual.
932
01:01:20,967 --> 01:01:22,560
T� eras uno de ellos.
933
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
S�.
934
01:01:28,733 --> 01:01:30,700
Mira, t�, eh...
T� coge esto.
935
01:01:30,700 --> 01:01:32,233
Qu�malo, reg�lalo...
936
01:01:32,233 --> 01:01:34,600
Haz lo que quieras.
Vete a Europa. Me da igual.
937
01:01:36,433 --> 01:01:38,200
Es todo lo que he de darte.
938
01:01:39,533 --> 01:01:41,900
Ya te lo dije, no me debes nada.
939
01:01:41,900 --> 01:01:43,900
No estaba hablando de deber.
940
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Estaba hablando de dar.
941
01:01:50,633 --> 01:01:53,200
�Sabes c�mo es, Gail,
942
01:01:53,200 --> 01:01:57,067
...pensar a diario en alguien
durante cinco a�os...
943
01:01:57,067 --> 01:01:58,960
...y no ser capaz de hacer
nada al respecto?
944
01:02:01,000 --> 01:02:03,233
�Sabes c�mo fue anoche
en la habitaci�n de tu padre?
945
01:02:03,233 --> 01:02:04,833
- �Justo al lado de la tuya?
- Nick, por favor.
946
01:02:04,833 --> 01:02:07,760
No me estaba insinuando, Gail.
Solo te lo estoy contando.
947
01:02:10,133 --> 01:02:12,733
S� que pensabas que era
un canalla.
948
01:02:12,733 --> 01:02:14,533
Estaba deseando que no fuera as�.
949
01:02:14,533 --> 01:02:17,067
Que quiz�s desearas olvidar
lo que pas�, pero...
950
01:02:17,067 --> 01:02:19,367
As� que, estaba equivocado,
pero al menos eso me mantuvo en marcha.
951
01:02:19,367 --> 01:02:20,867
Nick, por favor, no puedo...
952
01:02:20,867 --> 01:02:23,167
No digas nada, Gail,
no tienes por qu�.
953
01:02:23,167 --> 01:02:25,700
As� que, por favor, ni lo intentes.
954
01:02:34,067 --> 01:02:35,067
Nick.
955
01:02:36,367 --> 01:02:38,033
�Devolver�as el dinero?
956
01:02:44,500 --> 01:02:46,433
D�melo t�.
Es todo lo que necesito.
957
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
Nick.
958
01:03:08,333 --> 01:03:11,433
�Dejar�an de molestarte
si lo devolvieras?
959
01:03:11,433 --> 01:03:13,967
Probablemente me dar�an
una medalla.
960
01:03:13,967 --> 01:03:17,067
- Entonces podr�amos irnos juntos.
- �Irnos?
961
01:03:17,067 --> 01:03:19,467
Podr�amos darles el dinero
y largarnos de Gold City.
962
01:03:19,467 --> 01:03:21,467
Podr�amos ir donde quisi�ramos.
963
01:03:21,467 --> 01:03:23,600
Oh, Nick, podr�amos empezar de cero.
964
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
�Qu� hay de ese restaurante?
965
01:03:25,600 --> 01:03:28,467
Bueno, Lank puede qued�rselo.
966
01:03:28,467 --> 01:03:31,733
Lo ha trabajado muy duro
estos �ltimos a�os.
967
01:03:33,833 --> 01:03:35,560
Oh, podr�as conseguir un trabajo.
968
01:03:36,833 --> 01:03:38,533
No nos estaremos enga�ando, �verdad?
969
01:03:43,600 --> 01:03:47,033
Cari�o, no nos estamos enga�ando.
970
01:03:47,033 --> 01:03:48,500
Esta vez lo tenemos hecho.
971
01:03:50,233 --> 01:03:51,700
Vamos.
972
01:03:51,700 --> 01:03:53,033
Saquemos el resto del dinero...
973
01:03:53,033 --> 01:03:54,967
...y ve a contarle las buenas
noticias a Lank, �eh?
974
01:03:54,967 --> 01:03:57,133
Podemos pillarle antes de que
cierre por la noche.
975
01:04:02,767 --> 01:04:04,100
�Para qu� es eso?
976
01:04:04,100 --> 01:04:09,133
Lo escondo debajo del asiento
hasta que vayamos a la polic�a.
977
01:04:09,133 --> 01:04:11,700
Ya puedo ver la cara de Lank
cuando le contemos las buenas noticias.
978
01:04:24,133 --> 01:04:25,467
S�, hablar� contigo despu�s.
979
01:04:26,067 --> 01:04:27,200
De acuerdo.
980
01:04:29,000 --> 01:04:31,400
Volv� a los archivos, busqu�
alguna pista sobre la Russo esa.
981
01:04:31,400 --> 01:04:32,467
De d�nde vino.
982
01:04:32,467 --> 01:04:33,933
Eso ayudar�.
983
01:04:33,933 --> 01:04:36,300
Busca en el mapa un lugar
llamado Gold City.
984
01:04:40,967 --> 01:04:41,967
Aqu� est�.
985
01:04:44,900 --> 01:04:48,430
�Oh, Dios! El de la gasolinera dice
que lleva un caf� por aqu�.
986
01:04:49,300 --> 01:04:51,730
Tiene que haber un caf�
por alguna parte.
987
01:04:52,967 --> 01:04:56,500
�Por qu� alguien querr�a vivir
en un cementerio como este?
988
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Antes de morir.
989
01:04:59,700 --> 01:05:02,333
A las 9 ya est� muerto.
990
01:05:03,100 --> 01:05:04,900
�T�, idiota!
991
01:05:04,900 --> 01:05:06,467
Si no hubiera sido por ti,
no estar�a pasando por esto.
992
01:05:06,467 --> 01:05:08,767
Bueno, yo no pude evitar
lo de Harbin.
993
01:05:08,767 --> 01:05:10,567
Ya sabes...
994
01:05:10,567 --> 01:05:13,733
Un momento, all� est�.
Caf� de Gold City.
995
01:05:13,733 --> 01:05:14,800
Aparca aqu�.
996
01:05:21,333 --> 01:05:22,900
Entra y mira a ver qu� averiguas.
997
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
- No nos queda mucho.
- Con un caf� bastar�.
998
01:05:51,833 --> 01:05:55,667
- �Est� la Sra. Russo?
- No, no est� aqu�.
999
01:05:55,667 --> 01:05:57,067
�Quiere algo?
1000
01:05:57,067 --> 01:05:59,700
No, solo soy un viejo amigo suyo
de Los �ngeles
1001
01:05:59,700 --> 01:06:02,333
- �Sabe d�nde puedo encontrarla?
- No, no lo s�.
1002
01:06:02,333 --> 01:06:04,967
Deber�a decirme su nombre,
para poder dec�rselo a ella.
1003
01:06:04,967 --> 01:06:06,633
Le quiero dar una sorpresa.
1004
01:06:06,633 --> 01:06:11,667
Bueno, deber�a llegar enseguida
para revisar el men� de ma�ana.
1005
01:06:11,667 --> 01:06:12,933
- Gracias, colega.
- S�, se�or.
1006
01:06:25,067 --> 01:06:28,033
No est� aqu�. El viejo espera
que vuelva en pocos minutos.
1007
01:06:28,033 --> 01:06:30,067
Bien, estaremos esperando.
1008
01:06:30,067 --> 01:06:32,430
Comprueba los silenciadores para
asegurarte que funcionan bien.
1009
01:06:37,767 --> 01:06:39,000
Muy bien, vamos.
1010
01:06:47,600 --> 01:06:49,333
�El asiento sigue bien?
1011
01:06:50,300 --> 01:06:51,367
Est� bien.
1012
01:06:52,333 --> 01:06:53,967
Muy bien, lo primero que
haremos por la ma�ana...
1013
01:06:53,967 --> 01:06:57,233
..es llevar ese dinero a la oficina
del sheriff de Gold City.
1014
01:06:57,233 --> 01:06:59,267
�Sabes?
1015
01:06:59,267 --> 01:07:02,300
Cuando pienso en Brodney y en Hoffman,
y en los chicos de la prensa...
1016
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
Todos ellos con sus propios motivos
para cortarme la garganta.
1017
01:07:05,100 --> 01:07:08,233
Todos esperando a que vaya
a por ese dinero.
1018
01:07:08,233 --> 01:07:09,633
Va a haber mucho sorprendido...
1019
01:07:09,633 --> 01:07:11,990
...cuando descubran que lo he devuelto.
1020
01:07:12,967 --> 01:07:16,433
�No estar�s empezando a lamentarlo?
1021
01:07:16,433 --> 01:07:21,300
Cari�o, recuerda ese viejo chascarrillo:
"El dinero no compra la felicidad."
1022
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
Hoy lo descubr�, eh...
1023
01:07:24,200 --> 01:07:25,367
No es un chascarrillo.
1024
01:07:48,967 --> 01:07:51,433
- Lank estar� en la cocina.
- Saqu�mosle de aqu�.
1025
01:07:52,600 --> 01:07:54,833
Bienvenido a casa, Nick.
1026
01:07:54,833 --> 01:07:56,133
No te muevas, Harbin.
1027
01:07:56,133 --> 01:07:57,400
Nick, �qu�...
1028
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Una suerte lo de ese viejo,
1029
01:07:58,900 --> 01:08:02,367
...me dijo que te dijera que est�
atado en la cocina.
1030
01:08:02,367 --> 01:08:05,767
- �C�mo me encontraste, Hoffman?
- Prince, la puerta.
1031
01:08:18,167 --> 01:08:19,900
Estos son los capullos
de los que te habl�.
1032
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
Solo faltan los polis
y los chicos de la prensa.
1033
01:08:22,233 --> 01:08:24,533
Ni polis, ni chicos de la prensa.
1034
01:08:24,533 --> 01:08:26,100
Tan solo una reuni�n amistosa.
1035
01:08:26,100 --> 01:08:28,767
Fuiste muy astuto en
Los �ngeles, Nick.
1036
01:08:28,767 --> 01:08:31,300
No me gustan los tipos que
se hacen los listos a mi costa.
1037
01:08:31,300 --> 01:08:33,733
Bueno, deber�as hab�rmelo dicho,
Hoffman, yo no lo sab�a.
1038
01:08:33,733 --> 01:08:37,133
Ya lo sabes, as� que hablemos
del dinero.
1039
01:08:37,133 --> 01:08:40,333
El estar fuera con el aire nocturno
hace que pierda la voz.
1040
01:08:40,333 --> 01:08:43,233
- �Tambi�n la ha perdido Sra. Russo?
- �No la toques!
1041
01:08:43,233 --> 01:08:45,133
�Te preocupas por ella, Nick?
1042
01:08:45,133 --> 01:08:47,000
Dave me cont� lo que Nick
siente por usted, Sra. Russo.
1043
01:08:47,000 --> 01:08:49,567
Estaba en lo cierto.
Nick no quiere verla herida.
1044
01:08:51,767 --> 01:08:55,267
As� que, ve�moslo as�, Nick.
Este chico m�o...
1045
01:08:55,267 --> 01:08:58,867
Se quita la chaqueta para que la
Sra. Russo vea lo fuerte que es.
1046
01:08:58,867 --> 01:09:01,200
- Hoffman, si �l...
- Tranquilo, Nick, tranquilo.
1047
01:09:01,200 --> 01:09:03,667
He visto alguno de los trabajos que
mis chicos hacen con las mujeres.
1048
01:09:04,333 --> 01:09:06,400
Muy buenos.
1049
01:09:06,400 --> 01:09:08,367
Bien, �qu� me dices, Nick?
1050
01:09:08,367 --> 01:09:11,933
�Hablamos de dinero antes de
que se la trabaje o despu�s?
1051
01:09:14,867 --> 01:09:18,000
Mira, Hoffman, si tu capullo
la toca,
1052
01:09:18,000 --> 01:09:19,967
...vas a tener que matarme.
1053
01:09:19,967 --> 01:09:22,400
Y entonces, �qui�n te encontrar�
el dinero?
1054
01:09:22,400 --> 01:09:24,433
�Qui�n quiere matarte, Nick?
1055
01:09:24,433 --> 01:09:27,400
Davey tan solo te disparar�
en una pierna, eso es todo.
1056
01:09:27,400 --> 01:09:30,600
- Nick est�n locos, tienen que estarlo.
- C�gela.
1057
01:09:30,600 --> 01:09:33,633
- Adelante.
- Mu�vete, Nick, y recibir�s lo tuyo.
1058
01:09:33,633 --> 01:09:35,033
�Lank!
1059
01:09:40,367 --> 01:09:41,367
�Prince!
1060
01:09:47,300 --> 01:09:49,533
Trae agua y t�rasela por la cabeza.
1061
01:09:49,533 --> 01:09:51,600
No nos sirve de nada
si no puede hablar.
1062
01:09:54,067 --> 01:09:58,800
Quiz�s deber�as convencer a Nick
que no quieres quedar marcada.
1063
01:10:00,833 --> 01:10:03,267
Estoy tan cansado que apenas veo.
1064
01:10:03,267 --> 01:10:04,433
Sigue mirando.
1065
01:10:05,500 --> 01:10:07,100
Tiene que estar en alg�n sitio.
1066
01:10:07,933 --> 01:10:09,100
Ap�rtate, mu�eca.
1067
01:10:14,200 --> 01:10:17,233
All� est�. Por fin.
Caf� de Gold City.
1068
01:10:18,833 --> 01:10:21,133
Aparca aqu�.
No quiero sorpresas.
1069
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
Ay�dale, Dave.
Nick tiene problemas.
1070
01:10:35,333 --> 01:10:38,033
- Har� que ese desgraciado hable.
- �Prince!
1071
01:10:38,033 --> 01:10:40,000
Nadie hace nada aqu�
sin que yo lo diga.
1072
01:10:40,000 --> 01:10:42,200
Bien, ya he tenido bastante ch�chara.
�Ponle aqu�!
1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
Coge a la chica.
1074
01:10:54,033 --> 01:10:55,367
Cuidado, Nick, cuidado.
1075
01:10:55,367 --> 01:10:57,533
Vale 260.000 pavos.
1076
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
Ten cuidado.
1077
01:11:45,133 --> 01:11:46,867
No lo intentes, Hoffman.
1078
01:11:53,300 --> 01:11:56,133
Est� bien, Hoffman, muy bien.
1079
01:11:56,133 --> 01:11:58,533
La quer�as marcar, �eh?
1080
01:11:58,533 --> 01:12:00,267
Muy bien. Vamos a ver
c�mo lo soportas t�.
1081
01:12:00,267 --> 01:12:01,430
- �No!
- �Nick, no!
1082
01:12:01,430 --> 01:12:06,200
Hiciste un trabajo con clase con el
capullo ese, no lo estropees ahora.
1083
01:12:06,200 --> 01:12:08,367
�Qu� quieres, poli?
�Que se vaya andando de aqu�?
1084
01:12:08,367 --> 01:12:09,600
�Qui�n se lo va a llevar?
1085
01:12:10,367 --> 01:12:11,600
�Qu� pasa?
1086
01:12:12,767 --> 01:12:14,800
�Crees que estoy muerto?
1087
01:12:14,800 --> 01:12:18,133
- Est� malherido, mejor llamo al m�dico.
- S�.
1088
01:12:19,733 --> 01:12:21,433
Nick, por favor.
1089
01:12:21,433 --> 01:12:23,033
�Por qu� no la escuchas?
1090
01:12:24,700 --> 01:12:26,033
Suelta la botella.
1091
01:12:34,633 --> 01:12:36,833
�Dios!
Est� bien.
1092
01:12:42,800 --> 01:12:46,500
Su dinero est� en el coche,
debajo del asiento trasero.
1093
01:12:47,800 --> 01:12:49,467
No estoy en disposici�n
de detenerte...
1094
01:12:49,467 --> 01:12:52,100
...si quieres cogerlo
y largarte con �l.
1095
01:12:52,100 --> 01:12:53,567
�Y t� qu� crees, poli?
1096
01:12:53,567 --> 01:12:56,300
�Que soy mejor persona porque
evit� que ese capullo le matara?
1097
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
Hace cinco a�os no lo habr�as hecho.
1098
01:13:00,033 --> 01:13:03,933
Gail y yo �bamos a llevar el dinero
ma�ana a la oficina del sheriff.
1099
01:13:03,933 --> 01:13:07,367
- Si puede andar, puede venir.
- Eh.
1100
01:13:07,367 --> 01:13:10,200
Para ver eso, ir�a en ambulancia.
1101
01:13:10,200 --> 01:13:12,733
El m�dico estar� aqu� enseguida.
Y la polic�a.
1102
01:13:12,733 --> 01:13:13,833
Gracias.
1103
01:13:15,667 --> 01:13:17,167
Oh, mejor me siento.
1104
01:13:21,400 --> 01:13:22,867
�Me est�s ayudando!
1105
01:13:23,733 --> 01:13:25,667
Chico, esa s� que es buena.
83587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
