Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,937 --> 00:00:42,736
Look, for the last time,
I don't know her.
2
00:01:02,217 --> 00:01:04,097
Jimmy!
3
00:01:05,976 --> 00:01:08,256
Argh!
4
00:01:13,216 --> 00:01:15,297
Argh!
5
00:02:03,104 --> 00:02:06,944
Hi. Hi. You look like you're
going down the mines!
6
00:02:06,944 --> 00:02:12,224
So, the body's in a chamber
accessed by a tunnel over there.
What d'you mean, "a chamber"?
7
00:02:12,224 --> 00:02:18,025
There was a big road protest in '95
with protestors chaining themselves
to trees, hanging out in tunnels.
8
00:02:18,025 --> 00:02:20,585
They lived underground? Yeah.
For months and months.
9
00:02:20,585 --> 00:02:22,624
Yeah, it took the
police ages to evict them.
10
00:02:22,624 --> 00:02:26,425
So, this credit card is the only ID?
At the moment, yeah. Bit convenient.
11
00:02:26,425 --> 00:02:30,665
Certainly is. I'll check
the site manager, see if there's
any other access. OK.
12
00:02:30,665 --> 00:02:36,265
Grace, I've rigged up a
monitor on this laptop to connect
to the camera in my helmet.
13
00:02:36,265 --> 00:02:40,424
Oh. Oh, so I don't get to
crawl down any tunnels. No.
14
00:02:40,424 --> 00:02:44,945
How much crawling is there?
There's a fair bit. It's limited
in some spaces.
15
00:02:44,945 --> 00:02:48,985
You'll need these to stop
cross-contamination, you'll be
on all fours. How limited?
16
00:02:48,985 --> 00:02:50,825
It really is limited, isn't it?
17
00:02:50,825 --> 00:02:53,225
Er, right. Going in, Grace.
18
00:02:55,584 --> 00:03:00,025
Be careful down there.
19
00:03:00,544 --> 00:03:03,104
Yeah, I think it's
just through here.
20
00:03:08,384 --> 00:03:10,424
In the chamber, Grace.
21
00:03:10,424 --> 00:03:12,785
There's something
coming through now.
22
00:03:14,384 --> 00:03:16,665
It looks like a wounded animal.
23
00:03:16,665 --> 00:03:19,424
A beautiful specimen of adipocere.
24
00:03:19,424 --> 00:03:23,424
What? Adipocere, grave wax, caused
by hydrolysis of fats in the body.
25
00:03:23,424 --> 00:03:28,784
Takes several months of warm,
wet conditions for it to form.
26
00:03:28,784 --> 00:03:31,264
Air ventilation shafts are blocked.
27
00:03:31,264 --> 00:03:33,664
Yeah. And there.
28
00:03:33,664 --> 00:03:36,224
And another one there.
So he suffocated, did he?
29
00:03:36,224 --> 00:03:42,065
No, this is almost certainly what
killed him - blunt force trauma
to the right parietal bone.
30
00:03:42,065 --> 00:03:46,865
Grace, the body's in an
upright position, seated,
31
00:03:46,865 --> 00:03:50,784
hands and feet are tied with
what looks like plastic-coated rope.
32
00:03:52,825 --> 00:03:56,465
Yeah, there's something
in his hands too.
33
00:03:56,465 --> 00:03:59,425
Yeah, it's what looks like a...
34
00:03:59,425 --> 00:04:01,225
can of sardines.
35
00:04:15,464 --> 00:04:18,224
Plastic extrusion bag.
36
00:04:18,224 --> 00:04:20,785
'U-Gro' Garden Centre logo.
37
00:04:35,825 --> 00:04:37,865
Dental records are a match.
38
00:04:37,865 --> 00:04:43,664
Great, so this is Christopher
Dearden, 41, married, one son,
worked for an air conditioning
39
00:04:43,664 --> 00:04:47,185
company in South London.
He went missing on 24 May 1996.
40
00:04:47,185 --> 00:04:50,665
From an account made by his wife,
he made regular work trips to Nigeria
41
00:04:50,665 --> 00:04:54,224
and he was on his way to a
conference on cooler units in Lagos.
42
00:04:54,224 --> 00:04:58,424
The investigation said there was
no flight booked, plus he left
his passport at home.
43
00:04:58,424 --> 00:05:00,344
Not if he was going to Lagos.
Exactly.
44
00:05:00,344 --> 00:05:04,984
Frank Monk, the landscape gardener,
said he found his passport
in Dearden's shed.
45
00:05:04,984 --> 00:05:07,744
Understandable - he's a gardener
so he had access.
46
00:05:07,744 --> 00:05:10,624
Yeah, it's an odd place
to leave your passport.
47
00:05:10,624 --> 00:05:15,705
Because of the passport and his
disappearance and that he was
drinking heavily and depressed,
48
00:05:15,705 --> 00:05:17,744
they concluded it was suicide.
49
00:05:17,744 --> 00:05:21,385
Which it wasn't, was it, Eve,
cos he was killed and dumped
in this burial site?
50
00:05:21,385 --> 00:05:23,024
Well, hardly dumped.
51
00:05:23,024 --> 00:05:27,344
Ok, he was placed or whatever,
sitting, whatever you want to say,
and the cause of death was?
52
00:05:27,344 --> 00:05:31,184
Several blows to the skull resulting
in an extradural haematoma.
53
00:05:31,184 --> 00:05:35,024
OK. Now these bags from the garden
centre, what've you got on them?
54
00:05:35,024 --> 00:05:39,464
I'm checking it out.
U-Gro Nurseries have 17 sites
across the south of England.
55
00:05:39,464 --> 00:05:42,625
I also found blood in the bags,
same blood group as Dearden.
56
00:05:42,625 --> 00:05:46,944
So, these bags were used to
carry the body to this site?
Possibly, I took samples
57
00:05:46,944 --> 00:05:49,465
from the body and the bag
which I've sent off to Kew but
58
00:05:49,465 --> 00:05:52,585
indications suggest that the soil
was too alkaline for the area.
59
00:05:52,585 --> 00:05:55,384
So they killed him elsewhere,
then carried the body.
60
00:05:55,384 --> 00:06:02,345
Maybe. Maybe it was
some kind of gangland thing,
you know, a warning.
61
00:06:02,345 --> 00:06:04,024
I'm not sure it's been hidden.
62
00:06:04,024 --> 00:06:08,984
Look how the body was placed,
and his hands were behind him and
he was holding that tin of sardines,
63
00:06:08,984 --> 00:06:13,544
it could've been offerings,
gifts for the afterlife,
like the Vikings and the Egyptians.
64
00:06:13,544 --> 00:06:16,825
OK, this site was created by
these protestors who didn't want
65
00:06:16,825 --> 00:06:20,785
- the diggers to go through...
- The last protestor to be
evicted was in October 1995.
66
00:06:20,785 --> 00:06:24,704
Dearden disappeared
eight months later.
So he's not related to them?
67
00:06:24,704 --> 00:06:27,744
They must've known the tunnels
so maybe there is some correlation.
68
00:07:23,905 --> 00:07:26,384
I'm really sorry. It's just...
69
00:07:26,384 --> 00:07:30,344
Oh, it's just silly, isn't it?
70
00:07:31,945 --> 00:07:35,945
I mean we knew that this was going
to happen one day, it's just that...
71
00:07:35,945 --> 00:07:39,464
How soon can you release the body?
72
00:07:39,464 --> 00:07:42,224
So the family can make arrangements,
you know.
73
00:07:42,224 --> 00:07:43,945
Can I clarify something here?
74
00:07:43,945 --> 00:07:47,345
In the original investigation it
stated that you were a family friend
75
00:07:47,345 --> 00:07:51,824
but I'm getting the impression
that you're part of the family.
76
00:07:51,824 --> 00:07:55,065
Yeah, we were at school together.
And?
77
00:07:55,065 --> 00:07:58,544
Lucy contacted me to do some work
in the garden, I'm a landscaper...
78
00:07:59,704 --> 00:08:01,304
Jimmy.
79
00:08:01,304 --> 00:08:04,704
- Oh, Jimmy. Hello.
- It's about Dad, isn't it?
80
00:08:04,704 --> 00:08:07,545
Yes, we've found your father's body.
81
00:08:11,584 --> 00:08:12,905
Where?
82
00:08:12,905 --> 00:08:14,665
Shepton.
83
00:08:14,665 --> 00:08:18,344
There are some old tunnels there.
Do you know them?
84
00:08:23,024 --> 00:08:25,424
Mrs Dearden. Yes. Thank you.
85
00:08:25,424 --> 00:08:30,505
When your husband disappeared,
you said he was depressed,
distant and you didn't know what...
86
00:08:30,505 --> 00:08:33,224
- Should we be discussing
this in front of Jimmy?
- Yes.
87
00:08:36,224 --> 00:08:41,785
Do you think his emotional state
had anything to do with the fact
that you were having an affair?
88
00:08:43,384 --> 00:08:45,184
You were having an affair?
89
00:08:45,184 --> 00:08:47,945
It started a long time before that.
90
00:08:47,945 --> 00:08:52,304
The affair or the depression?
The depression.
91
00:08:52,304 --> 00:08:56,824
Look, if this was suicide, why are
we going through all this again?
92
00:08:56,824 --> 00:08:58,505
When we discovered the body,
93
00:09:06,385 --> 00:09:09,865
Where are you going?
Out! Jimmy? Jimmy.
94
00:09:09,865 --> 00:09:11,465
Leave him. Look, leave him.
95
00:09:11,465 --> 00:09:13,225
I'll see to him. OK.
96
00:09:15,145 --> 00:09:18,025
Hi, Luke, it's me.
97
00:09:18,025 --> 00:09:20,705
I've been trying to...
98
00:09:20,705 --> 00:09:25,664
find out about somewhere
a bit better for you to...
99
00:09:25,664 --> 00:09:27,665
Somewhere a bit
better for you to stay.
100
00:09:29,944 --> 00:09:33,265
So, can you call me? Erm...
101
00:09:33,265 --> 00:09:36,305
hope you're all right.
102
00:09:36,305 --> 00:09:38,905
And then we can talk about it.
103
00:09:41,464 --> 00:09:42,944
Love you.
104
00:10:35,945 --> 00:10:37,904
How many has that been?
105
00:10:37,904 --> 00:10:40,184
This is Road Protestor Number 12.
106
00:10:49,331 --> 00:10:51,292
Harold Bloom?
107
00:10:51,292 --> 00:10:52,972
What's the matter?
108
00:10:52,972 --> 00:10:54,812
Your mother find out about us?
109
00:10:54,812 --> 00:10:58,451
Were you cautioned for the
possession of cannabis at
Shepton Road?
110
00:10:58,451 --> 00:11:02,332
Now I recognise you. Course.
The anti-capitalism gig at Davos.
111
00:11:02,332 --> 00:11:05,732
Funny. Just answer the question.
112
00:11:05,732 --> 00:11:08,252
I wanted to leave my skid mark
on the world.
113
00:11:08,252 --> 00:11:11,932
For a time we had the whole
thing rolling backwards.
114
00:11:11,932 --> 00:11:14,012
How long were you there?
115
00:11:14,012 --> 00:11:15,652
Couple of weeks.
116
00:11:15,652 --> 00:11:18,371
So you knew about the tunnels?
117
00:11:18,371 --> 00:11:22,532
Yeah, course.
Well, so did your lot. They weren't
any big secret, were they?
118
00:11:22,532 --> 00:11:27,932
I've got a list of some of the
protestors we've traced. Are you
in contact with any of them? No.
119
00:11:27,932 --> 00:11:30,251
Anybody that's not on the list?
120
00:11:30,251 --> 00:11:32,371
Go on, have a look.
121
00:11:32,371 --> 00:11:34,331
What's this about? Have a look.
122
00:11:35,371 --> 00:11:36,931
No.
123
00:11:36,931 --> 00:11:38,972
We've found a body
in the tunnels.
124
00:11:38,972 --> 00:11:41,811
A Christopher Dearden.
Do you know him?
125
00:11:41,811 --> 00:11:45,931
Well, hopefully it's the dickhead
that pulled my girlfriend. Oh, yeah.
126
00:11:45,931 --> 00:11:49,132
Left my wife, kids, everything.
We'd barely got there and she
127
00:11:49,132 --> 00:11:52,091
disappeared with this bloke
wearing ribbons... Horrible.
128
00:11:52,091 --> 00:11:53,491
No, I don't know him.
129
00:11:53,491 --> 00:11:56,572
While you were there, did
you take part in any rituals?
130
00:11:56,572 --> 00:11:59,651
I did a bit of linking hands,
dancing naked for the solstice.
131
00:11:59,651 --> 00:12:02,092
Were you aware of any
sacrifices or burials?
132
00:12:02,092 --> 00:12:06,052
Well, there was a hardcore who
wanted to push things to the limits.
133
00:12:06,052 --> 00:12:08,332
They'd have sacrificed a virgin
if they could.
134
00:12:08,332 --> 00:12:10,091
How can you be sure they didn't?
135
00:12:10,091 --> 00:12:12,371
No virgins.
136
00:14:09,451 --> 00:14:13,892
- We don't think this
is a good idea, Jimmy.
- I want to see the body.
137
00:14:13,892 --> 00:14:16,931
OK, Jimmy, just wait outside.
Give me one minute. Thanks.
138
00:14:18,692 --> 00:14:22,291
Jimmy doesn't believe his father's
dead and he needs to face reality.
139
00:14:22,291 --> 00:14:25,372
So you'll hit him with a corpse
that's been rotting in a tunnel?
140
00:14:25,372 --> 00:14:27,852
We can't protect him.
There's no happy ending.
141
00:14:27,852 --> 00:14:29,732
What do you mean?
He's not a child.
142
00:14:29,732 --> 00:14:31,492
He wants to see his father's body.
143
00:14:31,492 --> 00:14:33,772
If that helps him
come to terms with it...
144
00:14:33,772 --> 00:14:37,292
Shouldn't he remember his father how
he was? He has to grieve.
145
00:14:37,292 --> 00:14:40,292
I don't see the point
of showing him a bag of bones.
146
00:14:40,292 --> 00:14:43,892
I will make sure
he knows what to expect.
147
00:14:46,731 --> 00:14:49,771
Jimmy, will you
come with me, please?
148
00:14:49,771 --> 00:14:51,452
Not you, Mr Monk.
149
00:14:51,452 --> 00:14:53,251
You won't let him go
on his own...
150
00:14:53,251 --> 00:14:55,692
he's just a boy.
He's not on his own.
151
00:14:55,692 --> 00:14:58,612
Maybe I should go with him.
Did he say that's what he wanted?
152
00:14:58,612 --> 00:15:00,492
Do they ever?
153
00:15:16,331 --> 00:15:17,771
Ready?
154
00:15:45,772 --> 00:15:47,731
Why is he sitting up?
155
00:15:47,731 --> 00:15:49,691
That's how we found him.
156
00:16:09,931 --> 00:16:11,411
Jimmy?
157
00:16:14,171 --> 00:16:16,412
Jimmy? Jimmy?
158
00:16:16,412 --> 00:16:17,971
We can go now.
159
00:16:17,971 --> 00:16:19,651
That's not my dad.
160
00:16:19,651 --> 00:16:22,811
Jimmy, we know it is. That's
not my dad. My dad is in Africa.
161
00:16:28,772 --> 00:16:31,451
I found this in Dearden's body.
162
00:16:31,451 --> 00:16:36,932
It's some sort of locket,
it's bronze and I'm running tests
to discover its origin. OK.
163
00:16:36,932 --> 00:16:40,531
Contained inside it I also
found some powder which I'm testing.
164
00:16:40,531 --> 00:16:43,811
What, powder, as in drugs? Possibly.
165
00:16:43,811 --> 00:16:46,331
Dearden's bones.
166
00:16:46,331 --> 00:16:52,292
Right. They had a much spongier
appearance than I'd expect
to find in a man of his age.
167
00:16:52,292 --> 00:16:56,252
What, are you talking brittle bones?
Right. Osteoporosis.
168
00:16:56,252 --> 00:16:59,091
I've come to see Jimmy.
You've seen him, now leave, OK?
169
00:16:59,091 --> 00:17:04,331
I want to talk to him. Why take him
to see his father's body? He wanted
to go. He's an impressionable kid!
170
00:17:04,331 --> 00:17:08,411
He's not a kid, he's 19 years old.
And what's it got to do with you?
171
00:17:08,411 --> 00:17:10,652
You stay out of my family's
business, yeah?!
172
00:17:10,652 --> 00:17:13,412
Your family! Your family?!
173
00:17:20,171 --> 00:17:21,772
Look at you, yeah?
174
00:17:21,772 --> 00:17:24,251
Playing the
big man in your shithole!
175
00:17:24,251 --> 00:17:26,051
With all your bunch of losers!
176
00:17:26,051 --> 00:17:29,292
All right, boys.
177
00:17:36,131 --> 00:17:37,811
You all right?
178
00:17:40,051 --> 00:17:41,491
You all right?
179
00:18:12,811 --> 00:18:14,332
You've never seen it before?
180
00:18:16,211 --> 00:18:17,692
No.
181
00:18:19,411 --> 00:18:21,052
It might be Chris's.
182
00:18:21,052 --> 00:18:23,012
I don't know. I've never seen it.
183
00:18:23,012 --> 00:18:25,372
Towards the end we weren't...
184
00:18:25,372 --> 00:18:28,451
we weren't very close. So you
wouldn't have known if he was ill?
185
00:18:28,451 --> 00:18:30,091
I don't know what you mean.
186
00:18:30,091 --> 00:18:32,211
He had osteoporosis.
187
00:18:32,211 --> 00:18:36,932
Yeah, the post-mortem found
that he had this bone disease.
188
00:18:36,932 --> 00:18:43,052
And you had no idea? Is that a yes,
or a no? Did you have any idea?
189
00:18:45,092 --> 00:18:49,811
No. No. Thank you.
190
00:18:49,811 --> 00:18:55,051
Why does Jimmy think that his father
has been in Africa all this time?
191
00:18:55,051 --> 00:18:59,651
Because he finds it very hard
to accept that his dad's dead.
192
00:18:59,651 --> 00:19:01,732
It's understandable, isn't it?
193
00:19:01,732 --> 00:19:05,051
Look, Chris worked away a lot,
he was always working in Africa
194
00:19:05,051 --> 00:19:07,612
and he used to fill Jimmy's
head with stories.
195
00:19:07,612 --> 00:19:13,452
He used to say things like he was
working undercover for the Nigerians
or, I dunno, he was having secret
196
00:19:13,452 --> 00:19:17,811
meetings, going to special
training camps and Jimmy
would just believe them.
197
00:19:54,812 --> 00:19:57,731
- Hello.
- What's that?
198
00:19:57,731 --> 00:19:59,612
It's stuff from the bonfire.
199
00:20:01,171 --> 00:20:03,372
It's my Dad's stuff.
200
00:20:03,372 --> 00:20:05,171
Why are you burning it, then?
201
00:20:07,372 --> 00:20:08,851
What's it to you?
202
00:20:13,091 --> 00:20:14,611
Mind if I sit down?
203
00:20:21,132 --> 00:20:22,972
Frank burnt it.
204
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
Frank burnt it?
205
00:20:24,932 --> 00:20:27,131
- Yeah.
206
00:20:32,812 --> 00:20:35,291
- Oh.
207
00:20:50,411 --> 00:20:52,132
Do you recognise this?
208
00:21:06,532 --> 00:21:08,132
It's my dad's.
209
00:21:14,132 --> 00:21:17,131
Got it on his last trip to Africa.
210
00:21:17,131 --> 00:21:20,771
Said a witch doctor
gave it to him.
211
00:21:20,771 --> 00:21:23,851
I want to help you, Jimmy.
212
00:21:23,851 --> 00:21:28,132
I want to find out what
happened to your father.
213
00:21:28,132 --> 00:21:30,291
I know what happened.
214
00:21:30,291 --> 00:21:33,251
What happened?
215
00:21:41,331 --> 00:21:44,572
He was working with a group
called The Awkward Squad.
216
00:21:45,171 --> 00:21:48,331
Awkward Squad. What's that?
217
00:21:48,331 --> 00:21:50,291
I can't say. It's secret.
218
00:21:50,291 --> 00:21:51,731
I understand.
219
00:21:53,852 --> 00:21:57,811
So what was your dad
doing with them?
220
00:21:57,811 --> 00:22:01,811
It was some sort of mercenary...
221
00:22:01,811 --> 00:22:04,811
I'm not sure.
222
00:22:04,811 --> 00:22:07,972
Told me that he wanted to protect me.
223
00:22:07,972 --> 00:22:10,012
He didn't want to
make me a target.
224
00:22:10,012 --> 00:22:13,852
So your dad was in Africa
working with this mercenary group?
225
00:22:13,852 --> 00:22:16,171
He said he...
226
00:22:16,171 --> 00:22:18,571
was going over to make things right.
227
00:22:18,571 --> 00:22:22,211
And that he'd sort things out
and then he'd come back to me.
228
00:22:22,211 --> 00:22:24,652
And you think he's still in Africa?
229
00:22:29,011 --> 00:22:30,771
What the hell has this
to do with you?
230
00:22:30,771 --> 00:22:35,411
It's a murder investigation
and you were destroying evidence
relevant to that investigation.
231
00:22:35,411 --> 00:22:38,572
But it had been there for
years, it was just junk.
232
00:22:38,572 --> 00:22:41,811
Like books and maps.
Jimmy wasted hours in there.
233
00:22:41,811 --> 00:22:44,011
So you did it to stop
Jimmy wasting his time?
234
00:22:44,011 --> 00:22:49,412
they know how to raise my kid?
He's not your kid.
235
00:22:50,531 --> 00:22:54,451
You see the problem I have is that
Dearden disappears, you're already
236
00:22:54,451 --> 00:23:01,331
having an affair with Mrs Dearden and
then, as soon as his body reappears,
you start building bonfires.
237
00:23:01,331 --> 00:23:04,091
I was angry. With what?
238
00:23:04,091 --> 00:23:07,532
Look, I'd spent ten years trying
to get through to this kid,
239
00:23:07,532 --> 00:23:09,971
trying to connect with him,
240
00:23:09,971 --> 00:23:15,131
then with this body, I find out that
the reason I'm there is cos this guy
Coleridge refused to take him.
241
00:23:15,131 --> 00:23:17,131
Who's Coleridge? He's Jimmy's boss.
242
00:23:17,131 --> 00:23:21,052
He's like some big hero to him.
243
00:23:21,052 --> 00:23:24,172
And we end up in a fight,
which is why I've got...
244
00:23:24,172 --> 00:23:27,172
Yeah, I was wondering
what that was. Hmm.
245
00:23:27,172 --> 00:23:32,211
So what was the fight about?
He doesn't think I'm fit
to replace Jimmy's dad.
246
00:23:38,012 --> 00:23:41,292
So, he knew Chris Dearden?
247
00:23:41,292 --> 00:23:44,691
Yeah, Chris used to take Jimmy down
the Youth Centre when he was a kid.
248
00:23:44,691 --> 00:23:46,771
Yeah, he got a slap round the face.
249
00:23:46,771 --> 00:23:48,932
It was nothing more
than he deserved. Oh.
250
00:23:48,932 --> 00:23:50,812
Nice jab. He's got talent that kid.
251
00:23:50,812 --> 00:23:54,491
Yeah, he's got anger.
He used to take it out on himself.
Now he channels it.
252
00:23:54,491 --> 00:23:56,411
That's Jimmy over there.
Right, OK.
253
00:23:56,411 --> 00:23:59,371
I'm gonna go and...
254
00:23:59,371 --> 00:24:01,852
Can he box? He's decked a
few people in his time, yeah.
255
00:24:01,852 --> 00:24:05,491
So what happened with Frank Monk?
What was it about?
256
00:24:05,491 --> 00:24:11,051
He took Jimmy to see his father's
body and then burnt his possessions.
What would you have done?
257
00:24:11,051 --> 00:24:13,132
How long have you done this?
15 years.
258
00:24:13,132 --> 00:24:15,611
I give them something of what it
takes to be men.
259
00:24:15,611 --> 00:24:19,091
It takes more than knowing how
to hit to be a man, doesn't it?
260
00:24:19,091 --> 00:24:23,092
This guy lost three years
of his life to crack cocaine.
Now look at him.
261
00:24:23,092 --> 00:24:27,611
Oh, right, but they're
not all addicts, are they?
262
00:24:27,611 --> 00:24:30,731
No, no, but they're not the
most communicative bunch.
263
00:24:30,731 --> 00:24:33,971
So when they want to talk I make
sure that I'm around to listen.
264
00:24:33,971 --> 00:24:39,452
And how is Jimmy doing? He's OK. It's
taking a while for it to sink in.
Did you know his dad well or..?
265
00:24:39,452 --> 00:24:42,532
Yeah, yeah, he used to bring
Jimmy here for kids' football.
266
00:24:42,532 --> 00:24:44,252
Jimmy! How are you doing?
267
00:24:44,252 --> 00:24:46,131
PHONE RINGS
268
00:24:46,131 --> 00:24:48,892
Excuse me. How's he doing? Is he ok?
269
00:24:48,892 --> 00:24:50,892
Not bad, yeah. Yeah? Luke? Luke.
270
00:24:50,892 --> 00:24:53,092
Luke! It's a bad signal area.
271
00:24:53,092 --> 00:24:55,492
Yeah. Luke? Come on, come on.
272
00:25:28,931 --> 00:25:31,972
Even though Nigeria is a
Christian and a Muslim country,
273
00:25:31,972 --> 00:25:35,291
a belief in black magic is still
endemic across both communities.
274
00:25:35,291 --> 00:25:39,491
So you're sticking to this ritual
burial African-style?
275
00:25:39,491 --> 00:25:41,252
Well, yes.
276
00:25:41,252 --> 00:25:44,971
I mean because it's a possibility
and we know he spent time in Africa.
277
00:25:44,971 --> 00:25:47,012
Right, but what about
The Awkward Squad?
278
00:25:47,012 --> 00:25:49,412
I think that came from
his father's stories.
279
00:25:49,412 --> 00:25:51,571
I mean you can imagine
a kid believing in it.
280
00:25:51,571 --> 00:25:54,291
I can imagine a kid, we're
talking about a 19-year-old.
281
00:25:54,291 --> 00:26:00,172
The belief that his dad might still
be involved in undercover work
gives Jimmy a psychic refuge.
282
00:26:00,172 --> 00:26:06,291
But there's a reality now.
We have proved his father is dead.
283
00:26:06,291 --> 00:26:09,931
Internal object? The image
he's got in his head of his dad.
284
00:26:09,931 --> 00:26:15,572
And I think that by seeking to get
us to believe in the Awkward Squad,
it keeps his father alive.
285
00:26:15,572 --> 00:26:20,491
In his head? Yes. Which has
got to be a mess. He's got Frank
bringing him in to see the body
286
00:26:20,491 --> 00:26:25,811
Coleridge saying no, you shouldn't be
doing that, and these are important
people in his life.
287
00:26:27,852 --> 00:26:29,932
Why didn't his mother bring him in?
288
00:26:52,012 --> 00:26:57,451
I found fragments of a dark
blue paint embedded in the
fibres of Dearden's shorts,
289
00:26:57,451 --> 00:27:03,731
and comparisons show that it's
car paint, from a Vauxhall, older
style, like an Astra or a Cavalier.
290
00:27:03,731 --> 00:27:07,691
They discontinued this blue colour
in the 1980s. I'll check it out, OK?
291
00:27:07,691 --> 00:27:11,171
Yeah, I'll come with you.
Can you take that? Thanks.
292
00:27:11,171 --> 00:27:12,452
What is that smell?
293
00:27:12,452 --> 00:27:14,131
It's Dearden's adipocere.
294
00:27:14,131 --> 00:27:16,772
I've been boiling it.
You're boiling a body?!
295
00:27:16,772 --> 00:27:18,412
Only a bit of it.
296
00:27:18,412 --> 00:27:22,572
Right, when I exposed the skull
I saw these scratches which you
297
00:27:22,572 --> 00:27:28,732
can see seem to have been made by a
bevelled edged blade, you can tell
by the V-shaped curved floor.
298
00:27:28,732 --> 00:27:30,451
See where it slipped?
299
00:27:30,451 --> 00:27:32,092
So they cut into the scalp?
300
00:27:32,092 --> 00:27:34,492
Possibly, yeah. Pre- or post-mortem?
301
00:27:34,492 --> 00:27:39,332
I'd say post-mortem because
the line traverses the fracture
causing the haemorrhage.
302
00:27:39,332 --> 00:27:41,891
Is there any brain tissue present?
No. Why?
303
00:27:41,891 --> 00:27:44,491
I'm thinking of a
Nigerian ritual killing.
304
00:27:44,491 --> 00:27:48,172
They would harvest blood
and body parts to make potions.
305
00:27:48,172 --> 00:27:51,731
The brain is the source
of intelligence so they
believe that if the source...
306
00:27:51,731 --> 00:27:53,852
So you eat it and become
more intelligent.
307
00:27:56,531 --> 00:28:01,691
Look, for the last time,
I don't know her.
308
00:28:01,691 --> 00:28:04,452
Dearden's last visit
to Lagos was in April.
309
00:28:04,452 --> 00:28:09,252
He was due back on the 14th
but has a taxi receipt from
Heathrow on the 16th.
310
00:28:09,252 --> 00:28:11,651
He changed his flight?
I checked.
311
00:28:11,651 --> 00:28:15,211
He flew back from Benin,
courtesy of the British consulate.
312
00:28:15,211 --> 00:28:17,011
OK, check with the Foreign Office.
313
00:28:17,011 --> 00:28:19,571
Yup. These don't look very official.
314
00:28:19,571 --> 00:28:24,292
It doesn't make any sense.
If he was a mercenary he wouldn't
keep records, would he? I know.
315
00:28:24,292 --> 00:28:27,772
These taxi receipts are
all the same handwriting,
316
00:28:27,772 --> 00:28:30,731
same driver.
317
00:28:30,731 --> 00:28:33,011
We've met this person.
318
00:28:33,011 --> 00:28:35,212
You used to drive taxis, yeah?
319
00:28:35,212 --> 00:28:37,252
Yeah, in the dim and distant.
320
00:28:37,252 --> 00:28:40,091
Yeah, well it's the dim and
distant I'm concerned with.
321
00:28:40,091 --> 00:28:43,091
Right, now, this man.
322
00:28:43,091 --> 00:28:46,372
You lied to me,
you told me you didn't know him.
323
00:28:46,372 --> 00:28:49,651
No.
You used to take him to the airport
every time he went to Nigeria.
324
00:28:49,651 --> 00:28:51,731
Did I? Mm.
325
00:28:58,532 --> 00:29:00,412
Oh, er...
326
00:29:02,611 --> 00:29:06,771
I don't remember. No.
327
00:29:06,771 --> 00:29:08,252
What colour what was it?
328
00:29:09,971 --> 00:29:12,731
Sorry.
329
00:29:12,731 --> 00:29:14,692
You had...
330
00:29:14,692 --> 00:29:19,331
no tax, no insurance,
no private hire licence?
331
00:29:19,331 --> 00:29:22,132
Well, it was an old banger.
I was broke,
332
00:29:22,132 --> 00:29:24,292
stoney, stoney broke.
333
00:29:25,571 --> 00:29:27,211
What kind of old banger?
334
00:29:27,211 --> 00:29:29,092
Was it...
335
00:29:29,092 --> 00:29:31,411
a Vauxhall?
336
00:29:31,411 --> 00:29:35,332
And did you carry Dearden's body in
the boot and bury him in the tunnel?
337
00:29:38,051 --> 00:29:41,212
I used to have
fluffy dice if that helps.
338
00:29:46,612 --> 00:29:52,892
Did you carry Dearden's body in
the boot and bury him in the tunnel?
339
00:29:52,892 --> 00:29:55,571
The big end went,
340
00:29:55,571 --> 00:30:02,611
and it wasn't worth repairing
so I sold it for scrap and I used
the cash to get into my records.
341
00:30:04,851 --> 00:30:09,052
Where did you sell it? Somewhere.
Essex.
342
00:30:09,052 --> 00:30:11,251
When? I don't know.
343
00:30:16,691 --> 00:30:20,371
Christopher Dearden could have
had any taxi he wanted, yeah?
344
00:30:20,371 --> 00:30:24,091
But instead, he...
345
00:30:24,091 --> 00:30:26,372
chose an old banger.
346
00:30:37,771 --> 00:30:42,211
'Jimmy... Jimmy.'
347
00:30:47,012 --> 00:30:49,651
'Jimmy!'
348
00:31:02,771 --> 00:31:06,491
Guess what? Dearden actually got
himself arrested on his last trip
349
00:31:06,491 --> 00:31:09,851
to Nigeria but they wouldn't
tell me what for. No records.
350
00:31:09,851 --> 00:31:14,812
No, but someone at the Foreign Office
over here interceded on his behalf.
351
00:31:14,812 --> 00:31:17,572
Mr Findlay, do you know a
man named Christopher Dearden?
352
00:31:20,452 --> 00:31:22,531
No, sorry.
353
00:31:22,531 --> 00:31:24,811
He worked for a
company called J-Tech.
354
00:31:24,811 --> 00:31:27,131
No.
355
00:31:27,131 --> 00:31:30,011
You authorised the payment to secure
356
00:31:30,011 --> 00:31:34,252
the release of Christopher
Dearden from the Nigerian
authorities which is...
357
00:31:34,252 --> 00:31:39,251
strange because your area
of responsibility at the time
was Latin America.
358
00:31:39,251 --> 00:31:43,852
Maybe I was filling in for
someone. Why was he detained by
the Nigerian authorities? No idea.
359
00:31:43,852 --> 00:31:46,211
Was your intervention sanctioned?
What?
360
00:31:46,211 --> 00:31:50,771
The payment you made,
was it a bribe, was it under the
table or was it kosher? What?
361
00:31:50,771 --> 00:31:56,011
We made many, many payments,
both official and
unofficial over many years.
362
00:31:56,011 --> 00:32:00,811
So, Awkward Squad,
Nigerian militia group,
was he detained because of that?
363
00:32:00,811 --> 00:32:04,931
I received many calls both day
and night about many subjects.
364
00:32:04,931 --> 00:32:07,251
I can't remember them
each individually.
365
00:32:07,251 --> 00:32:10,451
That's weird, because
he had your home phone number.
366
00:32:13,892 --> 00:32:16,331
Bastard!
367
00:32:16,331 --> 00:32:21,171
The powder that I extracted
from Dearden's locket...
368
00:32:21,171 --> 00:32:23,492
It has a very high keratin content.
369
00:32:23,492 --> 00:32:25,971
That's the stuff that
human hair is made of.
370
00:32:25,971 --> 00:32:29,171
Yes, but in this case
electrophoresis shows it's...
371
00:32:30,532 --> 00:32:36,371
Rhino horn! Rhino horn,
which is made of hair, unlike cows,
which have a high calcium core.
372
00:32:36,371 --> 00:32:40,732
Does that fit your African theory? It
doesn't, cos it's Chinese.
It's a Chinese theory now?
373
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
It's a cure for
erectile dysfunction.
374
00:32:42,731 --> 00:32:44,812
Was he impotent?
Is that why he used it?
375
00:32:44,812 --> 00:32:47,212
Does it work then, this rhino horn?
376
00:32:47,212 --> 00:32:49,651
Obviously not, if his
wife was having an affair.
377
00:32:50,171 --> 00:32:52,772
Get in.
378
00:32:56,572 --> 00:32:59,692
You've put on weight.
379
00:32:59,692 --> 00:33:02,131
Yeah, I'm in love. Same old Bloomy.
380
00:33:02,131 --> 00:33:05,331
Yeah, you're a funny guy.
We agreed not to meet.
381
00:33:05,331 --> 00:33:08,452
Police got me in. Shit.
382
00:33:08,452 --> 00:33:10,972
Did you tell them anything?
What do you think?
383
00:33:15,971 --> 00:33:19,331
We agreed on our story ten years
ago, so why are we here? It's out.
384
00:33:21,931 --> 00:33:26,411
What's out? It!! It!!
What is wrong with you? When did
you become so bloody spineless?
385
00:33:26,411 --> 00:33:29,932
Look, calm down.
Didn't you get the letter?
386
00:33:32,692 --> 00:33:34,891
Yes.
387
00:33:34,891 --> 00:33:36,892
So?
388
00:33:36,892 --> 00:33:39,011
We shouldn't be meeting.
389
00:33:39,011 --> 00:33:41,531
So what do we do?
We go home. We live our lives.
390
00:33:41,531 --> 00:33:43,091
Things are starting to happen!
391
00:33:45,371 --> 00:33:46,972
Oh, f...!
392
00:34:02,372 --> 00:34:04,051
Thank you.
393
00:34:42,532 --> 00:34:44,771
I told you meeting was a mistake.
394
00:34:47,091 --> 00:34:49,172
No! No! Come here!
395
00:34:49,172 --> 00:34:51,212
No, no, no! Let him go!
396
00:34:58,411 --> 00:35:03,652
Don't answer it!
397
00:35:03,652 --> 00:35:08,011
Kew Gardens came back on
the samples I found in the bags
and on the body,
398
00:35:08,011 --> 00:35:14,411
and the soil is from
a particular type of deciduous
woodland, beech forest.
399
00:35:14,411 --> 00:35:16,772
It's only found in
these areas shaded red.
400
00:35:16,772 --> 00:35:18,532
Does this give us a murder scene?
401
00:35:18,532 --> 00:35:20,411
Well, the south of England?
402
00:35:20,411 --> 00:35:22,931
No, but I can be more specific.
403
00:35:22,931 --> 00:35:27,091
The seed pods belong to
Cephalanthera rubra...
404
00:35:27,091 --> 00:35:32,891
Red helleborine. It's an extremely
rare orchid and it only grows in
three places in the country -
405
00:35:32,891 --> 00:35:35,091
Gloucestershire,
Hampshire and Bucks.
406
00:35:35,091 --> 00:35:37,532
Disposal of the body's
often the most dangerous
407
00:35:37,532 --> 00:35:44,732
part of the crime for a killer,
so he minimises his risk by not
travelling too far with the body.
408
00:35:44,732 --> 00:35:50,131
However this is not a normal dump
site, this was chosen specifically.
409
00:35:50,131 --> 00:35:54,091
There's a ritual involved
with the disposal of the
body, it was arranged.
410
00:35:54,091 --> 00:36:00,892
Yes, and also both shoes contained
grave soil, which would indicate
that they were removed post mortem.
411
00:36:00,892 --> 00:36:04,972
The burial was ritualistic,
I absolutely accept, I
don't argue with that.
412
00:36:04,972 --> 00:36:11,051
But if the murder was ritualistic,
it would've happened in the chamber
to cut down travel time? Possibly.
413
00:36:11,051 --> 00:36:17,131
Because that didn't happen, the
murder was unplanned, spontaneous and
could've happened anywhere...
414
00:36:17,131 --> 00:36:19,931
In these areas shaded red. Yeah.
415
00:36:21,612 --> 00:36:25,532
You didn't accompany Jimmy
when he came to see the body.
416
00:36:25,532 --> 00:36:26,972
He didn't ask.
417
00:36:30,291 --> 00:36:34,852
Oh. How did you feel?
418
00:36:34,852 --> 00:36:36,452
I'm used to it.
419
00:36:36,452 --> 00:36:40,091
I think Jimmy blames me
for his dad's disappearance.
420
00:36:40,091 --> 00:36:44,132
But Jimmy thinks his dad's in
Africa, so how can he blame you?
421
00:36:46,052 --> 00:36:48,731
Sorry, that...
It wasn't what I meant.
422
00:36:48,731 --> 00:36:53,171
I didn't mean to say that, sorry.
Are you sure you don't
blame yourself?
423
00:36:55,091 --> 00:36:57,171
Did your husband know
about your affair?
424
00:36:57,171 --> 00:36:58,811
He never said anything.
425
00:36:58,811 --> 00:37:01,771
That was par for the course
with Chris though, wasn't it?
426
00:37:01,771 --> 00:37:04,772
I mean, he didn't tell you
that he was ill.
427
00:37:06,851 --> 00:37:09,052
So, do you think he knew?
428
00:37:30,851 --> 00:37:32,932
Yes.
429
00:37:32,932 --> 00:37:37,571
Mrs Dearden, were you and your
husband physically intimate?
430
00:37:37,571 --> 00:37:41,051
Do we have to talk about this?
I need an answer to the question.
Please.
431
00:37:49,291 --> 00:37:52,331
The more distant we became,
I think...
432
00:37:55,132 --> 00:37:58,652
I think the more difficult
Chris found it.
433
00:37:58,652 --> 00:38:01,691
It was impossible.
434
00:38:04,091 --> 00:38:07,891
We found traces of what we think is
an aphrodisiac in his locket.
435
00:38:13,691 --> 00:38:16,372
I found this card.
436
00:38:16,372 --> 00:38:17,852
It was...
437
00:38:19,492 --> 00:38:22,291
It was in his suit.
438
00:38:22,291 --> 00:38:24,251
I found it about...
439
00:38:24,251 --> 00:38:26,572
a year or so after Chris
disappeared.
440
00:38:31,811 --> 00:38:34,931
Thank you very much. All right?
Right, that is it, now.
441
00:38:34,931 --> 00:38:37,491
We're going home, you can't keep
dragging us in here.
442
00:38:37,491 --> 00:38:41,331
This is a murder investigation,
I can do what I like. What do you
think you'll find out?
443
00:38:41,331 --> 00:38:45,091
Don't come the attitude.
I've got the attitude?
Do you want to go back inside?
444
00:38:45,091 --> 00:38:48,531
Frank! You're making everything
worse. Let's just go home.
445
00:38:48,531 --> 00:38:53,331
There's something that we haven't
told you. Lucy, please. No.
446
00:38:55,852 --> 00:38:59,371
He phoned... Chris.
447
00:38:59,371 --> 00:39:01,052
The night that he disappeared.
448
00:39:01,052 --> 00:39:02,531
He phoned and left a message.
449
00:39:02,531 --> 00:39:05,852
MACHINE: Lucy or Jimmy after the
tone. Thanks for calling. Bye.
450
00:39:05,852 --> 00:39:07,451
'Jimmy?
451
00:39:07,451 --> 00:39:10,652
'Jimmy, are you there?
452
00:39:10,652 --> 00:39:12,491
'It's me. It's Dad.'
453
00:39:16,091 --> 00:39:17,852
Who for?
454
00:39:21,772 --> 00:39:23,572
It was for Jimmy.
455
00:39:23,771 --> 00:39:27,891
'Listen, son.
456
00:39:27,891 --> 00:39:29,531
'I've been in a bit of a mess,
457
00:39:31,091 --> 00:39:33,052
'but I've realised that
458
00:39:33,052 --> 00:39:35,291
'I've not seen enough
of you, you know, and...
459
00:39:35,291 --> 00:39:37,571
'Well, that's gonna change.
460
00:39:40,972 --> 00:39:43,692
'I love you.
I love the bones of you, son...'
461
00:39:45,692 --> 00:39:49,252
He was ranting and raving about how
he was sorry and how he loved him.
462
00:39:49,252 --> 00:39:52,331
As if just saying the words are
gonna make everything OK.
463
00:39:52,331 --> 00:39:54,091
What did you do with the message?
464
00:40:11,052 --> 00:40:12,531
I erased it.
465
00:40:15,532 --> 00:40:18,931
There isn't a day goes by when
I don't regret what I've done.
466
00:40:18,931 --> 00:40:22,532
Does Jimmy know?
Please, Luce. Does Jimmy know?
467
00:40:22,532 --> 00:40:24,011
No, he doesn't.
468
00:40:28,091 --> 00:40:31,731
This is a man who ignored
his son during his life...
I've got the card.
469
00:40:31,731 --> 00:40:35,411
Right, then he calls his son saying
I love you just before he dies.
470
00:40:35,411 --> 00:40:38,412
Well, maybe he's guilty or
471
00:40:38,412 --> 00:40:41,051
maybe he knows he'll die.
It wasn't suicide, right?
472
00:40:41,051 --> 00:40:44,612
OK, and this man,
Frank Monk, erases the call.
473
00:40:44,612 --> 00:40:46,252
Yep. Jealousy?
474
00:40:46,252 --> 00:40:51,452
Yeah, but he has the motive to kill
Chris Dearden, because he has the
most to gain, the wife and the son.
475
00:40:51,452 --> 00:40:56,612
The body was found near growbags,
and he is a gardener. So all things
point to Frank Monk, all right?
476
00:40:56,612 --> 00:40:58,411
Now, the call. What about it?
477
00:40:58,411 --> 00:41:02,212
Records were only kept
of phone calls made but
I think I've got a solution.
478
00:41:02,212 --> 00:41:05,852
The red areas are where
that rare orchid is found.
The seeds Eve found?
479
00:41:05,852 --> 00:41:13,412
Exactly, but if we compare it with
the locations of U-Gro nurseries
and then look at the nearest nursery
480
00:41:13,412 --> 00:41:18,252
to Shepton with that same
alkaline soil composition...
481
00:41:18,252 --> 00:41:22,571
We can then trace all calls
made within a 20-mile radius.
482
00:41:22,571 --> 00:41:24,772
Go on then, do it.
483
00:41:24,772 --> 00:41:26,891
Give me the card.
484
00:41:26,891 --> 00:41:29,051
Details are inside.
485
00:41:29,051 --> 00:41:33,052
So our turnover's risen from 10,000
to 3 million in a decade.
486
00:41:33,052 --> 00:41:37,211
You didn't come here to talk
about my business. What do you want?
487
00:41:37,211 --> 00:41:42,131
I want to talk to you about
Chris Dearden. Yeah? What about him?
He's dead. Dead?
488
00:41:42,131 --> 00:41:47,211
Mm. He received one of your cards.
It's got your logo on the back
and I assume it's signed by you.
489
00:41:47,211 --> 00:41:50,451
It says "Good luck, Hursty."
Where did you get that card?
490
00:41:50,451 --> 00:41:53,692
His wife found it in one of
his suits after he went missing.
491
00:41:53,692 --> 00:41:57,011
Now, I should stress that
isn't our usual standard.
492
00:41:57,011 --> 00:41:59,532
I'm not looking to place an order.
493
00:41:59,532 --> 00:42:01,052
Tell me about Dearden.
494
00:42:01,052 --> 00:42:04,211
This was a guy,
495
00:42:04,211 --> 00:42:06,652
we met in a pub. Which pub?
496
00:42:06,652 --> 00:42:08,771
It would've been somewhere central.
497
00:42:08,771 --> 00:42:11,812
We got talking,
I printed the card to cheer him up.
498
00:42:11,812 --> 00:42:16,132
So you meet a guy in a pub
and then make a special card for him
using his nickname, "Deardo."
499
00:42:16,132 --> 00:42:18,692
Well, friends call me Hursty.
500
00:42:18,692 --> 00:42:23,291
I'm sure your friends have got a
name for you. But he wasn't really
a friend, was he?
501
00:42:23,291 --> 00:42:27,372
And then you sent him a card making
reference to his sexual performance?
502
00:42:27,372 --> 00:42:31,372
Sometimes people find it easier
to talk to strangers.
503
00:42:31,372 --> 00:42:36,412
OK... How did you know
you were going to see him again?
I mean, did you exchange numbers?
504
00:42:36,412 --> 00:42:38,651
No, he said he was a regular so
I took a chance.
505
00:42:38,651 --> 00:42:42,172
Oh, in this pub that you
don't even remember the name of?
506
00:42:42,172 --> 00:42:43,852
It was a long time ago.
507
00:42:45,451 --> 00:42:47,692
Yeah.
508
00:43:01,811 --> 00:43:03,691
Hi. Phew!
509
00:43:07,612 --> 00:43:09,491
What's the matter? Nothing.
510
00:43:09,491 --> 00:43:12,572
Just some boxes fell over.
It was nothing.
511
00:43:12,572 --> 00:43:14,372
I came straight from the airport.
512
00:43:21,212 --> 00:43:25,091
'Jimmy.'
513
00:43:25,091 --> 00:43:26,492
'Jimmy!'
514
00:43:35,092 --> 00:43:37,572
'Jimmy.'
515
00:43:41,051 --> 00:43:45,812
'Yes, Jimmy...'
516
00:43:56,691 --> 00:43:58,972
'Jimmy!'
517
00:44:47,212 --> 00:44:52,171
So now we've got Hurst who's
not coming clean about his
friendship with Dearden.
518
00:44:52,171 --> 00:44:56,211
I ran him through the system.
No previous, no military
records, nothing. Sorry.
519
00:44:56,211 --> 00:44:59,531
I got this from the paintbrush.
520
00:44:59,531 --> 00:45:02,132
AS, anyone?
521
00:45:05,852 --> 00:45:07,772
You're not serious?
522
00:45:07,772 --> 00:45:10,532
Awkward Squad is a pub quiz team!
523
00:45:10,532 --> 00:45:12,092
I know the answers.
524
00:45:12,092 --> 00:45:14,972
She was in that soap opera
and he was in that boys' band.
525
00:45:14,972 --> 00:45:17,732
They didn't get them right,
they got this old woman.
526
00:45:17,732 --> 00:45:22,131
She was in the Carry On films.
A footballer. No, a pop star.
How many kinds of writing?
527
00:45:22,131 --> 00:45:26,051
Three or four, so get comparison
tests with the card and receipts. OK.
528
00:45:26,051 --> 00:45:27,971
So the Awkward Squad is a pub
quiz team.
529
00:45:27,971 --> 00:45:29,611
There may be more of them. OK.
530
00:45:29,611 --> 00:45:33,652
Find out where Dearden
went drinking and see
if they still do quizzes there.
531
00:45:40,331 --> 00:45:41,771
There you go, Mr Findlay.
532
00:45:45,572 --> 00:45:47,132
Make yourself comfortable.
533
00:46:09,451 --> 00:46:11,452
'The doors are all locked,
Mr Findlay.
534
00:46:11,452 --> 00:46:14,731
'Mr Findlay, would you
like to introduce yourself?'
535
00:46:14,731 --> 00:46:17,891
Josh Findlay. Hello...
536
00:46:17,891 --> 00:46:20,732
Josh Findlay. 'Harold,
please introduce yourself.'
537
00:46:20,732 --> 00:46:22,131
Hi, Josh, I'm Harold.
538
00:46:22,131 --> 00:46:24,572
'Michael?' Yes?
539
00:46:24,572 --> 00:46:28,012
'Please introduce yourself to
Harold and Josh.' Hello, Harold.
540
00:46:28,012 --> 00:46:30,011
Hello, Michael. Hello, Josh.
541
00:46:30,011 --> 00:46:31,571
Would you like a drink?
542
00:46:35,812 --> 00:46:39,331
For the last time, I don't know her.
543
00:46:39,331 --> 00:46:43,931
Yeah, yeah, no, you stay there,
mate.
544
00:46:43,931 --> 00:46:47,612
I'll get them in. Geography, we
need you and Finders on this one.
545
00:46:47,612 --> 00:46:49,532
All right, No-Bollocks?
546
00:46:51,812 --> 00:46:57,251
When the cow jumped over the moon,
what ran away with the spoon?
547
00:47:01,291 --> 00:47:04,732
Pub quizzes, the Awkward Squad, yes?
One person missing.
548
00:47:04,732 --> 00:47:07,132
QUIZMASTER: And now a London
question.
549
00:47:07,132 --> 00:47:10,492
On what street is the Cenotaph?
Whitehall.
550
00:47:13,491 --> 00:47:17,252
Which year did the Pilgrim
Fathers arrive in America?
551
00:47:17,252 --> 00:47:20,172
'Come on, get it right, get a pint.'
552
00:47:22,331 --> 00:47:23,891
It's wrong but stick it down.
553
00:47:27,891 --> 00:47:30,172
'All right, let's go on to
the photo round.'
554
00:47:30,172 --> 00:47:34,372
Mr Findlay, underneath the table
there is a brown envelope.
555
00:47:34,372 --> 00:47:38,531
'Would you please open the envelope
and put the photograph on the table.'
556
00:47:38,531 --> 00:47:41,971
If I must. 'Thank you.'
557
00:47:49,291 --> 00:47:53,332
Do you recognise the man in
the photograph, Mr Bloom?
558
00:48:00,092 --> 00:48:02,812
Who is it, Mr Bloom? What's his name?
559
00:48:02,812 --> 00:48:06,611
Erm...
What's his name, Mr Bloom? Deardo.
560
00:48:06,611 --> 00:48:08,572
What is the point of this?
561
00:48:08,572 --> 00:48:10,691
Christopher Dearden. Mr Findlay,
562
00:48:10,691 --> 00:48:13,132
'do you recognise
the man in the photograph?'
563
00:48:13,132 --> 00:48:17,732
No. 'Mr Hurst, you must
because you gave him a card.'
564
00:48:17,732 --> 00:48:19,492
That's Dearden, that's...
565
00:48:19,492 --> 00:48:21,131
'Right.'
566
00:48:21,131 --> 00:48:23,731
'What is the largest mammal?' I know
that.
567
00:48:23,731 --> 00:48:28,091
'You're missing him, aren't you?
You're missing Christopher Dearden.
568
00:48:28,091 --> 00:48:32,932
'Mr Bloom, do you miss him?
Do you know what happened to him?
Why did the Awkward Squad pack in?
569
00:48:32,932 --> 00:48:35,012
'Why did the pub quizzes all stop?'
570
00:48:36,932 --> 00:48:40,531
'How long were you a pub quiz
team for? Behind you, Mr Findlay,
571
00:48:40,531 --> 00:48:43,451
'there is another envelope
with a photograph in it.
572
00:48:45,011 --> 00:48:46,492
'Thank you.'
573
00:48:58,052 --> 00:49:00,092
'of a decaying corpse.
574
00:49:00,092 --> 00:49:03,452
'Have you ever seen
this corpse before?
575
00:49:03,452 --> 00:49:06,692
'Or this body in this position?'
576
00:49:22,091 --> 00:49:23,812
Will you sit down?
577
00:49:23,812 --> 00:49:26,771
Can you sit down? What's he doing?
578
00:49:26,771 --> 00:49:29,651
Hallucinating. Can you sit down!
579
00:49:29,651 --> 00:49:32,132
It's so obvious
that they all know each other.
580
00:49:32,132 --> 00:49:36,131
The hierarchy goes Findlay, Hurst,
Bloom, right? Bloom's the weak link.
581
00:49:36,131 --> 00:49:38,891
Didn't you notice how Hurst
deferred to him? OK.
582
00:49:38,891 --> 00:49:41,212
Got up and gave him his seat?
583
00:49:41,212 --> 00:49:45,172
Our body was found
facing the north, yeah?
584
00:49:45,172 --> 00:49:50,851
The ritual of the burial is very
similar to that of the Navajo,
in that the Navajo believe
585
00:49:50,851 --> 00:49:53,651
that the world of the dead is
towards north.
586
00:49:53,651 --> 00:49:57,371
The tying up, the swapping
of the shoes were all intended
587
00:49:57,371 --> 00:50:01,052
to make the body unserviceable
to the evil spirits, the Chindi.
588
00:50:01,052 --> 00:50:05,772
The Chindi are the evil spirits.
So what about the chopping off
of the fingertips?
589
00:50:05,772 --> 00:50:11,132
They believe that your fingertips
and your hair is where the evil
spirits enter the body. Oh.
590
00:50:11,132 --> 00:50:18,571
OK? So the purpose of the whole
burial was to prevent the ghost from
entering and haunting the living.
591
00:50:18,571 --> 00:50:23,771
I understand the purpose
of the Navajo ritual. Why did it
happen to a white male in England?
592
00:50:23,771 --> 00:50:25,971
Well, maybe the
killer was a believer.
593
00:50:25,971 --> 00:50:29,851
Right, these guys, what are
they? An offshoot tribal cult
thing that's...
594
00:50:29,851 --> 00:50:31,651
It's a possibility. Yeah, it is.
595
00:50:31,651 --> 00:50:33,971
The behaviour of the disposal
596
00:50:33,971 --> 00:50:37,651
of the body tells you that
someone believes in evil spirits.
597
00:50:37,651 --> 00:50:40,651
Yeah, look at Bloom, he was freaking
out in the... Fantastic.
598
00:50:40,651 --> 00:50:43,972
..in the interview room.
It was from a phone box. What was?
599
00:50:43,972 --> 00:50:46,451
The call was made from a
phone box, now disconnected.
600
00:50:49,091 --> 00:50:50,972
Could you give me the location?
601
00:52:47,612 --> 00:52:48,812
Jimmy!
602
00:53:34,091 --> 00:53:37,571
Connect!
603
00:53:41,411 --> 00:53:44,691
What was that? A fox. You OK?
-Yeah.
604
00:53:44,691 --> 00:53:46,811
What have you got?
Vauxhall car keys.
605
00:53:46,811 --> 00:53:48,892
These could be Bloom's. OK, great.
606
00:53:48,892 --> 00:53:51,691
Log them and put them next
to that clothes line. OK.
607
00:53:51,691 --> 00:53:53,651
Eve.
608
00:53:53,651 --> 00:53:55,132
Yeah?
609
00:54:02,012 --> 00:54:07,531
These look like volcanic rocks and,
as we're not in a volcanic area,
they must have been brought in.
610
00:54:07,531 --> 00:54:10,492
So how many are there?
611
00:54:10,492 --> 00:54:13,491
Right, we need them up,
and bag them and back to the lab.
612
00:54:18,252 --> 00:54:22,051
Something horrible's happened here.
613
00:54:36,292 --> 00:54:37,852
No... No!
614
00:55:21,491 --> 00:55:24,892
Aaa-argh!
615
00:55:43,411 --> 00:55:44,812
Get out!
616
00:55:53,171 --> 00:55:54,611
Bloom!
617
00:55:57,331 --> 00:55:59,332
Bloom!
618
00:56:06,532 --> 00:56:08,932
Check it out.
619
00:56:23,052 --> 00:56:24,531
Sir?
620
00:56:44,572 --> 00:56:46,931
Ah...
621
00:56:54,532 --> 00:56:57,251
Fingertips missing,
left and right hands.
622
00:57:00,772 --> 00:57:03,372
Ghosts are a way of getting rid
of guilt or fear.
623
00:57:11,371 --> 00:57:13,331
Fragment of polymer plastic
compound.
624
00:57:13,331 --> 00:57:16,132
And that's the murder weapon, is it?
625
00:57:16,132 --> 00:57:18,732
I wish you'd never found that body.
626
00:57:21,412 --> 00:57:23,972
Luke?
627
00:57:23,972 --> 00:57:26,812
Do you think they
were being blackmailed?
628
00:57:26,812 --> 00:57:30,131
Either they're involved in the
murder or they're witnesses to it.
629
00:57:30,451 --> 00:57:33,811
Jimmy! You need to help me...
630
00:57:33,811 --> 00:57:37,331
We abandoned him, Frank! We didn't,
we didn't. We did, we should've...
631
00:57:39,571 --> 00:57:42,731
And you destroyed all three of them!
632
00:57:45,811 --> 00:57:47,371
What? What is it?
633
00:57:59,572 --> 00:58:02,612
Subtitles by Red Bee Media Ltd
53519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.