Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
www.titlovi.com
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
Way to go, Komar!
3
00:00:44,125 --> 00:00:45,416
Keep it up!
4
00:00:56,875 --> 00:00:58,958
-Kazik!
-Karol!
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,541
You didn't say you'd bring Dorota!
6
00:01:01,625 --> 00:01:03,083
Good to see you!
7
00:01:03,166 --> 00:01:06,750
Don't you know I love tennis?
8
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
What's the score?
9
00:01:08,875 --> 00:01:10,166
Our champ is winning.
10
00:01:11,708 --> 00:01:15,666
Because Becker and Lendl didn't make it.
11
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
Pour us a drink, Antek!
12
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Why does a tennis player
make a good barman?
13
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
You don't know?
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,708
Because he can serve!
15
00:01:31,791 --> 00:01:34,875
I'll check on the juniors.
16
00:01:34,958 --> 00:01:40,708
People spend their last dime
to buy decent vodka.
17
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
We should share
the state's monopoly on vodka and taxes.
18
00:01:44,791 --> 00:01:48,083
-None for me.
-Like Uncle Sam during the prohibition.
19
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
I like what I hear.
20
00:01:50,666 --> 00:01:52,291
Who needs all that tax money?
21
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
It's all a waste!
22
00:01:54,416 --> 00:01:55,875
That's right.
23
00:01:55,958 --> 00:01:57,916
A sea of taxes!
24
00:01:58,000 --> 00:02:02,583
Let's change state's money into our money.
25
00:02:02,666 --> 00:02:06,875
We can put it
to better use than those bureaucrats.
26
00:02:10,041 --> 00:02:10,875
Let me tell you�
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
That is a wicked idea!
28
00:02:17,458 --> 00:02:20,250
Hit him with a backhand!
29
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
We need to flood the country with vodka.
30
00:02:27,166 --> 00:02:30,250
With a 400%, 600% profit.
31
00:02:30,333 --> 00:02:31,750
At least 800%!
32
00:02:31,833 --> 00:02:33,625
Like Escobar on cocaine!
33
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
He's in the paper!
34
00:02:36,458 --> 00:02:37,458
KING OF COCAINE
35
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
You'll be just as famous!
36
00:02:41,791 --> 00:02:46,000
I need to pick up some wares.
37
00:02:47,000 --> 00:02:52,083
Remember who pointed you
towards big business.
38
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
I'll always help you.
39
00:02:53,541 --> 00:02:55,583
I will never forget this.
40
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
The devil is always in the details.
41
00:03:04,166 --> 00:03:08,250
And no more sewing for my playboy husband.
42
00:03:08,333 --> 00:03:10,625
I'm always helping!
43
00:03:11,375 --> 00:03:12,541
Fuck off.
44
00:03:14,583 --> 00:03:15,416
Kazik!
45
00:03:16,375 --> 00:03:17,916
Substitution!
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
-Dorota!
-Komar for Lis!
47
00:03:20,208 --> 00:03:25,250
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
48
00:03:25,333 --> 00:03:28,291
Heard you're looking
for someone to sell the booze?
49
00:03:28,375 --> 00:03:31,708
I know just the guy!
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
In Berlin.
51
00:03:33,791 --> 00:03:36,708
I hope he's more real
than our trip to De Niro's private island�
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,333
Don't bullshit a bullshitter!
53
00:03:39,625 --> 00:03:43,541
-If at first you don't succeed�
-Let the others do the deed!
54
00:03:45,250 --> 00:03:48,083
And here's our friend from the coast!
55
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
And no wife!
56
00:03:50,083 --> 00:03:51,125
Gentlemen!
57
00:03:51,208 --> 00:03:53,791
I took care
of the fun part of the evening!
58
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Interesting.
59
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
It's time
for some family feud for friends!
60
00:04:11,916 --> 00:04:13,458
Shall we dance?
61
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
Maybe later, princess.
62
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Listen here� there was a slight mix-up.
63
00:04:26,166 --> 00:04:27,458
Is everyone happy?
64
00:04:31,625 --> 00:04:32,791
Where are you going?
65
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
Relax. Family stuff.
66
00:04:39,250 --> 00:04:40,083
I'll be back.
67
00:04:41,166 --> 00:04:42,000
Stay.
68
00:04:49,125 --> 00:04:51,458
Just look at our life!
69
00:05:07,500 --> 00:05:08,333
Hello, my dear!
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
I can't, I'm sorry.
71
00:05:11,041 --> 00:05:13,875
I met the Krak�w art school dean.
72
00:05:13,958 --> 00:05:15,791
The fat one. Have to talk to him.
73
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
Krystyna!
74
00:05:22,958 --> 00:05:24,916
How big he is!
75
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
I won't go further,
I know what's going on.
76
00:05:30,083 --> 00:05:32,000
Can you get me some paintings?
77
00:05:34,333 --> 00:05:35,333
Hold on a second.
78
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
-Krystyna�
-Call me Krysia.
79
00:05:38,250 --> 00:05:42,958
I know about the women
and your men's business.
80
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
I won't agree to a divorce.
81
00:05:45,583 --> 00:05:46,625
"For better or worse."
82
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
I swore it in church.
83
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
He can't mess with God's will.
84
00:05:51,166 --> 00:05:53,041
Keep it down, please.
85
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
I have a kid!
86
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
I need security!
87
00:05:57,000 --> 00:05:59,583
Get me some paintings. I know you can.
88
00:06:00,333 --> 00:06:02,666
I'll keep you in mind.
89
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Let me walk you to your cab.
90
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Or maybe one of your icons?
91
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
I heard you talking about value increase!
92
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
How it's a good investment.
93
00:06:17,666 --> 00:06:19,541
Those icons�
94
00:06:20,666 --> 00:06:21,833
are quite rare.
95
00:06:21,916 --> 00:06:22,750
I'll call.
96
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
I'll ask around.
97
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
Marzena?
98
00:06:43,458 --> 00:06:46,625
See, I got rid of the fat guy.
99
00:06:46,708 --> 00:06:48,083
I'll be there in 30 minutes.
100
00:06:48,583 --> 00:06:51,416
Maybe we can go to the movies?
101
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
Top Gun at 8 p.m.?
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
I have to go to Berlin soon.
103
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
Bye.
104
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
What the hell?
105
00:07:26,458 --> 00:07:27,541
Get behind the wheel!
106
00:08:27,750 --> 00:08:28,583
Halt!
107
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
CA.
108
00:08:31,666 --> 00:08:33,083
Store for rich Germans.
109
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
Let's go.
110
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
Sure thing!
111
00:08:36,208 --> 00:08:37,416
I'll be right back.
112
00:08:40,041 --> 00:08:43,750
Paradise! Look! For you!
113
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Can I help you?
114
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
Is everything all right?
115
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
What does she want?
116
00:09:15,625 --> 00:09:19,875
Maybe she thinks we're trying to steal?
117
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
It's all good.
118
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
-We'd like to pay now.
-Right.
119
00:09:24,583 --> 00:09:25,833
She'll pack your things.
120
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
This is what they use to carry money.
121
00:09:30,041 --> 00:09:32,166
Our cases are out of style.
122
00:09:35,041 --> 00:09:37,333
-How do I look?
-What do you think?
123
00:09:37,416 --> 00:09:39,666
You've been at it for an hour!
124
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
Pay up and let's go!
125
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
An hour?
126
00:09:50,875 --> 00:09:51,916
Packen.
127
00:09:53,041 --> 00:09:54,458
How do you say "everything"?
128
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
-Zusammen.
-Zusammen.
129
00:09:57,375 --> 00:09:58,291
All together now!
130
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Leave the bling.
131
00:10:17,583 --> 00:10:20,458
Casio sounds like Kazik!
And it plays music!
132
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
Kazik is a nobleman's name
and not a Chinese music box!
133
00:10:26,583 --> 00:10:27,958
Kazik would like a Rolex,
134
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
but he can't afford one.
135
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
So he has a Casio. However�
136
00:10:33,833 --> 00:10:36,250
This can change very soon!
137
00:10:44,291 --> 00:10:45,708
Your suitcases!
138
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Excuse me!
139
00:10:48,166 --> 00:10:49,083
Guys!
140
00:10:49,166 --> 00:10:50,291
Thank you!
141
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
Thank you.
142
00:10:52,291 --> 00:10:54,416
I got us decent briefcases.
143
00:10:54,500 --> 00:10:55,583
Thanks.
144
00:10:56,333 --> 00:10:58,166
To Poland? Together? Zusammen!
145
00:10:58,250 --> 00:11:00,583
No, thank you.
146
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
I� come back.
147
00:11:03,291 --> 00:11:07,458
-Ich warte.
-Yes! That's the river in Pozna�!
148
00:11:08,708 --> 00:11:10,083
Warte.
149
00:11:11,416 --> 00:11:14,208
How does she know our river?
150
00:11:14,291 --> 00:11:15,833
The river Warta in Pozna�.
151
00:11:49,083 --> 00:11:50,291
Hello, gentlemen!
152
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
Let's take care of this vodka business.
153
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
It's all a piece of cake.
154
00:11:55,833 --> 00:11:59,458
My lawyers and I are in a hurry.
155
00:11:59,541 --> 00:12:02,875
We're meeting Saudi investors.
156
00:12:02,958 --> 00:12:05,750
Come on in! Don't be shy.
157
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
Wait.
158
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
Nice to see you!
159
00:12:11,333 --> 00:12:13,083
Hallo, Karol!
160
00:12:13,916 --> 00:12:15,416
How much would you like to buy?
161
00:12:16,583 --> 00:12:17,833
Right. Kazik�
162
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
Open the vault!
163
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
-Please.
-Dough.
164
00:12:30,000 --> 00:12:30,958
Money.
165
00:12:38,250 --> 00:12:39,541
Gentlemen.
166
00:12:40,291 --> 00:12:43,083
This situation stems�
167
00:12:44,250 --> 00:12:46,375
from a misunderstanding.
168
00:12:47,791 --> 00:12:51,666
Have a very nice day!
169
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Come on.
170
00:12:59,583 --> 00:13:01,083
To Poland? Together?
171
00:13:01,166 --> 00:13:02,666
Where did he go?
172
00:13:02,750 --> 00:13:03,833
To think?
173
00:13:03,916 --> 00:13:07,583
No! He's selling us the vodka
with delayed payment!
174
00:13:07,666 --> 00:13:09,291
No chance. He told us to get out.
175
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Kazik. Our 20,000 German marks
are nothing to him.
176
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
-Pack it up and let's go.
-I'll come back.
177
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
I don't believe it!
178
00:13:32,958 --> 00:13:36,166
Parking this junk right here?
179
00:13:36,250 --> 00:13:38,041
-Kazik, get in.
-What are you doing?
180
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
-Fucking Nazi!
-Are you mad?
181
00:13:39,833 --> 00:13:41,000
Bloody SS!
182
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
He's a very important man!
183
00:13:42,833 --> 00:13:43,916
Stop him!
184
00:13:44,000 --> 00:13:47,833
He knows Schwarzenegger!
Navratilova stays on his yacht!
185
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
-What are you doing?
-Kazik!
186
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
Give me a chance!
187
00:13:56,041 --> 00:13:58,791
I'll get you as much as you want!
188
00:13:59,750 --> 00:14:00,583
Understood?
189
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
Tell him!
190
00:14:14,000 --> 00:14:17,541
No distilleries in Poland? Why buy here?
191
00:14:18,125 --> 00:14:21,166
He asks about Polish distilleries.
192
00:14:21,250 --> 00:14:23,000
Why buy here?
193
00:14:25,666 --> 00:14:27,208
Let's do something different.
194
00:14:28,291 --> 00:14:30,416
Get me spirit.
195
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Spirit? Alcohol?
196
00:14:32,666 --> 00:14:34,083
Poland, Russia�
197
00:14:34,166 --> 00:14:35,791
Tank trucks!
198
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
Tank trucks.
199
00:14:38,208 --> 00:14:40,208
I'll fill it in bottles
200
00:14:40,291 --> 00:14:41,958
and sell it back to you.
201
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
No questions asked, no customs, no taxes.
202
00:14:44,958 --> 00:14:45,875
Nothing.
203
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
Why should we
split profits with the state?
204
00:14:49,541 --> 00:14:52,333
He wants you to bring him pure spirit.
205
00:14:52,416 --> 00:14:53,583
He'll bottle it.
206
00:14:53,666 --> 00:14:55,500
No taxes, no customs.
207
00:14:55,583 --> 00:15:01,083
And you can sell it cheaper than vodka.
208
00:15:02,250 --> 00:15:03,083
Good?
209
00:15:04,250 --> 00:15:05,708
Is that possible?
210
00:15:07,791 --> 00:15:11,208
New laws will be passed soon.
You have to hurry.
211
00:15:12,000 --> 00:15:13,583
It won't last forever.
212
00:15:14,750 --> 00:15:17,125
Everything is possible.
213
00:15:26,166 --> 00:15:27,666
My friend!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,458
My friends.
215
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
I come back!
216
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
Thank you.
217
00:16:19,750 --> 00:16:21,208
Yes, Dorota.
218
00:16:21,916 --> 00:16:23,208
Right. Thank you.
219
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
Right. Bye!
220
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
Dorota spoke
to that colonel from W�oc�awek.
221
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
There's a big distillery there.
222
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
He promised to help.
223
00:16:41,291 --> 00:16:42,583
Hello? Lis speaking.
224
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
Yes.
225
00:16:44,708 --> 00:16:45,541
Yes.
226
00:16:46,708 --> 00:16:48,291
It's Marzena for you.
227
00:16:49,458 --> 00:16:50,416
Hello, Marzena!
228
00:16:51,625 --> 00:16:52,791
We're close to Pozna�.
229
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
In Pozna�, actually. I'll be right there.
230
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
I brought you a present. You'll like it.
231
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
A present!
232
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
I will! Bye!
233
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
Bye!
234
00:17:10,375 --> 00:17:11,833
The army is brilliant.
235
00:17:13,208 --> 00:17:16,791
A base in every town.
Like McDonald's in the West.
236
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
Our branches!
237
00:17:20,958 --> 00:17:23,166
This gives us contacts
all over the country.
238
00:17:24,000 --> 00:17:27,041
Just need some spirit to send to Germany.
239
00:17:27,125 --> 00:17:31,791
The army can help us
move the bottled spirit
240
00:17:32,791 --> 00:17:36,916
to wholesalers all over Poland.
241
00:17:38,833 --> 00:17:40,083
That's the deal.
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,666
That's the deal!
243
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
See you tomorrow!
244
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
I'm Maciejak, with the Polish police.
245
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
How's the weather in Berlin?
246
00:18:07,458 --> 00:18:08,500
So that's the deal.
247
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Want us to work on collective farms?
248
00:18:12,375 --> 00:18:14,958
Report each time we take a leak?
249
00:18:17,375 --> 00:18:21,791
Harassing people
who want freedom of trade!
250
00:18:22,291 --> 00:18:24,333
Meaningless malcontents!
251
00:18:24,416 --> 00:18:27,416
I'm not here to harass you!
252
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
I want to help!
253
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
You and Marzena.
254
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
How could you help me?
255
00:18:35,916 --> 00:18:36,750
Mr.--
256
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
Mr. Kafer.
257
00:18:46,166 --> 00:18:52,083
We can talk nicely or not.
Someone less nice could beat you up.
258
00:18:58,333 --> 00:18:59,166
What do you want?
259
00:19:03,750 --> 00:19:04,791
Lis.
260
00:19:05,916 --> 00:19:06,750
And B�czek.
261
00:19:08,666 --> 00:19:09,500
I know�
262
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
It's not you who runs
263
00:19:12,875 --> 00:19:15,250
your small-time cartel.
264
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Hallo, darling!
265
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Hello!
266
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
Everything all right?
267
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
We're just talking.
268
00:19:24,875 --> 00:19:27,625
I was leaving.
269
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
You should also think about it!
270
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
You want this?
271
00:19:37,250 --> 00:19:41,541
To drive in old Fiats to Berlin
with new Mercs parked here?
272
00:19:41,625 --> 00:19:45,125
Can't we show some patriotic spirit?
273
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
We all know it's a lie!
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
The Merc is stolen!
275
00:19:48,458 --> 00:19:51,875
As soon as it crosses the border
you get in trouble.
276
00:19:51,958 --> 00:19:56,458
We don't cooperate
with agencies in the West. Yet!
277
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
This will change.
278
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
You still have a chance!
279
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Right. Come on!
280
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
Come on.
281
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
-I'm not naive!
-Marzena.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,375
I know it's not easy doing business here.
283
00:20:12,458 --> 00:20:14,583
It's getting to dangerous.
284
00:20:14,666 --> 00:20:16,375
-It's time to step away.
-Marzena.
285
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
If this deal works out, we'll talk more.
286
00:20:20,458 --> 00:20:21,750
Okay? Come on.
287
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
Don't be mad.
288
00:20:33,250 --> 00:20:34,833
You said you had a present?
289
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
Right, where is my mind.
290
00:20:41,500 --> 00:20:42,791
-Ready?
-Yes.
291
00:20:47,708 --> 00:20:48,541
Jesus!
292
00:20:49,875 --> 00:20:50,833
Is it real?
293
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Straight from Berlin! A Big Mac!
294
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
I'm sorry it's cold.
295
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
Jesus!
296
00:21:03,416 --> 00:21:04,708
It smells so good!
297
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Told you!
298
00:21:07,625 --> 00:21:08,750
Thank you!
299
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
Want to split it?
300
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
No, I've had one.
301
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
Come on.
302
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
I have more!
303
00:21:18,125 --> 00:21:19,833
-It's so good!
-You like it?
304
00:21:42,458 --> 00:21:43,291
Hey! Romeo!
305
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
Where's this army-McDonald's?
306
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
-Anybody coming?
-Coming.
307
00:22:00,666 --> 00:22:01,500
That's alcohol!
308
00:22:02,958 --> 00:22:04,333
Vodka down the drain!
309
00:22:06,291 --> 00:22:08,416
That's communist negligence.
310
00:22:08,916 --> 00:22:13,708
In the US you'd get fired for this.
311
00:22:29,541 --> 00:22:32,500
Guys, this is colonel Zabie�o.
312
00:22:33,000 --> 00:22:34,875
The commander of this army base.
313
00:22:34,958 --> 00:22:35,791
Hello, colonel!
314
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
You have to be the husband.
315
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
The lieutenant.
316
00:22:39,333 --> 00:22:42,916
I am lieutenant Lis. Cunning as a fox.
317
00:22:43,000 --> 00:22:44,375
We'll see about that.
318
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
And here's the plant manager.
319
00:22:49,916 --> 00:22:51,291
No deal!
320
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
You can send them home.
321
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
What's wrong?
322
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
They have a buyer!
323
00:22:57,166 --> 00:22:59,625
-I won't sell.
-Why not?
324
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Do something!
325
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
Unless you have� dollars.
326
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
I will take dollars.
327
00:23:06,916 --> 00:23:09,125
-Why?
-Why only dollars?
328
00:23:10,250 --> 00:23:12,833
Because I need a new line!
329
00:23:12,916 --> 00:23:14,083
And gaskets!
330
00:23:14,166 --> 00:23:15,791
The old line is falling apart.
331
00:23:16,291 --> 00:23:20,125
And since the army is in charge
I can't get any gaskets!
332
00:23:20,208 --> 00:23:23,291
-You are forgetting yourself!
-Stop talking!
333
00:23:23,375 --> 00:23:27,500
With the old government we had everything!
Now with the army in charge?
334
00:23:27,583 --> 00:23:28,500
There's nothing!
335
00:23:29,625 --> 00:23:31,083
Without the gaskets
336
00:23:31,166 --> 00:23:32,541
I'll have to listen
337
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
about communist negligence!
338
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
I am a good manager!
339
00:23:38,958 --> 00:23:39,791
Listen�
340
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
I like you.
341
00:23:44,375 --> 00:23:46,333
I can do business with you.
342
00:23:47,458 --> 00:23:48,583
We'll get you dollars.
343
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
Everything.
344
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Our customer provided two million dollars.
345
00:23:54,791 --> 00:23:56,875
He's a big player.
346
00:23:57,458 --> 00:23:58,291
Well?
347
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
Excuse us for a second!
348
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
Let's talk this through.
349
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
We don't have that kind of money!
350
00:24:06,041 --> 00:24:06,875
The dollars?
351
00:24:08,166 --> 00:24:09,583
How can you get it?
352
00:24:10,500 --> 00:24:12,791
One has to steal the first million!
353
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
So, gentlemen,
354
00:24:19,500 --> 00:24:21,666
is there a phone I could use?
355
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Certainly. This way.
356
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
Pick me up in an hour.
357
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Don't spend everything on fur coats.
358
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Kaz! A businessman's wife
has to look the part!
359
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
I'm picking up those paintings.
360
00:24:50,541 --> 00:24:52,875
Money loses value.
361
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
Paintings are forever!
362
00:25:04,208 --> 00:25:05,458
Hold on!
363
00:25:06,708 --> 00:25:07,666
Your suitcase!
364
00:25:12,583 --> 00:25:14,000
Wealth is heavy.
365
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Kaz!
366
00:25:37,958 --> 00:25:39,041
Hello, Mr. B�czek!
367
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Your 70%.
368
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
It's all there.
369
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
Are we good?
370
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
I'd like my briefcase back.
371
00:26:14,125 --> 00:26:15,208
From last month.
372
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
They're not cheap.
373
00:26:28,416 --> 00:26:29,625
Are more people coming?
374
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
Indeed.
375
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
But individually.
376
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Beef tartare?
377
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
Two eggs, the way you like it.
378
00:26:37,625 --> 00:26:39,750
Some bread, Mr. B�czek?
379
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
I need dollars.
380
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
For the spirit for the German.
381
00:26:51,291 --> 00:26:52,666
Business of a lifetime.
382
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
You deal in currency.
383
00:26:55,208 --> 00:26:56,625
So you're not going to help?
384
00:26:58,875 --> 00:26:59,875
Piece of advice.
385
00:27:01,166 --> 00:27:02,916
Big money stinks.
386
00:27:03,000 --> 00:27:05,666
That's why we're after it
like flies after shit.
387
00:27:06,916 --> 00:27:10,166
But wise men know
that shit needs some perfume.
388
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Some dessert?
389
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Apple pie. Or no�
390
00:27:19,291 --> 00:27:20,958
I want the whole cake!
391
00:27:21,916 --> 00:27:22,750
Chocolate?
392
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
It's good. Swiss.
393
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Shokotella.
394
00:27:29,208 --> 00:27:30,833
All children like chocolate.
395
00:27:31,750 --> 00:27:32,708
And everyone
396
00:27:33,583 --> 00:27:35,000
likes children, so�
397
00:27:35,708 --> 00:27:36,541
So what?
398
00:27:38,166 --> 00:27:42,333
So we'll put you in contact
with the Shokotella guy.
399
00:27:42,833 --> 00:27:45,333
You'll be the representative for Poland.
400
00:27:45,416 --> 00:27:47,166
You won't make money,
401
00:27:47,250 --> 00:27:50,625
but it'll turn you
into legit businesspeople,
402
00:27:50,708 --> 00:27:53,416
putting a smile on kids' faces.
403
00:27:54,416 --> 00:27:57,125
But how will I pay for the spirit?
404
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
About that�
405
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
See Wac�aw Trojan.
406
00:28:03,166 --> 00:28:05,000
-Banker.
-And diplomat.
407
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
Just came back from Luxembourg.
408
00:28:07,833 --> 00:28:10,125
Wants to get our financial market going.
409
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
So he'll buy the chocolate
and get us the hard cash?
410
00:28:15,250 --> 00:28:16,083
No.
411
00:28:18,083 --> 00:28:20,125
You eat the chocolate.
412
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Tell Trojan everything.
413
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
Mr. B�czek is leaving.
414
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
One more thing.
415
00:28:33,708 --> 00:28:34,833
Grab a business-card.
416
00:28:36,000 --> 00:28:37,791
WAC�AW TROJAN, BANKER
417
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
HONORARY CONSULATE
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
418
00:29:32,250 --> 00:29:33,083
Voila.
419
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
Ready.
420
00:29:40,333 --> 00:29:43,125
Tea in seconds.
421
00:29:44,041 --> 00:29:45,583
That's magic.
422
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
I need to touch it.
423
00:29:53,333 --> 00:29:55,166
What was the name? Micro�
424
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
Microwell?
425
00:29:58,416 --> 00:29:59,375
Microwave.
426
00:30:00,166 --> 00:30:04,125
Wait until you see
the trick with a credit card.
427
00:30:04,666 --> 00:30:07,958
You put it in a microwave and boom!
428
00:30:09,208 --> 00:30:10,625
What's in this card?
429
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
It's just plastic.
430
00:30:15,500 --> 00:30:17,416
You put it in a wall and money comes out.
431
00:30:18,500 --> 00:30:20,875
Where can I get this plastic?
432
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Only in the West.
433
00:30:24,208 --> 00:30:27,875
The West has to be� a paradise. Karol?
434
00:30:27,958 --> 00:30:29,416
I want to go to the West!
435
00:30:30,166 --> 00:30:31,291
Ladies,
436
00:30:31,791 --> 00:30:34,875
how about you go for a smoke?
437
00:30:34,958 --> 00:30:39,041
We'll discuss our visit
with the Sultan of Brunei,
438
00:30:39,125 --> 00:30:41,541
the wealthiest man alive.
439
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
So�
440
00:30:56,125 --> 00:30:57,625
How much do you need?
441
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
Two�
442
00:31:01,791 --> 00:31:04,166
Don't inhale.
443
00:31:05,125 --> 00:31:06,833
Two? Did I hear right?
444
00:31:09,333 --> 00:31:11,041
-Two.
-Two what?
445
00:31:12,875 --> 00:31:13,708
Two million.
446
00:31:43,291 --> 00:31:45,541
They say
one has to steal the first million.
447
00:31:46,958 --> 00:31:47,791
Told you!
448
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
How do we steal it?
449
00:31:50,416 --> 00:31:54,208
Where from? The national bank?
450
00:31:54,291 --> 00:31:57,291
Maybe Karol can get us some weapons,
we can storm the vault!
451
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
I love that!
452
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Maybe that colonel can hook us up?
453
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
A tank maybe?
454
00:32:02,458 --> 00:32:03,833
Just needs to sober up
455
00:32:03,916 --> 00:32:05,666
so he doesn't miss the vault.
456
00:32:05,750 --> 00:32:07,708
They don't have a million dollars!
457
00:32:08,416 --> 00:32:10,666
It's transferable rubles only.
458
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Even if we can steal that million,
459
00:32:15,666 --> 00:32:18,416
we'd still be a million short.
460
00:32:18,500 --> 00:32:20,083
We need the full two million.
461
00:32:20,916 --> 00:32:21,750
And that is why
462
00:32:23,083 --> 00:32:25,125
you won't steal anything.
463
00:32:26,125 --> 00:32:27,750
Just cut it out from papers.
464
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Cut it out?
465
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
What papers?
466
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Any paper will do.
467
00:32:31,791 --> 00:32:32,916
Got a light?
468
00:32:34,916 --> 00:32:37,750
-Are you crazy? So much money?
-Easy!
469
00:32:38,750 --> 00:32:40,375
It's not your two dollars. Sit.
470
00:32:48,750 --> 00:32:52,250
Once you have more money,
you'll see it's just paper.
471
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Just paper.
472
00:33:02,583 --> 00:33:04,000
Grab some papers.
473
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
And start cutting.
474
00:33:07,166 --> 00:33:08,250
I'll handle the rest.
475
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Filip will come in handy.
476
00:33:11,458 --> 00:33:13,958
Always glad to help.
477
00:33:14,041 --> 00:33:15,458
To keep up appearances.
478
00:33:15,541 --> 00:33:18,250
I'll put you in contact
with a cooperative bank.
479
00:33:18,333 --> 00:33:20,583
You need to own
480
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
a state company.
481
00:33:29,791 --> 00:33:30,708
Be quiet.
482
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
There, smoke it.
483
00:33:38,250 --> 00:33:41,666
-Is something wrong?
-Just looking for a place to smoke.
484
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
Do you have a light?
485
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
Thank you.
486
00:33:57,958 --> 00:33:58,916
Thanks.
487
00:33:59,000 --> 00:34:00,333
Are you a snitch?
488
00:34:00,833 --> 00:34:02,458
-What?
-Who do you work for?
489
00:34:02,541 --> 00:34:05,333
-It's not like that.
-You have a minute to explain.
490
00:34:05,833 --> 00:34:06,666
Let go.
491
00:34:07,875 --> 00:34:09,291
I worry about Antoni.
492
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
That he ends up shit creek.
493
00:34:13,041 --> 00:34:15,708
Who the hell is this consul?
Damn porno fan.
494
00:34:15,791 --> 00:34:19,333
Thinks we're stupid
and he can keep us in the kitchen.
495
00:34:20,250 --> 00:34:21,625
Give me that lighter.
496
00:34:24,291 --> 00:34:25,125
You might be right.
497
00:34:25,958 --> 00:34:27,458
But what can we do?
498
00:34:34,666 --> 00:34:36,208
Maybe we should join forces?
499
00:35:05,333 --> 00:35:11,166
POLISH SOCIALIST YOUTH UNION
500
00:35:13,625 --> 00:35:15,375
That is great!
501
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Got something else?
502
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Sure!
503
00:35:17,833 --> 00:35:21,291
There's a flight simulator. Brilliant.
504
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
And strategy games.
505
00:35:23,291 --> 00:35:26,083
My� Our boy plays them for hours!
506
00:35:27,666 --> 00:35:29,041
And now I'm dead.
507
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
Wanna try?
508
00:35:33,791 --> 00:35:36,708
If only you were
so brilliant in other areas�
509
00:35:38,666 --> 00:35:40,166
Chanel N�5.
510
00:35:40,666 --> 00:35:42,041
Only available for dollars.
511
00:35:43,083 --> 00:35:45,125
Interesting thing that Commodore.
512
00:35:45,208 --> 00:35:48,041
"Commodore" with a "K".
513
00:35:48,125 --> 00:35:51,541
Can we talk about that chocolate?
514
00:35:51,625 --> 00:35:52,583
Olek.
515
00:35:53,208 --> 00:35:54,041
Short story.
516
00:35:58,541 --> 00:36:01,958
You become chairman of the board,
nominated by the Youth Union.
517
00:36:02,041 --> 00:36:05,000
The Union becomes majority shareholder.
518
00:36:06,458 --> 00:36:08,666
While in reality the company is yours.
519
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Ours. And the Union's.
520
00:36:11,875 --> 00:36:13,416
De facto,
521
00:36:14,375 --> 00:36:15,208
we have here
522
00:36:15,916 --> 00:36:17,875
our CEO and shareholder.
523
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Soldier. Servant of the state.
524
00:36:20,333 --> 00:36:23,083
Son of a Military Council general.
525
00:36:23,583 --> 00:36:25,375
-For National Salvation!
-And you!
526
00:36:26,250 --> 00:36:28,916
On paper. For the optics.
527
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
People trust the army.
528
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
What would I have to do?
529
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
On the supervisory board?
530
00:36:39,625 --> 00:36:40,541
Just be present.
531
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
As a young politician
532
00:36:43,375 --> 00:36:44,666
you should not ask "what."
533
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Ask "how much."
534
00:36:50,291 --> 00:36:52,208
Right.
535
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
How much?
536
00:36:53,708 --> 00:36:55,416
-A hundred.
-How much?
537
00:36:58,750 --> 00:37:02,291
I like a good negotiator.
538
00:37:03,416 --> 00:37:05,291
Let's go with 150 bucks a month.
539
00:37:09,708 --> 00:37:14,375
Shall we start printing business cards
and visit the notary?
540
00:37:20,916 --> 00:37:24,250
What's the name of the company?
541
00:37:26,416 --> 00:37:29,208
Maybe something patriotic?
542
00:37:30,708 --> 00:37:31,666
Posnania?
543
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
-Great.
-What about that?
544
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Posnania Import Export.
545
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
PIE in short!
546
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
Pie!
547
00:37:40,916 --> 00:37:43,166
Goes well with chocolate.
548
00:37:46,416 --> 00:37:48,791
You forgot the Commander.
549
00:37:49,375 --> 00:37:52,083
It's a present. Play with your kids.
550
00:37:52,166 --> 00:37:56,583
With the TV set it goes for 500 bucks.
551
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
Welcome to hard-currency paradise.
552
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
Think fast!
553
00:38:14,583 --> 00:38:18,083
Well. Good enough for Stockholm.
554
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
Mr. Komar! It's an honour!
555
00:38:55,708 --> 00:38:58,333
-Welcome to our humble abode.
-Nice to meet you!
556
00:38:58,416 --> 00:39:03,125
I didn't know
the consul knew such famous people!
557
00:39:03,208 --> 00:39:04,166
Thank you.
558
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
I can't remember where I met him.
559
00:39:07,458 --> 00:39:09,375
Must've been at Roman Polanski's.
560
00:39:09,458 --> 00:39:11,000
In his Alpine chalet.
561
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
Wouldn't mind owning one myself.
562
00:39:14,541 --> 00:39:17,875
-Beautiful banks you have in Poland.
-That we do.
563
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Call me Filip.
564
00:39:20,250 --> 00:39:22,833
I have a present for you.
565
00:39:22,916 --> 00:39:25,458
I hear your son is interested in sports?
566
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
I have a daughter.
567
00:39:28,541 --> 00:39:29,625
Two, actually.
568
00:39:29,708 --> 00:39:33,750
Great! Maybe one of them
will be a new Navratilova!
569
00:39:33,833 --> 00:39:35,916
Just better looking.
570
00:39:36,000 --> 00:39:40,458
I used this
in the semi-final in Stockholm.
571
00:39:40,541 --> 00:39:42,125
Must've been a tough match.
572
00:39:42,208 --> 00:39:45,666
Looks as if someone
hit it on the pavement.
573
00:39:46,916 --> 00:39:49,125
You know how it is. It's not easy.
574
00:39:50,291 --> 00:39:51,750
Before I forget.
575
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
One small matter.
576
00:39:53,666 --> 00:39:56,416
-I have friends who sell chocolate.
-Sweet.
577
00:39:56,500 --> 00:39:59,750
It's a Socialist Youth company,
so it's political.
578
00:39:59,833 --> 00:40:00,958
Posnania.
579
00:40:01,041 --> 00:40:04,541
They put a smile on kids' faces.
580
00:40:05,041 --> 00:40:09,041
If you could help them out�
581
00:40:09,125 --> 00:40:11,625
You're not trying to bribe me?
582
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
I would never�
583
00:40:17,916 --> 00:40:20,791
Come on, I'm only kidding!
584
00:40:20,875 --> 00:40:23,500
For you? Anything!
585
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Great!
586
00:40:24,958 --> 00:40:28,750
Some gentlemen will come here tomorrow.
587
00:40:28,833 --> 00:40:31,125
-What was the name?
-Posnania.
588
00:40:31,875 --> 00:40:34,166
-Follow me.
-Thank you.
589
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Funny guy.
590
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Here you go.
591
00:40:44,250 --> 00:40:46,000
Stop slacking off! Start cutting!
592
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
It stands here�
593
00:40:49,333 --> 00:40:51,166
It says.
594
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
About our Polish river.
595
00:40:55,791 --> 00:40:59,458
It stands here that Warta is overflowing.
596
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
It says!
597
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
All right, gentlemen.
598
00:41:10,583 --> 00:41:13,625
Let's open the bags and start counting.
599
00:41:14,208 --> 00:41:17,875
These are Mr. Komar's friends.
The tennis pro's!
600
00:41:18,375 --> 00:41:20,083
Rules are rules.
601
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
For all I know it could be cut-up papers.
602
00:41:24,791 --> 00:41:25,750
You must be joking!
603
00:41:26,250 --> 00:41:27,208
Some trust, maybe?
604
00:41:27,291 --> 00:41:30,083
Trust, but verify!
605
00:41:30,916 --> 00:41:32,541
Do you know who said that?
606
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
I do. Lenin.
607
00:41:35,791 --> 00:41:39,166
Just leave it. You don't want our money?
608
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Let's go somewhere else.
609
00:41:41,583 --> 00:41:44,750
That won't be necessary.
610
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
Thank you for your vigilance.
611
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
Let me handle this personally.
612
00:41:49,541 --> 00:41:51,875
A famous client, a respected company,
613
00:41:51,958 --> 00:41:53,333
entrepreneurship spirit
614
00:41:53,958 --> 00:41:56,166
of the Polish Socialist Youth Union!
615
00:41:56,250 --> 00:41:58,708
Gentlemen! To the right, please.
616
00:41:59,208 --> 00:42:00,500
Don't be shy.
617
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
It's a political matter
with an international reach.
618
00:42:06,500 --> 00:42:09,708
If you vouch for them,
619
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
then so be it.
620
00:42:13,750 --> 00:42:16,958
Let's assume it's 20 billion z�oty.
621
00:42:17,041 --> 00:42:21,125
Here's a deposit confirmation.
622
00:42:21,208 --> 00:42:26,583
This will allow you
to buy two million dollars.
623
00:42:26,666 --> 00:42:32,250
You have a month
to turn your chocolate over.
624
00:42:33,750 --> 00:42:38,041
If I don't have the money back by then,
I will have to look into those bags.
625
00:42:38,125 --> 00:42:40,541
I hope all is clear.
626
00:42:41,500 --> 00:42:43,166
Yes, sir.
627
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
We will switch the bags before then.
628
00:42:45,750 --> 00:42:47,791
Great! Wonderful.
629
00:42:49,000 --> 00:42:49,833
Very well.
630
00:42:50,833 --> 00:42:54,208
There's one tiny thing
I'd like to ask for.
631
00:42:54,291 --> 00:42:55,125
What is it?
632
00:42:55,208 --> 00:42:59,791
I could really use a Chagall.
Two Chagalls, preferably.
633
00:43:00,333 --> 00:43:04,833
Two Che�mo�skis,
for my aunt and for grandma.
634
00:43:04,916 --> 00:43:06,625
I heard you can help me out.
635
00:43:06,708 --> 00:43:09,500
Just make it look original
636
00:43:09,583 --> 00:43:11,666
and not some cheap fakes.
637
00:43:13,166 --> 00:43:14,625
Certainly, sir.
638
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
You can take that to the bank.
639
00:43:17,666 --> 00:43:18,750
Right. To the bank.
640
00:43:21,750 --> 00:43:25,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
41064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
