Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,979 --> 00:02:05,060
[My Special Girl]
3
00:02:05,710 --> 00:02:08,000
[Episode 9]
4
00:02:09,590 --> 00:02:10,220
Salah.
5
00:02:14,080 --> 00:02:14,630
Salah.
6
00:02:47,310 --> 00:02:47,910
Kelak,
7
00:02:49,430 --> 00:02:51,630
jika salah memasukkan kata sandi lagi,
8
00:02:52,230 --> 00:02:53,510
aku akan menghukummu.
9
00:02:55,750 --> 00:02:57,810
Sebutkan satu kali untukku hari ini.
10
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
Sebutkan satu kali untuk kudengar.
11
00:03:02,470 --> 00:03:06,070
Lima, lima, nol, tiga,
12
00:03:06,230 --> 00:03:07,360
nol, nol, sembilan.
13
00:03:08,870 --> 00:03:09,590
Benar.
14
00:03:13,150 --> 00:03:13,880
Direktur Gu,
15
00:03:14,870 --> 00:03:17,120
apakah sudah bisa membiarkanku pergi?
16
00:03:18,990 --> 00:03:19,620
Xiaojiu,
17
00:03:20,670 --> 00:03:21,530
nyalakan lampu.
18
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
Baik, Tuan.
19
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
Lampu sudah dinyalakan.
20
00:03:25,550 --> 00:03:28,550
Direktur Gu, aku akan tuangkan
segelas air untukumu.
21
00:03:33,230 --> 00:03:33,890
Kemarilah.
22
00:03:36,590 --> 00:03:36,990
Duduk.
23
00:03:39,070 --> 00:03:40,030
Aku akan menyanggul rambut untukmu.
24
00:03:40,030 --> 00:03:40,670
Kamu jangan bergerak.
25
00:03:40,670 --> 00:03:41,450
Tidak, tidak.
26
00:03:41,450 --> 00:03:42,230
Tidak perlu.
27
00:03:42,390 --> 00:03:42,990
Duduklah.
28
00:04:11,070 --> 00:04:11,870
Coba kulihat.
29
00:04:13,990 --> 00:04:14,710
Sudah oke.
30
00:04:30,680 --> 00:04:31,390
Hao Liang,
31
00:04:31,950 --> 00:04:32,830
tenanglah.
32
00:04:33,310 --> 00:04:35,010
Kamu tidak boleh mendorongnya.
33
00:04:35,010 --> 00:04:35,850
Tidak boleh.
34
00:04:46,390 --> 00:04:48,120
Sudah, ayo.
35
00:04:53,040 --> 00:04:57,830
Aku akan memotretnya
untuk diperlihatkan kepada Da Yuan.
36
00:04:58,280 --> 00:04:59,790
Tidak, tidak, tidak boleh.
37
00:04:59,790 --> 00:05:00,800
Foto sekali saja.
38
00:05:01,070 --> 00:05:02,000
Jangan bergerak, foto sekali saja.
39
00:05:02,000 --> 00:05:02,330
Foto.
40
00:05:02,330 --> 00:05:02,710
Jangan.
41
00:05:02,710 --> 00:05:03,070
Foto.
42
00:05:28,270 --> 00:05:28,950
Kamu...
43
00:05:30,930 --> 00:05:34,280
Apakah kamu punya sedikit rasa menyukaiku?
44
00:05:35,690 --> 00:05:41,130
♫ Anak itu takut akan cinta ♫
45
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
Bagaimana denganmu?
46
00:05:38,990 --> 00:05:40,390
Apakah kamu menyukaiku?
47
00:05:43,030 --> 00:05:47,030
♫ Sekali demi sekali dikalahkan oleh kesepian ♫
48
00:05:44,870 --> 00:05:46,870
Aku sudah menyukaimu
49
00:05:47,350 --> 00:05:49,480
sejak pertama kali bertemu denganmu.
50
00:05:50,270 --> 00:05:51,409
Setelah itu,
51
00:05:50,350 --> 00:05:56,300
♫ Anak itu juga menantikan ♫
52
00:05:52,150 --> 00:05:54,120
semakin banyak berinteraksi,
53
00:05:55,470 --> 00:05:56,550
rasa suka itu
54
00:05:56,900 --> 00:05:59,970
♫ Kekosongan yang terisi penuh kenangan ♫
55
00:05:57,070 --> 00:05:58,550
juga semakin bertambah.
56
00:06:00,120 --> 00:06:02,820
♫ Jika akhirnya adalah kehilangan ♫
57
00:06:01,950 --> 00:06:03,110
Kalau begitu, bagaimana denganmu?
58
00:06:03,110 --> 00:06:07,500
♫ Juga bisa diulang kembali ♫
59
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
60
00:06:10,950 --> 00:06:11,750
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
61
00:06:11,780 --> 00:06:15,050
♫ Yang paling spesial ♫
62
00:06:15,350 --> 00:06:16,330
♫ Dua alur cerita ♫
63
00:06:16,350 --> 00:06:18,700
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
64
00:06:18,890 --> 00:06:20,820
♫ Malam yang sepi ♫
65
00:06:20,630 --> 00:06:21,270
Direktur Gu.
66
00:06:20,850 --> 00:06:22,640
♫ Kerumunan yang berisik ♫
67
00:06:22,660 --> 00:06:25,550
♫ Aku selalu ada ♫
68
00:06:25,580 --> 00:06:26,510
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
69
00:06:26,540 --> 00:06:29,520
♫ Yang paling spesial ♫
70
00:06:26,590 --> 00:06:27,320
Direktur Gu.
71
00:06:28,980 --> 00:06:29,820
Apa yang terjadi?
72
00:06:29,660 --> 00:06:33,200
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
73
00:06:30,510 --> 00:06:31,630
Sudah ketiduran
74
00:06:31,790 --> 00:06:33,230
ketika menyatakan cinta sampai setengah?
75
00:06:33,230 --> 00:06:35,330
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
76
00:06:34,230 --> 00:06:36,030
Jadi, sebenarnya kamu
77
00:06:35,330 --> 00:06:36,940
♫ Cerita telah memiliki ♫
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,850
menyukaiku atau tidak?
79
00:06:36,960 --> 00:06:41,060
♫ Jawaban yang sempurna ♫
80
00:07:07,940 --> 00:07:08,550
Direktur Gu,
81
00:07:08,010 --> 00:07:13,780
♫ Anak itu dibawa mundur ♫
82
00:07:11,790 --> 00:07:13,670
kamu haus tidak?
83
00:07:15,320 --> 00:07:18,920
♫ Mencari keindahan yang ditinggalkan waktu ♫
84
00:07:22,720 --> 00:07:28,210
♫ Anak itu akan mengerti ♫
85
00:07:29,190 --> 00:07:32,470
♫ Cinta adalah ♫
86
00:07:32,500 --> 00:07:33,810
♫ Sikap yang paling lembut dan paling membanggakan ♫
87
00:07:33,840 --> 00:07:39,330
♫ Untuk melawan dunia ♫
88
00:07:34,830 --> 00:07:37,750
Sebenarnya kamu menyukaiku tidak?
89
00:07:41,270 --> 00:07:43,310
Jika kamu tidak menyukaiku,
90
00:07:43,360 --> 00:07:44,100
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
91
00:07:43,710 --> 00:07:45,270
maka ucapkan cih.
92
00:07:44,120 --> 00:07:47,370
♫ Yang paling spesial ♫
93
00:07:47,670 --> 00:07:48,630
♫ Dua alur cerita ♫
94
00:07:48,070 --> 00:07:49,750
Jika kamu menyukaiku,
95
00:07:48,659 --> 00:07:51,090
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
96
00:07:51,120 --> 00:07:53,220
♫ Malam yang sepi ♫
97
00:07:51,830 --> 00:07:52,950
maka diam saja.
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
♫ Kerumunan yang berisik ♫
99
00:07:55,040 --> 00:07:58,050
♫ Aku selalu ada ♫
100
00:07:58,070 --> 00:07:58,800
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
101
00:07:58,820 --> 00:08:02,060
♫ Yang paling spesial ♫
102
00:08:02,080 --> 00:08:05,480
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
103
00:08:03,390 --> 00:08:05,150
Kalau begitu, aku anggap kamu
104
00:08:05,550 --> 00:08:06,710
menyukaiku.
105
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
106
00:08:07,630 --> 00:08:09,250
♫ Cerita telah memiliki ♫
107
00:08:09,280 --> 00:08:13,490
♫ Jawaban yang sempurna ♫
108
00:08:16,560 --> 00:08:17,300
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
109
00:08:17,330 --> 00:08:20,510
♫ Yang paling spesial ♫
110
00:08:20,830 --> 00:08:21,880
♫ Dua tatapan ♫
111
00:08:21,900 --> 00:08:24,190
♫ Cinta yang sama ♫
112
00:08:24,310 --> 00:08:26,490
♫ Di ujung jalan yang meragukan ♫
113
00:08:26,520 --> 00:08:28,030
♫ Orang-orang datang dan pergi ♫
114
00:08:28,250 --> 00:08:31,260
♫ Aku tidak pernah pergi ♫
115
00:08:31,290 --> 00:08:32,039
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
116
00:08:32,059 --> 00:08:35,289
♫ Yang paling spesial ♫
117
00:08:35,409 --> 00:08:38,679
♫ Tak tergantikan oleh siapa pun ♫
118
00:08:38,940 --> 00:08:40,780
♫ Asamnya air mata ♫
119
00:08:40,880 --> 00:08:44,330
♫ Berubah menjadi desahan ♫
120
00:08:48,260 --> 00:08:50,980
♫ Senyuman lega ♫
121
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
Bahkan sampai lupa
memberikan kado ulang tahun.
122
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
Pintu dibuka.
123
00:09:48,550 --> 00:09:51,270
Pertempuran semalam sangat sengit, ya?
124
00:09:52,650 --> 00:09:54,180
Semalam kamu tidak pulang?
125
00:09:54,390 --> 00:09:55,190
Omong kosong.
126
00:09:55,510 --> 00:09:56,750
Jika aku pulang,
127
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
tidak akan ada hal baik untukmu.
128
00:10:02,070 --> 00:10:03,230
Hao Liang sudah pergi?
129
00:10:03,230 --> 00:10:04,690
Apakah dia pernah datang?
130
00:10:05,190 --> 00:10:06,030
Astaga!
131
00:10:06,190 --> 00:10:07,790
Kamu tidak mungkin benar...
132
00:10:09,120 --> 00:10:11,380
Apakah tidak merasakannya sama sekali?
133
00:10:12,800 --> 00:10:13,590
Kalau begitu, apakah kamu ingat
134
00:10:13,590 --> 00:10:14,720
semalam kamu minum
135
00:10:14,910 --> 00:10:16,040
begitu banyak sake?
136
00:10:16,300 --> 00:10:17,880
Kamu masih tidak malu
untuk mengungkit hal ini?
137
00:10:17,880 --> 00:10:19,150
Kamu jelas tahu aku tidak bisa minum sake,
138
00:10:19,150 --> 00:10:19,740
kamu masih memesannya.
139
00:10:19,740 --> 00:10:21,270
Bukan aku yang memesannya.
140
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Para saudara kecilmu yang ingin minum.
141
00:10:23,120 --> 00:10:24,050
Aku tidak mungkin mengatakan
142
00:10:24,050 --> 00:10:24,980
jangan, jangan.
143
00:10:25,190 --> 00:10:26,510
Direktur Gu kalian bisa minum apa saja,
144
00:10:26,510 --> 00:10:27,470
kecuali sake.
145
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
Satu gelas saja langsung tumbang.
146
00:10:28,910 --> 00:10:29,830
Lagi pula,
147
00:10:30,150 --> 00:10:31,410
jika kamu tidak mabuk,
148
00:10:31,480 --> 00:10:34,210
kamu juga tidak akan berani
menyerang Hao Liang.
149
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
Hao Liang yang mengantarku pulang?
150
00:10:38,410 --> 00:10:39,620
Kalau begitu, di mana dia?
151
00:10:39,620 --> 00:10:42,080
Kamu tanya padaku?
Bagaimana aku bisa tahu?
152
00:10:45,410 --> 00:10:46,540
Jangan-jangan kamu
153
00:10:46,730 --> 00:10:48,130
sangat mabuk semalam
154
00:10:48,360 --> 00:10:49,690
dan melakukan sesuatu?
155
00:10:50,470 --> 00:10:51,250
Pergi sana.
156
00:10:52,710 --> 00:10:53,600
Tidak apa-apa,
157
00:10:54,300 --> 00:10:56,120
ini tidak bisa dihindari
setelah minum alkohol.
158
00:10:56,120 --> 00:10:57,270
Setelah sampai di perusahaan,
159
00:10:57,270 --> 00:10:58,620
kamu cukup jelaskan dengan baik
160
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
kepada Hao Liang.
161
00:11:01,560 --> 00:11:03,490
Aku memang sudah mabuk.
162
00:11:03,750 --> 00:11:05,480
Tapi, otakku masih berfungsi.
163
00:11:05,840 --> 00:11:06,710
Tidak ada yang terjadi
164
00:11:06,710 --> 00:11:08,370
padaku dan Hao Liang semalam.
165
00:11:08,430 --> 00:11:09,290
Tidak menarik.
166
00:11:10,430 --> 00:11:11,720
Tapi, aku beri tahu kamu,
167
00:11:11,720 --> 00:11:13,190
kamu yakin tidak terjadi sesuatu,
168
00:11:13,190 --> 00:11:13,990
bukan berarti
169
00:11:14,110 --> 00:11:16,110
kamu tidak sembarangan berbicara.
170
00:11:17,830 --> 00:11:19,620
Kalau begitu, apa yang bisa kukatakan?
171
00:11:19,620 --> 00:11:20,540
Aku tidak ada di rumah,
172
00:11:20,540 --> 00:11:21,010
bagaimana aku bisa tahu
173
00:11:21,010 --> 00:11:22,540
apa yang kalian bicarakan?
174
00:11:28,790 --> 00:11:30,190
Apakah kamu menyukaiku?
175
00:11:33,190 --> 00:11:35,000
Apakah mengatakan kebenaran saat mabuk?
176
00:11:35,000 --> 00:11:36,060
Menyatakan cinta?
177
00:11:40,630 --> 00:11:41,110
Astaga!
178
00:11:42,430 --> 00:11:44,390
Kamu tidak benar-benar
menyatakan cinta, 'kan?
179
00:11:44,390 --> 00:11:45,670
Aku sungguh ingin tahu
180
00:11:45,860 --> 00:11:47,720
bagaimana Hao Liang menjawabmu.
181
00:11:47,870 --> 00:11:48,800
Cepat pikirkan.
182
00:11:52,520 --> 00:11:53,790
Aku juga ingin tahu.
183
00:12:36,910 --> 00:12:37,990
Tidak bisa, tidak bisa.
184
00:12:37,990 --> 00:12:39,870
Jika begini, tujuannya telalu jelas.
185
00:12:39,870 --> 00:12:42,020
Jika sampai kelihatan
oleh Kak Jie dan yang lainnya,
186
00:12:42,020 --> 00:12:43,620
pasti akan digosipkan lagi.
187
00:12:51,660 --> 00:12:52,380
Sempurna.
188
00:12:54,790 --> 00:12:56,520
Membuang sampah sembarangan?
189
00:12:56,650 --> 00:12:58,650
Ini tidak seperti gaya Direktur Gu.
190
00:12:59,710 --> 00:13:01,350
Mengintip privasi
191
00:13:02,070 --> 00:13:02,800
kurang baik.
192
00:13:03,110 --> 00:13:04,270
Lihat sekilas saja.
193
00:13:04,680 --> 00:13:05,430
Lihat sekilas saja.
194
00:13:05,430 --> 00:13:07,090
Tidak peduli rahasia apa pun,
195
00:13:07,450 --> 00:13:09,110
pasti tidak akan kubocorkan.
196
00:13:09,480 --> 00:13:11,130
[Daftar Hak untuk Mencintai]
197
00:13:11,750 --> 00:13:13,070
Tes psikologi.
198
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
Secara pribadi,
199
00:13:15,070 --> 00:13:16,400
dia juga suka bergosip?
200
00:13:16,950 --> 00:13:20,150
Tanggal 1 Januari 2000.
201
00:13:20,470 --> 00:13:21,630
Astaga!
202
00:13:22,190 --> 00:13:23,830
Bukankah ini adalah hari ulang tahunku?
203
00:13:23,830 --> 00:13:25,030
Jangan-jangan...
204
00:13:28,870 --> 00:13:30,190
3 poin?
205
00:13:30,330 --> 00:13:32,580
Aku? Apakah aku cantik?
206
00:13:32,980 --> 00:13:33,810
Bagaimanapun juga,
207
00:13:33,810 --> 00:13:36,220
seharusnya berada di atas nilai standar.
208
00:13:39,590 --> 00:13:41,750
Aku hanya tidak pandai
di matematika SMA saja.
209
00:13:41,750 --> 00:13:44,230
Mata pelajaran lainnya
bagus semua, oke?
210
00:13:45,060 --> 00:13:46,220
Apakah Dikrektur Gu juga merasa
211
00:13:46,220 --> 00:13:47,510
matematika adalah gambaran
212
00:13:47,510 --> 00:13:49,310
tingkat kecerdasan seseorang?
213
00:13:50,430 --> 00:13:53,470
Jadi, dia memberiku 2 poin?
214
00:13:56,030 --> 00:13:58,270
36 poin.
215
00:14:16,510 --> 00:14:18,510
Seburuk itukah diriku
216
00:14:19,190 --> 00:14:20,790
di dalam hatimu?
217
00:14:22,190 --> 00:14:22,790
Hao Liang.
218
00:14:24,470 --> 00:14:25,070
Hao Liang.
219
00:14:26,550 --> 00:14:27,150
Hao Liang!
220
00:14:29,590 --> 00:14:30,430
Pinjam pena.
221
00:14:31,720 --> 00:14:32,560
Ada apa?
222
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Kamu kelihatan tidak bersemangat?
223
00:14:36,490 --> 00:14:37,570
Aku tidak apa-apa.
224
00:14:38,280 --> 00:14:40,340
Terima kasih atas perhatian Kak Zui.
225
00:14:43,040 --> 00:14:43,430
Direktur Gu.
226
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
- Direktur Gu.
- Direktur Gu.
227
00:15:23,870 --> 00:15:26,070
Ternyata benar, dia tidak menyukaiku.
228
00:15:26,710 --> 00:15:29,430
Dia bahkan tidak menginginkan
hadiah dariku.
229
00:15:38,200 --> 00:15:39,120
Kamu kenapa?
230
00:15:39,150 --> 00:15:40,080
Berikan padaku.
231
00:15:40,150 --> 00:15:41,070
Kamu mau?
232
00:15:43,230 --> 00:15:44,310
Tidak apa-apa.
233
00:15:44,870 --> 00:15:46,950
Kalau kamu mau, juga tidak masalah.
234
00:15:48,590 --> 00:15:49,250
Benar juga.
235
00:15:49,590 --> 00:15:51,200
Direktur Gu begitu menyayangimu,
236
00:15:51,200 --> 00:15:52,620
kamu minta kepadanya saja.
237
00:15:52,620 --> 00:15:54,480
Kamu jangan bicara sembarangan.
238
00:15:55,860 --> 00:15:58,720
Yang terlihat itu nyata,
yang terdengar itu palsu.
239
00:15:58,970 --> 00:16:00,130
Semalam kamu dan Direktur Gu
240
00:16:00,130 --> 00:16:01,530
sudah sampai tahap mana?
241
00:16:04,260 --> 00:16:04,980
C.
242
00:16:05,630 --> 00:16:07,770
Tidak ada apa-apa
antara aku dan Direktur Gu.
243
00:16:07,770 --> 00:16:08,690
Lain kali, kamu tolong
244
00:16:08,690 --> 00:16:10,170
jangan mengejek kami lagi.
245
00:16:10,170 --> 00:16:12,900
Tapi, kalian bahkan
sudah seperti itu tadi malam.
246
00:16:12,900 --> 00:16:13,560
Tadi malam?
247
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Direktur Gu hanya mabuk tadi malam.
248
00:16:20,150 --> 00:16:21,120
Selamat pagi, semuanya!
249
00:16:21,120 --> 00:16:21,550
Pagi!
250
00:16:21,670 --> 00:16:21,930
Pagi!
251
00:16:21,930 --> 00:16:22,800
Xiaojiu akan segera bergabung
252
00:16:22,800 --> 00:16:23,590
menjadi mesin baru.
253
00:16:23,590 --> 00:16:24,910
Bersemangat tidak? Senang tidak?
254
00:16:24,910 --> 00:16:25,490
Bersemangat! Senang!
255
00:16:25,490 --> 00:16:26,090
Itu harus.
256
00:16:26,750 --> 00:16:27,310
Baiklah,
257
00:16:27,470 --> 00:16:30,200
kalau begitu ayo kita bersiap
untuk memulainya.
258
00:16:33,270 --> 00:16:35,230
Semuanya,
259
00:16:35,650 --> 00:16:36,600
sebelum penggabungan
260
00:16:36,600 --> 00:16:38,140
yang bersejarah dari Jiuqian kita,
261
00:16:38,140 --> 00:16:39,390
aku ingin memperlihatkan sesuatu
kepada kalian.
262
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Tidak,
263
00:16:40,230 --> 00:16:41,590
aku ingin melihat mesinnya.
264
00:16:41,590 --> 00:16:42,750
Benda yang ingin kuperlihatkan
kepada kalian
265
00:16:42,750 --> 00:16:44,270
berhubungan dengan pekerjaan kita.
266
00:16:44,270 --> 00:16:45,750
Kalau begtiu, kamu cepat sedikit.
267
00:16:45,750 --> 00:16:48,150
Bukankah Direktur Gu selalu mengkritikku
268
00:16:48,310 --> 00:16:49,580
dengan mengatakan
programnya kurang sensitif?
269
00:16:49,580 --> 00:16:50,930
Aku akhirnya sudah tahu
penyebabnya sekarang.
270
00:16:50,930 --> 00:16:51,990
Coba kamu katakan.
271
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Dandan, kamu ini...
272
00:17:01,870 --> 00:17:03,080
Apakah semuanya menyadari
273
00:17:03,080 --> 00:17:04,410
bahwa di dalam foto ini
274
00:17:04,430 --> 00:17:06,089
mengandung banyak ekspresi?
275
00:17:06,190 --> 00:17:06,869
Dandan,
276
00:17:07,140 --> 00:17:09,060
kamu suka minum sejenis minuman,
277
00:17:09,079 --> 00:17:10,440
kenapa masih menunjukkan
278
00:17:10,440 --> 00:17:12,369
ekspresi yang tidak bisa ditebak?
279
00:17:14,069 --> 00:17:15,950
Kamu meletakkan barang
yang diberikan Hao Liang untukmu
280
00:17:15,950 --> 00:17:17,880
di ruang pantri untuk semua orang?
281
00:17:19,150 --> 00:17:21,950
Aku menyadari minumannya hilang,
282
00:17:22,430 --> 00:17:24,510
jadi sedikit sedih.
283
00:17:25,190 --> 00:17:26,930
Kamu ini tidak hanya sekadar bersedih,
284
00:17:26,930 --> 00:17:28,590
tapi seperti sedang berduka.
285
00:17:32,830 --> 00:17:34,070
Apakah begitu?
286
00:17:34,830 --> 00:17:35,710
Ya.
287
00:17:39,030 --> 00:17:40,690
Kalau begitu, mungkin aku...
288
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
Aku terlalu menyukainya.
289
00:17:46,250 --> 00:17:47,450
Menyukai sekotak minuman
290
00:17:47,450 --> 00:17:48,640
sampai bersedih?
291
00:17:51,630 --> 00:17:53,360
Kalian jangan memedulikanku.
292
00:17:54,390 --> 00:17:55,790
Aku hanya terlalu bosan saja.
293
00:17:55,790 --> 00:17:57,990
Jika dilihat sekarang juga cukup lucu.
294
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
Bukankah begitu?
295
00:17:59,840 --> 00:18:01,340
Karena kamu begitu menyukainya,
296
00:18:01,340 --> 00:18:02,910
minta Kak Hu membelinya lagi saja.
297
00:18:02,910 --> 00:18:03,780
Tidak perlu.
298
00:18:06,180 --> 00:18:07,710
Sudah habis ya sudah habis.
299
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
Harus membelinya lagi.
300
00:18:09,550 --> 00:18:11,610
Lihatlah dirimu, sudah hampir menangis.
301
00:18:11,610 --> 00:18:14,340
Drektur Gu, benar, 'kan?
Harus membelinya lagi.
302
00:18:15,640 --> 00:18:16,080
Maaf,
303
00:18:16,110 --> 00:18:18,170
kontak lensaku tidak begitu nyaman.
304
00:18:19,160 --> 00:18:20,490
Kamu cepat pergi lihat.
305
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Cepat pergi lihat.
306
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Apa yang terjadi?
307
00:18:27,050 --> 00:18:28,470
Bukankah kemarin masih
memamerkan kemesraan?
308
00:18:28,470 --> 00:18:29,680
Hari ini sudah seperti tidak kenal saja.
309
00:18:29,680 --> 00:18:30,350
Pamer kemesraan?
310
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Siapa dengan siapa?
311
00:18:31,350 --> 00:18:32,310
Kamu idiot, ya?
312
00:18:32,470 --> 00:18:35,050
Kamu tidak bisa melihat
Direktur Gu dan Hao Liang?
313
00:18:35,050 --> 00:18:37,410
Kalau begitu,
di ruang karaoke kemarin, aku...
314
00:18:37,410 --> 00:18:38,860
Kamu membuat Direktur Gu
kehilangan satu kali kesempatan
315
00:18:38,860 --> 00:18:40,310
untuk mencium gadis
secara terang-terangan.
316
00:18:40,310 --> 00:18:41,240
Jangan, jangan.
317
00:18:41,310 --> 00:18:42,150
Pelankan suaramu.
318
00:18:42,150 --> 00:18:43,430
Aku juga tidak tahu.
319
00:19:00,310 --> 00:19:01,500
Direktur Gu, aku tidak apa-apa.
320
00:19:01,500 --> 00:19:03,250
Lensaku sedikit licin saja.
321
00:19:07,830 --> 00:19:08,890
Aku sudah selesai.
322
00:19:10,510 --> 00:19:11,910
Ikut denganku sebentar.
323
00:19:27,570 --> 00:19:30,180
Kotak yang kuberikan padanya masih ada.
324
00:19:33,870 --> 00:19:35,300
Kalau begitu,
kotak yang ada di ruang pantri itu
325
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
bukan diletakkan olehnya?
326
00:19:36,790 --> 00:19:38,190
Dia tidak menolak
327
00:19:38,230 --> 00:19:38,730
niat hatiku?
328
00:19:38,730 --> 00:19:39,460
Direktur Gu,
329
00:19:39,470 --> 00:19:42,670
sedotan pereda tekanan
sudah diantar kemari untuk Anda.
330
00:19:43,070 --> 00:19:43,740
Anda sudah pernah mengambilnya
331
00:19:43,740 --> 00:19:44,600
dari tempatku?
332
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Kalau begitu,
aku tinggalkan di sini untuk Anda dulu.
333
00:19:50,910 --> 00:19:51,670
Sebenarnya aku...
334
00:19:51,670 --> 00:19:53,870
Direktur Gu, hanya kurang dirimu saja.
335
00:20:07,030 --> 00:20:07,960
Pergi dulu saja.
336
00:20:31,470 --> 00:20:32,080
Da Yuan,
337
00:20:32,870 --> 00:20:33,990
kamu sangat gugup.
338
00:20:40,270 --> 00:20:41,830
Apa yang akan terjadi
339
00:20:41,910 --> 00:20:42,630
jika gagal?
340
00:20:44,230 --> 00:20:45,710
Tidak akan terjadi apa-apa.
341
00:20:45,710 --> 00:20:48,370
Paling-paling perusahaan
akan bangkrut saja.
342
00:20:48,670 --> 00:20:51,230
Direktur Gu akan kembali
untuk meneruskan bisnis keluarga.
343
00:20:51,230 --> 00:20:52,340
Tapi, jika berhasil,
344
00:20:52,340 --> 00:20:53,800
maka kita akan punya uang.
345
00:20:54,350 --> 00:20:55,590
Jika berhasil,
346
00:20:55,910 --> 00:20:57,830
maka dia telah mengisi kekosongan.
347
00:20:57,830 --> 00:21:00,630
Dengan kata lain,
dia telah menciptakan sejarah.
348
00:21:06,630 --> 00:21:09,430
Dia begitu hebat.
349
00:21:09,590 --> 00:21:12,470
Pantas hanya memberiku 36 poin.
350
00:21:20,110 --> 00:21:21,870
Sistem sedang diperbarui.
351
00:21:22,470 --> 00:21:24,310
Sistem sedang diperbarui.
352
00:21:24,870 --> 00:21:26,790
Sistem sedang diperbarui.
353
00:21:27,140 --> 00:21:29,120
Sistem telah selesai diperbarui.
354
00:21:29,150 --> 00:21:30,880
Sudah selesai. Mulai uji coba.
355
00:21:31,190 --> 00:21:33,230
Hao Liang, kamu saja.
356
00:21:39,190 --> 00:21:40,920
Aku? Apa yang harus kulakukan?
357
00:21:41,030 --> 00:21:42,090
Berikan perintah.
358
00:21:44,230 --> 00:21:45,190
Aku sudah lapar.
359
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
Kamu bodoh, ya?
360
00:21:49,430 --> 00:21:51,360
Hanya tahu makan, makan dan makan.
361
00:21:51,470 --> 00:21:53,550
Kakak, apakah kamu sudah lapar?
362
00:21:53,870 --> 00:21:55,830
Wajahmu terlihat sedikit kusam.
363
00:21:55,870 --> 00:21:58,330
Belakangan ini pasti bergadang lagi, 'kan?
364
00:21:58,450 --> 00:22:00,070
Ini bahkan terdeteksi. Luar biasa.
365
00:22:00,070 --> 00:22:01,630
Wajahmu yang kusam.
366
00:22:01,790 --> 00:22:02,650
Memang prosedur pengembangan penelitian
367
00:22:02,650 --> 00:22:04,140
yang melibatkan Kak Jie.
368
00:22:04,390 --> 00:22:05,590
Menyebalkan sekali.
369
00:22:05,780 --> 00:22:07,470
Pesanan telah dibuat untukmu.
370
00:22:07,470 --> 00:22:08,910
Lakukan pembayaran setelah produk tiba
371
00:22:08,910 --> 00:22:10,190
15 menit kemudian.
372
00:22:10,560 --> 00:22:12,270
Ini pemesanan secara langsung?
373
00:22:12,270 --> 00:22:13,470
Pemesanan otomatis.
374
00:22:14,070 --> 00:22:14,670
Teruskan.
375
00:22:15,430 --> 00:22:17,960
Kalau begitu,
aku masih mau segelas minuman.
376
00:22:18,430 --> 00:22:19,310
Kakak,
377
00:22:19,340 --> 00:22:21,210
jika kamu ingin minum jus,
378
00:22:21,270 --> 00:22:22,280
aku akan merekomendasikan
379
00:22:22,280 --> 00:22:24,030
Teh Salju Buah baru di sini untukmu.
380
00:22:24,030 --> 00:22:24,990
Mereka punya sejenis
381
00:22:24,990 --> 00:22:26,200
jus kiwi lidah buaya.
382
00:22:26,390 --> 00:22:28,080
Sangat cocok untuk orang
383
00:22:28,100 --> 00:22:30,030
yang rambutnya rontok sepertimu.
384
00:22:30,760 --> 00:22:31,550
Rambut rontok.
385
00:22:31,550 --> 00:22:32,950
Aku tidak mengalaminya.
386
00:22:37,070 --> 00:22:38,130
Tidak mau minuman.
387
00:22:38,790 --> 00:22:40,850
Ganti jadi susu kocok stroberi saja.
388
00:22:41,070 --> 00:22:41,650
Baik.
389
00:22:42,030 --> 00:22:42,910
Kakak,
390
00:22:42,950 --> 00:22:45,000
minum susu kocok stroberi setelah makan
391
00:22:45,000 --> 00:22:47,110
akan mudah terkena diare.
392
00:22:48,390 --> 00:22:49,650
Aku ingin meminumnya.
393
00:22:49,970 --> 00:22:51,460
Kalau begitu aku pesankan seporsi
394
00:22:51,460 --> 00:22:53,510
susu kocok stroberi yang sangat manis,
395
00:22:53,510 --> 00:22:54,240
boleh tidak?
396
00:22:54,310 --> 00:22:55,300
Ini adalah hidangan penutup
397
00:22:55,300 --> 00:22:57,580
yang paling sering
kamu konsumsi tahun lalu.
398
00:22:57,580 --> 00:22:59,310
Berhasil. Berhasil.
399
00:22:59,550 --> 00:23:00,070
Boleh.
400
00:23:01,230 --> 00:23:01,960
Direktur Gu,
401
00:23:02,270 --> 00:23:03,920
Xiaojiu tidak hanya bisa membedakan
402
00:23:03,920 --> 00:23:05,510
jenis kelamin berdasarkan suara,
403
00:23:05,510 --> 00:23:07,490
tapi juga bisa memberikan
saran makanan dan minuman.
404
00:23:07,490 --> 00:23:08,670
Dari segi interaksi,
405
00:23:08,670 --> 00:23:10,600
sudah mengalami perbaikan besar.
406
00:23:10,680 --> 00:23:13,200
Siapa dulu yang mengembangkannya.
407
00:23:14,190 --> 00:23:15,990
Kak Jie, Kak Jie.
408
00:23:16,020 --> 00:23:17,430
Kak Jie, kamu ajarilah aku.
409
00:23:17,430 --> 00:23:17,890
Tidak mau.
410
00:23:17,890 --> 00:23:19,490
Kamu jauh lebih hebat dari C.
411
00:23:28,870 --> 00:23:29,670
Cepat, cepat.
412
00:23:30,230 --> 00:23:31,240
Putuskan sambungan listriknya.
413
00:23:31,240 --> 00:23:32,410
Kak Jie, putuskan sambungan listriknya.
414
00:23:32,410 --> 00:23:33,270
Cepat sedikit.
415
00:23:35,060 --> 00:23:36,920
Putuskan sambungan listriknya.
416
00:23:38,530 --> 00:23:39,150
Kak Zui.
417
00:24:06,180 --> 00:24:07,830
Aku sudah mengeluarkan harddisk
418
00:24:07,830 --> 00:24:09,430
dan sambungan yang tebakar.
419
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
Kita coba sekali lagi.
420
00:24:12,510 --> 00:24:13,830
Tidak perlu dicoba lagi.
421
00:24:13,830 --> 00:24:15,030
Hasilnya tetap sama.
422
00:24:15,430 --> 00:24:17,090
Masalahnya muncul di sistem.
423
00:24:17,150 --> 00:24:18,210
Kamu lihat di sini.
424
00:24:18,960 --> 00:24:19,590
Saat menjalankan
425
00:24:19,590 --> 00:24:20,720
pertanyaan ketiga,
426
00:24:20,870 --> 00:24:22,270
dalam memori akan muncul
427
00:24:22,350 --> 00:24:23,180
kesalahan lingkaran logika
428
00:24:23,180 --> 00:24:24,180
di dua tempat ini.
429
00:24:27,230 --> 00:24:28,620
Jika lebih dari tiga pertanyaan,
430
00:24:28,620 --> 00:24:30,080
maka Xiaojiu akan hancur.
431
00:24:30,550 --> 00:24:31,570
Tapi aku jelas-jelas sudah
432
00:24:31,570 --> 00:24:32,870
memperbaiki semua kesalahannya.
433
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Bukan kesalahan,
434
00:24:34,820 --> 00:24:36,160
melainkan perpaduan program
dengan perangkat keras
435
00:24:36,160 --> 00:24:37,220
yang kurang cocok.
436
00:24:38,290 --> 00:24:39,310
Saat kita mengembangkan
437
00:24:39,310 --> 00:24:40,990
mesin non-human generasi pertama,
438
00:24:40,990 --> 00:24:41,950
ini dirancang berdasarkan
439
00:24:41,950 --> 00:24:43,430
perangkat keras komputer pribadi.
440
00:24:43,430 --> 00:24:44,980
Saat kita mengembangkan generasi kedua,
441
00:24:44,980 --> 00:24:45,800
kita selalu mengejar
442
00:24:45,800 --> 00:24:46,910
kecerdasan buatan yang luar biasa cerdas
443
00:24:46,910 --> 00:24:47,910
dan mengabaikan kondisi perangkat keras
444
00:24:47,910 --> 00:24:49,310
yang dibutuhkan olehnya.
445
00:24:49,310 --> 00:24:51,220
Daya komputasi dan memori Xiaojiu
446
00:24:51,220 --> 00:24:51,850
sama sekali tidak bisa
447
00:24:51,850 --> 00:24:53,590
memenuhi kebutuhan daya
untuk versi 2.5.
448
00:24:53,590 --> 00:24:54,660
Bagaimana jika meningkatkan prosesor pusat,
449
00:24:54,660 --> 00:24:55,670
lalu memperbesar memori
450
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
dan mengganti dengan sebuah perangkat keras
451
00:24:56,670 --> 00:24:58,530
yang lebih besar dan lebih cepat?
452
00:24:59,030 --> 00:25:00,290
Ini juga sangat sulit.
453
00:25:00,790 --> 00:25:01,780
Xiaojiu menjalankan program
454
00:25:01,780 --> 00:25:02,950
dengan mengandalkan baterai.
455
00:25:02,950 --> 00:25:04,340
Bagaimanapun kamu meningkatkannya,
456
00:25:04,340 --> 00:25:04,980
juga tidak bisa
457
00:25:04,980 --> 00:25:05,750
dibandingkan dengan komputer pribadi
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,480
yang menggunakan daya tinggi.
459
00:25:14,790 --> 00:25:15,450
Saudaraku,
460
00:25:15,870 --> 00:25:17,910
Aku harus mengatakan hal
yang tidak ingin kamu dengar.
461
00:25:17,910 --> 00:25:19,640
Kamu adalah programer genius.
462
00:25:20,550 --> 00:25:21,210
Tapi Xiaojiu
463
00:25:21,210 --> 00:25:23,210
tidak bisa menampung pemikiranmu.
464
00:25:23,680 --> 00:25:24,080
Tidak,
465
00:25:25,010 --> 00:25:26,470
pasti akan ada solusinya.
466
00:25:30,200 --> 00:25:30,990
12 gelas susu kocok stroberi
467
00:25:30,990 --> 00:25:32,190
pesanan Direktur Gu.
468
00:25:32,350 --> 00:25:33,230
Terima kasih.
469
00:25:40,470 --> 00:25:41,350
Aku sudah tidak mau bekerja lagi.
470
00:25:41,350 --> 00:25:42,750
Apa yang kamu bicarakan?
471
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
Sebelumnya sudah pernah kukatakan,
472
00:25:45,230 --> 00:25:47,070
tidak mungkin untuk
menciptakan mesin sendiri,
473
00:25:47,070 --> 00:25:48,560
tapi Direktur Gu memaksakan keinginannya.
474
00:25:48,560 --> 00:25:50,090
Baiklah. Kita juga sudah menahannya.
475
00:25:50,090 --> 00:25:50,840
Tapi, bagaimana hasilnya?
476
00:25:50,840 --> 00:25:52,030
Kalian juga sudah melihatnya.
477
00:25:52,030 --> 00:25:53,120
Apa reaksi Direktur Gu?
478
00:25:53,120 --> 00:25:54,790
Hanya dengan mudahnya mengatakan
479
00:25:54,790 --> 00:25:55,860
cukup diubah saja.
480
00:25:57,470 --> 00:25:58,510
Bagaimana cara mengubahnya?
481
00:25:58,510 --> 00:26:00,170
Bagaimana cara mengubahnya?
482
00:26:03,990 --> 00:26:04,590
Oke,
483
00:26:05,310 --> 00:26:06,470
kalian semua percaya padanya.
484
00:26:06,470 --> 00:26:08,330
Aku sudah tidak mau bermain lagi.
485
00:26:11,830 --> 00:26:13,290
Bagaimana dengan kalian?
486
00:26:16,690 --> 00:26:17,620
Sudahlah.
487
00:26:17,870 --> 00:26:18,330
Ka Ye,
488
00:26:18,360 --> 00:26:20,820
bukankah kamu ini sedang mempersulit kami?
489
00:26:21,430 --> 00:26:21,990
Da Zui.
490
00:26:22,240 --> 00:26:24,900
Apakah kamu juga
tidak pecaya pada Direktur Gu?
491
00:26:25,430 --> 00:26:27,430
Kamu juga sudah melihatnya barusan.
492
00:26:27,430 --> 00:26:29,590
Bukannya kami tidak percaya
pada Direktur Gu.
493
00:26:29,590 --> 00:26:31,720
Apa gunanya kami berusaha selama ini?
494
00:26:34,270 --> 00:26:35,590
Apa itu kepercayaan?
495
00:26:38,930 --> 00:26:40,630
Kepercayaan adalah
bahkan jika seluruh dunia
496
00:26:40,630 --> 00:26:41,800
menganggap Direktur Gu tidak bisa,
497
00:26:41,800 --> 00:26:42,860
tapi kita tetap percaya padanya
498
00:26:42,860 --> 00:26:44,120
dan tetap membelanya.
499
00:26:50,630 --> 00:26:52,430
Saat sebelum datang ke Jiuqian,
500
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
aku sangat terpuruk.
501
00:26:55,590 --> 00:26:56,270
Demi mendapatkan uang,
502
00:26:56,270 --> 00:26:58,350
aku menggantikan orang lain
mengikuti ujian.
503
00:26:58,350 --> 00:26:59,450
Aku tertangkap oleh sekolah
504
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
dan dikeluarkan.
505
00:27:01,870 --> 00:27:02,730
Pada waktu itu,
506
00:27:02,880 --> 00:27:04,300
nenekku masih berada di rumah sakit
507
00:27:04,300 --> 00:27:06,760
dan menunggu uang
untuk melakukan operasi.
508
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Aku membuat sebuah resume palsu
509
00:27:09,750 --> 00:27:11,950
dan datang untuk wawancara di Jiuqian.
510
00:27:12,130 --> 00:27:14,150
Aku langsung ketahuan
oleh Direktur Gu dalam sekali lihat,
511
00:27:14,150 --> 00:27:15,350
tapi dia menerimaku.
512
00:27:16,750 --> 00:27:17,990
Jika bukan karena dia,
513
00:27:17,990 --> 00:27:18,990
saat ini aku mungkin
514
00:27:18,990 --> 00:27:20,520
menjadi pengelola warnet.
515
00:27:21,710 --> 00:27:23,350
Jadi, di masa tersulitku,
516
00:27:24,230 --> 00:27:25,630
dialah yang menolongku.
517
00:27:27,080 --> 00:27:28,030
Bagaimana Direktur Gu memperlakukanmu,
518
00:27:28,030 --> 00:27:30,230
dalam hatimu sendiri sangatlah jelas.
519
00:27:31,430 --> 00:27:33,830
Apakah Direktur Gu tidak baik pada kalian?
520
00:27:38,860 --> 00:27:39,470
Jadi,
521
00:27:40,800 --> 00:27:41,500
tidak peduli keputusan apa
522
00:27:41,500 --> 00:27:44,030
yang akan diambil Direktur Gu
pada akhirnya,
523
00:27:44,750 --> 00:27:46,480
aku akan selalu mengikutinya.
524
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Sebenarnya, masih ada satu hal
525
00:27:53,710 --> 00:27:55,590
yang selalu tidak kukatakan pada kalian.
526
00:27:55,590 --> 00:27:58,270
Saat kita mengadakan pesta
di The Bund terakhir kali,
527
00:27:58,270 --> 00:28:00,230
Direktur Gu berjanji untuk memberikan
bonus kepada kita.
528
00:28:00,230 --> 00:28:02,410
Tapi siapa di antara kalian
yang tahu bahwa
529
00:28:02,410 --> 00:28:02,910
perusahaan kita
530
00:28:02,910 --> 00:28:05,040
sudah berada di ambang kebangkrutan?
531
00:28:05,450 --> 00:28:07,310
Investor sudah menarik modalnya
532
00:28:07,350 --> 00:28:09,410
karena Xiaojiu tidak lolos uji coba.
533
00:28:10,510 --> 00:28:12,910
Keesokan harinya, bonus tetap dibagikan.
534
00:28:12,950 --> 00:28:14,680
Siapa yang mengeluarkan uang?
535
00:28:17,280 --> 00:28:18,730
Direktur Gu mengeluarkan uang pribadinya.
536
00:28:18,730 --> 00:28:21,790
Ini yang disebut kepercayaan.
Ini yang disebut janji.
537
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Bagaimana dengan kalian?
538
00:28:27,070 --> 00:28:27,790
Satu per satu
539
00:28:27,790 --> 00:28:29,190
ingin mundur di saat ini.
540
00:28:31,030 --> 00:28:32,360
Aku sama dengan kalian,
541
00:28:32,710 --> 00:28:34,650
tidak mengerti dengan
keputusan Direktur Gu kali ini
542
00:28:34,650 --> 00:28:35,830
dan bahkan merasa tidak puas.
543
00:28:35,830 --> 00:28:37,290
Tapi, aku pecaya padanya.
544
00:28:37,830 --> 00:28:39,010
Karena aku sudah mengikutinya
selama 5 tahun.
545
00:28:39,010 --> 00:28:40,740
Aku tahu dia, aku mengerti dia.
546
00:28:41,720 --> 00:28:42,670
Aku percaya dia bertindak seperti ini
547
00:28:42,670 --> 00:28:44,150
pasti ada alasannya.
548
00:28:53,100 --> 00:28:53,900
Direktur Fei.
549
00:28:54,150 --> 00:28:56,160
Kalau begitu,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
550
00:28:56,160 --> 00:28:56,870
Infinity.
551
00:29:00,270 --> 00:29:00,710
Benar.
552
00:29:01,470 --> 00:29:02,000
Infinity
553
00:29:02,020 --> 00:29:03,750
adalah harapan terakhir kita.
554
00:29:05,200 --> 00:29:06,750
Tapi, mereka bersembunyi begitu dalam.
555
00:29:06,750 --> 00:29:08,470
Ke mana kita harus mencarinya?
556
00:29:08,470 --> 00:29:09,330
Terus mencari.
557
00:29:10,090 --> 00:29:11,190
Aku tidak percaya bahwa mereka
558
00:29:11,190 --> 00:29:12,920
bisa menghilang dari bumi ini.
559
00:29:13,430 --> 00:29:13,870
Benar.
560
00:29:14,390 --> 00:29:15,250
Terus mencari.
561
00:29:17,240 --> 00:29:17,980
Ayahku meneleponku
562
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
dua hari yang lalu.
563
00:29:20,230 --> 00:29:20,990
Grup Hua
564
00:29:21,010 --> 00:29:22,390
mengadakan rapat triwulan
565
00:29:22,390 --> 00:29:23,060
dan mengatakan mereka juga ingin
566
00:29:23,060 --> 00:29:24,630
menerapkan kecerdasan buatan.
567
00:29:24,630 --> 00:29:25,290
Tidak bisa.
568
00:29:25,670 --> 00:29:27,150
Apa yang sudah kukatakan
sampai kamu mengatakan tidak bisa?
569
00:29:27,150 --> 00:29:28,250
Shi Fei sudah beberapa kali
mengatakannya padaku
570
00:29:28,250 --> 00:29:29,850
dan sudah kutolak semuanya.
571
00:29:30,090 --> 00:29:31,070
Keras kepala orang tua
572
00:29:31,070 --> 00:29:32,600
benar-benar memusingkan.
573
00:29:33,630 --> 00:29:35,290
Kamu beri aku waktu tiga hari.
574
00:29:37,190 --> 00:29:38,920
Aku pasti akan menemukan cara.
575
00:29:39,050 --> 00:29:39,770
Gu.
576
00:29:41,550 --> 00:29:43,280
Kamu sudah punya rival asmara.
577
00:29:49,270 --> 00:29:50,200
Ayo cepat pergi.
578
00:29:50,550 --> 00:29:51,070
Ayo.
579
00:29:59,990 --> 00:30:01,520
Suasana hatimu tidak baik?
580
00:30:02,910 --> 00:30:03,770
Tidak apa-apa.
581
00:30:05,060 --> 00:30:06,920
Kalau begitu, tidak aku katakan.
582
00:30:07,230 --> 00:30:07,750
Apa?
583
00:30:08,240 --> 00:30:09,350
Tidak apa-apa. Makanlah.
584
00:30:09,350 --> 00:30:09,660
Ayo.
585
00:30:11,430 --> 00:30:12,160
Katakanlah.
586
00:30:14,230 --> 00:30:15,400
Sebenarnya hari ini aku datang
587
00:30:15,400 --> 00:30:16,930
untuk menemui 'Si Turnip'.
588
00:30:16,960 --> 00:30:18,820
Pemeliharaan teknis Qixiu?
589
00:30:20,070 --> 00:30:21,800
Daftar bulan ini sudah keluar.
590
00:30:23,220 --> 00:30:25,570
Apakah aku keluar dari posisi tiga besar?
591
00:30:26,350 --> 00:30:27,980
Sudahlah,
kita bicarakan di lain hari saja.
592
00:30:27,980 --> 00:30:29,180
Kumohon, Zhu Yi.
593
00:30:29,210 --> 00:30:30,070
Kamu katakan saja,
594
00:30:30,070 --> 00:30:31,390
aku bisa menahannya.
595
00:30:36,630 --> 00:30:37,350
Tiga belas.
596
00:30:43,110 --> 00:30:45,670
Aku bahkan keluar
dari posisi 10 besar?
597
00:30:45,790 --> 00:30:46,650
Tidak apa-apa.
598
00:30:46,670 --> 00:30:47,900
Si Turnip juga sudah bilang,
599
00:30:47,900 --> 00:30:48,400
kali ini
600
00:30:48,430 --> 00:30:49,710
karena kamu kolaborasi
dengan Mengmeng Jiang
601
00:30:49,710 --> 00:30:50,230
dan kamu kalah,
602
00:30:50,230 --> 00:30:51,550
jadi penggemarmu berkurang begitu cepat.
603
00:30:51,550 --> 00:30:52,530
Tapi tidak apa-apa,
604
00:30:52,530 --> 00:30:53,510
dalam kolaborasi tiga hari kemudian,
605
00:30:53,510 --> 00:30:55,220
selama kamu bisa mengalahkannya
dan menang darinya
606
00:30:55,220 --> 00:30:56,420
maka sudah tidak masalah.
607
00:30:56,420 --> 00:30:57,880
Bagaimana melakukannya?
608
00:30:58,280 --> 00:30:59,890
Bagaimana melakukannya, ya?
609
00:30:59,890 --> 00:31:01,870
Selalu ada cara untuk menghadapi lawan.
610
00:31:01,870 --> 00:31:03,010
Bagaimana jika dia menyuruhku
611
00:31:03,010 --> 00:31:03,830
menggonggong seperti anjing?
612
00:31:03,830 --> 00:31:04,550
Menggonggong saja.
613
00:31:04,550 --> 00:31:06,190
Bagaimana jika dia menyuruhku
merangkak seperti anjing?
614
00:31:06,190 --> 00:31:06,810
Merangkak saja.
615
00:31:06,810 --> 00:31:08,680
Bagaimana jika dia menyuruhku
makan kotoran anjing?
616
00:31:08,680 --> 00:31:09,340
Makan saja.
617
00:31:10,130 --> 00:31:12,860
Administrator jaringan
juga tidak akan setuju.
618
00:31:19,990 --> 00:31:21,550
Sebenarnya ada apa denganmu?
619
00:31:21,550 --> 00:31:22,330
Biasanya Kak Dai
620
00:31:22,330 --> 00:31:23,790
tidak sepengecut dirimu.
621
00:31:25,310 --> 00:31:27,180
Proyek baru perusahaan kami belakangan ini
622
00:31:27,180 --> 00:31:28,230
tidak begitu lancar.
623
00:31:28,230 --> 00:31:29,760
Apa hubungannya denganmu?
624
00:31:30,550 --> 00:31:32,150
Itu adalah perusahaan kami.
625
00:31:33,340 --> 00:31:34,770
Kamu ini, lebih baik kamu mencemaskan
626
00:31:34,770 --> 00:31:36,100
urusanmu sendiri saja.
627
00:31:36,610 --> 00:31:38,740
Jangan sampai menangis
pada saat itu.
628
00:31:43,550 --> 00:31:45,150
Aku tidak akan seperrti itu.
629
00:31:50,950 --> 00:31:53,150
Berikan padaku jika kau tidak minum.
Jangan disia-siakan.
630
00:31:53,150 --> 00:31:54,270
Gigitan ini.
631
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Ada yang aneh dengannya.
632
00:32:04,190 --> 00:32:04,990
Menurutmu...
633
00:32:08,510 --> 00:32:10,110
Menurutmu, apakah Hao Liang
634
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
tulus menyukaiku?
635
00:32:12,350 --> 00:32:14,210
Orang buta saja bisa melihatnya.
636
00:32:16,720 --> 00:32:18,710
Berdasarkan perasaanku
637
00:32:18,990 --> 00:32:20,890
dan diskusi percintaan
638
00:32:20,920 --> 00:32:22,230
yang sedang berlangsung saat ini,
639
00:32:22,230 --> 00:32:23,960
Saudaraku, aku beri tahu kamu,
640
00:32:23,990 --> 00:32:25,990
Hao Liang pasti punya maksud terhadapmu.
641
00:32:25,990 --> 00:32:26,560
Tapi,
642
00:32:26,590 --> 00:32:28,650
setiap hal memerlukan
umpan balik positif.
643
00:32:28,650 --> 00:32:29,870
Jika Hao Liang terus melakukan
644
00:32:29,870 --> 00:32:31,130
pengorbanan sepihak,
645
00:32:31,550 --> 00:32:34,070
bisa jadi dia akan berubah haluan.
646
00:32:38,310 --> 00:32:39,710
Pergilah untuk menyapa.
647
00:32:40,520 --> 00:32:42,650
Urus dirimu sendiri dengan baik saja.
648
00:32:49,710 --> 00:32:50,530
Maaf sudah mengganggu kalian berdua.
649
00:32:50,530 --> 00:32:51,090
Seorang tuan
650
00:32:51,090 --> 00:32:53,490
memesan dua gelas
susu kocok untuk kalian.
651
00:32:56,590 --> 00:32:58,310
Ada yang memesan susu kocok untuk kita?
652
00:32:58,310 --> 00:32:58,940
Jangan-jangan ada orang
653
00:32:58,940 --> 00:32:59,750
yang mendambakan ketampananku
654
00:32:59,750 --> 00:33:00,630
dan memberikannya untukku?
655
00:33:00,630 --> 00:33:01,890
Berpikir berlebihan.
656
00:33:01,950 --> 00:33:03,150
Mentraktirmu minum.
657
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Pesanannya sudah dibayar,
658
00:33:07,750 --> 00:33:09,230
barangnya juga sudah diantarkan.
659
00:33:09,230 --> 00:33:09,930
Kenapa tidak ke sana
660
00:33:09,930 --> 00:33:11,230
dan berbicara sejenak?
661
00:33:11,230 --> 00:33:12,560
Apa yang kamu harapkan?
662
00:33:14,510 --> 00:33:15,710
Tunjangan karyawan.
663
00:33:16,950 --> 00:33:18,440
Oke. Aku beri tahu kamu,
664
00:33:18,630 --> 00:33:20,830
akan ada waktunya kamu memohon padaku.
665
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
Kamu berakting saja!
666
00:33:28,430 --> 00:33:28,950
Dandan,
667
00:33:29,310 --> 00:33:30,770
Direktur Gu memanggilmu.
668
00:33:37,110 --> 00:33:38,950
Direktur Gu, kamu mencariku?
669
00:33:39,880 --> 00:33:40,600
Barusan kamu pergi ke mana
670
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
di saat jam kerja?
671
00:33:41,790 --> 00:33:42,630
Aku...
672
00:33:44,430 --> 00:33:45,270
Maaf.
673
00:33:46,630 --> 00:33:47,830
Kenapa meminta maaf?
674
00:33:48,730 --> 00:33:50,910
Aku menggunakan jam kerja
675
00:33:51,190 --> 00:33:53,250
untuk bertemu dengan seorang teman.
676
00:33:53,250 --> 00:33:54,830
Direktur Gu, aku tidak akan
begitu lagi lain kali.
677
00:33:54,830 --> 00:33:55,710
Teman apa?
678
00:33:57,140 --> 00:33:58,240
Teman baik.
679
00:33:58,270 --> 00:33:59,130
Seberapa baik?
680
00:34:06,880 --> 00:34:08,110
Kelak, usahakan
jangan menggunakan jam kerja
681
00:34:08,110 --> 00:34:09,429
untuk urusan pribadi.
682
00:34:12,310 --> 00:34:13,960
Kalau begitu, aku akan kembali.
683
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Tunggu sebentar.
684
00:34:16,150 --> 00:34:17,150
Masih ada urusan?
685
00:34:17,469 --> 00:34:19,469
Jangan pergi setelah pulang kerja.
686
00:34:22,030 --> 00:34:22,690
Sudah lupa?
687
00:34:26,350 --> 00:34:27,110
Les.
688
00:34:30,270 --> 00:34:32,510
Direktu Gu, jika kamu punya kesibukan,
689
00:34:32,710 --> 00:34:35,570
- tidak perlu memberiku les.
- Aku tidak ada urusan.
690
00:34:37,270 --> 00:34:38,730
Aku sudah berjanji padamu
691
00:34:39,429 --> 00:34:41,110
untuk membuat ujian remedialmu
692
00:34:41,110 --> 00:34:42,840
mendapat nilai lebih dari 100.
693
00:34:43,060 --> 00:34:44,320
Aku menepati janjiku.
694
00:34:45,429 --> 00:34:47,310
Hal yang dijanjikan?
695
00:34:47,760 --> 00:34:49,949
Ternyata memberiku les
696
00:34:50,389 --> 00:34:52,670
hanya kerena menepati janji.
697
00:34:53,230 --> 00:34:54,300
Terima kasih, Direktur Gu.
698
00:34:54,300 --> 00:34:55,420
Aku akan berusaha.
699
00:34:58,190 --> 00:34:59,790
Kalau begitu aku pergi dulu.
700
00:35:05,040 --> 00:35:06,230
Sudah datang.
701
00:35:14,470 --> 00:35:15,060
Ada apa?
702
00:35:15,470 --> 00:35:16,000
Kak Jie,
703
00:35:16,190 --> 00:35:16,730
apakah kamu bisa
704
00:35:16,730 --> 00:35:18,350
mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
705
00:35:18,350 --> 00:35:20,480
Sebenarnya ada apa dengan mesin baru?
706
00:35:20,590 --> 00:35:22,500
Gu melarangku memberi tahu kalian,
707
00:35:22,500 --> 00:35:25,350
bagaimana aku bisa mengatakan
yang sebenarnya kepada kalian?
708
00:35:25,350 --> 00:35:28,030
Lebih baik percaya
pada Direktur Gu kalian saja.
709
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Kami, kami percaya.
710
00:35:30,000 --> 00:35:32,320
Mesin baru tidak bisa diandalkan,
benar tidak?
711
00:35:32,320 --> 00:35:33,980
Inilah sikap percaya kalian?
712
00:35:34,510 --> 00:35:35,860
Aku percaya Direktur Gu
713
00:35:35,890 --> 00:35:37,070
pasti bisa mengembangkan mesin baru.
714
00:35:37,070 --> 00:35:37,670
Lihatlah,
715
00:35:38,000 --> 00:35:39,070
sikap Hao Liang
716
00:35:39,090 --> 00:35:40,790
yang disebut dengan pendirian teguh.
717
00:35:40,790 --> 00:35:42,030
Dandan bahkan tidak mengerti
718
00:35:42,030 --> 00:35:43,550
bahasa pemrograman yang paling dasar.
719
00:35:43,550 --> 00:35:45,360
Sarannya bisa diabaikan.
720
00:35:45,380 --> 00:35:45,980
Benar.
721
00:35:46,120 --> 00:35:46,690
Jadi, kita
722
00:35:46,690 --> 00:35:48,550
harus mulai mengambil tindakan.
723
00:35:49,190 --> 00:35:49,760
Jadi?
724
00:35:50,120 --> 00:35:52,180
Apakah kamu tahu Kelompok Infinity?
725
00:35:58,670 --> 00:36:00,290
Apa yang ingin kalian lakukan?
726
00:36:00,290 --> 00:36:01,510
Jika Direktu Gu benar-benar
727
00:36:01,510 --> 00:36:02,860
berhasil meneliti mesin baru ini,
728
00:36:02,860 --> 00:36:03,690
kami juga tidak perlu
729
00:36:03,690 --> 00:36:05,190
menunggu sampai sekarang, 'kan?
730
00:36:05,190 --> 00:36:07,430
Dengan melihat perubahan dunia internet
731
00:36:07,430 --> 00:36:09,270
selama beberapa dekade,
732
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
satu-satunya kemungkinan
733
00:36:10,500 --> 00:36:11,530
mesin baru yang bisa digunakan
734
00:36:11,530 --> 00:36:13,130
Xiaojiu kita saat ini adalah
735
00:36:13,510 --> 00:36:14,750
mesin non-human.
736
00:36:16,990 --> 00:36:18,650
Kalian sudah sedang menggunakannya.
737
00:36:18,650 --> 00:36:20,450
Kalian ini segerombolan idiot.
738
00:36:21,110 --> 00:36:22,490
Kalau begitu,
apa yang ingin kalian lakukan?
739
00:36:22,490 --> 00:36:23,190
Pertama-tama,
740
00:36:23,190 --> 00:36:25,070
terus melacak Kelompok Infinity.
741
00:36:25,070 --> 00:36:25,750
Kedua,
742
00:36:25,840 --> 00:36:26,470
kami berharap
743
00:36:26,470 --> 00:36:29,530
kamu yang melakukan
pekerjaan ideologis Direktur Gu.
744
00:36:30,120 --> 00:36:31,830
Berdasarkan laporan informan terpercaya,
745
00:36:31,830 --> 00:36:33,550
Kelompok Infinity lulus
dari jurusan komputer
746
00:36:33,550 --> 00:36:35,440
Universitas Stanford di Amerika
747
00:36:35,470 --> 00:36:36,310
dua belas tahun lalu.
748
00:36:36,310 --> 00:36:37,390
Jika tidak salah ingat,
749
00:36:37,390 --> 00:36:38,590
Kak Jie dan Direktur Gu
750
00:36:38,590 --> 00:36:40,280
juga lulusan Universitas Stanford.
751
00:36:40,280 --> 00:36:40,680
Benar.
752
00:36:40,810 --> 00:36:42,150
Kami sudah meminta bantuan teman
753
00:36:42,150 --> 00:36:42,680
untuk memasang perangkap
754
00:36:42,680 --> 00:36:43,770
di sekitar mereka.
755
00:36:44,230 --> 00:36:45,460
Kali ini harus menangkap mereka
756
00:36:45,460 --> 00:36:46,340
untuk diadili.
757
00:36:46,950 --> 00:36:49,190
Jangan memakai perumpamaan
jika tidak bisa memakainya.
758
00:36:49,190 --> 00:36:49,790
Kak Jie,
759
00:36:50,190 --> 00:36:51,320
bukankah kamu adalah lulusan Stanford?
760
00:36:51,320 --> 00:36:52,190
Keluarkanlah sumber dayamu
761
00:36:52,190 --> 00:36:53,310
dan bantu kami untuk mencari bersama.
762
00:36:53,310 --> 00:36:54,280
Benar.
763
00:36:55,230 --> 00:36:56,550
Aku tidak punya sumber daya.
764
00:36:56,550 --> 00:36:57,230
Bukan. Kamu...
765
00:36:57,230 --> 00:36:59,430
Hubungan teman sekolah kalian begitu buruk.
766
00:36:59,430 --> 00:37:00,070
Kak Jie,
767
00:37:00,470 --> 00:37:01,590
tugasmu yaitu,
768
00:37:01,750 --> 00:37:03,280
begitu kami menemukannya,
769
00:37:03,340 --> 00:37:04,890
maka tugas membujuk Direktur Gu
770
00:37:04,890 --> 00:37:06,420
akan diserahkan kepadamu.
771
00:37:07,660 --> 00:37:09,150
Aku ingin bertanya pada kalian,
772
00:37:09,150 --> 00:37:10,550
atas dasar apa kalian merasa
773
00:37:10,550 --> 00:37:12,080
Gu Jiuli tidak bisa
menciptakan mesin baru?
774
00:37:12,080 --> 00:37:13,340
Benar. Atas dasar apa?
775
00:37:13,670 --> 00:37:15,700
Direktur Gu tidak sia-sia
menyayangimu biasanya.
776
00:37:15,700 --> 00:37:18,360
Cinta benar-benar
membuat orang menjadi buta.
777
00:37:18,500 --> 00:37:19,560
Bukan seperti itu.
778
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Kamu ini mengakui
779
00:37:21,270 --> 00:37:23,280
kamu dan Direktur Gu adalah perasaan cinta?
780
00:37:23,280 --> 00:37:24,920
Kalian kelak jangan selalu
781
00:37:24,960 --> 00:37:25,930
mengejekku dengan Direktur Gu.
782
00:37:25,930 --> 00:37:27,260
Seperti itu tidak baik.
783
00:37:32,070 --> 00:37:33,440
Maksudku adalah
784
00:37:33,750 --> 00:37:35,200
Direktur Gu pasti bisa.
785
00:37:35,590 --> 00:37:36,970
Saat kalian memberiku les matematika,
786
00:37:36,970 --> 00:37:38,480
aku tidak mengerti semuanya.
787
00:37:38,480 --> 00:37:39,750
Tapi begitu Direktur Gu mengatakannya,
788
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
aku langsung mengerti semuanya.
789
00:37:41,250 --> 00:37:42,320
Kamu membandingkan pembuatan mesin baru
790
00:37:42,320 --> 00:37:43,710
dengan matematika tinggimu?
791
00:37:43,710 --> 00:37:45,110
Kamu sungguh tidak malu.
792
00:37:45,620 --> 00:37:47,220
Jangan bicara begitu kasar.
793
00:37:47,670 --> 00:37:48,870
Aku percaya padanya.
794
00:37:49,070 --> 00:37:51,070
Tapi, sekarang waktunya mendesak.
795
00:37:51,150 --> 00:37:51,830
Benar.
796
00:37:52,370 --> 00:37:53,870
Waktu yang dijanjikan
Direktur Gu kepada investor
797
00:37:53,870 --> 00:37:54,620
adalah dua bulan.
798
00:37:54,620 --> 00:37:55,830
Sekarang waktunya sudah lewat setengah.
799
00:37:55,830 --> 00:37:56,630
Jadi, Kak Jie,
800
00:37:56,790 --> 00:37:58,150
kamu harus menyanggupi
801
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
permohonan kami.
802
00:38:05,150 --> 00:38:05,750
Baiklah.
803
00:38:06,110 --> 00:38:07,690
Kalau begitu, kalian temukan
Kelompok Infinity dulu
804
00:38:07,690 --> 00:38:08,210
baru kita bicarakan lagi.
805
00:38:08,210 --> 00:38:09,040
Baik. Mulai mengambil tindakan.
806
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
Tidak masalah.
807
00:38:09,700 --> 00:38:10,500
Ayo, ayo, ayo.
808
00:38:14,440 --> 00:38:17,040
Anggap aku kalah
jika berhasil menemukannya.
809
00:38:19,740 --> 00:38:21,430
Apakah Anda bisa membantuku
melacak sesuatu
810
00:38:21,430 --> 00:38:22,360
yang disebut...
811
00:38:22,470 --> 00:38:23,270
Direktur Fei,
812
00:38:23,630 --> 00:38:25,430
apakah waktu kita
benar-benar sangat terbatas?
813
00:38:25,430 --> 00:38:25,920
Benar.
814
00:38:25,940 --> 00:38:27,040
Tapi pekerjaanmu
815
00:38:27,070 --> 00:38:28,550
tetap berjalan sesuai rencana awal.
816
00:38:28,550 --> 00:38:29,350
Jika...
817
00:38:29,510 --> 00:38:31,110
Maksudku jika...
818
00:38:31,960 --> 00:38:33,870
Bagaimana jika hasil penerimaan investor
819
00:38:33,870 --> 00:38:34,790
kurang bagus?
820
00:38:34,980 --> 00:38:37,010
Sebenarnya, bagi Direktur Gu
821
00:38:37,480 --> 00:38:39,490
Xiaojiu tidak hanya sekadar
sebuah pekerjaan saja,
822
00:38:39,490 --> 00:38:41,350
tapi lebih merupakan impiannya.
823
00:38:57,150 --> 00:38:59,030
Jangan mabuk cinta lagi.
824
00:38:59,430 --> 00:39:00,830
Dia tidak menyukaimu.
825
00:39:01,150 --> 00:39:02,310
Di dalam hatinya,
826
00:39:02,750 --> 00:39:04,050
kamu hanya sedikit poin
827
00:39:04,050 --> 00:39:05,610
yang menyedihkan saja.
828
00:39:14,510 --> 00:39:15,840
Sedang memikirkan apa?
829
00:39:17,670 --> 00:39:19,270
Tidak, tidak ada apa-apa.
830
00:39:21,550 --> 00:39:22,810
Barusan aku menelepon
831
00:39:22,810 --> 00:39:24,340
dan menunda sedikit waktu.
832
00:39:24,360 --> 00:39:25,230
Tidak apa-apa.
833
00:39:25,840 --> 00:39:28,100
Direktur Gu, jika kamu punya kesibukan,
834
00:39:28,150 --> 00:39:29,410
jangan pedulikan aku.
835
00:39:29,430 --> 00:39:30,620
Ini adalah janjiku.
836
00:39:49,540 --> 00:39:50,870
Aku mabuk tadi malam.
837
00:39:53,990 --> 00:39:55,070
Apakah aku
838
00:39:56,390 --> 00:39:57,270
mengatakan sesuatu padamu?
52014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
