Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,520 --> 00:00:39,764
Heb ik je niet alles gegeven?
Kost, inwoning, schoon linnen?
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,445
En nu wil je weg?
3
00:00:41,600 --> 00:00:44,888
Nou, ren maar weg.
Geen enkel probleem.
4
00:00:48,400 --> 00:00:54,169
Zonder me gedag te zeggen,
nichtje van me. Van mij.
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,207
Nou, stap dan maar uit. Stap uit.
6
00:01:06,800 --> 00:01:10,566
Wil je 'm smeren, smeer 'm dan.
7
00:01:13,000 --> 00:01:17,164
Als je voortmaakt, heb je nog wat tijd
voor de zon ondergaat.
8
00:01:18,400 --> 00:01:22,849
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
9
00:01:24,320 --> 00:01:27,369
Zonder schoenen zal ze niet ver komen.
10
00:01:41,800 --> 00:01:43,450
Kom maar, schatje.
11
00:02:05,400 --> 00:02:07,607
Nou, wat vind je ervan?
12
00:02:09,400 --> 00:02:12,529
Wat ik ervan vind?
Heel goed. Fantastisch.
13
00:02:13,720 --> 00:02:17,850
Wanneer begint de normale productie?
- Over een dag of tien.
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,849
Deze stokerij lag je oom
na aan het hart.
15
00:02:22,000 --> 00:02:26,164
Hier moest het allemaal gebeuren.
16
00:02:27,800 --> 00:02:29,962
Gaat het?
- Ja, alles gaat goed.
17
00:02:31,000 --> 00:02:36,370
Ik kende je al als kind.
Ik nam je vaak op m'n knieën.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,244
En we gingen met François jagen.
19
00:02:40,400 --> 00:02:46,009
Jij alleen mocht me oom Charly noemen.
- Ja, dat weet ik nog.
20
00:02:46,160 --> 00:02:49,846
Je was een lief meisje,
zelfs al lachte je niet vaak.
21
00:02:51,400 --> 00:02:58,204
Er hing altijd een donkere wolk om je
heen, zoals die soms boven zee hangt.
22
00:03:01,520 --> 00:03:04,967
M'n vrienden willen geld verdienen.
Veel geld.
23
00:03:06,000 --> 00:03:08,287
Iedereen wil geld verdienen.
24
00:03:09,320 --> 00:03:11,561
Zij meer dan anderen.
25
00:03:11,720 --> 00:03:17,682
Het verschil is dat zij geen rechtbank
of advocaten kennen. Snap je?
26
00:03:20,720 --> 00:03:28,605
Maar als de zaken fout lopen...
Ik bedoel het niet persoonlijk.
27
00:03:31,720 --> 00:03:36,044
François is dood. Nu sta jij ervoor in.
28
00:03:36,200 --> 00:03:40,171
Als er iets misgaat, kom ik
jou om rekenschap vragen.
29
00:03:41,200 --> 00:03:43,009
Jou en niemand anders.
30
00:03:46,800 --> 00:03:48,802
Hé, schatje...
31
00:03:50,440 --> 00:03:54,923
Zo gaat dat in zaken.
Zo gaat dat nou eenmaal, snap je?
32
00:03:57,800 --> 00:03:59,370
Kom hier, jij.
33
00:04:21,000 --> 00:04:24,766
Als je m'n zus vanavond ziet, baas...
- Waarom zou ik?
34
00:04:24,920 --> 00:04:29,244
...zeg dan dat ze me nog twee mille
voor het zwembad schuldig is.
35
00:04:29,400 --> 00:04:32,847
Gaat het, Momo?
- Alles is klaar. We kunnen gaan.
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,365
Dan gaan we.
37
00:04:57,200 --> 00:05:00,443
Wat was dat?
- Geen idee.
38
00:05:00,600 --> 00:05:02,807
Een gekkin. Het is volle maan.
39
00:05:08,720 --> 00:05:11,769
Wat was dat, Momo?
- Het was geen wild zwijn.
40
00:05:14,120 --> 00:05:16,805
Nicoli volgt ons niet meer.
- Omkeren.
41
00:05:20,480 --> 00:05:22,847
Verdomd, het is een meisje.
42
00:05:23,000 --> 00:05:26,049
Ik kon haar niet ontwijken.
- Nee, dat zag ik.
43
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
Bedankt voor de hulp. Rij nu door.
- De hulp?
44
00:05:29,480 --> 00:05:31,448
Dat meisje hoort bij ons.
45
00:05:31,600 --> 00:05:36,162
We waren haar kwijt en jij hebt
haar gevonden. Nu doorrijden.
46
00:05:51,480 --> 00:05:56,168
Kom op, neef, we gaan ervandoor.
We zien elkaar wel weer.
47
00:06:00,400 --> 00:06:03,768
Wat is er aan de hand?
- Ik kon haar niet ontwijken.
48
00:06:03,920 --> 00:06:08,050
We moeten een ambulance bellen.
- Bel meteen ook de politie.
49
00:06:08,200 --> 00:06:09,964
Wat is dit voor zaakje?
50
00:06:28,800 --> 00:06:31,849
Jij hebt niets over me te zeggen.
Ik vertrek.
51
00:06:32,000 --> 00:06:37,370
Daar komt niks van in.
- Oh nee? Wou je me tegenhouden?
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,729
Hoe ga je dat dan doen?
53
00:06:42,120 --> 00:06:48,048
Ga je me soms
op een stoel vastbinden?
54
00:06:48,200 --> 00:06:51,841
En doe je dan je handschoenen aan...
55
00:06:52,000 --> 00:06:55,971
...en ros je me af
tot ik m'n mond houd?
56
00:06:56,120 --> 00:06:57,849
Ja, hou je bek.
57
00:06:58,000 --> 00:07:01,846
Ik doe niets anders dan m'n bek houden.
Wat denk je wel?
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,641
Dat ik niets weet van je gesjoemel,
samen met die trut?
59
00:07:05,800 --> 00:07:07,165
Hou op.
60
00:07:13,000 --> 00:07:14,365
Hou op.
61
00:07:23,400 --> 00:07:28,964
Waar denk je dat ik je stapavondjes en
je schulden bij het casino van betaal?
62
00:07:31,520 --> 00:07:33,648
Alsof ik dat niet weet.
63
00:07:33,800 --> 00:07:37,361
Denken jullie ooit aan mij
bij die eeuwige ruzies?
64
00:07:39,560 --> 00:07:42,643
Je hebt weer gerookt.
Ik kan het ruiken.
65
00:07:42,800 --> 00:07:46,964
Ik kan het niet helpen
dat m'n saxofoonleraar rookt.
66
00:07:47,120 --> 00:07:50,761
Kom nou. Sinds wanneer
heb jij saxofoonles?
67
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
Oh, al zo lang.
68
00:07:55,400 --> 00:07:56,890
AI zo lang?
69
00:07:58,400 --> 00:08:01,131
Ja, sinds de zesde klas. Mag ik?
70
00:08:12,600 --> 00:08:17,845
Ach, misschien is het waar.
- Hoezo? Wat weet jij ervan?
71
00:08:18,000 --> 00:08:22,050
Waarvan?
- Bemoei je eens wat meer met je kind.
72
00:08:22,200 --> 00:08:26,569
Doe ik dat dan niet? Verdomme.
- Nee. En je komt me m'n neus uit.
73
00:08:26,720 --> 00:08:30,566
Ik heb genoeg van je.
Je bemoeit je nooit met je dochter.
74
00:08:35,800 --> 00:08:37,564
Je lieve kleine zusje.
75
00:08:45,280 --> 00:08:46,770
Nee, het gaat wel.
76
00:08:48,480 --> 00:08:49,845
Goed, ik kom er aan.
77
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
Een jong meisje van 15 of 16.
78
00:09:25,480 --> 00:09:29,326
De arme meid. Kennen we haar?
79
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
Ze had alleen een oud overhemd aan.
80
00:09:32,600 --> 00:09:35,046
Ze joegen op haar alsof ze wild was.
81
00:09:41,880 --> 00:09:43,769
Ik heb een van hen herkend.
82
00:09:44,800 --> 00:09:47,565
Die met het geweer. Poletti.
83
00:09:50,000 --> 00:09:54,369
Hij hangt altijd rond op het bouwterrein.
Het is een nietsnut.
84
00:09:56,400 --> 00:09:57,970
Pak die kerels op.
85
00:10:34,400 --> 00:10:36,482
Kom kijken, daar wordt geknokt.
86
00:11:09,400 --> 00:11:11,880
Die kleine is de zoon van Livardi.
87
00:11:12,600 --> 00:11:13,965
Livardi?
88
00:11:15,520 --> 00:11:17,124
Maar dat is Emilie.
89
00:11:19,200 --> 00:11:21,931
Gaat het, Emilie?
- Holmaatje. Poot.
90
00:11:22,080 --> 00:11:26,165
Die weet haar woordje wel te doen.
- Ze heeft niks te zeggen.
91
00:11:26,480 --> 00:11:29,051
Gaat het?
- Loop door, slettebak.
92
00:11:29,200 --> 00:11:31,646
Wat zei je daar?
- Ze is m'n vrouw.
93
00:11:31,800 --> 00:11:34,326
Je zei slettebak, boerenlul.
94
00:11:47,400 --> 00:11:48,765
Sloerie.
95
00:11:59,160 --> 00:12:01,561
Gaat het wel, Emilie?
96
00:12:52,880 --> 00:12:55,770
En?
- Ze weten het wel, maar zijn bang.
97
00:12:55,920 --> 00:12:57,570
Dat zijn ze zeker.
98
00:12:57,720 --> 00:13:01,327
Ze bemoeien zich nergens mee.
Het zijn illegalen.
99
00:13:01,480 --> 00:13:04,848
Het is Poletti. Hij koopt daar meisjes in.
100
00:13:05,000 --> 00:13:07,048
Albanese en Roemeense.
101
00:13:07,200 --> 00:13:11,250
Heel jonge meisjes,
voor de bouwvakkers...
102
00:13:11,400 --> 00:13:14,961
...die alleen zijn
en ver van huis. Snap je?
103
00:13:16,800 --> 00:13:21,203
Ze schamen zich omdat men zal
zeggen: Dat zijn die Arabieren weer.
104
00:13:27,920 --> 00:13:29,843
Kom, we gaan erheen.
105
00:13:31,120 --> 00:13:34,249
Open wonden aan gezicht
en ledematen, shock.
106
00:13:34,400 --> 00:13:38,246
Scheurwonden, beetwonden
en schedelletsel.
107
00:13:38,400 --> 00:13:41,131
Gaat ze het redden?
- Wat gaat dat u aan?
108
00:13:42,160 --> 00:13:43,924
Ik ben haar advocaat.
109
00:13:44,080 --> 00:13:45,844
Goed dan.
110
00:13:46,000 --> 00:13:54,000
Er was ook een vaginale bloeding.
De gynaecoloog onderzocht dat nader.
111
00:13:54,320 --> 00:13:59,281
Zij stelde oude laceraties vast
van herhaaldelijk misbruik.
112
00:14:00,800 --> 00:14:05,442
Zoals gebruikelijk hebben we
ook inwendig onderzoek gedaan.
113
00:14:05,600 --> 00:14:09,924
Ondanks haar 16 jaar heeft deze kleine
al heel wat meegemaakt.
114
00:14:26,320 --> 00:14:28,322
Wat heb je ontdekt?
115
00:14:28,480 --> 00:14:30,767
Een netwerk van Albanese hoeren.
116
00:14:31,800 --> 00:14:35,771
En daar zit Poletti achter.
We vinden hem wel.
117
00:14:37,600 --> 00:14:40,843
Gaan wij ook hoerententen opzetten?
118
00:14:41,000 --> 00:14:42,570
Kijk hiernaar.
119
00:14:42,720 --> 00:14:46,247
Ik zweer je, Sandra, dat nooit.
120
00:14:46,400 --> 00:14:48,164
Dan sterf ik nog liever.
121
00:14:51,400 --> 00:14:55,450
Ik moet naar huis. Weet je zeker
dat je Poletti wilt pakken?
122
00:14:55,600 --> 00:14:56,965
Heel zeker. Hoezo?
123
00:14:57,120 --> 00:15:02,968
Hij is franchisenemer van Yacinte
Leandri, de broer van onze moeder.
124
00:15:04,000 --> 00:15:08,005
Ik zou m'n neus maar niet
in zijn zaken steken als ik jou was.
125
00:15:09,280 --> 00:15:10,691
Jij bent mij niet.
126
00:15:40,000 --> 00:15:46,167
Je bent wel erg laat.
- Ben je soms bang dat ik je bedrieg?
127
00:15:50,160 --> 00:15:54,165
Een vrouw die niet voor haar kinderen
zorgt, is geen vrouw.
128
00:15:55,200 --> 00:15:57,328
En jij bent wel een man?
129
00:15:57,480 --> 00:16:01,371
Als je een man was, zou jij de baas zijn,
niet je zus.
130
00:16:13,920 --> 00:16:15,968
Wil je pret maken?
- Ja.
131
00:17:31,520 --> 00:17:38,768
Ik hoorde iemand neuriën. Was u dat?
- Dat verbiedt het protocol niet.
132
00:17:38,960 --> 00:17:40,325
Het protocol?
133
00:17:40,480 --> 00:17:44,246
De regels voor het verzorgen
van patiënten.
134
00:17:44,400 --> 00:17:46,084
Daar zijn regels voor.
135
00:17:49,720 --> 00:17:52,041
Ze is wel mager, vindt u niet?
136
00:17:55,280 --> 00:17:58,807
Uitgemergeld, zoals alle schizofrenen.
137
00:18:00,600 --> 00:18:01,965
En zwijgzaam.
138
00:18:05,000 --> 00:18:09,050
Denkt u dat ze hoort wat we zeggen?
Dat ze het begrijpt?
139
00:18:11,120 --> 00:18:12,849
Dat weten we niet.
140
00:18:13,000 --> 00:18:16,368
Misschien is er ooit
iets geknapt in hun hoofd.
141
00:18:16,520 --> 00:18:20,764
Of hebben ze op een dag besloten
niets meer te willen horen.
142
00:18:21,800 --> 00:18:24,804
Excuseer me, ze mag
het niet koud krijgen.
143
00:18:56,120 --> 00:19:00,842
Gisteravond is die domme gans Emilie
afgerost door Marc Livardi.
144
00:19:01,000 --> 00:19:05,050
Marc Livardi, de zoon van Mémé?
- Dezelfde, ja.
145
00:19:06,800 --> 00:19:08,928
Wat probeer je te zeggen?
146
00:19:09,080 --> 00:19:12,084
Die flikker schold me uit
voor slettebak.
147
00:19:13,520 --> 00:19:15,568
Marc Livardi?
148
00:19:18,200 --> 00:19:21,363
Wat bezielde die bastaard opeens?
149
00:19:21,520 --> 00:19:24,410
Jou beledigen.
Dat zal hem duur komen te staan.
150
00:19:24,560 --> 00:19:27,769
Misschien minder duur
nu François dood is.
151
00:19:33,280 --> 00:19:35,851
Ze zal geopereerd moeten worden...
152
00:19:36,000 --> 00:19:38,765
...want hij gebruikte een boksbeugel.
153
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Marc Livardi, hè?
154
00:19:49,600 --> 00:19:51,204
Waar ga je heen?
155
00:19:52,320 --> 00:19:56,644
Ik ga die bastaard in elkaar slaan.
- Wacht nog even. Jo komt zo.
156
00:19:56,800 --> 00:19:59,929
Zo vroeg al?
- M'n broer is altijd welkom.
157
00:20:00,080 --> 00:20:02,401
Rustig maar, het is al goed.
158
00:20:09,320 --> 00:20:11,641
Goed geslapen?
- Jij ook? Zusje.
159
00:20:11,800 --> 00:20:14,246
Alles goed?
- Met jou ook?
160
00:20:15,600 --> 00:20:20,322
Waar blijven die twee mille
voor het zwembad, zus?
161
00:20:20,480 --> 00:20:24,963
Begin je daar 's morgens
om 08.00 uur al over?
162
00:20:25,120 --> 00:20:28,169
En het hele dorp moet
het ook nog eens weten.
163
00:20:29,520 --> 00:20:33,411
Zo is het toch?
Geef me het zwembad gewoon cadeau.
164
00:20:35,160 --> 00:20:38,926
Vertel hem over Mémé Livardi.
Dat zal hem aanstaan.
165
00:20:39,080 --> 00:20:41,970
Nee, dat is nog geheim.
- Wat is geheim?
166
00:20:44,800 --> 00:20:48,168
Mémé heeft het contract
van de eeuw afgesloten.
167
00:20:48,320 --> 00:20:52,848
80 mille voor de uitbreiding
van het vliegveld Figari.
168
00:20:53,000 --> 00:20:55,844
Helemaal in z'n eentje?
- Tot nu toe wel.
169
00:21:40,600 --> 00:21:44,161
Mémé Livardi.
- De aannemer van BTP?
170
00:21:51,600 --> 00:21:53,329
Hij buigt voor niemand.
171
00:21:53,480 --> 00:21:56,643
Een gezond bedrijf,
een feilloze reputatie.
172
00:21:56,800 --> 00:22:00,282
Dat bedrijf zal ons
geen windeieren leggen.
173
00:22:01,560 --> 00:22:03,005
Verklaar je nader.
174
00:22:03,160 --> 00:22:05,242
De methode François.
175
00:22:05,400 --> 00:22:09,246
We worden vennoten.
We stellen onze plek veilig...
176
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
...en dan bezit hij niks meer.
177
00:22:11,560 --> 00:22:16,691
Een deal van 80 mille.
Figari. Dat klinkt goed.
178
00:22:17,720 --> 00:22:20,166
Inderdaad, ja.
179
00:22:20,320 --> 00:22:23,688
En wie moet het van hem overnemen?
- Marie-Luce.
180
00:22:25,720 --> 00:22:29,122
Ze heeft iets nodig
om zich mee bezig te houden.
181
00:22:29,280 --> 00:22:34,411
Marie-Luce in de bouw?
- Waarom niet? Het was haar idee.
182
00:22:34,560 --> 00:22:37,245
Stel dat je gelijk hebt...
183
00:22:37,400 --> 00:22:41,644
...wat haalt Livardi dan dit keer over
om te onderhandelen?
184
00:22:41,800 --> 00:22:44,963
Een eenvoudige stommiteit.
Geloof me.
185
00:22:59,200 --> 00:23:00,565
Santoni.
186
00:23:00,720 --> 00:23:03,963
Ange-Marie wil je spreken.
- Goed dat je er bent.
187
00:23:07,920 --> 00:23:09,604
Ze waren vast bang.
188
00:23:11,120 --> 00:23:14,044
Alles goed, Matteï?
- Ja, alles goed.
189
00:23:25,600 --> 00:23:31,607
Bedankt dat u me wilt ontvangen.
Dit is m'n zoon Bastien.
190
00:23:33,160 --> 00:23:37,848
Hij wilde hier terugkomen,
maar had niet de juiste papieren.
191
00:23:38,000 --> 00:23:43,530
Hij zou een openbare functie willen.
Op z'n Frans gezegd:
192
00:23:44,480 --> 00:23:47,962
Als hydraulisch technicus,
hier in het dorp.
193
00:23:53,600 --> 00:23:55,284
Hydraulisch technicus?
194
00:23:55,440 --> 00:23:59,843
Degene die de weg vrij maakt
om de goten schoon te maken.
195
00:24:00,000 --> 00:24:04,847
Vroeger heette dat een straatveger.
Maar het is een openbare functie.
196
00:24:05,000 --> 00:24:06,365
Kom maar.
197
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
Goedemorgen, Marie.
198
00:24:09,520 --> 00:24:14,686
Ik kom voor Francesca. Het land
van haar man was van haar opa.
199
00:24:14,840 --> 00:24:16,968
Maar ze vergaten het kadaster.
200
00:24:17,120 --> 00:24:21,444
En nu eist de zoon
van Rizatti het op...
201
00:24:21,600 --> 00:24:27,004
...want volgens hem had z'n moeder
het geërfd van de opa. Zo zit het.
202
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Komt u maar.
203
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Gegroet, Ange-Marie.
204
00:24:42,000 --> 00:24:46,164
Dank voor wat je voor Anne hebt
gedaan, jouw moeder, mijn zus.
205
00:24:46,320 --> 00:24:51,451
Je hebt lang gewacht met handelen,
maar je hebt goed gehandeld.
206
00:24:51,600 --> 00:24:56,242
Maar ik betreur het besluit
van François Paoli over z'n opvolging.
207
00:24:56,400 --> 00:25:01,247
Een vrouw als baas van de clan is
tegennatuurlijk. Net als pederasten.
208
00:25:03,200 --> 00:25:07,967
De natuur zit je dwars, Yacinte.
De dingen veranderen.
209
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
De wereld verandert. Alles verandert.
210
00:25:12,400 --> 00:25:16,564
Je zus is een gekkin. Dat was ze al
voor ze m'n vader ontmoette.
211
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
Jullie hebben hetzelfde bloed.
212
00:25:20,480 --> 00:25:23,051
Zij is een gekkin, jij bent een imbeciel.
213
00:25:23,200 --> 00:25:25,771
Misschien ben ik een imbeciel...
214
00:25:25,920 --> 00:25:29,845
...maar jij wilt Gino Poletti
te grazen nemen.
215
00:25:30,000 --> 00:25:32,651
Ja, Gino Poletti. Die zoek je toch?
216
00:25:32,800 --> 00:25:35,246
En je hebt hem iets ontvreemd.
217
00:25:35,400 --> 00:25:38,961
Dat meisje is geen ding,
maar een menselijk wezen.
218
00:25:39,120 --> 00:25:42,647
Gino werkt voor mij. Ik sta achter hem.
219
00:25:42,800 --> 00:25:44,962
Van hem stelen is van mij stelen.
220
00:25:46,000 --> 00:25:52,565
Laat die slet gaan, want anders...
- Anders wat?
221
00:26:20,720 --> 00:26:25,521
Kom, ik laat je de honden zien.
Simon, breng de honden.
222
00:26:35,000 --> 00:26:39,369
Kijk, echte bazen van een clan.
Heersers.
223
00:26:47,520 --> 00:26:48,885
Toe maar.
224
00:26:56,520 --> 00:26:58,443
Waarom doe je dat?
225
00:26:58,600 --> 00:27:00,967
Dacht je dat dit een spelletje was?
226
00:27:03,120 --> 00:27:04,610
Dit is oorlog.
227
00:27:07,400 --> 00:27:12,566
Door dat meisje te redden, heb je
het vuur ontstoken. Doof het nu maar.
228
00:27:14,000 --> 00:27:17,482
Hoe dan?
- Geef hem dat sletje terug.
229
00:27:19,400 --> 00:27:21,607
Anders is het oorlog. Kijk maar.
230
00:27:48,560 --> 00:27:52,201
GEFELICITEERD
231
00:28:27,920 --> 00:28:31,447
Dit kreeg ik na de dood
van François toegestuurd.
232
00:28:34,400 --> 00:28:40,806
Je oom was een echte rokkenjager.
Er waren veel vrouwen in z'n leven.
233
00:28:45,400 --> 00:28:49,166
Ik heb hem nooit
een kind kunnen geven.
234
00:28:56,320 --> 00:29:02,202
Herinner je je Gisela Bianchini nog?
Ze werkte bij me in de linnenkamer.
235
00:29:04,120 --> 00:29:08,682
Ja, die herinner ik me nog.
- Op een dag was ze zomaar verdwenen.
236
00:29:10,560 --> 00:29:13,769
Naar ik later hoorde,
omdat ze zwanger was.
237
00:29:18,120 --> 00:29:21,966
Ik heb altijd gedacht dat het de zoon
van François was.
238
00:29:23,280 --> 00:29:26,170
Was dat zo?
- Nee.
239
00:29:27,600 --> 00:29:31,082
Ik heb haar nog één keer gezien
en heb het gevraagd.
240
00:29:32,120 --> 00:29:34,726
Ze zei dat François niet de vader was.
241
00:29:36,400 --> 00:29:40,769
Heb je er niet met hem over gepraat?
- Nooit.
242
00:29:40,920 --> 00:29:42,365
Wat heb je gedaan?
243
00:29:43,520 --> 00:29:49,368
Ik heb via Simon elke maand
geld gestuurd voor z'n opvoeding.
244
00:29:50,560 --> 00:29:55,646
Ze is een halfjaar geleden gestorven.
Dit kwam van het ziekenhuis.
245
00:29:55,800 --> 00:30:00,169
Uittreksel uit het geboorteregister
en een brief...
246
00:30:00,320 --> 00:30:05,770
...waarin ze me vraagt over haar zoon,
haar kleintje, te willen blijven waken.
247
00:30:10,400 --> 00:30:12,641
Dat kleintje is Rémi Andreani.
248
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
Die jij hebt vrij gekregen.
249
00:30:24,720 --> 00:30:27,564
Sandra, er wordt buiten op je gewacht.
250
00:30:48,360 --> 00:30:52,809
Gaan we Livardi onder druk zetten?
- Ja, dat doen we.
251
00:30:52,960 --> 00:30:54,849
Omdat jij het me vraagt.
252
00:31:25,560 --> 00:31:28,803
Zie je hoe je dochter is gekleed?
- Heel mooi.
253
00:31:36,440 --> 00:31:38,807
Ga je gang met Livardi.
254
00:31:43,840 --> 00:31:48,084
Matteï, de baas gaat
akkoord met Livardi.
255
00:31:57,320 --> 00:32:01,644
Op jullie knieën op de grond.
Handen op het hoofd.
256
00:32:09,400 --> 00:32:11,607
Dat voelt niet prettig aan, hè?
257
00:32:13,920 --> 00:32:20,405
Ik heb een boodschap voor Livardi.
Wij laten niet los.
258
00:32:20,560 --> 00:32:22,608
We houden jullie in de gaten.
259
00:32:24,360 --> 00:32:28,888
Bij de geringste misstap of
onbezonnenheid volgen er sancties.
260
00:32:55,440 --> 00:32:58,205
Een mooie Porsche, Livardi.
261
00:33:00,440 --> 00:33:02,761
Wat is er? Wat doe jij met m'n auto?
262
00:33:02,920 --> 00:33:06,003
Wat is dit? Wat doe je?
- Stap in.
263
00:33:14,760 --> 00:33:19,607
Wij houden ons bezig met de zoon
en het bedrijf. De vader is voor jou.
264
00:33:23,960 --> 00:33:28,010
En dat allemaal vanwege wat klappen?
Hij kon het niet weten.
265
00:33:28,160 --> 00:33:32,290
Wat zou u doen
als ze uw familie aanvielen, Mr Livardi?
266
00:33:32,440 --> 00:33:37,606
Als er een familielid verminkt was?
Uw zoon is in de fout gegaan.
267
00:33:37,760 --> 00:33:41,287
Dat is een voorwendsel
om me te kunnen straffen.
268
00:33:46,640 --> 00:33:52,249
Weet wel dat vanavond
slechts een waarschuwing was.
269
00:33:52,400 --> 00:33:54,607
Laat me los, broodpoten.
270
00:33:57,160 --> 00:34:01,210
Iemand moet ervoor boeten.
In dit geval de vader voor de zoon.
271
00:34:01,360 --> 00:34:06,082
Of moeten we afrekenen met de dader?
- Afrekenen?
272
00:34:07,840 --> 00:34:09,524
U hebt nog niets verloren.
273
00:34:09,680 --> 00:34:12,763
Uw zoon ook niet.
- M'n zoon?
274
00:34:22,360 --> 00:34:25,011
Hoeveel?
- Gaat u zitten, Mr Livardi.
275
00:34:26,200 --> 00:34:29,409
Een boete van 20.000 euro
voor het slachtoffer.
276
00:34:29,560 --> 00:34:32,086
Ze heeft plastische chirurgie nodig.
277
00:34:35,160 --> 00:34:36,525
Akkoord.
278
00:34:36,680 --> 00:34:40,685
En Mme Marie-Luce Paoli wordt
commercieel directeur.
279
00:34:40,840 --> 00:34:44,083
Dat is belachelijk. U gaat te ver.
280
00:34:44,240 --> 00:34:48,802
Een Paoli bij mij? Dan is het einde zoek.
Ik ken uw foefjes.
281
00:34:48,960 --> 00:34:54,410
Misbruik van goederen, verduisteren
van subsidies. Daar trap ik niet in.
282
00:34:55,840 --> 00:35:01,085
Wat de uitbreiding van het vliegveld
betreft, wendt u zich tot BTP Nicoli...
283
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
...die over het materieel beschikt.
284
00:35:03,880 --> 00:35:08,329
Hoe weet u dat?
Hoe weet u van het vliegveld?
285
00:35:14,640 --> 00:35:17,246
Dat is vertrouwelijke informatie.
286
00:35:17,400 --> 00:35:19,402
Hoe kunt u dat weten?
287
00:35:19,560 --> 00:35:21,005
Ik weet alles.
288
00:35:22,400 --> 00:35:24,004
U ziet, u hebt geen keus.
289
00:35:25,040 --> 00:35:26,769
Is uw zoon u dierbaar?
290
00:35:30,640 --> 00:35:32,005
Met mij.
291
00:35:36,400 --> 00:35:40,564
Hallo, Mr Livardi. Blijf hangen,
ik geef u uw zoon.
292
00:35:40,720 --> 00:35:42,085
Papa...
293
00:35:51,960 --> 00:35:53,325
Jank maar.
294
00:35:53,480 --> 00:35:57,280
Help me, papa, help me.
295
00:35:57,440 --> 00:35:59,807
Marco? Met mij.
296
00:36:04,560 --> 00:36:08,167
Laat ze ophouden. Ophouden.
297
00:36:08,320 --> 00:36:09,810
Eerst tekenen.
298
00:36:27,560 --> 00:36:35,001
Geen serienummer, geen bestelbon.
En gratis van de truck gevallen.
299
00:36:35,160 --> 00:36:41,486
Dit is een echt bomberjack.
Dit levert zeker 40.000 op.
300
00:36:41,640 --> 00:36:44,484
En bij ons levert het minder op?
301
00:36:44,640 --> 00:36:47,530
Dat moet, op 8000 meter.
- Ben je er geweest?
302
00:36:47,680 --> 00:36:52,686
In jouw bevroren brein, ja.
- Hou eens op, jongens.
303
00:36:52,840 --> 00:36:55,810
En jij? Hoeveel heb jij er opgeraapt?
304
00:36:58,040 --> 00:37:01,601
Zocht je me? Hier ben ik. Wat wil je?
305
00:37:02,640 --> 00:37:05,484
Goed dat je bent gekomen, Gino.
- Zeker.
306
00:37:05,640 --> 00:37:08,610
En geef me nu het meisje terug.
- Wat is er?
307
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
Wat er is?
308
00:37:15,720 --> 00:37:18,530
Als je me aanraakt, ben je er geweest.
309
00:37:22,960 --> 00:37:24,325
Ga weg.
310
00:37:29,560 --> 00:37:33,201
Hier krijg je spijt van.
Hier krijg je verdomme spijt van.
311
00:37:35,560 --> 00:37:38,086
Werk je nu met invaliden?
- Smeer 'm.
312
00:37:38,240 --> 00:37:39,890
Geef me het meisje.
313
00:37:40,040 --> 00:37:43,328
Haal meer mensen
en drijf die flikker in het nauw.
314
00:37:44,040 --> 00:37:45,724
En ik wil er beelden van.
315
00:38:00,720 --> 00:38:04,805
Ik volg de auto van Poletti.
We verlaten de weg naar Corté.
316
00:38:14,760 --> 00:38:18,401
Het is 16.30 uur.
Hij brengt de meisjes weg.
317
00:38:18,560 --> 00:38:21,404
Ik hou me gedeisd,
maar blijf hem volgen.
318
00:38:41,960 --> 00:38:46,045
Is het gelukt?
- Ja, ik heb alles en nog meer.
319
00:38:48,360 --> 00:38:52,410
Ze zal hier niet blij mee zijn.
- Dat denk ik ook niet.
320
00:38:54,640 --> 00:38:57,291
Geef dit aan haar. Alleen aan haar.
321
00:38:57,440 --> 00:39:00,284
En kom snel terug. We hebben een klus.
322
00:39:00,440 --> 00:39:02,807
Niks om vrolijk van te worden.
323
00:39:13,240 --> 00:39:16,687
Voor u. Van Jean-Michel.
324
00:39:18,840 --> 00:39:20,205
Ik moet weg.
325
00:39:33,240 --> 00:39:37,211
Ik volg de auto van Poletti.
We verlaten de weg naar Corté.
326
00:39:39,840 --> 00:39:43,003
Het is 16.30 uur.
Hij brengt de meisjes weg.
327
00:39:43,840 --> 00:39:46,605
Ik hou me gedeisd,
maar blijf hem volgen.
328
00:40:17,040 --> 00:40:23,924
Doet u dat vaak, om 02.00 uur
afspreken in een wasstraat?
329
00:40:24,080 --> 00:40:28,290
Hoezo? Ben u bang?
Dit is mijn terrein.
330
00:40:29,640 --> 00:40:32,405
De onmetelijke macht van de Paoli's.
331
00:40:32,560 --> 00:40:35,245
Ach, het is weer eens wat anders.
332
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
Alles staat hierop.
333
00:40:44,760 --> 00:40:49,243
Als u hier niets mee doet,
grijp ik zelf in.
334
00:40:51,320 --> 00:40:52,810
U intrigeert me.
335
00:41:31,560 --> 00:41:33,562
Dat is genoeg voor vandaag.
336
00:41:56,040 --> 00:42:00,329
Charly Scaglia,
alias Charly de Machine.
337
00:42:01,640 --> 00:42:06,407
Banden met de criminaliteit,
banden met drugs, blanco strafblad.
338
00:42:07,640 --> 00:42:12,407
Hij werd vanmorgen gefotografeerd bij
de aankomst van vlucht 867 uit Milaan.
339
00:42:19,440 --> 00:42:20,805
Nee, hou die maar.
340
00:42:23,040 --> 00:42:26,886
Charly de Machine is een grote vis.
341
00:42:27,040 --> 00:42:32,171
Hij reist zelden zonder reden.
Meestal om een rekening te vereffenen.
342
00:42:34,240 --> 00:42:36,811
En dat overleven velen niet.
343
00:42:36,960 --> 00:42:42,205
Hij is nauwgezet. Hij legt eerst een
bezoekje af. De tweede keer doodt hij.
344
00:42:47,240 --> 00:42:50,210
Ik ken geen Charly de Machine.
345
00:42:51,560 --> 00:42:53,403
Wat een opluchting.
346
00:42:53,560 --> 00:42:57,087
Het zou me ongerust maken
als u met hem te maken had.
347
00:42:57,240 --> 00:43:01,802
Bij aankomst stond er
een auto op hem te wachten.
348
00:43:03,720 --> 00:43:08,203
Een auto van een van de bedrijven
van de ongrijpbare Paoli-clan.
349
00:43:10,360 --> 00:43:15,491
Een van de bedrijven
van de ongrijpbare Paoli-clan.
350
00:43:17,160 --> 00:43:19,208
De manier waarop u dat zegt...
351
00:43:21,160 --> 00:43:23,481
Brengt het geld u in de war, Rocca?
352
00:43:23,640 --> 00:43:25,608
Nee, niet in het minst.
353
00:43:27,040 --> 00:43:31,682
M'n vader was communist,
maar ik sta achter het kapitalisme.
354
00:43:31,840 --> 00:43:36,084
AI moet je vaak een beetje
sjoemelen met je geweten.
355
00:43:36,240 --> 00:43:39,210
Wat mij ergert is de straffeloosheid.
356
00:43:40,240 --> 00:43:42,527
Waarom vertelt u mij dit alles?
357
00:43:44,560 --> 00:43:46,608
Dat weet ik eigenlijk niet.
358
00:43:49,240 --> 00:43:53,245
Ik heb nog niet besloten of
ik u wel of niet sympathiek vind.
359
00:43:53,400 --> 00:43:55,289
In uw nieuwe rol, bedoel ik.
360
00:44:11,320 --> 00:44:15,689
Op Corsica is vanochtend
een prostitutienetwerk ontmanteld.
361
00:44:15,840 --> 00:44:18,684
Dat leidde tot een aantal arrestaties.
362
00:44:18,840 --> 00:44:21,844
Er zal verder onderzoek plaatsvinden...
363
00:44:22,000 --> 00:44:25,686
...want het netwerk had
vertakkingen tot in Albanië.
364
00:44:25,840 --> 00:44:31,085
Er werden jonge illegale vrouwen
ontdekt, een grote geldsom en wapens.
365
00:44:34,640 --> 00:44:37,371
Hebt u het nieuws gezien?
- Ja.
366
00:44:39,040 --> 00:44:41,611
Wat gebeurt er met de meisjes?
367
00:44:41,760 --> 00:44:46,561
Als het onderzoek is afgerond,
gaan ze terug naar hun land.
368
00:44:46,720 --> 00:44:48,609
Enkele reis ellende.
369
00:44:49,640 --> 00:44:54,009
Het zijn illegalen
en daar houdt men hier niet zo van.
370
00:45:13,520 --> 00:45:19,289
Verroer je niet. Je wapen.
En op de grond. Langzaam.
371
00:45:19,440 --> 00:45:22,444
Op je knieën, met je handen op je hoofd.
372
00:45:24,720 --> 00:45:26,324
Bel je vriend.
373
00:46:33,360 --> 00:46:37,285
Je kunt je troepen terugtrekken.
Je beschermelinge heeft gepraat.
374
00:46:37,440 --> 00:46:40,489
Hoe?
- Helemaal uit zichzelf.
375
00:46:40,640 --> 00:46:45,601
Niemand heeft haar aangeraakt.
Gewoon domme pech.
376
00:46:49,760 --> 00:46:54,049
Doe wat ik zeg. Langzaam.
377
00:46:58,160 --> 00:47:02,449
Mensen als jij snappen
de regels pas als het te laat is.
378
00:47:05,400 --> 00:47:11,203
In dit spel maak je geen gemene zaak
met de juten. Nooit.
379
00:47:11,360 --> 00:47:14,489
Er zijn geen vaste regels, Yacinte.
380
00:47:14,640 --> 00:47:16,608
Alleen aparte gevallen.
381
00:47:17,960 --> 00:47:20,531
Heb jij François laten vermoorden?
382
00:47:21,560 --> 00:47:23,210
Wat maakt dat uit?
383
00:47:29,040 --> 00:47:30,849
Dat maakt niets uit.
384
00:47:41,000 --> 00:47:42,889
Kijk naar je zus, Yacinte.
385
00:50:18,480 --> 00:50:20,448
Vertaling: Subs Media
NN130740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
