All language subtitles for La cama (2018) 1080p WEB

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin Download
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,583 --> 00:01:17,124 "Everyone, deep down within, carries a small cemetery 2 00:01:17,125 --> 00:01:21,583 of those he has loved." Romain Rolland 3 00:03:15,602 --> 00:03:16,765 Hey. 4 00:03:33,057 --> 00:03:34,057 Come on. 5 00:04:49,042 --> 00:04:50,042 Let me. 6 00:04:53,026 --> 00:04:54,083 Let me. 7 00:04:54,198 --> 00:04:55,198 Let me. 8 00:08:23,184 --> 00:08:24,598 Stop it! No. 9 00:09:50,838 --> 00:09:52,323 All right, all right now. 10 00:09:53,358 --> 00:09:54,942 Sit up, sit up. 11 00:10:03,229 --> 00:10:04,502 Take some, take some. 12 00:10:09,750 --> 00:10:10,984 Slowly... 13 00:10:20,117 --> 00:10:21,117 Breathe. 14 00:10:33,559 --> 00:10:34,559 Breathe. 15 00:19:30,847 --> 00:19:31,847 Michi! 16 00:19:36,471 --> 00:19:37,706 Michi! 17 00:19:43,746 --> 00:19:44,934 Michi! 18 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Michi? 19 00:19:49,958 --> 00:19:50,958 Michi. 20 00:21:11,362 --> 00:21:13,018 Listen. Wait... Stop! 21 00:22:57,458 --> 00:22:58,583 That's mine. 22 00:23:00,019 --> 00:23:01,060 It was my dad's. 23 00:23:09,643 --> 00:23:10,726 OK. 24 00:23:42,281 --> 00:23:43,281 Mabel! 25 00:23:46,664 --> 00:23:47,948 Are you OK? 26 00:23:51,979 --> 00:23:53,062 Mabel! 27 00:24:00,379 --> 00:24:01,379 Mabel. 28 00:24:07,848 --> 00:24:08,848 Mabel. 29 00:24:14,578 --> 00:24:15,789 I'm sorry. 30 00:26:10,911 --> 00:26:13,778 Anita, I haven't been able to reach you. 31 00:26:14,430 --> 00:26:15,972 Call me when you can. 32 00:26:16,917 --> 00:26:18,885 Love you! It's Mum. 33 00:27:48,211 --> 00:27:49,937 Hold on, I'll be right with you. 34 00:28:53,432 --> 00:28:54,432 Hey. 35 00:28:55,332 --> 00:28:56,332 Hey! 36 00:28:57,479 --> 00:28:58,687 Let's get started. 37 00:31:11,788 --> 00:31:13,171 Jorge! 38 00:31:24,718 --> 00:31:26,260 Jorge! 39 00:31:32,069 --> 00:31:33,492 Jorge! 40 00:31:50,972 --> 00:31:52,463 Breathe. Let's see... 41 00:31:57,539 --> 00:31:58,781 Look. 42 00:31:59,679 --> 00:32:00,804 Let's see 43 00:32:02,958 --> 00:32:04,418 There it is. That's it. 44 00:32:05,434 --> 00:32:06,434 OK? 45 00:32:09,286 --> 00:32:10,453 - Hold on. - Let's see... 46 00:32:15,776 --> 00:32:16,859 Very nice, isn't it? 47 00:32:18,335 --> 00:32:19,335 Very nice. 48 00:32:19,875 --> 00:32:21,167 Yes, it looks good on you. 49 00:32:25,679 --> 00:32:26,679 Not this. 50 00:32:28,333 --> 00:32:29,828 This one! Put it on. 51 00:32:42,637 --> 00:32:44,004 This one's nice. 52 00:33:01,684 --> 00:33:02,976 Those are mine. 53 00:33:04,882 --> 00:33:06,106 No, they're mine. 54 00:33:06,375 --> 00:33:09,333 No. I remember I bought them at a sale. 55 00:33:12,573 --> 00:33:14,680 A life of stealing my socks. 56 00:33:21,237 --> 00:33:22,237 Here. 57 00:33:22,588 --> 00:33:23,831 I'll get it. 58 00:33:54,085 --> 00:33:56,002 OK, give it to me. 59 00:36:57,411 --> 00:36:58,745 Grab it hard, Jorge. 60 00:37:00,283 --> 00:37:02,616 Careful, careful of the wall here. There. 61 00:37:02,705 --> 00:37:03,776 Let's see... 62 00:37:04,114 --> 00:37:06,830 There, OK, turn it. A bit. Careful. 63 00:37:07,891 --> 00:37:10,766 OK, move. Stand aside or I can't... Let's see. That's good. 64 00:37:11,984 --> 00:37:14,151 Up just a little. Let's see. That's good. 65 00:37:14,726 --> 00:37:16,268 Careful, careful. Wait. 66 00:38:05,213 --> 00:38:06,213 Your back OK? 67 00:38:06,547 --> 00:38:07,547 Yeah. 68 00:40:47,042 --> 00:40:50,667 No, no, it's not like that, Ana. 69 00:40:54,430 --> 00:40:56,263 Just a quick call. Come on. 70 00:40:59,784 --> 00:41:02,385 It's your mum. Call her. Please. 71 00:41:29,117 --> 00:41:30,200 OK. 72 00:41:30,690 --> 00:41:32,023 I can understand. 73 00:41:33,926 --> 00:41:35,528 Also understand me. 74 00:41:39,667 --> 00:41:41,846 Yes, but try to understand the situation. 75 00:41:45,776 --> 00:41:47,859 Yes... Yes... 76 00:42:44,492 --> 00:42:45,867 Jorge! 77 00:42:47,411 --> 00:42:49,367 Keep at it! 78 00:43:39,129 --> 00:43:40,348 Ouch! 79 00:43:42,245 --> 00:43:43,528 What is it? 80 00:43:43,846 --> 00:43:45,536 I... I twisted it. 81 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Let me see... 82 00:43:52,385 --> 00:43:54,385 Don't make such a fuss. 83 00:43:59,695 --> 00:44:03,112 I don't get it, I've always kept it in the same place. 84 00:44:03,167 --> 00:44:06,000 I can't believe it, Mabel! It should be in a handier spot. 85 00:44:06,417 --> 00:44:08,991 - This can't be. It was here. - If something happened, 86 00:44:09,042 --> 00:44:10,659 some emergency, what then? 87 00:44:10,835 --> 00:44:12,335 It was here. 88 00:44:12,793 --> 00:44:13,793 Mabel... 89 00:44:26,057 --> 00:44:27,307 Here it is! 90 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Muzak. 91 00:44:51,333 --> 00:44:52,333 Hello. 92 00:44:53,398 --> 00:44:54,398 Hello. 93 00:44:58,536 --> 00:45:00,036 More muzak. 94 00:45:04,934 --> 00:45:07,059 That hurts. Take it easy, that hurts. 95 00:45:07,110 --> 00:45:09,068 OK, but I have to tighten it a little. 96 00:45:09,282 --> 00:45:10,616 OK, but not so much. 97 00:45:10,667 --> 00:45:12,708 The finger, the finger you're pressing with! 98 00:45:12,792 --> 00:45:14,582 - Wait, wait. Careful. - It hurts there. 99 00:45:14,583 --> 00:45:17,207 Stop moving your foot. It hurts because you're moving. 100 00:45:17,208 --> 00:45:18,458 No, wrap it around... 101 00:45:18,581 --> 00:45:19,747 Keep your foot still. 102 00:45:19,833 --> 00:45:21,249 - Wrap it around the sole. - Keep your foot still. 103 00:45:21,250 --> 00:45:23,166 - Around the bottom! - I'm going to do that! 104 00:45:23,167 --> 00:45:25,082 - But here... - Just let me tighten it here a bit. 105 00:45:25,083 --> 00:45:26,625 This is where you hurt it. 106 00:45:27,042 --> 00:45:29,042 I tell you that that... No, no, no. 107 00:50:43,062 --> 00:50:45,208 It won't make it through. I was right. 108 00:50:45,437 --> 00:50:46,891 Yes, it will. 109 00:50:46,942 --> 00:50:48,187 No, it won't. 110 00:50:49,292 --> 00:50:51,250 Wait. It's really heavy, man. 111 00:50:51,583 --> 00:50:52,792 It's not so heavy. Come on. 112 00:50:52,866 --> 00:50:54,533 It's really heavy. Maybe not for you there... 113 00:50:54,583 --> 00:50:56,875 It's going, it's going, Mabel. It'll make it. 114 00:50:57,824 --> 00:50:58,824 Look. 115 00:50:58,875 --> 00:50:59,987 OK. Slowly. 116 00:51:00,893 --> 00:51:03,011 Lift it a little the bed. Lift it a little. 117 00:51:03,062 --> 00:51:05,854 - I can't. Wait, let's see. - Come on! 118 00:51:07,958 --> 00:51:10,833 - Come on. Are you pushing? - No, but you're twisting it this way. 119 00:51:11,292 --> 00:51:13,387 Let's back up a bit. OK, back up. 120 00:51:14,167 --> 00:51:15,284 That's it. 121 00:51:15,706 --> 00:51:17,625 Now we've got it. This way. 122 00:51:18,375 --> 00:51:21,499 - This way, look. Look. - It'll get hit with the door there. 123 00:51:21,500 --> 00:51:23,167 - But look... - Move. Get out of the way. 124 00:53:24,382 --> 00:53:25,799 Keep the car. 125 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 I'm not going to learn to drive. 126 00:53:35,953 --> 00:53:36,953 OK. 127 00:53:46,442 --> 00:53:50,234 If you need a good electrician, Paulo recommended one. 128 00:53:55,153 --> 00:53:56,195 I'll let you know. 129 00:53:56,667 --> 00:53:57,667 OK. 130 00:54:08,648 --> 00:54:11,190 I don't know what I'm going to do with all the plants. 131 00:54:12,538 --> 00:54:13,705 Why? 132 00:54:13,917 --> 00:54:15,539 They don't look good. 133 00:56:59,293 --> 00:57:00,585 What are you doing? 134 00:57:33,125 --> 00:57:37,453 - Come on, move over a little. - No, I'm was in the bathroom first. 135 00:57:37,504 --> 00:57:38,991 Well, give me a little room. 136 00:57:39,042 --> 00:57:40,875 But stop. Careful. Move over. 137 00:57:43,878 --> 00:57:45,991 - Hand me the soap. - The soap, no. 138 00:57:46,174 --> 00:57:48,208 - Please. - No, no, no. I got it first. 139 00:57:48,259 --> 00:57:49,634 Go get another bar. 140 00:58:00,745 --> 00:58:02,078 - What? - Let me. 141 00:58:04,495 --> 00:58:06,139 But why do you have to come right now? 142 00:58:06,190 --> 00:58:07,949 - Get out. - But I have to take a shower. 143 00:58:08,000 --> 00:58:09,875 Whoa, look out. I'm going to fall. 144 00:58:10,042 --> 00:58:11,221 No, you're not. 145 00:59:19,625 --> 00:59:20,625 This is yours. 146 00:59:21,945 --> 00:59:23,320 These are my vitamins. 147 00:59:28,057 --> 00:59:30,299 Pridisol... This is mine. 148 00:59:32,797 --> 00:59:34,476 Another expired one. 149 00:59:39,584 --> 00:59:40,781 This is mine. 150 00:59:41,596 --> 00:59:43,846 Hey, look, I used to take this. 151 00:59:45,917 --> 00:59:48,417 This is good stuff. I'll take this. 152 00:59:48,500 --> 00:59:49,604 This is expired. 153 00:59:51,312 --> 00:59:53,437 There's only one of these left. Good for nothing. 154 00:59:53,585 --> 00:59:55,210 But one might be enough... 155 00:59:55,882 --> 00:59:57,203 Here, this is yours. 156 01:00:00,479 --> 01:00:03,604 This too. It's still OK, right? Here. 157 01:00:05,125 --> 01:00:06,333 This is mine. 158 01:00:13,458 --> 01:00:14,958 What's this one? 159 01:00:16,000 --> 01:00:19,676 This is really good, this drug. I'll give you half. 160 01:00:20,114 --> 01:00:22,239 - Look, this is excellent. - All right. 161 01:00:22,346 --> 01:00:25,018 One's going to be bigger than the other. Oh, well. 162 01:03:39,836 --> 01:03:41,336 I'm going to go pick up some food. 163 01:03:43,237 --> 01:03:44,237 All right. 164 01:06:52,344 --> 01:06:53,625 What happened? 165 01:07:10,737 --> 01:07:13,018 I thought something had happened to you. 166 01:07:35,955 --> 01:07:37,538 No. Nothing happened. 167 01:07:42,836 --> 01:07:44,359 I went to the 168 01:07:45,761 --> 01:07:47,148 chicken place... 169 01:07:49,823 --> 01:07:51,489 and it was really crowded... 170 01:07:58,823 --> 01:08:00,081 Of course. 171 01:08:05,203 --> 01:08:06,245 Of course... 172 01:08:13,077 --> 01:08:14,320 Want to eat? 173 01:10:03,521 --> 01:10:05,154 This house is so big. 174 01:10:16,084 --> 01:10:18,459 Why did we buy such a big house? 175 01:10:51,702 --> 01:10:53,796 It might seem out of place to you, 176 01:10:56,404 --> 01:10:57,757 but I saw this... 177 01:10:59,627 --> 01:11:01,294 and I thought you would like it. 178 01:11:02,414 --> 01:11:03,414 What? 179 01:12:04,182 --> 01:12:05,182 Thanks. 180 01:12:10,687 --> 01:12:11,979 Want to watch a movie? 181 01:12:12,834 --> 01:12:13,834 Sure. 182 01:12:14,109 --> 01:12:16,194 - Which one? - You choose. 183 01:12:50,843 --> 01:12:52,070 This one. 184 01:13:59,921 --> 01:14:01,088 Hey. 185 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Hey! 186 01:14:06,502 --> 01:14:08,169 Hey. Don't stay here. 187 01:14:09,476 --> 01:14:12,088 Let's go to bed. You'll sleep all twisted up. 188 01:23:18,273 --> 01:23:19,476 Mabel... 189 01:24:05,050 --> 01:24:06,383 I love you very much. 190 01:24:13,773 --> 01:24:15,203 I'm going to miss you. 191 01:24:16,312 --> 01:24:17,312 Me too. 192 01:29:21,881 --> 01:29:24,615 Don't fall asleep. The moving truck will be here soon. 11903

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.