Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,310
פשוט לא הגיוני לי.
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,660
עכשיו, ריצת בוקר, אני יכול לקבל מאחורי.
3
00:00:08,704 --> 00:00:12,403
שישה ק " מ, מאוחר בלילה, שיקגו בחורף?
4
00:00:12,447 --> 00:00:13,926
ובכן, אני אמור ללכת בבוקר.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,493
אבל אני לא, אז אני הולך עכשיו.
6
00:00:15,537 --> 00:00:19,062
זה כל חלק של התרגיל החדש. אני בונה את הסובלנות.
7
00:00:19,106 --> 00:00:20,587
בשביל מה?
8
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
אני לא יודע, אבל אני די בטוח שזה רק עוד רץ.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,460
לא, זה נשמע כמו עונש.
10
00:00:25,503 --> 00:00:27,157
ואתה יודע את כל אלה העידן החדש תוכניות אימון
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,072
האם באמת עשיית כסף חסרונות.
12
00:00:29,116 --> 00:00:31,509
אני רץ לבד. מי אני משלם?
13
00:00:31,807 --> 00:00:33,468
היי.
14
00:00:33,511 --> 00:00:35,296
אם אתה רוצה לעבוד כמו שצריך,
15
00:00:35,339 --> 00:00:36,862
אני יכול פשוט לקחת את הבן-דוד שלי מיקי ג ' יי
16
00:00:36,906 --> 00:00:39,169
- צמיגים החווה גארי. - לא, תודה. אני טוב.
17
00:00:39,213 --> 00:00:42,042
וופ, וופ, וופ, וופ. רגע, רגע.
18
00:00:42,085 --> 00:00:44,348
החלטת מה שאנחנו עושים כבר?
19
00:00:44,611 --> 00:00:46,307
לא, כי אנחנו לא עושים שום דבר.
20
00:00:46,350 --> 00:00:47,873
עושה הכל בשביל מה?
21
00:00:47,917 --> 00:00:50,050
יש לה עשרה שנה השבוע.
22
00:00:50,093 --> 00:00:51,486
עשר שנים בתפקיד,
23
00:00:51,529 --> 00:00:53,575
והיא מסרבת לקיים את המסיבה.
24
00:00:53,618 --> 00:00:54,924
אתה עובר אחד.
25
00:00:54,967 --> 00:00:57,579
תראה, תראה, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לבחור את הלילה.
26
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
אני כבר מתכנן את זה.
27
00:00:59,059 --> 00:01:02,192
אני הסיבה שאתה כאן, אז זה מתאים.
28
00:01:02,236 --> 00:01:06,631
למעשה בפועל... למעשה, אתה די חייב לי.
29
00:01:06,675 --> 00:01:08,068
אני חייב לך מסיבה?
30
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
שמעת את הסיפור, נכון?
31
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
היא שוטרת בגללי...
32
00:01:11,158 --> 00:01:13,638
כי אני הצלתי את המשפחה שלה, נכון?
33
00:01:14,002 --> 00:01:16,554
אה, אני לא שמעתי את הסיפור הזה.
34
00:01:18,121 --> 00:01:20,558
אני הייתי בן עשר, ו ...
35
00:01:20,602 --> 00:01:22,212
פלאט היה הקצין להגיב
36
00:01:22,256 --> 00:01:24,475
כדי שוד מזוין במסעדה של אבי.
37
00:01:24,519 --> 00:01:26,608
היא, למעשה, להציל אותנו.
38
00:01:26,651 --> 00:01:28,827
וכן, היא גרמה לי רוצה לקבל את העבודה.
39
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
אשר יש לה כל כך בענווה מאוד הצביע.
40
00:01:31,656 --> 00:01:35,138
כן. תראה, זה מתוק. זה מאוד מחמם את הלב.
41
00:01:35,182 --> 00:01:36,096
אבל אתה יודע מה יקרה אם
42
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
האישה לתכנן את המסיבה.
43
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
כולנו נגיע בסוף צבים
44
00:01:39,229 --> 00:01:41,793
לאכול נקניק זה מאוץ עשה במרתף.
45
00:01:42,841 --> 00:01:44,539
בסדר.
46
00:01:44,582 --> 00:01:45,931
אז כנראה אנחנו לא עושים שום דבר.
47
00:01:45,975 --> 00:01:47,585
נהדר.
48
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
קדימה.
49
00:02:44,865 --> 00:02:47,645
זה הבלש היילי אפטון, מספר תג 55055.
50
00:02:47,689 --> 00:02:48,907
יש לי על-הצגת תאונת דרכים
51
00:02:48,951 --> 00:02:51,258
על הגשר של וואקר קולומבוס.
52
00:02:51,301 --> 00:02:52,476
המכונית נכנסה לתוך הנהר.
53
00:02:52,520 --> 00:02:54,696
אני צריך אמבולנס והצלה עכשיו.
54
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
בוא, בוא.
55
00:06:03,711 --> 00:06:06,017
אני חייב לחזור. קדימה.
56
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
קדימה. קדימה.
57
00:06:08,237 --> 00:06:09,673
קדימה.
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
עזרה!
59
00:06:15,244 --> 00:06:18,552
עזרה! מישהו לעזור!
60
00:07:36,127 --> 00:07:40,043
תורגם וסונכרן על-ידי robtor- www.addic7ed.com
61
00:07:46,335 --> 00:07:48,685
הוא-הוא-הוא פלט מים.
62
00:07:48,729 --> 00:07:50,426
אני לא יודע איך...
63
00:07:50,470 --> 00:07:53,516
אני הוא כאשר הם הביאו אותנו, הוא פלט מים.
64
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
ואני חושב שהרגשתי את זה, היה לו דופק.
65
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
אני-אני-אני לא יודע כמה זמן היינו...
66
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
בסדר. זה בסדר.
67
00:07:59,566 --> 00:08:01,131
הוא...
68
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
הוא לא היה מדבר.
69
00:08:03,570 --> 00:08:07,312
אז אני לא יודע כמה רע הוא היה פצוע ב-בהתרסקות.
70
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
הם הביאו אותה?
71
00:08:09,271 --> 00:08:11,795
זה בסדר. שב בחזרה. אתה בסדר.
72
00:08:11,839 --> 00:08:13,318
אני צריך אותך כדי לקבל את המעיל עכשיו.
73
00:08:13,362 --> 00:08:14,668
קדימה.
74
00:08:17,584 --> 00:08:19,803
טוב, טוב.
75
00:08:19,847 --> 00:08:21,568
הכל יהיה בסדר.
76
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
האם אתה יודע את השם שלו?
77
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
לא, אני-אני-אני לא יודע מי הוא.
78
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
לא הייתי בתאונה. אני רק ראיתי. ראיתי את זה קורה.
79
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
- אבל אני חושב שהוא פגע בראשו - זה בסדר. אני-יש לי אותו.
80
00:08:29,291 --> 00:08:31,293
שב, בבקשה. לשים את השמיכה בחזרה.
81
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
לא, אני בסדר -. בסדר. אני לא... אני לא נפגע.
82
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
אני בסדר.
83
00:08:34,775 --> 00:08:36,037
אתה יודע אם יש להם אותה?
84
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
- האם הם מקבלים את האישה? - אני לא בטוח.
85
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
ניסיתי לשכנע אותה, אבל אני לא יכול להגיע אליה.
86
00:08:40,389 --> 00:08:43,261
אז הם צריכים לקבל אותה. הם צריכים ללכת עכשיו.
87
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
אני-אני-אני לא יכול... אני לא רואה מתי הם הביאו לי
88
00:08:45,176 --> 00:08:46,830
- אם הם הביאו אותה גם. . הם יקבלו אותה.
89
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
ואני-אני-אני לא יודע כמה זמן עבר.
90
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
אני לא יכול להגיד, אבל אני לא... אני לא רואה
91
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
אותה לשחות למעלה.
92
00:08:52,619 --> 00:08:55,056
היא לא תעלה.
93
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
. בסדר, מה יש לנו? - רכב תאונת דרכים.
94
00:08:59,713 --> 00:09:00,888
הרכב נכנס קרח-מים קרים.
95
00:09:00,931 --> 00:09:02,411
זה היה שקוע שלוש דקות או יותר.
96
00:09:02,454 --> 00:09:03,978
פעימות הלב הוא קבוע, אבל רמות חמצן נמוכות.
97
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
בסדר, בוא ניקח אותו לבגדד.
98
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
קאסי, אנחנו צריכים קצת עזרה כאן עכשיו.
99
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
קדימה, בוא נלך.
100
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
טוב, תתכונן להעביר על שלוש.
101
00:09:14,641 --> 00:09:17,426
אחת, שתיים, שלוש.
102
00:09:17,469 --> 00:09:19,042
יש לנו ללכת.
103
00:09:19,602 --> 00:09:21,299
בסדר, תן לי לבדוק את הריאות שלו.
104
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
תן לי את ריווי החמצן בדם, לראות אם הוא מחוסר חמצן.
105
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
צריך לקבל את הלוח הזה מכאן.
106
00:09:29,351 --> 00:09:31,701
- האקדח. - וואו, וואו.
107
00:09:31,745 --> 00:09:33,442
לקבל את הביטחון לבוא לפרק זה.
108
00:09:33,485 --> 00:09:36,271
- לא, אני-אני-אני יכול לפרק אותו. - אני קצין משטרה.
109
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
- מי אתה? - היא הייתה בהתרסקות.
110
00:09:37,838 --> 00:09:39,187
- אני לא היה בתאונה. - אני פשוט נכנס אחרי.
111
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
- אבל אני יכול לפרק אותו. - אתה נכנס למים?
112
00:09:41,015 --> 00:09:42,712
כן, אבל אני-אני-אני יכול לפרק אותו.
113
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
אנחנו יכולים לקבל את תעודת הזהות שלו ביטול של הרישום.
114
00:09:44,932 --> 00:09:46,716
אתה צריך ללכת להיבדק עכשיו.
115
00:09:46,760 --> 00:09:48,152
- אני בסדר. - ללכת.
116
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
להיבדק, בסדר? קאסי, קח אותה.
117
00:09:49,632 --> 00:09:50,720
יש לי את זה.
118
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
לא נתון למשא ומתן. ללכת.
119
00:10:06,127 --> 00:10:08,042
אתה יכול פשוט לתת לי להשתמש בטלפון שלי בזמן שאתה עושה את זה?
120
00:10:08,085 --> 00:10:12,387
לא, אני לא יכול, אבל מהר אתה יושב עדיין, כמה שיותר מהר אני אסיים.
121
00:10:13,090 --> 00:10:15,571
זה מה שאני אומר הילד שלי חולים.
122
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
הם הביאו את הקורבן הנשי עדיין?
123
00:10:17,529 --> 00:10:19,352
אני לא יודע.
124
00:10:19,749 --> 00:10:22,522
אבל אני יכול להגיד לך, נשימה עמוקה,
125
00:10:22,796 --> 00:10:24,493
אתה בר מזל.
126
00:10:24,536 --> 00:10:27,191
שוב. בסדר.
127
00:10:27,235 --> 00:10:31,152
אתה במצב של היפותרמיה, אבל אתה חייב לצאת מהמים בדיוק בזמן.
128
00:10:31,195 --> 00:10:32,457
אתה תהיה עייף.
129
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
יש מעט בלבול, אבל אחרת...
130
00:10:34,677 --> 00:10:35,952
טרודי!
131
00:10:36,853 --> 00:10:38,072
- גברתי, את יכולה פשוט - עשה לך את האתר?
132
00:10:38,115 --> 00:10:39,943
אתה בסדר? אתה בסדר? היא בסדר?
133
00:10:39,987 --> 00:10:41,205
הם הוציאו אותה מהמים?
134
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
הם הוציאו אותה מהמים?
135
00:10:45,732 --> 00:10:47,385
יחידה שלוש יונה.
136
00:10:47,429 --> 00:10:49,561
הם הוציאו אותה מתוך מושב הנהג.
137
00:10:49,605 --> 00:10:51,476
ויש לה כאן.
138
00:10:51,520 --> 00:10:55,638
אבל אני באמת מצטערת, היילי. זה היה מאוחר מדי. היא מתה.
139
00:11:02,183 --> 00:11:03,488
קח אותי אשתי. אני רוצה לראות אותה.
140
00:11:03,532 --> 00:11:04,794
אדוני, אם זה מה שאתה בוחר,
141
00:11:04,838 --> 00:11:06,187
אנחנו ניקח אותך לשם, אבל זה לא יכול להיות.
142
00:11:06,230 --> 00:11:08,145
איך אתה או הילדים שלך רוצה לזכור אותה.
143
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
אני רוצה לראות את אשתי. איפה היא?
144
00:11:09,581 --> 00:11:10,800
אדוני, אני אקח אותך לשם.
145
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
אתה רוצה לקחת את הילדים שלך גם?
146
00:11:15,109 --> 00:11:19,722
לא, אלוהים. לא, לא.
147
00:11:42,832 --> 00:11:45,966
פרנק? את בעלה של ליסה?
148
00:11:49,665 --> 00:11:51,928
אני מצטער מאוד על האובדן שלך.
149
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
אני בלש היילי אפטון. אני...
150
00:11:53,930 --> 00:11:56,237
את האישה מי ניסה להציל את אשתו.
151
00:11:59,153 --> 00:12:00,370
כן.
152
00:12:01,150 --> 00:12:02,543
תודה.
153
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
אני כל כך מצטער.
154
00:12:08,684 --> 00:12:13,036
ניסיתי להשיג את שניהם, אבל אני-אני-אני לא יכול, את המים.
155
00:12:13,080 --> 00:12:16,257
רגע, רגע, מה? מה זאת אומרת שניהם?
156
00:12:16,300 --> 00:12:20,223
- אשתך ואת הנהג. - הנהג? לא, ליסה היה לבד.
157
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
לא, היא הייתה במושב הנוסע.
158
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
היה אדם נוהג את המכונית שלה.
159
00:12:25,092 --> 00:12:29,226
לא, לא היה. אשתי הייתה לבד.
160
00:12:29,270 --> 00:12:31,272
דיברתי איתה בטלפון.
161
00:12:31,315 --> 00:12:34,841
היא הייתה מורידה את הכסף בבנק, על ידי עבודתה,
162
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
ואז היא באה ישר הביתה.
163
00:12:38,235 --> 00:12:41,108
אה, בסדר. אני, אה, אני לא יודע...
164
00:12:41,151 --> 00:12:43,414
לא, מי היה במכונית שלה?
165
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
אף אחד לא אמר לי את זה.
166
00:12:45,290 --> 00:12:47,558
מי היה מסיע אותה? אני-אני לא מבין.
167
00:12:48,289 --> 00:12:50,334
מה... מה אתה מנסה להגיד לי?
168
00:12:50,378 --> 00:12:51,596
אני לא בטוח.
169
00:12:51,640 --> 00:12:54,382
אתה אומר את זה לאשתי היה משקר לי?
170
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
היא הייתה עם גבר אחר?
171
00:12:57,010 --> 00:12:59,256
אשתי לא תשקר לי. מה לעזאזל קורה פה?
172
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
אה, אדוני, אני אולי יוכל לעזור כאן.
173
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
אנחנו יכולים לקחת אותך לראות את הנהג הזה.
174
00:13:03,826 --> 00:13:05,088
הוא הובא כאן.
175
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
הוא חסר הכרה, אבל אולי מזהה אותו.
176
00:13:07,656 --> 00:13:10,746
לא, לא היה גבר אחר.
177
00:13:10,790 --> 00:13:12,609
אני רק דיברתי איתה.
178
00:13:13,053 --> 00:13:15,486
היא הייתה באה אליי הביתה.
179
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
- היא מגיעה הביתה. - אני מבין.
180
00:13:17,579 --> 00:13:20,074
בואו נשב לרגע.
181
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
זה בסדר.
182
00:13:33,464 --> 00:13:35,815
- היי. ? היי, מה את האקדח השולחן אומר?
183
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
הטלפון שלי היה על שקט.
184
00:13:37,120 --> 00:13:38,208
פלאט עדכן אותי. אתה בסדר?
185
00:13:38,252 --> 00:13:39,644
מה את האקדח השולחן אומר?
186
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
חכה שנייה. האם לרפואה לשחרר אותך?
187
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
- אתה בסדר? - אני בסדר.
188
00:13:42,996 --> 00:13:46,173
אני בסדר. אני מצטער. אני טוב.
189
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
אני לא יכול להשיג את שניהם.
190
00:13:57,401 --> 00:13:58,533
יש לך אחד.
191
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
מה את האקדח השולחן אומר?
192
00:14:02,929 --> 00:14:04,887
את האקדח לא רשום.
193
00:14:07,107 --> 00:14:08,673
המספר הסידורי תואם קבוצה של כלי נשק
194
00:14:08,717 --> 00:14:11,459
זה היה גנוב מ אינדיאנה לפני חודשיים.
195
00:14:11,502 --> 00:14:12,794
רחוב רובים?
196
00:14:13,374 --> 00:14:15,855
כן. שני קושרו פשעים.
197
00:14:15,898 --> 00:14:18,814
זה לא בהכרח אומר מה שאתה חושב.
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,424
מה קורה?
199
00:14:20,468 --> 00:14:21,730
אני תפס את התיק.
200
00:14:21,773 --> 00:14:23,688
אתה יודע, פלאט אמר שהיית מעורב בתאונה.
201
00:14:23,732 --> 00:14:24,951
לא הייתי בתאונה.
202
00:14:24,994 --> 00:14:26,996
ראיתי את זה קורה, אבל משהו לא בסדר.
203
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
אני יודע את זה.
204
00:14:28,693 --> 00:14:30,695
היילי אמרה לי למשוך את הפוד ואת ממצלמות האבטחה.
205
00:14:30,739 --> 00:14:33,263
מבנק במרכז העיר. זה כל מה שאני יודע.
206
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
בסדר. ובכן, ישעיהו.
207
00:14:35,265 --> 00:14:36,614
היו שם שני אנשים במכונית.
208
00:14:36,658 --> 00:14:39,095
לא מזוהה, גבר ואישה, ליסה.
209
00:14:39,139 --> 00:14:40,792
זה היה הרכב שלה, אבל היא לא נהגה.
210
00:14:40,836 --> 00:14:42,229
בעלה אמר היא הייתה אמורה ללכת ישר הביתה.
211
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
היא הבעלים של המסעדה, היא הייתה עושה כסף זרוק
212
00:14:43,839 --> 00:14:45,362
בבנק, ואז היא הייתה אמורה ללכת הביתה.
213
00:14:45,406 --> 00:14:46,973
אבל משהו לא בסדר. אני יודע את זה.
214
00:14:48,844 --> 00:14:50,581
זה את זה. זו המכונית שלה.
215
00:14:51,281 --> 00:14:52,979
זה הלך על הגשר?
216
00:14:53,022 --> 00:14:55,111
כן, כל זה 20 דקות לפני שזה קרה.
217
00:14:59,340 --> 00:15:00,900
מי זה שם?
218
00:15:02,771 --> 00:15:03,859
זה אותו.
219
00:15:31,539 --> 00:15:33,193
אוי, אלוהים.
220
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
זה האיש הצלתי.
221
00:15:50,384 --> 00:15:53,691
במקום להציל אותה, אני הצלתי אותו.
222
00:16:03,005 --> 00:16:04,920
מה אתה עושה? אמרנו לך לשבת בחדר.
223
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
רק בדקתי.
224
00:16:06,008 --> 00:16:07,401
הוא לא הועבר או יועבר.
225
00:16:07,444 --> 00:16:09,316
- הוא לא שם. - מה?
226
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
- רק על מנת לקרוא את זה. - אני אקרא את זה.
227
00:16:17,977 --> 00:16:19,456
איפה הוא? הבחור היה כאן.
228
00:16:19,500 --> 00:16:20,805
הבחור מההתרסקות. איפה הוא לעזאזל?
229
00:16:20,849 --> 00:16:22,503
- אני לא יודע. - האם לשחרר אותו?
230
00:16:22,546 --> 00:16:24,592
לא, הוא חזר להכרה בערך עשר דקות.
231
00:16:24,635 --> 00:16:26,333
אבל אנחנו לא לשחרר אותו. עדיין יש לו בדיקות כדי לרוץ.
232
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
אני אשב בחדר ולחכות פלילי.
233
00:16:28,074 --> 00:16:29,684
- בסדר. - אני צריך שתצא.
234
00:16:35,820 --> 00:16:37,213
היי, את פלוני מן התאונה,
235
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
האם אתה רואה אותו יוצא? גבוה, לבן, שיער חום?
236
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
לא, לא, אני לא רואה אף אחד.
237
00:16:40,086 --> 00:16:42,001
חיפוש קומה בשבילו עכשיו.
238
00:17:01,846 --> 00:17:02,934
המשטרה!
239
00:17:02,978 --> 00:17:05,850
- מה, לעזאזל? - מצטער. אני מצטער.
240
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
- היי. - היי.
241
00:17:25,392 --> 00:17:27,959
לרפואה של הצילומים מראה פלוני יוצא החולים לפני 40 דקות.
242
00:17:28,003 --> 00:17:30,179
- האם הוא נכנס לרכב? - לא, הוא היה ברגל.
243
00:17:30,223 --> 00:17:32,007
לא נכנס למכונית. לא לעצור בשביל אוטובוס.
244
00:17:32,051 --> 00:17:33,443
הוא יצא מהדלת ונעלם.
245
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
- מה לגבי התרמילים? - אנחנו כבר בדקתי.
246
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
אנחנו מאבדים דו ברגל במרחק שני רחובות מן לרפואה.
247
00:17:37,491 --> 00:17:38,791
זה כל מה שיש לנו.
248
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
- כלום? - שום דבר.
249
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
פלוני ברח מן לרפואה. הוא יכול להיות בכל מקום.
250
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
מישהו יכול להרים אותו למעלה,
251
00:17:44,715 --> 00:17:46,152
הוא יכול היה לגנוב מכונית, עליתי על אוטובוס.
252
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
הוא כנראה קילומטרים משם עכשיו
253
00:17:47,762 --> 00:17:49,260
ואין לנו ID ממנו.
254
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
בסדר, אז אנחנו נזהה אותו ולמצוא אותם בעצמנו.
255
00:17:54,682 --> 00:17:56,162
ניסינו זיהוי פנים?
256
00:17:56,205 --> 00:17:57,641
בורג, אתה מקבל דבר של מה ששלחתי לך
257
00:17:57,685 --> 00:17:58,947
כן ולא.
258
00:17:58,990 --> 00:18:00,122
יש לי תמונה נקייה מחוץ לבית החולים צילום
259
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
אבל שום דבר לא קפץ על כל המערכת.
260
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
בסדר, מה עם בעלך?
261
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
- פרנק? - לא הצלחתי לזהות אותו.
262
00:18:04,605 --> 00:18:06,215
הוא אמר שהוא מעולם לא ראיתי אותו קודם.
263
00:18:06,259 --> 00:18:08,565
עשיתי מלא ראשונית סריקה דרך של ליסה מדיה חברתית.
264
00:18:08,609 --> 00:18:09,827
לא אבא של האלמוני עדיין.
265
00:18:09,871 --> 00:18:11,960
אני מריץ אותו מול העובדים שלה גם.
266
00:18:12,003 --> 00:18:13,451
אין שום דבר גם לא שם.
267
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
טוב, אז נלך אחורה.
268
00:18:16,182 --> 00:18:18,793
פלוני נכנס החניה איכשהו, נכון?
269
00:18:18,836 --> 00:18:20,925
הוא נוהג? קח CTA? הוא הוריד?
270
00:18:20,969 --> 00:18:23,628
אנחנו מקבלים צלחת, קצת CTA כרטיס, יש לנו אותו.
271
00:18:24,059 --> 00:18:28,194
היילי, קח רגע. פשוט ללכת להחליף.
272
00:18:28,237 --> 00:18:29,369
אני בסדר.
273
00:18:29,412 --> 00:18:30,676
היילי.
274
00:18:31,414 --> 00:18:34,243
קחו דקה, לכי להחליף אז אתה יכול לעבוד על התיק.
275
00:18:36,332 --> 00:18:37,768
ללכת.
276
00:18:55,351 --> 00:18:56,702
היי.
277
00:18:57,788 --> 00:19:00,182
כל כך הרבה בשביל התרגיל החדש, הא?
278
00:19:00,439 --> 00:19:01,958
כן.
279
00:19:07,630 --> 00:19:10,410
היא ניסתה למשוך אותי בחזרה, ליסה.
280
00:19:12,614 --> 00:19:16,009
לא יכולתי לתת לו לשקוע למטה, הציל אותה במקום.
281
00:19:17,634 --> 00:19:18,809
היי.
282
00:19:20,413 --> 00:19:22,023
אנחנו בודקים אותי עכשיו?
283
00:19:23,466 --> 00:19:24,772
כן.
284
00:19:25,512 --> 00:19:27,108
אני בסדר.
285
00:19:27,900 --> 00:19:31,300
ברגע שאנחנו לתפוס את הבן זונה הזה, אני אהיה בסדר.
286
00:19:31,344 --> 00:19:32,606
בוא נלך.
287
00:19:34,608 --> 00:19:37,001
טוב, אני קיבלתי דו הליכה ליד הבנק הרבה.
288
00:19:37,045 --> 00:19:38,394
הוא בא Kinzie.
289
00:19:38,438 --> 00:19:39,830
יש להם שם, אבל הוא לא בא
290
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
מן הנהר/צפון לעצור.
291
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
שום דבר על CTA מצלמות.
292
00:19:42,529 --> 00:19:43,791
אני לא יודע מאיפה הוא בא.
293
00:19:43,834 --> 00:19:45,266
מה לגבי קלארק ואת אגם להפסיק?
294
00:19:45,309 --> 00:19:47,751
לא, גברתי. אין לנו שום דבר באותה מסגרת זמן בכלל.
295
00:19:47,795 --> 00:19:49,275
בסדר, אז הוא הגיע לשם במכונית.
296
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
Uber, אולי?
297
00:19:50,624 --> 00:19:53,017
הוא חנה במקום והלך לבנק.
298
00:19:53,061 --> 00:19:54,280
הנה הוא. יש לו הליכה במורד
299
00:19:54,323 --> 00:19:56,673
וואקר ארבע דקות לפני הבנק להפסיק.
300
00:19:56,717 --> 00:19:57,805
אין סימן רכב.
301
00:19:57,848 --> 00:19:59,328
טוב, יש לו על הרגל שוב.
302
00:19:59,372 --> 00:20:02,505
שלוש דקות לפני וואקר. הוא מגיע מראש.
303
00:20:02,549 --> 00:20:03,506
הוא...
304
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
איפה המסעדה של ליסה?
305
00:20:07,684 --> 00:20:09,512
זה הקש על העומס.
306
00:20:09,556 --> 00:20:10,840
זה איפה הוא היה.
307
00:20:10,883 --> 00:20:12,341
כאן, אני אלך אחורה.
308
00:20:18,652 --> 00:20:19,870
תראה.
309
00:20:21,307 --> 00:20:23,526
מחוץ למסעדה שלה במשך שעות.
310
00:20:26,877 --> 00:20:29,003
זה לא היה אונס של הזדמנות.
311
00:20:29,576 --> 00:20:31,130
זה מחושב.
312
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
הוא מכיר אותה.
313
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
היא לא קורבן נבחר באקראי.
314
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
התוקף שלנו היה מטריד אותה.
315
00:20:40,630 --> 00:20:43,242
הוצאנו את הצילומים בכל מקום ליסה מבקר,
316
00:20:43,285 --> 00:20:45,113
יש לנו שלנו עבריין מעל 15 פעמים.
317
00:20:45,156 --> 00:20:46,419
עוזב את העבודה,
318
00:20:46,462 --> 00:20:47,855
מוריד לה ילדים בבית ספר.
319
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
לאסוף מצרכים.
320
00:20:49,335 --> 00:20:50,814
הכנסייה, תורים לרופאים, הספרייה.
321
00:20:50,858 --> 00:20:54,731
לא משנה איפה היא, הבחור הזה הוא צופה בה ומחכה.
322
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
והוא תמיד ברגל.
323
00:20:56,211 --> 00:20:57,995
אנחנו לא יכולים למצוא חתיכה אחת של צילומים של האיש הזה.
324
00:20:58,039 --> 00:21:00,694
פעם נכנס לרכב, יורד אוטובוס.
325
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
הוא חכם. היא מכוונת.
326
00:21:02,391 --> 00:21:05,525
זה מעל שישה חודשים שווה של הצילום.
327
00:21:05,568 --> 00:21:08,528
במשך שישה חודשים, זה היה האיש עוקב אחריה.
328
00:21:11,400 --> 00:21:12,706
לצוד אותה.
329
00:21:18,904 --> 00:21:19,861
מטריד אותה?
330
00:21:20,366 --> 00:21:22,977
הוא היה עוקב אחרי אשתי?
331
00:21:23,020 --> 00:21:26,459
כן. ליסה הזכיר משהו?
332
00:21:26,502 --> 00:21:28,025
לפחד? העצבים?
333
00:21:28,069 --> 00:21:30,175
מרגיש כאילו מישהו צופה בה?
334
00:21:31,202 --> 00:21:32,813
לא, לא, לא.
335
00:21:32,856 --> 00:21:34,031
אני אראה לך כמה תמונות.
336
00:21:34,075 --> 00:21:36,207
אולי התמונות יעורר משהו.
337
00:21:40,995 --> 00:21:44,787
לא, לא, אני-אין לי מושג מי האיש הזה.
338
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
פרנק, מה זה?
339
00:21:46,870 --> 00:21:49,542
- מה? - על ידי הרגל שלך שם?
340
00:21:50,918 --> 00:21:54,835
זה רק שלי הבת של דברים, אני מצטער.
341
00:21:54,878 --> 00:21:57,490
- זה צמיד? - כן.
342
00:21:57,533 --> 00:22:00,057
אדי, היא מכינה אותם...
343
00:22:00,101 --> 00:22:01,929
היא פשוט משאיר אותם בכל הבית.
344
00:22:01,972 --> 00:22:04,235
ליסה הייתה לובשת אחת בליל התאונה?
345
00:22:04,279 --> 00:22:07,560
אני לא חושב כך. לא.
346
00:22:07,978 --> 00:22:10,241
הוא היה אחד פשוט אוהב את זה מיד אחרי התאונה.
347
00:22:10,285 --> 00:22:12,026
אשתך לשמור אחד ברכב?
348
00:22:12,069 --> 00:22:15,116
אולי, אבל אתה יודע, הילדים,
349
00:22:15,159 --> 00:22:16,639
הם יודעים כי היא שונאת מכונית מלוכלכת.
350
00:22:16,683 --> 00:22:18,446
הם שומרים את זה נקי, אתה יודע?
351
00:22:19,642 --> 00:22:21,296
למה?
352
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
מה קורה?
353
00:22:26,693 --> 00:22:27,998
אני פשוט... אולי אני טועה.
354
00:22:28,042 --> 00:22:29,870
אולי ליסה לבש , והוא לקח את זה.
355
00:22:29,913 --> 00:22:32,394
זה בסדר, אנחנו לא צריכים לפתור את זה בסדר עכשיו.
356
00:22:37,873 --> 00:22:41,442
בבקשה, בבקשה, תן לי לשמוע מה קורה לפחות.
357
00:22:42,709 --> 00:22:44,232
בטוח.
358
00:22:44,275 --> 00:22:46,800
זה נראה כאילו את אחד החלונות האחוריים היה מניפולציות.
359
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
פתח את מנעול שבור מבחוץ.
360
00:22:48,802 --> 00:22:51,021
- נראה לי שיש שמן על זה. - אוי, אלוהים.
361
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
אבל יש לנו שפע של דנ " א.
362
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
כך נוכל לערוך השוואה מול ה-DNA עבודה
363
00:22:54,938 --> 00:22:58,377
מן המכונית של אישתך ואת הגוף שלה, ואנחנו נאשר.
364
00:22:58,420 --> 00:23:00,683
האיש הזה, הוא היה בבית שלי, לא?
365
00:23:00,727 --> 00:23:02,281
הוא היה בא לבית שלי?
366
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
אנחנו מאמינים כל כך. כן, אדוני.
367
00:23:13,957 --> 00:23:16,699
ליסה בדיחות על "הלווים."
368
00:23:16,743 --> 00:23:18,506
- אתה יודע את זה ילד של הספר? - Mm-הממ.
369
00:23:19,006 --> 00:23:21,574
היא אומרת אנחנו חייבים המשפחה של אותם חיים בתוך הקירות שלנו.
370
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
כי את הדברים שלנו תמשיך חסר.
371
00:23:23,619 --> 00:23:27,223
ומוזר דברים, אתה יודע? בגדים, חפצי נוי.
372
00:23:28,251 --> 00:23:31,254
אני מתכוון, הוא היה לוקח אותם. כל הזמן הזה.
373
00:23:37,546 --> 00:23:40,070
- זה אדי, נכון? - Mm-הממ.
374
00:23:43,113 --> 00:23:44,597
אתה מכיר את האיש הזה?
375
00:23:44,640 --> 00:23:46,686
אני לא אמור לעשות?
376
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
זה לא יהיה דבר רע אם כן.
377
00:23:48,601 --> 00:23:50,516
זה היה יכול להיות מאוד מועיל.
378
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
אתה מכיר אותו?
379
00:23:52,169 --> 00:23:54,651
אני לא יודע את שמו. הוא מנופף לי.
380
00:23:54,695 --> 00:23:57,566
- מה? - הוא מנופף לך? מהיכן?
381
00:23:57,610 --> 00:23:59,133
את המכונית.
382
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
ראית אותו במכונית שלו?
383
00:24:01,178 --> 00:24:03,877
בבית הספר. הוא נוהג הבא לנו הרבה.
384
00:24:03,920 --> 00:24:05,313
הוא אוהב לנופף לי.
385
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
איזה סוג של מכונית הוא נוהג? איזה צבע?
386
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
הוא פגע אמא?
387
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
תודה שעזרת לנו, אדי.
388
00:24:16,826 --> 00:24:19,481
רגע. אתה קצין משטרה, נכון?
389
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
אתה הולך למצוא אותו?
390
00:24:24,375 --> 00:24:26,508
כן. כן, זה אני.
391
00:24:33,559 --> 00:24:36,170
היי, אולי יש לנו אותו.
392
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
הוצאתי את כל תרמיל ומצלמה מ אדי בית הספר.
393
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
יש דפוס חוזר.
394
00:24:39,521 --> 00:24:40,740
שלוש פעמים בארבעה חודשים.
395
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
ליסה מרים את בתה מבית הספר.
396
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
היא מוציאה החוצה אל הכביש הראשי.
397
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
כסופה מושך מרחוב צדדי.
398
00:24:46,093 --> 00:24:48,704
מושך במקביל ומאיצה על ידי הצד שלו.
399
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
הוא מסתכל על אדי במושב האחורי.
400
00:24:50,576 --> 00:24:53,056
בדיוק. יש לנו תמונה של צלחת חלקית.
401
00:24:53,100 --> 00:24:54,493
אני רץ דרך אפשרויות עכשיו.
402
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
היילי.
403
00:24:58,279 --> 00:24:59,410
לא.
404
00:24:59,454 --> 00:25:00,977
יש לנו visibles של הפנים שלו?
405
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
קווין עם CPIC מנסה לשפר...
406
00:25:02,936 --> 00:25:04,720
- לא. - מה קטן יש לנו.
407
00:25:05,029 --> 00:25:06,417
להפסיק.
408
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
אילינוי צלחת.
409
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
הנרי, אחד, צעיר, תשע, שמונה, אפס.
410
00:25:10,073 --> 00:25:12,467
- רשום על שם בלייק מולן. - זה הוא.
411
00:25:12,511 --> 00:25:15,862
37 שנים של גיל, אין הרשעות קודמות, כתובת לייקוויו.
412
00:25:15,905 --> 00:25:17,559
אף אחד אחר לא מחובר מגורים.
413
00:25:17,603 --> 00:25:19,387
קווין פשוט שלח את משופרת.
414
00:25:21,607 --> 00:25:22,782
זה אותו.
415
00:25:22,825 --> 00:25:23,957
בסדר, אני מקבל את הטלפון
416
00:25:24,000 --> 00:25:25,393
עם פרקליט המדינה.
417
00:25:25,436 --> 00:25:27,787
תקבל שופט בכיס, ואז נתקדם.
418
00:25:38,101 --> 00:25:39,712
יש לנו את הגב מקורה ומאובטח.
419
00:25:39,755 --> 00:25:41,191
טוב ללכת.
420
00:25:44,064 --> 00:25:45,674
משטרת שיקגו! צו חיפוש!
421
00:25:45,718 --> 00:25:47,241
בואו לזוז.
422
00:25:55,858 --> 00:25:57,207
- ללכת. - טוב.
423
00:26:00,297 --> 00:26:01,472
ברור.
424
00:26:03,474 --> 00:26:05,041
למטה, ברור.
425
00:26:07,296 --> 00:26:08,645
חדר שינה נקי.
426
00:26:11,139 --> 00:26:12,401
ברור.
427
00:26:17,314 --> 00:26:19,621
למעלה פנוי. הבית נקי.
428
00:26:43,446 --> 00:26:46,082
הטלפון הנייד שלו ירד. אין רכב במוסך.
429
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
הוא לא חונה ברחוב גם כן.
430
00:26:47,344 --> 00:26:48,607
אין לו נכסים אחרים בשמו.
431
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
בסדר, אז הוא רץ.
432
00:26:49,912 --> 00:26:51,566
כן, אבל הוא לא לנקות אחרי עצמו.
433
00:26:51,610 --> 00:26:52,785
אני חושב שהוא עזב, בלי לקחת דבר.
434
00:26:52,828 --> 00:26:54,438
- הא. ב - 12 תיבות.
435
00:26:54,482 --> 00:26:56,223
אנחנו לא הולכים להיות מסוגלים לזהות אותם רק מלראות אותם.
436
00:26:56,266 --> 00:26:57,746
אבל זה 12 נשים.
437
00:26:57,790 --> 00:27:00,662
בעבר קורבנות, קורבנות עתידיים, קורבנות של תקיפה, אונס.
438
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
אנחנו צריכים פלילי.
439
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
בלייק לא ניצל את כרטיס האשראי מאז ההתרסקות.
440
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
ואילו הכספים מראים שהוא לוקח כסף בכל חודש.
441
00:27:06,537 --> 00:27:07,864
מזומנים?
442
00:27:07,908 --> 00:27:09,540
כן, יותר מאשר ארבע אלף בחודש הזה.
443
00:27:09,584 --> 00:27:10,977
אז הוא לא צריך את הקלפים שלו.
444
00:27:11,020 --> 00:27:12,892
- יש תוכנית מילוט. - הייתי אומר כך.
445
00:27:12,935 --> 00:27:15,068
בסדר, אז בואו נזוז יותר מהר ממנו.
446
00:27:15,277 --> 00:27:16,626
לחפור.
447
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
היילי היילי, אה...
448
00:27:22,496 --> 00:27:24,933
היילי, חכה שנייה.
449
00:27:27,053 --> 00:27:29,272
הם כאן בשביל עדכון.
450
00:27:32,090 --> 00:27:35,006
אני ניסיתי. הם לא ילכו.
451
00:27:42,661 --> 00:27:45,794
- מצאת אותו? - זיהינו אותו.
452
00:27:45,838 --> 00:27:47,622
אנחנו יודעים את שמו ואיפה הוא גר.
453
00:27:47,666 --> 00:27:49,102
עצרתם אותו?
454
00:27:49,365 --> 00:27:53,369
לא, אבל אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
455
00:27:56,111 --> 00:27:59,898
אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח לך.
456
00:28:06,772 --> 00:28:07,947
בסדר, תודה לך.
457
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
סמל, יש לנו דבר על בולו.
458
00:28:09,731 --> 00:28:10,993
שום דבר על i-PASS.
459
00:28:11,037 --> 00:28:12,429
כן, אני כבר מדבר עם שכניו,
460
00:28:12,473 --> 00:28:14,301
עמיתיו, הם אומרים שהוא סוג, מתוק
461
00:28:14,344 --> 00:28:15,694
מי לא לפגוע נשמה
462
00:28:15,737 --> 00:28:16,956
ואין להם מושג לאן הוא יברח כדי.
463
00:28:16,999 --> 00:28:18,261
יש לי בלייק פנים בתקשורת.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
מישהו יראה אותו, אנחנו יודעים על זה.
465
00:28:19,567 --> 00:28:21,177
בסדר. מה עם המשפחה?
466
00:28:21,221 --> 00:28:23,484
אה, לא הרבה. אין לי אחים ואחיות. ההורים מתים.
467
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
אנחנו מאתרים בן דוד באוהיו.
468
00:28:25,181 --> 00:28:27,227
חבר ' ה, יש משהו מהתא שלו רשומות.
469
00:28:27,270 --> 00:28:28,881
מספר אחד קפץ.
470
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
התאמת דנ " א יש את זה באינדקס עם קרח ומנהגים.
471
00:28:31,013 --> 00:28:32,145
מספר זה מקושר זייף את רישומי...
472
00:28:32,188 --> 00:28:34,843
זיוף תעודות זהות, דרכונים מזויפים, ביטוח לאומי.
473
00:28:34,887 --> 00:28:37,280
בלייק קוראים את זה שלוש פעמים בשנה האחרונה.
474
00:28:37,324 --> 00:28:40,631
אתה צוחק עליי? יש לו גישה לזייף זהות?
475
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
האיש הזה עומד לקפוץ על מטוס.
476
00:28:42,285 --> 00:28:45,201
יש לנו את צילום תעודת הזהות החוצה להובלת מניעה קבוצות.
477
00:28:45,245 --> 00:28:48,030
הוא מנסה לצאת על מטוס, רוב הסיכויים שהוא יהיה לעצור.
478
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
ואנחנו יכולים להיות על הצד השני מחכה לו.
479
00:28:49,728 --> 00:28:51,555
בסדר, אז בואו לגלות לאן הוא הולך.
480
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
תראה, ככל שאנו יודעים יותר על האיש הזה,
481
00:28:53,514 --> 00:28:56,865
סיכוי טוב יותר נמצא איפה שהוא ילך כדי להסתיר.
482
00:28:56,909 --> 00:28:58,432
לחפור.
483
00:30:40,447 --> 00:30:41,698
היי.
484
00:30:42,644 --> 00:30:44,255
תודה.
485
00:30:50,674 --> 00:30:53,764
חשבתי שאני יכול למצוא משהו על אותו פה, אבל...
486
00:30:53,808 --> 00:30:55,504
הקבוצה?
487
00:30:56,184 --> 00:30:59,448
לא, שום דבר. לא מוביל.
488
00:31:04,340 --> 00:31:08,388
הוא צעד אחד קדימה, והוא הולך לברוח כי אני הצלתי אותו.
489
00:31:08,431 --> 00:31:11,561
ובכן, מה היית אמור לעשות? לתת לו למות?
490
00:31:13,262 --> 00:31:14,523
כן.
491
00:31:15,296 --> 00:31:17,255
אני צריך להציל אותה במקום.
492
00:31:18,373 --> 00:31:20,375
איך אתה לדעת את זה?
493
00:31:32,736 --> 00:31:36,211
העבריין ש, שדד את אבא של המסעדה...
494
00:31:38,374 --> 00:31:41,856
היינו די בטוח שזה היה השלישי שלו שוד.
495
00:31:41,900 --> 00:31:43,597
כי היו שניים לפני.
496
00:31:43,640 --> 00:31:44,990
באמת?
497
00:31:45,033 --> 00:31:48,210
כן, אני הגבתי שניה אחת,
498
00:31:48,254 --> 00:31:51,605
מקום ליד UIC.
499
00:31:51,648 --> 00:31:53,563
יש שם רק על העקבים של זה.
500
00:31:53,607 --> 00:31:57,959
הבעלים הוכה, אבל הוא היה מדבר איתי.
501
00:31:58,003 --> 00:32:00,875
הוא היה צלול, והוא
502
00:32:00,919 --> 00:32:04,183
אמר לי לרדוף אחרי העבריין, אז עשיתי.
503
00:32:04,226 --> 00:32:06,794
ואני איבדתי אותו לאחר כארבעה רחובות,
504
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
ואני חזרנו למסעדה, ו ...
505
00:32:09,411 --> 00:32:11,913
הבעלים לא נושם יותר.
506
00:32:12,495 --> 00:32:16,021
והוא מת על מד שעה מאוחר יותר פגיעות פנימיות.
507
00:32:19,024 --> 00:32:21,026
אתה לא תגיד לי את זה. אני לא יודע את זה.
508
00:32:21,069 --> 00:32:25,813
ובכן, זה לא החלק הכיפי של הסיפור, נכון?
509
00:32:29,121 --> 00:32:32,934
תראה, אתה יכול להיות השוטר הטוב ביותר בעולם.
510
00:32:33,429 --> 00:32:35,431
אבל אתה לא יכול לשלוט על חוקי הטבע.
511
00:32:35,475 --> 00:32:38,260
הם תאכזב אותך בכל פעם שהם רוצים.
512
00:32:53,145 --> 00:32:56,583
כל יצירה שונה הקופסה.
513
00:32:56,626 --> 00:32:59,455
כל נפרדות, כל נציג של אישה אחרת.
514
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
בסדר.
515
00:33:00,630 --> 00:33:02,154
אבל הם כל קישור למעלה למקום אחד.
516
00:33:02,197 --> 00:33:04,132
מועדון אתלטיקה.
517
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
ניופורט אתלטיקה. ליסה היה חבר שם.
518
00:33:08,029 --> 00:33:09,248
היא הלכה כל יום שני
519
00:33:09,291 --> 00:33:11,554
עד שהעבירו בתים לפני שמונה חודשים.
520
00:33:11,598 --> 00:33:12,947
אותו מועדון הספורט
521
00:33:12,991 --> 00:33:16,429
שבלייק היה משלם מנוי ל-15 שנים.
522
00:33:16,472 --> 00:33:18,647
זה מרחק הליכה מהבית שלו.
523
00:33:19,258 --> 00:33:21,347
ו-12 שנים, היה אונס שדווחו
524
00:33:21,390 --> 00:33:23,958
בחדר ההלבשה של המועדון הזה.
525
00:33:24,002 --> 00:33:25,742
אחד מהחברים היה שינוי מאוחר בלילה,
526
00:33:25,786 --> 00:33:26,961
היא הותקפה.
527
00:33:27,005 --> 00:33:28,615
היא אמרה כי העבריין היה רעול פנים
528
00:33:28,658 --> 00:33:30,225
אבל הוא הריח אותה.
529
00:33:30,269 --> 00:33:31,705
הוא היה לובש את הבושם שלה,
530
00:33:31,748 --> 00:33:35,100
את אותו הבושם זה היא היתה בבית בשירותים שלה.
531
00:33:35,143 --> 00:33:38,451
זה היה אותו. סמל זה את זה.
532
00:33:38,494 --> 00:33:42,194
במשך 15 שנים, בלייק היה למצוא את הקורבנות שלו כאן,
533
00:33:42,237 --> 00:33:44,840
מתאהבת אותם, עוקב אחריהם.
534
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
מה אם הוא לא יכול לעזוב אותם עכשיו?
535
00:33:47,416 --> 00:33:49,678
מה אם הוא רוצה להישאר קרוב אליהם?
536
00:33:50,245 --> 00:33:53,466
- אני מתכוון, זה סיכוי קלוש. - אני יודע, אבל זה משהו.
537
00:33:53,509 --> 00:33:56,860
אני מתכוון, הבחור הזה שמר על חלקים של נשים אלה, חלקים מהם.
538
00:33:56,904 --> 00:33:58,949
כך הוא יכול להרגיש קרוב אליהם.
539
00:33:58,993 --> 00:34:01,126
אנחנו מניחים שהוא ברח ועזב את העיר,
540
00:34:01,169 --> 00:34:03,302
אבל מה אם אתה לא יכול להשאיר אותם?
541
00:34:11,005 --> 00:34:12,075
בסדר.
542
00:34:13,442 --> 00:34:15,792
לא, הפקיד אומר שאין מקומות פנויים.
543
00:34:15,836 --> 00:34:17,185
ואף אחד התאמות של בלייק תיאור בכלל.
544
00:34:17,229 --> 00:34:18,360
מה עם ברג ' ס?
545
00:34:18,404 --> 00:34:20,188
שום דבר. Embassy Suites הוא ברור.
546
00:34:20,232 --> 00:34:21,755
הוא חייב להיות כאן.
547
00:34:21,798 --> 00:34:23,278
הוא לא רוצה להיות רחוק יותר ממיל מהמועדון.
548
00:34:23,322 --> 00:34:25,541
וכל זה במרחק שני רחובות מכאן. הוא היה רוצה להיות ברות הליכה.
549
00:34:25,585 --> 00:34:27,543
כן, אתה צודק. מה לגבי פלאט?
550
00:34:27,587 --> 00:34:29,154
היא עובדת על שלושה מוטלים דרום,
551
00:34:29,197 --> 00:34:30,764
ו-ווייט כבר בדקתי את ארבע מוטלים
552
00:34:30,807 --> 00:34:31,895
המערבי של מועדון האתלטיקה.
553
00:34:31,939 --> 00:34:33,245
למה לא בדקת עם Ruzek,
554
00:34:33,288 --> 00:34:34,550
אנחנו הולכים עם פלאט, ונמשיך משם.
555
00:34:34,594 --> 00:34:36,173
חבר 'ה, חבר' ה.
556
00:34:36,217 --> 00:34:37,249
- משטרת שיקגו! עצור! - וואו, וואו, וואו!
557
00:34:37,292 --> 00:34:38,643
להביא את המכונית!
558
00:34:42,689 --> 00:34:45,126
- היילי, אני אנסה לחתוך אותו. - בסדר!
559
00:34:47,259 --> 00:34:50,131
5021 הנרי במרדף רגלי מערבה לכיוון הנדרסון.
560
00:34:50,175 --> 00:34:53,091
. תשיג לי כמה מכוניות. - קיבלתי, 50-21 הנרי.
561
00:34:53,134 --> 00:34:54,868
חזרה בדרך.
562
00:35:01,925 --> 00:35:03,797
הוא רק נכנס ניופורט אתלטיקה.
563
00:35:03,840 --> 00:35:05,146
אני עדיין במרדף.
564
00:35:05,190 --> 00:35:06,321
להעתיק.
565
00:35:23,164 --> 00:35:25,607
היי, האם אתה רואה מישהו במעיל החום?
566
00:35:26,385 --> 00:35:28,300
אני צריך אנשים על היציאות. איבדתי את העיניים.
567
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
אני חוזר, אני איבדתי את העיניים.
568
00:35:30,302 --> 00:35:31,433
להעתיק. אני אקרא את זה.
569
00:37:15,668 --> 00:37:17,409
אני הצלתי את החיים שלך!
570
00:38:04,151 --> 00:38:05,152
היילי?
571
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
כן, הנה!
572
00:38:07,241 --> 00:38:08,329
אלוהים.
573
00:38:11,767 --> 00:38:13,856
הנה, קח אותו.
574
00:38:22,517 --> 00:38:23,649
אתה בסדר?
575
00:38:23,692 --> 00:38:26,216
כן, אני טוב.
576
00:38:44,147 --> 00:38:45,105
היילי.
577
00:38:50,719 --> 00:38:52,373
יש לך את זה?
578
00:38:52,417 --> 00:38:53,896
כן.
579
00:39:00,780 --> 00:39:01,911
פרנק.
580
00:39:09,651 --> 00:39:10,915
יש לנו אותו.
581
00:39:11,958 --> 00:39:13,918
הוא במעצר.
582
00:39:14,700 --> 00:39:16,354
אנחנו נמשיך לחקור.
583
00:39:19,531 --> 00:39:21,315
בתקווה, נוכל לזהות יותר של נשים,
584
00:39:21,359 --> 00:39:25,014
אבל האיש הזה ימות בכלא.
585
00:39:31,934 --> 00:39:35,523
אני-אני מצטער. תודה.
586
00:39:36,461 --> 00:39:38,109
אני פשוט אה...
587
00:39:42,666 --> 00:39:45,103
- זה לא יחזיר אותה. - לא.
588
00:39:47,036 --> 00:39:50,431
אבל, אממ, אני מצטער. זה-זה משהו.
589
00:39:50,475 --> 00:39:51,476
תודה.
590
00:39:53,652 --> 00:39:55,915
היי, בחייך, חבר.
591
00:39:55,958 --> 00:39:58,439
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו. קח את המעיל שלך.
592
00:40:00,006 --> 00:40:03,792
בוא הנה, אנג ' ל. כן, בוא הנה.
593
00:40:15,282 --> 00:40:16,272
תודה.
594
00:40:20,443 --> 00:40:22,420
אני באמת אסיר תודה.
51273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese