All language subtitles for Bangkok Love Stories_ Innocence_S01E12_Episode 12.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,160
[เสียงไซเรน]
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,160
[ดนตรีเปิดเรื่อง]
3
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
[ดนตรีหยุด]
4
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
เอาอย่างนี้นะอีฟ
5
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
ฉันบอกอะไรแก
6
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
แกต้องทำตามฉัน
7
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
[ดนตรีสดใส]
8
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
โอเคเจ๊
9
00:01:49,240 --> 00:01:50,200
แดนนี่
10
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
แดนนี่อย่าเพิ่งไปไหนนะ
11
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
แดนนี่ฟังอีฟก่อน
12
00:01:56,160 --> 00:01:57,240
อีฟน่ะ
13
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
เป็นคนโง่
14
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
[ดนตรีหยุด]
15
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
จริงๆ นะ
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
ไม่ได้ล้อเล่น
17
00:02:07,080 --> 00:02:08,840
อีฟโง่มากๆ เลยอะ
18
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
[อีฟ] มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเข้ามาในชีวิตอีฟ
19
00:02:13,840 --> 00:02:15,880
พร้อมจะดูแลอีฟทุกอย่างอะ
20
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
แต่อีฟก็ไล่เขาออกไปจากชีวิตน่ะ
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
[ดนตรีเศร้า]
22
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
[แดนนี่] อีฟ
23
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
เพราะว่าอีฟหึงแบบงี่เง่าไง
24
00:02:27,200 --> 00:02:28,440
[อีฟ] อือ
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
ทั้งๆ ที่เขา
26
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
พร้อมจะลืมรักเก่า
แล้วเริ่มต้นใหม่กับอีฟอะ
27
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
ฝากแดนนี่ไปบอกผู้ชายคนนี้ทีนะว่า
28
00:02:37,960 --> 00:02:39,640
อีฟรออยู่ตรงนี้
29
00:02:41,920 --> 00:02:42,840
เป็นไง
30
00:02:43,320 --> 00:02:44,440
แกว่าโอเคหรือเปล่า
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
[เสียงหมาเห่า]
32
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
นี่แกเห่าอะไรเนี่ย
33
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
[เสียงหมาครางหงิงๆ ]
34
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
ฮัลโหลเจ๊
36
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
[คลอเดีย] ฮัลโหลอีอีฟ
37
00:03:06,520 --> 00:03:07,640
เป็นไงบ้างวะ
38
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
ได้คุยกับแดนนี่หรือยัง
39
00:03:09,760 --> 00:03:12,960
ยังเลยอะเจ๊ แต่เมื่อกี้
หนูเพิ่งซ้อมกับหมาไป
40
00:03:13,320 --> 00:03:16,280
หมามันยังเมินเลย
เจ๊คิดว่ามันจะเวิร์กเหรอ
41
00:03:16,440 --> 00:03:17,480
[คลอเดีย] อีบ้า
42
00:03:17,560 --> 00:03:20,160
กูให้มึงไปใช้กับคน ไม่ใช่กับหมา
43
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
โอเคเจ๊ เดี๋ยวหนูรีบไปหาแดนนี่
แล้วจะรายงานให้เจ๊ฟังแล้วกัน
44
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
เจ๊โทรมามีอะไรหรือเปล่าเนี่ย
45
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
กูเหรอ
46
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนาน]
47
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
[คลอเดียพ่นลมหายใจ]
หึ
48
00:03:31,760 --> 00:03:32,640
[เสียงสูง]
ไม่มี
49
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
[คลอเดีย] มึงไปจัดการ
เรื่องมึงเถอะ เดี๋ยว...
50
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
เสร็จแล้วค่อยไปแดกเช็งซิมอี๊กัน
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
โอเคเจ๊
52
00:03:40,440 --> 00:03:41,920
ขอบคุณเจ๊มากนะ
53
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
- รักเจ๊นะ จุ๊บๆ
- [คลอเดีย] เออๆ
54
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
[ดนตรีหยุด]
55
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
[เสียงถอนหายใจ]
56
00:03:55,080 --> 00:03:58,040
[ดนตรีอึดอัดปนเศร้า]
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
[อีฟ] ทำไมแดนนี่ไม่ไปอยู่กับหลินล่ะ
58
00:04:23,640 --> 00:04:24,720
แดนนี่เก่งมากจริงๆ นะ
59
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
ที่ทำให้อีฟได้เห็นตัวตนของอีฟ
ไม่ได้อยากเป็นมันอีกต่อไปแล้ว
60
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
[ดนตรีเศร้า]
61
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
[อีฟ][ภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่ต้องการคุณอีกแล้ว
62
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
[ภาษาจีน] ลาก่อน
63
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
- [แดนนี่] อีฟ อีฟอย่าเพิ่งสิอีฟ
- [อีฟ] ไม่ต้องตามไปนะ
64
00:04:38,720 --> 00:04:40,680
[ดนตรีตึงเครียดดังขึ้นเสริม]
65
00:04:41,960 --> 00:04:42,840
[เสียงปิดประตู]
66
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
[หลิน][ภาษาญี่ปุ่น] สวัสดีค่ะ
67
00:04:48,680 --> 00:04:49,600
หลิน
68
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
[ดนตรีตึงเครียด
เร้าจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]
69
00:04:57,240 --> 00:04:58,320
[ดนตรีหยุด]
70
00:05:00,520 --> 00:05:03,440
[ดนตรีระทึกปนอึดอัด]
71
00:05:25,080 --> 00:05:26,040
[ดนตรีหยุด]
72
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
[อีฟ] แดนนี่อยู่ห้องไหมคะ
73
00:05:27,640 --> 00:05:28,760
[พนักงาน] คุณแดนนี่ไม่อยู่ค่ะ
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
งั้นนั่งรอหน้าห้องได้เลยนะคะ
75
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
[เสียงถอนหายใจ]
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
- [พนักงาน] เชิญเลยค่ะ
- ค่ะ
77
00:05:33,440 --> 00:05:34,320
(ลงทะเบียน)
78
00:05:34,400 --> 00:05:35,240
[เสียงจิ๊ปาก]
79
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
[เสียงถอนหายใจ]
80
00:05:42,760 --> 00:05:44,360
[คีตัน] ทางนี้ครับ คุณเจนนิสตา
81
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
เชิญครับ
82
00:05:55,160 --> 00:05:56,280
ฝุ่นเยอะนิดหน่อยนะครับ
83
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
อยากได้มาสก์หน้าไหมครับ
84
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
อือ ยังไม่ต้อง
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
งั้นผมขอเริ่มเลยได้ไหมครับ
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
[เสียงพ่นลมหายใจ]
87
00:06:06,280 --> 00:06:09,200
พื้นที่ทั้งหมดที่จะใช้เป็นยิมเนี่ย
780 ตารางเมตรนะครับผม
88
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
โซนแรกเนี่ย จะเป็นโซน
เวตเทรนนิงนะครับ
89
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
ส่วนตรงนี้จะมีหน้าต่างคั่นอยู่
เป็นสองโซนนะครับผม
90
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
ส่วนแรกจะเป็นโซนปั่นจักรยาน
แล้วก็โซนลู่วิ่งครับ
91
00:06:18,320 --> 00:06:21,480
ส่วนอีกโซนหนึ่งครับ
ที่ถัดออกมาก็คือจะเป็น
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
- สถานีสุขภาพครับ
- [เจนนิสตา] อือฮึ
93
00:06:23,160 --> 00:06:24,640
เป็นขายน้ำผักผลไม้
94
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
แล้วก็อาหารคลีน
ที่ผมจะเป็นคนคิดค้นสูตรเอง
95
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
ส่วนที่สามนะครับ จะเป็นข้างบนครับ
96
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
ก็คือจะมีโยคะ มวยไทย แอโรบิกครับ
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
แล้วก็ห้องสุดท้ายเนี่ย ผมว่า
คุณเจนนิสตาต้องชอบมากแน่เลย
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
ผมภูมิใจนำเสนอมากคือ...
99
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
ห้องเซ็นครับ
100
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
เราจะสามารถฝึกสมาธิ
เพื่อให้ออกกำลังกายได้ดีขึ้น
101
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
แล้วก็มีโฟกัสมากขึ้นครับ
102
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
แล้วจุดขายของคีตันคืออะไร
103
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
[ดนตรีสนุกสนาน]
104
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
ผมคิดมาเรียบร้อยแล้วครับ
105
00:06:52,720 --> 00:06:54,160
จุดขายของเราคือ
106
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
เราจะเปิด 24 ชั่วโมงครับ
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
เพื่อตอบสนองไลฟ์สไตล์ของคนรุ่นใหม่
108
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
แล้วผมบอกเลยว่า
มันจะเป็นตัวเลือกของคนรุ่นใหม่
109
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
ที่จะเข้าฟิตเนสเมื่อไหร่ก็ได้ครับ
110
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
[น้ำเสียงเน้นย้ำ]
จุดขายของคีตันคืออะไร
111
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
[ดนตรีหยุด]
112
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
ที่จริงแล้ว
113
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
ผมเคยเป็นเด็กอ้วน แล้วก็อ่อนแอ
โดนเพื่อนรังแกมาตลอดน่ะครับ
114
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
ผมไม่กล้าแม้กระทั่งที่
115
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
จะบอกว่าผมชอบใครอะ
116
00:07:30,240 --> 00:07:32,680
[ดนตรีเปี่ยมแรงบันดาลใจ]
117
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
การออกกำลังกายอย่างมีเป้าหมายเนี่ย
118
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
มันไม่ได้ทำให้ผม
แค่เปลี่ยนร่างกายของตัวเองนะครับ
119
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
แต่มันทำให้ผมเข้มแข็งพอ
120
00:07:42,640 --> 00:07:44,200
ที่จะวิ่งตามความฝันของตัวเองครับ
121
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
ใช้เงินทั้งหมดเท่าไร
122
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
[เสียงถอนใจ]
ในปีแรกนะครับ
123
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
ก็คาดว่าน่าจะเป็น 8.7 ล้านน่ะครับ
124
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
ส่วนปีที่สองเนี่ย
125
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
คงต้องแบกต้นทุนเยอะหน่อย
126
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
คงยังคืนทุนไม่ได้น่ะครับ
127
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
แต่ปีที่สามเนี่ย
128
00:08:03,280 --> 00:08:04,120
เราก็จะเริ่มทำ
129
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
- โครงการหลายๆ อย่างที่จะแบบ...
- ตกลง
130
00:08:10,440 --> 00:08:11,600
ตกลงนี่คือ...
131
00:08:12,120 --> 00:08:13,360
โอเคตรงไหนอะครับ
132
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
ก็
133
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
ตกลงกับทุกๆ อย่างที่คีตันพูดมา
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
แล้วก็ที่กำลังจะพูด
135
00:08:20,240 --> 00:08:21,200
ตกลง
136
00:08:21,880 --> 00:08:22,800
คือ...
137
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
[เสียงอุทานกึ่งหัวเราะ]
138
00:08:25,200 --> 00:08:28,320
หมายถึงคุณเจนนิสตา
จะลงทุนให้ผมทั้งหมดเลยเหรอครับ
139
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
[เจนนิสตา] อือ
140
00:08:33,919 --> 00:08:34,840
ขอบคุณมากนะครับ
141
00:08:37,840 --> 00:08:40,159
[เสียงเปียโนทำนองซึ้งดังขึ้น]
142
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
[คีตัน] ขอบคุณมากจริงๆ ครับ
143
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
[ดนตรีหวานซึ้ง]
144
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
คนรักกันน่ะ เขาก็ทำกันแบบนี้
145
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นทำนองอึดอัด]
146
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
คีตันคงเข้าใจนะ
147
00:09:13,240 --> 00:09:14,840
ว่าฉันหมายความว่ายังไง
148
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
ฉันเป็นคนใจร้อนนะ
149
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
ถ้าจะต้องเคลียร์อะไรก็รีบเคลียร์ซะ
150
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
[ดนตรีหยุด]
151
00:09:27,040 --> 00:09:29,120
[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามา
ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ]
152
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]
153
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
คุณมาทำอะไรที่นี่
154
00:09:51,040 --> 00:09:51,880
ก็...
155
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
คุณเจนนิสตาเรียกผมมา
156
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
บอกว่ามีธุระสำคัญ
157
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
[ดนตรีหยุด]
158
00:10:19,760 --> 00:10:20,880
[ผู้หญิง] หนูจ๊ะ
159
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
หนู
160
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
แดนนี่ๆ
161
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
อีฟขอโทษนะเมื่อวานน่ะ
162
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
[อีฟ] อีฟเป็นคนโง่ โง่จริงๆ นะ
ไม่ได้ล้อเล่นด้วย
163
00:10:29,080 --> 00:10:32,520
โห แดนนี่ มีคนดีๆ
เข้ามาในชีวิตอีฟ แต่อีฟ...
164
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
นี่ป้าเอง
165
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
หนูอะ มานั่งทำอะไรตรงนี้จ๊ะ
166
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
เอ่อ ขอโทษค่ะป้า หนูตาฝาดไปอะ
167
00:10:40,760 --> 00:10:44,560
หนูมาง้อแฟนห้องนี้ค่ะ
แต่ห้องมันล็อกอะ
168
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
แล้วจะง้อยังไงล่ะลูก
169
00:10:46,960 --> 00:10:49,600
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ทำนองสนุกสนาน]
170
00:10:50,760 --> 00:10:52,360
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
งั้น...
171
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
เดี๋ยวป้าช่วย
172
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
เดี๋ยวป้าไปเอากุญแจ
173
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
รอแป๊บหนึ่งนะ
174
00:10:58,120 --> 00:10:59,040
โอเคไหม
175
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
- จริงนะป้า อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
- [ผู้หญิง] ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
176
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
ขอบคุณค่ะ
177
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
[เสียงกดสวิตช์]
178
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
[เสียงระรื่น]
ซ่อนตรงไหนดีนะ
179
00:11:15,400 --> 00:11:19,080
แดนนี่เตรียมตัวโดนเซอร์ไพรส์
180
00:11:20,760 --> 00:11:21,640
[เสียงเปิดประตู]
181
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
ไม่เวิร์กว่ะ
182
00:11:25,920 --> 00:11:28,160
[ดนตรีสนุกสนานดังต่อเนื่อง]
183
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
[เสียงอีฟหายใจหอบ]
184
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
[แดนนี่] ขอบคุณครับคุณป้า
185
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
[อีฟทำเสียงลุกลี้ลุกลน]
186
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
[อีฟ] อุ้ย
187
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
[ดนตรีหยุด]
188
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
[อีฟอุทานเสียงดังขณะมุดเตียง]
189
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
[เสียงขยับตัวมุดใต้เตียง]
190
00:11:51,160 --> 00:11:52,320
[เสียงชนประตู]
191
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
[เสียงหมุนลูกบิดประตู]
192
00:12:04,080 --> 00:12:06,560
[ดนตรีระทึกอึดอัด]
193
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
[เสียงหลินอุทานพลางหอบ]
194
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
[เสียงหลินอุทานในลักษณะออกแรง]
195
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
[เสียงหลินหายใจหอบ]
196
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
[เสียงงับประตูปิดเบา]
197
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามาใกล้เตียง]
198
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
[เสียงรองเท้ากระแทกพื้น]
199
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
[เสียงหายใจแรง]
200
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
[เสียงอีฟหายใจสั่น]
201
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
[เสียงพ่นลมหายใจ]
202
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
[ดนตรีตึงเครียด
โหมอารมณ์ขึ้นเรื่อยๆ ]
203
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
[ดนตรีหยุด]
204
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
[เจซี] เมื่อกี้ที่ร้าน
205
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
พี่เป็นอะไรหรือเปล่า
อยู่ดีๆ ก็เดินออกไป
206
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
- พี่โกรธผมเหรอ
- [คลอเดีย] เปล่า
207
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
- ไม่ได้โกรธ
- [เจซี] จริงๆ นะ
208
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
[คลอเดีย] อือ
209
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
พี่คลอเดีย
210
00:13:04,640 --> 00:13:05,520
วันนี้
211
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
ผมจะให้พี่เลือก
212
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
ว่าพี่อะ จะไปสนุกสุดเหวี่ยง
ที่ห้องของผม
213
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
หรือว่า...
214
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
[ทำเสียงหล่อ]
อยากจะให้ผมเนี่ย
215
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
ไปดูแลพี่ที่ห้อง
216
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
อย่างสุดความสามารถครับ
217
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
จะบอกอะไรให้
218
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
- อะไรอะพี่
- พี่เนี่ย
219
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
- อะไรเหรอ
- มีไอเดียที่เด็ดกว่านั้นอีก
220
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
อะไรอะพี่
221
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
[เสียงการจราจร]
222
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
[ดนตรีสนุกสนาน]
223
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
[น้ำเสียงตื่นเต้น]
เฮ้ย จริงเปล่าพี่
224
00:13:36,520 --> 00:13:40,120
เอ๊ย แต่ว่าถ้าไม่ชอบ
ไม่เป็นไรนะ เข้าใจ
225
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
ให้แบบ อะไรอย่างนี้
226
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
มันใช่เลยพี่ มันแนวผมเลย
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
อู้หู
228
00:13:47,160 --> 00:13:48,920
ถ้างั้นเดี๋ยวเจอกัน
229
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
- ได้ครับพี่
- ตรงต่อเวลาด้วยนะ
230
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
- เข้าใจไหม
- ครับ พี่ครับ
231
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- เอ่อ...
232
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
[อ้ำอึ้ง]
ครับพี่ครับ
233
00:14:00,640 --> 00:14:02,720
[อุทานน้ำเสียงตื่นเต้น]
หูย เยส
234
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
[เสียงอีฟพยายามกลั้นกรี๊ด]
235
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
[เสียงอีฟหายใจแรง]
236
00:14:07,760 --> 00:14:10,440
[ดนตรีอึดอัด]
237
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
[เอฟเฟกต์ตึงเครียดดังประกอบดนตรี]
238
00:14:24,400 --> 00:14:25,480
[เสียงเปิดประตู]
239
00:14:25,560 --> 00:14:27,400
[เสียงทั้งคู่ร้อง
และเสียงหัวโขกเตียงอย่างแรง]
240
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
[อีฟอุทาน]
โอ๊ย
241
00:14:29,840 --> 00:14:31,160
[ดนตรีหยุด]
242
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
[อุทานตกใจ]
หา
243
00:14:38,720 --> 00:14:39,800
โธ่เอ๊ย
244
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
[เสียงถอนหายใจแรง]
245
00:14:48,400 --> 00:14:49,720
[หลินพูดเสียงเบา]
เฮ้ย
246
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
อีฟ
247
00:14:53,720 --> 00:14:55,960
[หลินอุทานขณะออกแรง]
248
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
[เสียงหลินผ่อนลมหายใจ]
249
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
[เสียงอุทานเหนื่อย]
250
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
[เสียงหลินออกแรงยก]
251
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
[เสียงหลินถอนหายใจ]
252
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
[เสียงถอนหายใจแรง]
253
00:15:22,240 --> 00:15:25,440
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
254
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
[เสียงหมุนลูกบิดประตูเบาๆ ]
255
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
[เสียงประตูงับปิดเบา]
256
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
[เสียงเร่งเครื่องรถมอเตอร์ไซค์]
257
00:16:31,240 --> 00:16:33,440
[เสียงเพลงดังต่อเนื่อง]
258
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
นี่
259
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
จะพาผมไปไหนเหรอ
260
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
[คีตัน] จะเอาไปหั่นเป็นชิ้นๆ
261
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
ใส่อิฐ ถ่วงน้ำ
262
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
ให้จมลงทะเลไปเลย
263
00:16:43,600 --> 00:16:45,240
น่ากลัวจังเลยอะ
264
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
แต่ว่าหนังผมเหนียวนะ
265
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
เอาอุปกรณ์มาเปล่า
266
00:16:51,640 --> 00:16:52,920
เดี๋ยวคุณก็รู้เอง
267
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
[เพลงหยุด]
268
00:17:03,080 --> 00:17:05,079
[เสียงเร่งเครื่องรถมอเตอร์ไซค์]
269
00:17:14,520 --> 00:17:17,119
[ดนตรีชวนสะพรึง]
270
00:17:20,000 --> 00:17:21,880
[เอฟเฟกต์ระทึกขวัญดังขึ้น]
271
00:17:23,599 --> 00:17:24,440
[เสียงแมวร้องหง่าว]
272
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
[อุทานตกใจ]
เฮ้ย
273
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
[เอฟเฟกต์สะพรึงขวัญดังขึ้น]
274
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
[ตะโกน]
พี่คลอเดีย
275
00:17:35,480 --> 00:17:36,400
พี่คลอเดียครับ
276
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
[เจซี] "ถอดให้หมด
277
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
แล้วเดินตามแสงเทียนไป"
278
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
[ทำเสียงดีใจ]
279
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
[เจซีเสียงระรื่น]
อื้อฮือ ชอบแบบนี้ก็ไม่บอก
280
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
[ดนตรีชวนสะพรึงดังต่อเนื่อง]
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
[เสียงสลัดรองเท้าออก]
282
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
มาๆ แสงเทียนอยู่ไหน
283
00:18:06,760 --> 00:18:07,720
ทางนู้นใช่ไหม
284
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]
285
00:18:11,360 --> 00:18:12,800
[เสียงหมาเห่าดังแว่ว]
286
00:18:14,280 --> 00:18:16,280
[เอฟเฟกต์หลอนประสาทดังคลอกับดนตรี]
287
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
[เสียงถอนหายใจ]
288
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
[เจซี] พี่คลอเดีย
289
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
ผมพร้อมมากเลยนะพี่
290
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
พี่อยู่ไหนอะครับ
291
00:18:47,160 --> 00:18:48,040
[เสียงดึงกระดาษ]
292
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
ผมไม่โกงพี่หรอกน่า
293
00:18:54,480 --> 00:18:57,400
เนี่ยผมพร้อมมากเลยนะพี่นะ
โห เนี่ย อื้อฮือ
294
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
[เสียงจิ๊ปาก]
เอ้า เอาอย่างนี้ ผมหลับตาก็ได้พี่
295
00:19:00,760 --> 00:19:02,960
หนึ่ง ผมหลับตาแล้วพี่
296
00:19:03,040 --> 00:19:04,480
ผมหลับตาแล้วด้วย
297
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
เสื้อผมก็ไม่ใส่
298
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
กางเกงผมก็ถอดแล้ว
299
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
300
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
คัมมอน เบบี้ วู้
[เสียงทุบอกตัวเอง]
301
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
[เอฟเฟกต์ลมพัดหวิว]
302
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
จำรูปนี้ได้หรือเปล่า
303
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
304
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
จำได้สิ
305
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
[ไซม่อน] นี่เรา
306
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
นั่นแก
307
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
ทำไมยืนห่างกันอย่างนี้ล่ะ
308
00:19:57,040 --> 00:19:57,960
หูย
309
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
พี่ ผมโคตรตื่นเต้นเลยพี่
310
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
อู้หูๆ
311
00:20:02,520 --> 00:20:03,400
ทำไมมีสองคนล่ะ
312
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
[เม็ดนุ่นกระแอม]
เฮ้ย
313
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
- [เม็ดนุ่น] ก็คนอย่างแก
- โอ๊ย
314
00:20:05,680 --> 00:20:08,120
[ตะคอก]
มันไว้ใจได้ซะที่ไหนเล่า
315
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
อุ๊ย
316
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
- เจ๊เม็ดนุ่น
- เออ
317
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
เพิ่งจะตาสว่างเหรอ เอ้อ ปิดตาอยู่
318
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
[ทอฟฟี่] แกรู้ไหม
319
00:20:16,280 --> 00:20:19,240
ว่ากว่าเจ๊อะ
มันจะทำใจเรื่องพี่โชคได้
320
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
มันนานแค่...
321
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
[ทอฟฟี่ตะคอก]
ไหน
322
00:20:21,920 --> 00:20:25,080
- โอ้โฮ พี่ทอฟฟี่
- เออ
323
00:20:25,160 --> 00:20:26,680
พี่จะทำอะไรสองคนเนี่ย
324
00:20:26,760 --> 00:20:28,040
แน่ะ หยุดพูดเลย
325
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
เขาอุตส่าห์จริงใจกับแก
326
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
ทำไมแกไม่จริงใจกับเขาเลยวะ
327
00:20:34,080 --> 00:20:35,520
- [ทอฟฟี่] อื้อฮือ
- พี่
328
00:20:35,960 --> 00:20:39,720
ผมจริงใจนะพี่ ผมจริงใจจริงจัง
ไม่จิงโจ้เลยพี่ จริงๆ
329
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
[เสียงตบหัวดังลั่น]
โกหก
330
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
ถ้าแกจริงจัง
331
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
จริงใจอะนะ
332
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
ทำไมแกไม่บอกว่าแกอะ
[เจซีร้องเจ็บ]
333
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
[พูดกระแทกเสียง]
กำลังคบกับอีเจ๊
334
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
ให้กับพ่อกับแม่แกฟัง
335
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
- [เจซี] โห
- นั่นน่ะสิ
336
00:20:51,720 --> 00:20:53,120
คือ โอย...
337
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
เอ่อ คือ...
338
00:20:55,560 --> 00:20:58,320
ที่บ้านผมเขาไม่ค่อยสนิทกันน่ะพี่
339
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
- [ทอฟฟี่] เออ...
- อ๋อ ไม่ค่อยสนิทกัน
340
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
แกมันไอ้คน
341
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
[พร้อมกัน] โกหก
[เสียงฉีกขา]
342
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
[เสียงร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด]
343
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
344
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
- [เม็ดนุ่น] หิว...
- [เจซี] มีอะไรบ้าง หิวอะ
345
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- ไปแล้ว
- [เม็ดนุ่น] อ้าว
346
00:21:12,840 --> 00:21:14,160
- อะไรเนี่ย
- [เจซี] อ้าว
347
00:21:14,240 --> 00:21:15,320
ผมว่าเดี๋ยว...
348
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
- ผมไปหากินข้างนอกดีกว่า
- [เม็ดนุ่น] อ๋อ
349
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
ฮึ
350
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
[เสียงตบขา]
แต่ฉันนั้น
351
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
- ทำไม
- ฉันคิดว่าฉันไม่ไว้ใจเจซี
352
00:21:24,960 --> 00:21:26,240
[เม็ดนุ่น] มันก็จริง
353
00:21:26,480 --> 00:21:27,360
ฮึ
354
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
เนี่ย คบเด็กสร้างบ้าน
355
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
[เม็ดนุ่น] มันไม่ได้เรื่องได้ราวเลย
356
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
โอ้โฮ อีเจ๊นี่
ก็ยอมให้มันฟันฟรีๆ เนอะ
357
00:21:34,480 --> 00:21:37,800
ง้งงง คนแบบนี้ก็มีบนโลก
แก่แล้วแท้ๆ นะเนี่ย
358
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
แต่ว่า...
359
00:21:40,240 --> 00:21:41,600
เราจะต้องช่วยอีเจ๊
360
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
[เม็ดนุ่น] หือ
361
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
[ทอฟฟี่] กูเป็นห่วงอีเจ๊
362
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
กูว่าเจซีอะ
363
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
[เสียงจิ๊ปาก]
364
00:21:46,720 --> 00:21:50,320
มันจะห่วงอีเจ๊จริง
หรือว่ามันจะมาหลอกยิ้มเจ๊อะ
365
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
แล้วมึงจะไปเค้นความลับมันยังไง
366
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
อ้า
367
00:21:53,520 --> 00:21:54,920
- ฉันมีแผน
- [เม็ดนุ่น] หือ
368
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
มาคุยกันแบบแมนๆ เว้ย
369
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
แกเป็นผู้ชายนะ
[เสียงตีขาดังลั่น]
370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
[เจซีอุทานเจ็บปวด]
371
00:22:01,760 --> 00:22:04,320
แกจะมาทำเล่นๆ กับอีเจ๊แบบนี้
372
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
ไม่ได้
[เจซีร้องด้วยความเจ็บปวด]
373
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
พี่ พอแล้ว โอย
374
00:22:08,360 --> 00:22:10,640
- ถ้าแกอายอะนะ
- [ทอฟฟี่] อือ
375
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
แกก็ไปคบกับคนอื่น
376
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
ที่ไม่ต้องปิดบังพ่อแม่
377
00:22:14,520 --> 00:22:15,880
- [ทอฟฟี่] ไม่...
- โอ๊ย โอ๊ยพี่
378
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
- [ทอฟฟี่] บอก
- โอ๊ย
379
00:22:17,440 --> 00:22:19,400
- [เจซี] อุ๊ยพี่ อุ๊ยๆ
- [ทอฟฟี่] ไม่บอก ไม่บอก
380
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
โอ๊ย พี่ โอ๊ยๆ โอ๊ยยอมแล้ว ยอมแล้ว
381
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
- คือ คือผม...
- [คลอเดีย] ไม่ต้องตอบหรอก
382
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
[ทอฟฟี่อุทานตกใจ]
383
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
[ทอฟฟี่] อีเจ๊มา
384
00:22:34,080 --> 00:22:35,400
[คลอเดีย] ฉันผิดเองนี่แหละ
385
00:22:35,480 --> 00:22:37,320
พี่โชคเตือนฉันแล้วแต่ฉันไม่เชื่อ
386
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
[เจซี] เอ่อ...
387
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
[ดนตรีเศร้าปนอึดอัด]
388
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
เอ่อ...
389
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
ไหนเจ๊บอกว่าให้เราสองคนจัดการไง
390
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
ไม่ต้องจัดการมันหรอก
391
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
ฉันจัดการกับตัวเองได้
392
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
[ดนตรีเศร้า]
393
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
ไม่ใช่นะพี่
394
00:23:05,960 --> 00:23:07,520
[เจซี] พี่เดี๋ยวก่อน พี่คลอเดีย
395
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
พี่คลอเดีย พี่
396
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
พี่...
397
00:23:11,840 --> 00:23:13,240
พี่เดี๋ยวก่อนสิ พี่คลอเดีย
398
00:23:13,600 --> 00:23:15,520
[เสียงฝีเท้าวิ่งไปด้านหน้า]
พี่ช่วยแกะหน่อย เร็วๆ
399
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
[ดนตรีหยุด]
400
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
[เสียงพ่นลมหายใจ]
401
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
ยังห่างไม่พอ
402
00:23:36,880 --> 00:23:37,840
คืออะไรอะ
403
00:23:39,160 --> 00:23:40,040
หมายความว่าอะไร
404
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
แกรู้ว่าแกเป็นเกย์ตั้งแต่เมื่อไหร่
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
ก็...
406
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
ก่อนหรือหลังไปซานฟรานฯ
407
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
[เสียงพ่นลมหายใจ]
มันสำคัญอะไรวะ
408
00:24:29,840 --> 00:24:30,960
[ขึ้นเสียง]
มันสำคัญสิวะ
409
00:24:35,280 --> 00:24:36,120
ก็...
410
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
ก่อนไปมั้ง
411
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
แล้วก่อน...
412
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
หรือหลังวันที่ล็อกเกอร์
413
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
[ตะคอก]
ตอบมาสิวะ
414
00:24:59,920 --> 00:25:01,320
[เสียงไซม่อนพ่นลมหายใจ]
415
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
แล้วมึงจะมาคาดคั้นอะไรกูตอนนี้วะ
416
00:25:06,200 --> 00:25:08,280
คือเรื่องมันผ่านไปนานมากแล้วอะ
417
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
มันไม่ได้สำคัญอะไรแล้วเปล่า
418
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
[ตะคอก]
สำคัญสิ
419
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
ก็ถ้ามึงรู้อะ
420
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
ว่ามึงคิดอะไรอยู่
421
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
แล้วทำไมไม่บอกกูตั้งแต่ตอนนั้นวะ
422
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[เสียงพูดกึ่งสะอื้น]
มึงปล่อยให้กูฟุ้งซ่านน่ะ
423
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
คิดอะไรไปอยู่คนเดียว
424
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
[เสียงสะอื้นเบา]
425
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
มึงทำให้กูนั่งตาลอย
คิดถึงมึงทุกวันเลยอะ
426
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
แล้วอยู่ดีๆ
มึงก็กลับมาทำอย่างนี้กับกูเหรอ
427
00:25:46,440 --> 00:25:47,640
[ตะคอก]
ไอ้เหี้ย
428
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
ถ้ามึงบอกกูตั้งแต่วันนั้นน่ะ
429
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
กูคงไม่ต้องมานั่งทรมาน
430
00:26:02,200 --> 00:26:03,640
คิดว่ากูเป็นอยู่คนเดียวอะ
431
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
[พูดเสียงเบา]
ไอ้เหี้ย มึง...
432
00:26:08,360 --> 00:26:10,520
[เสียงสะอื้นร้องไห้]
433
00:26:14,280 --> 00:26:17,280
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
434
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
[เสียงคีตันสะอื้น]
435
00:26:57,760 --> 00:26:59,440
[เสียงร้องไห้]
436
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
[เสียงสะอื้น]
437
00:27:07,760 --> 00:27:08,600
วิน
438
00:27:31,160 --> 00:27:32,560
[เสียงสะอื้น]
439
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
[เสียงอุทานโมโห
และเสียงปัดมืออย่างแรง]
440
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
[เสียงคีตันหายใจหอบสั่น]
441
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
[เสียงหายใจหอบแรง]
442
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass
ดังต่อเนื่อง]
443
00:28:24,560 --> 00:28:26,040
[เพลงหยุด]
444
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]
445
00:28:28,440 --> 00:28:30,320
[เสียงฝีเท้าผู้คนเดินขวักไขว่]
446
00:28:34,080 --> 00:28:36,000
- โหย...
- [ผู้หญิง 1] ทำไมมันมาสายจัง
447
00:28:37,720 --> 00:28:38,800
[ตะโกนลั่น]
พี่คลอเดีย
448
00:28:39,280 --> 00:28:40,120
พี่คลอเดีย
449
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
[ผู้หญิง 2 น้ำเสียงอ้อน]
พี่คะ
450
00:28:42,280 --> 00:28:43,360
[เสียงเบา]
หูย
451
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
[ดนตรีลุ้นระทึก]
452
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
[เจซี] พี่คลอเดีย
453
00:28:46,800 --> 00:28:48,240
[เอฟเฟกต์เสียงกระโดดขวับ]
454
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
พี่คลอเดีย
455
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
เฮ้ย หยุดนะ
456
00:28:53,440 --> 00:28:54,280
[ตำรวจ 1] บอกให้หยุด
457
00:28:55,160 --> 00:28:56,080
เฮ้ย หยุด
458
00:28:56,320 --> 00:28:57,680
- เฮ้ยหยุด
- อุ๊ย เอ๊ยๆ
459
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
- [ตำรวจ 1] คุกเข่าลง คุกเข่าลง
- พี่ พี่คลอเดีย
460
00:29:00,960 --> 00:29:01,800
พี่คลอเดีย
461
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
462
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
พี่ พี่ปล่อยผมเถอะ
463
00:29:08,680 --> 00:29:09,520
[เสียงหัวกระแทก]
โอ๊ย
464
00:29:09,680 --> 00:29:11,040
- เฮ้ย ทำอะไร
- [เจซี] โอ๊ย
465
00:29:11,120 --> 00:29:13,560
- [ตำรวจ 2] ทำร้ายตำรวจเหรอ
- [เจซี] เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิพี่
466
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
ใจเย็น พี่คลอเดีย
467
00:29:15,360 --> 00:29:16,200
พี่คลอเดียครับ
468
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
- [ตำรวจ 2] ดิ้นทำไม
- โอ๊ยพี่ เจ็บๆ โอ๊ย
469
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
พี่ ผมขอโทษพี่
470
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
ปล่อยผมไปเถอะพี่ พี่คลอเดีย
471
00:29:22,480 --> 00:29:24,360
[เจซีร้องเจ็บ]
โอ๊ย อูย โอ๊ย
472
00:29:24,640 --> 00:29:27,240
- [ตำรวจ 2] อยู่นิ่งๆ
- โอ๊ย พี่คลอเดีย
473
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
[ดนตรีเศร้า]
474
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
[ดนตรีหยุด]
475
00:30:09,600 --> 00:30:11,320
[เสียงกระแทก]
โอ๊ย
476
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
อะไรวะ คนจะนอน
[เสียงถีบ]
477
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
[แดนนี่อุทานเจ็บ]
478
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
[น้ำเสียงตกใจ]
อีฟ
479
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
คุณมาทำอะไรในห้องผมอะ
480
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
คุณมาอยู่ในห้องผมได้ไง
481
00:30:36,720 --> 00:30:38,760
แล้วแดนนี่มาอยู่ในห้องแดนนี่ได้ไง
482
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
[ดนตรีอึดอัด]
483
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
ไม่ต้องบอกหรอก
484
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
อีฟเห็นหมดแล้วเมื่อคืนน่ะ
485
00:30:54,520 --> 00:30:55,480
ไม่...
486
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
[แดนนี่] คือ...
487
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
แดนนี่อยากกลับไปหาหลินใช่เปล่า
488
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
ไม่ อีฟ
489
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
[เสียงสั่นเครือ]
กลับไปได้เลยนะ
490
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
อีฟไม่เป็นไรหรอก สบายมาก
491
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
อีฟไม่เสียใจเลยแดนนี่
492
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
ไม่ใช่อย่างนั้นอีฟ
493
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
[อีฟ] เพราะสักวันน่ะ
494
00:31:18,080 --> 00:31:20,640
อีฟคงจะเจอคนที่ทำให้อีฟมีความสุขได้
495
00:31:21,360 --> 00:31:22,320
ไม่ยากหรอก
496
00:31:36,680 --> 00:31:37,880
[เสียงสะอื้น]
497
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
ไม่ต้องมากอด
498
00:31:40,520 --> 00:31:41,920
[แดนนี่] อีฟ คือ อีฟ...
499
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
ให้ผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม อีฟ
500
00:31:43,840 --> 00:31:44,800
[อีฟ] ไม่
501
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
- [แดนนี่] อีฟ ฟังผมก่อนได้ไหม
- [อีฟ] ไม่
502
00:31:48,680 --> 00:31:49,560
อีฟ
503
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
[เสียงแดนนี่พ่นลมหายใจ]
504
00:31:51,880 --> 00:31:53,280
- อีฟฟังผมนะ
- ไม่
505
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
- ปล่อย
- อีฟ
506
00:31:55,280 --> 00:31:56,200
[เสียงอีฟดิ้นขัดขืน]
507
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
อีฟ
508
00:31:57,640 --> 00:31:59,000
[แดนนี่] ฟังผมก่อนได้ไหม
509
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
จะพูดอะไรก็พูดมา
510
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
511
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
[ดนตรีสงบ]
512
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
[น้ำเสียงหงุดหงิด]
พามาตรงนี้ทำไม
513
00:32:26,200 --> 00:32:27,560
มาดูวิวเหรอ
514
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
ไม่มีอารมณ์หรอกนะ
515
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
คุณเห็นกังหันนี่ไหม
516
00:32:35,040 --> 00:32:36,560
พามาดูกังหันเหรอ
517
00:32:37,320 --> 00:32:39,160
- กลับแล้ว
- เอ๊ย เดี๋ยวก่อนสิ
518
00:32:39,320 --> 00:32:41,080
- [แดนนี่] เดี๋ยวก่อนสิคุณ
- โอ๊ย ปล่อย
519
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
- คุณ
- ไม่ต้องมากอด
520
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
อยู่นิ่งๆ สิคุณ ฟังผมก่อน
521
00:32:45,840 --> 00:32:47,000
[เสียงอีฟถอนใจ]
522
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
คือถ้าคุณไม่ฟังผมนี่ ผมไม่ปล่อยนะ
523
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
[ดนตรีหยุด]
524
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
เออ ฟังก็ได้
525
00:32:55,000 --> 00:32:55,960
[เสียงแข็ง]
มีอะไร
526
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
เวลาผมวาดการ์ตูนไม่ออกน่ะ
527
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
ผมก็จะมานั่งปั่นจักรยานที่นี่
528
00:33:02,480 --> 00:33:03,520
รู้ไหมเวลาปั่นน่ะ
529
00:33:04,440 --> 00:33:05,520
กังหันมันจะหมุน
530
00:33:05,600 --> 00:33:07,880
แล้วก็สร้างกระแสไฟฟ้า
ไปใช้ในโรงแรมด้วยนะ
531
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
จริงเหรอ
532
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
ลองปั่นหน่อยแล้วกัน
533
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
[เสียงปั่นจักรยาน]
534
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[แดนนี่] ปั่นอีก ปั่นอีก ปั่นอีก
535
00:33:21,520 --> 00:33:22,640
เร็วกว่านี้อีก เร็ว
536
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
[แดนนี่] ปั่นอีก เร็วอีก เร็วอีก
537
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
- ปั่นอีก ปั่นอีก ปั่นเรื่อยๆ เลย
- เฮ้ย
538
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
- [แดนนี่] ดีเปล่า
- งั้นตอนนี้โรงแรมนี้ก็
539
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
[น้ำเสียงตื่นเต้น]
ใช้ไฟจากจักรยานที่อีฟปั่นเหรอ
540
00:33:32,320 --> 00:33:33,520
- [อีฟ] อุ๊ย
- ไม่ใช่
541
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
ก็ถ้าจะใช้ทั้งโรงแรมน่ะ
542
00:33:37,200 --> 00:33:38,880
ต้องปั่นเยอะมากเลยนะ
543
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
อ๋อเหรอ
[เสียงถอนหายใจ]
544
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
[อีฟเสียงเซ็ง]
พอแล้ว เหนื่อยแล้วล่ะ
545
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
[เสียงอีฟอุทานเจ็บ]
อีฟเป็นอะไรเปล่า
546
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
- [อีฟ] เอ๊ยไม่ต้องมายุ่ง ไม่เป็นไร
- เอ๊ย
547
00:33:51,680 --> 00:33:53,440
- [อีฟ] อีฟไม่ได้เป็นไร
- [แดนนี่] คุณ นี่คุณ
548
00:33:53,520 --> 00:33:54,680
[เสียงแดนนี่พ่นลมหายใจ]
549
00:33:55,400 --> 00:33:57,120
จะอุ้มทำไม ปล่อย
550
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
เอ๊ย นี่คุณอยู่นิ่งๆ ได้เปล่า
551
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
- จะบ้า
- คุณ คุณอยู่นิ่งๆ สิ
552
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบในละครนะ
553
00:34:07,040 --> 00:34:09,360
[เสียงหัวเราะ]
[ภาษาอังกฤษ] คุณนี่มันละครจริงๆ
554
00:34:09,440 --> 00:34:10,320
แต่ผมชอบนะ
555
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
[ดนตรีผ่อนคลาย]
556
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
หายเจ็บยัง
557
00:34:23,560 --> 00:34:24,679
พอแล้ว
558
00:34:24,760 --> 00:34:25,719
ไม่ต้องนวดแล้ว
559
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
จะสารภาพอะไรก็สารภาพมา
560
00:34:33,199 --> 00:34:34,280
[ดนตรีหยุด]
561
00:34:38,080 --> 00:34:39,159
[แดนนี่] อีฟ
562
00:34:41,080 --> 00:34:42,199
แดนนี่รู้นะ
563
00:34:42,960 --> 00:34:44,320
ว่าอีฟโกรธแดนนี่
564
00:34:45,199 --> 00:34:46,159
[เสียงแดนนี่ถอนหายใจ]
565
00:34:47,920 --> 00:34:49,639
ที่แดนนี่พูดว่า
566
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
แดนนี่อยู่กับอีฟ
เพราะว่าอีฟต้องการแดนนี่มากกว่า
567
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
[แดนนี่] แต่พอ...
568
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
แดนนี่ได้มานั่ง
569
00:35:00,160 --> 00:35:02,600
ปั่นจักรยาน แล้วคิดๆ ดูแล้วอะ
570
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
แดนนี่ก็รู้ตัวว่า
571
00:35:09,720 --> 00:35:11,360
แดนนี่ต้องการอีฟมากกว่า
572
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
[ดนตรีซึ้ง]
573
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
แดนนี่ก็เป็นเหมือนกังหันน่ะ
574
00:35:20,040 --> 00:35:21,440
[แดนนี่] ถ้าไม่มีอีฟมาปั่น
575
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
ชีวิตแดนนี่ก็คง...
576
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
ไม่มีประโยชน์
577
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
ไม่มีค่าอะไรอีกต่อไป
578
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
[ดนตรีหวานซึ้ง]
579
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
[เสียงอีฟผ่อนลมหายใจ]
580
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
บ้า
581
00:35:52,440 --> 00:35:54,800
อีฟไม่อยากให้แดนนี่เป็นกังหันนะ
582
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
ทำไมล่ะครับ
583
00:35:58,240 --> 00:36:01,440
ก็เหนื่อยอะ ที่ต้องปั่นจักรยาน
ให้กังหันหมุนเนี่ย
584
00:36:01,520 --> 00:36:03,280
ขาอีฟก็เป็นตะคริวอีก
585
00:36:14,160 --> 00:36:15,400
[เสียงถอนหายใจ]
586
00:36:16,360 --> 00:36:17,560
แต่แดนนี่อะ
587
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
ไม่เหมือนกังหันนะ
588
00:36:20,000 --> 00:36:21,360
[ดนตรีหยุด]
589
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
เพราะว่า...
590
00:36:26,760 --> 00:36:28,440
ปั่นนิดเดียวก็ขึ้นแล้ว
591
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]
592
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
อีฟขำอะไรน่ะ
593
00:36:38,040 --> 00:36:38,880
[อีฟ] เปล่า
594
00:36:44,840 --> 00:36:47,080
อีฟหายโกรธผมแล้วใช่ไหมครับ
595
00:36:48,720 --> 00:36:50,360
[เสียงหัวเราะเบา]
596
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
- ไม่
- อ้าว...
597
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
ทำไมล่ะครับ
598
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
แดนนี่ต้องทำอะไรให้อีฟ
อย่างหนึ่งก่อน
599
00:37:08,280 --> 00:37:09,520
ทำอะไรเหรอ
600
00:37:17,960 --> 00:37:19,760
[เสียงประตูดีดปิด]
601
00:37:20,440 --> 00:37:21,640
[เสียงหัวเราะเขิน]
602
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ
603
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
มาแต่เช้าเลย มีอะไรหรือเปล่าครับ
604
00:37:27,200 --> 00:37:29,720
มาเซอร์ไพรส์แฟนไง คิดถึง
[ทอฟฟี่หัวเราะคิกคัก]
605
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
- เซอร์ไพรส์...
- [ทอฟฟี่] ค่ะ
606
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
- [โด่ง] คนเยอะครับ
- อ๋อ
607
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
[ทอฟฟี่] ขอโทษค่ะ
608
00:37:34,360 --> 00:37:36,040
[โด่ง] ไม่จริงหรอกมั้ง
ที่มาเซอร์ไพรส์เนี่ย
609
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
ผมรู้แล้วนะครับ ว่าเกิดอะไรขึ้น
610
00:37:38,960 --> 00:37:39,840
[ดนตรีหยุด]
611
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
ผมช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอกนะครับ
612
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
เพราะว่าเขาเนี่ย
613
00:37:43,840 --> 00:37:46,240
ทำร้ายเจ้าหน้าที่อีกคน
จนบาดเจ็บหัวแตก
614
00:37:47,920 --> 00:37:49,080
[เสียงหัวเราะเจื่อน]
615
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
[ทอฟฟี่] ช่วยได้สิคะ
616
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
นะ
617
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
ที่รักต้องช่วยเขาได้
618
00:37:55,160 --> 00:37:56,320
เอ่อ...
619
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
เดี๋ยวผมจะลองดูนะครับ
620
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
[เสียงเลื่อนประตู]
621
00:38:00,600 --> 00:38:01,480
[เสียงโด่งถอนหายใจ]
622
00:38:01,560 --> 00:38:02,720
[จ่า] เดี๋ยวจัดการให้
623
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
- เรียบร้อยครับ
- [ผู้หญิง] ค่ะ
624
00:38:04,120 --> 00:38:04,960
[เสียงประตูงับปิด]
625
00:38:05,240 --> 00:38:06,440
[เสียงโด่งถอนหายใจ]
626
00:38:08,360 --> 00:38:10,280
[โด่ง] จ่า ขอคุยด้วยหน่อยสิ
627
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
ครับ
628
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
[เสียงโด่งพ่นลมหายใจ]
629
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
เป็นยังไงบ้างเมื่อคืน
630
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
[จ่า] ไอ้เด็กนั่นน่ะ
631
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
วุ่นวาย
632
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
กว่าจะจับตัวมันได้
633
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
[จ่า] ทำหัวผมแตก
634
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
ผมจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุด
635
00:38:24,920 --> 00:38:26,240
กะจะขังลืมเลยครับหมวด
636
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ
637
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
[เสียงแข็ง]
เป็นไม่เป็นไม่รู้
638
00:38:30,040 --> 00:38:31,760
แต่ทำหัวผมแตก ผมไม่ยอมหรอกครับ
639
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
[เสียงถอนใจ]
640
00:38:33,560 --> 00:38:35,160
จะเป็นหรือไม่เป็นอุบัติเหตุ
641
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
เราก็เป็นตำรวจนะ
642
00:38:37,440 --> 00:38:39,840
หน้าที่ของเราก็คือ
พิทักษ์ความยุติธรรม
643
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
ถ้าหากว่าเรายังไม่เที่ยงตรงเนี่ย
644
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
[โด่ง] ประชาชน
เขาจะเชื่อใจเราได้ยังไง
645
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
ใช่ไหม
646
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
[เสียงอ่อนลง]
ครับหมวด
647
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
[เสียงหยิบพวงกุญแจ]
648
00:38:59,680 --> 00:39:00,640
[ทอฟฟี่] เอ่อ...
649
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
เป็นไงบ้างคะ
650
00:39:03,000 --> 00:39:04,120
ช่วยได้ไหมคะ
651
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
[เสียงถอนหายใจ]
ก็...
652
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
คิดว่าน่าจะได้นะครับ
653
00:39:07,000 --> 00:39:07,920
[อุทานน้ำเสียงดีใจ]
654
00:39:09,400 --> 00:39:11,080
[เสียงทอฟฟี่ตะโกนยินดี
และเสียงโด่งหัวเราะ]
655
00:39:11,200 --> 00:39:14,720
- โอ๊ย ใจเย็นคุณ ใจเย็นๆ โอ๊ย
- [ทอฟฟี่] โอ๊ยๆ
656
00:39:15,120 --> 00:39:18,120
[เพลง "เรามีเรา" โดย แหวน ฐิติมา]
657
00:39:35,520 --> 00:39:36,560
ขอโทษค่ะ
658
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
ไม่เป็นไรครับ
659
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
[เพลงหยุด]
660
00:39:47,120 --> 00:39:48,400
[จ่า] เฮ้ย
661
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
ไปๆ กลับไปได้แล้ว
662
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
- มีคนมาประกันตัวผมแล้วเหรอครับ
- [จ่า] ไม่มีหรอก
663
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
คิดซะว่ามันเป็นอุบัติเหตุก็แล้วกัน
664
00:39:56,400 --> 00:39:57,920
[จ่า] ตอนนี้จ่ายแค่ค่าปรับ
665
00:39:58,000 --> 00:39:59,280
ข้อหาอนาจาร
666
00:39:59,360 --> 00:40:00,920
[เสียงสูดปาก]
667
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
ผมไม่มีเงินเลยอะครับ
668
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
ขอติดไว้ก่อนได้ไหมครับ
669
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
ไม่ต้องหรอก มีคนจ่ายแล้ว
670
00:40:08,200 --> 00:40:09,240
[น้ำเสียงตกใจ]
ใครอะครับ
671
00:40:09,320 --> 00:40:11,240
ไม่รู้ กลับไปแล้ว
672
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะสนุกสนาน]
673
00:40:15,120 --> 00:40:17,840
- [จ่า] ไป กลับไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
674
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
[ดนตรีเร้าจังหวะขึ้นเรื่อยๆ ]
675
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
พี่ๆ คนที่มาประกันตัวผม
เขาไปไหนแล้วล่ะ
676
00:40:27,760 --> 00:40:28,960
โอ๊ย เขาไปตั้งนานแล้วน้อง
677
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
- ไปนานแล้วเหรอพี่
- [ตำรวจ] ไปนานแล้ว
678
00:40:30,720 --> 00:40:31,920
เฮ้ยๆ เดี๋ยว ไอ้น้อง
679
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
โอ้โฮ โตงเตงซะขนาดนี้
680
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
เดี๋ยวก็โดนอีกรอบหนึ่งหรอก
681
00:40:37,120 --> 00:40:38,080
[น้ำเสียงตกใจ]
อุ้ย
682
00:40:39,480 --> 00:40:41,120
[อุทานเสียงเจื่อน]
เอ่อ...
683
00:40:41,200 --> 00:40:44,640
- พี่พอมีกางเกงให้ผมยืมไหมครับ
- กางเกง...
684
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
ไม่มีล่ะ
685
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
- ไม่มีเลยเหรอพี่
- [ตำรวจ] ไม่มีเลย
686
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
[ดนตรีหยุด]
687
00:40:53,600 --> 00:40:57,000
[เพลง "ขอบใจจริงๆ "
โดย เบิร์ด ธงไชย]
688
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
[กริช] วันนี้ผมตรวจดูแล้วเนี่ย
689
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
ทุกอย่างดีขึ้นมากเลยนะครับคุณแม่
690
00:41:06,280 --> 00:41:07,200
แต่
691
00:41:07,280 --> 00:41:09,880
คุณแม่ต้องทานยา
ที่คุณหมอสั่งให้ครบนะครับ
692
00:41:11,760 --> 00:41:14,040
ตอนนี้อาการดีขึ้นมากเลยนะคะ
693
00:41:14,160 --> 00:41:17,160
ดูละคร ดูซีรีส์
ก็ยังจำตอนที่แล้วได้ด้วยค่ะ
694
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
[กริชขำเสียงเบา]
695
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
ดีจังเลยครับ
696
00:41:27,000 --> 00:41:29,120
- งั้นวันนี้ผมขอตัวก่อนนะครับ
- [แม่ไซม่อน] ค่ะ
697
00:41:29,880 --> 00:41:31,440
- [กริช] สวัสดีครับ
- ไหว้พระเถอะ
698
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
[เสียงกริชผ่อนลมหายใจ]
699
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
[น้ำเสียงสงสัย]
คุณเป็นใครนะ
700
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
[เสียงเพลงดังต่อเนื่อง]
701
00:41:51,320 --> 00:41:54,120
[เสียงหลุดหัวเราะ]
แม่ล้อเล่นน่ะ
702
00:41:54,280 --> 00:41:57,640
แม่กลัวอาการดีขึ้น
แล้วจะไม่ได้เจอหมอหล่อ
703
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
ผมสัญญานะครับคุณแม่
704
00:42:11,760 --> 00:42:13,040
ว่าผมจะมาเยี่ยมบ่อยๆ ครับ
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
ขอบคุณมากนะคะ
706
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
พักผ่อนเยอะๆ นะครับ
707
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
ผมขอตัวครับ
708
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
- สวัสดีค่ะ
- ครับ
709
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
[เสียงเลื่อนประตู]
710
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
[เสียงประตูงับปิด]
711
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
[เสียงเพลงดังต่อเนื่อง]
712
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
มีอะไร
713
00:43:01,400 --> 00:43:02,520
ขอบคุณนะ
714
00:43:03,800 --> 00:43:04,640
[เสียงกริชพ่นลมหายใจ]
715
00:43:06,080 --> 00:43:07,200
ขอบคุณเรื่องอะไร
716
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
เรื่องที่ทำเกินหน้าที่ไง
717
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
เมื่อคืนไปไหนมา
718
00:43:19,120 --> 00:43:21,440
[พูดกระแทกเสียง]
พี่บัวบอกว่าแม่ถามหาทั้งคืนเลย
719
00:43:21,520 --> 00:43:22,360
รู้ตัวไหม
720
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
ก็...
721
00:43:27,520 --> 00:43:28,440
[เสียงสูดหายใจลึก]
722
00:43:28,640 --> 00:43:30,560
[เสียงถอนหายใจ]
ก็มีปัญหานิดหน่อยอะ
723
00:43:31,400 --> 00:43:33,640
[ดนตรีอึดอัด]
724
00:43:36,520 --> 00:43:38,440
โอเค ผมเข้าใจ
725
00:43:39,000 --> 00:43:40,360
กริช
726
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
กริช
727
00:44:03,560 --> 00:44:05,120
ไม่ต้องบอกอะไรที่ไม่อยากบอกไง
728
00:44:10,200 --> 00:44:11,360
เราไม่ได้เป็นอะไรกัน
729
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
[ดนตรีหยุด]
730
00:44:19,040 --> 00:44:20,680
แต่ผมก็อยากจะบอกคุณนะ
731
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
ฟังผมได้ไหม
732
00:44:31,800 --> 00:44:32,760
[เสียงสั่นเครือ]
อย่าเลย
733
00:44:34,120 --> 00:44:35,600
ผมรักษาไม่ได้ทุกโรคหรอก
734
00:44:36,320 --> 00:44:39,240
[ดนตรีเศร้า]
735
00:44:41,560 --> 00:44:42,520
กริช
736
00:45:02,240 --> 00:45:03,600
[ดนตรีหยุด]
737
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
[เพลง "ไม่เดียงสา" โดย Big Ass]
738
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์
72335
