All language subtitles for [English] My Happy Ending ep 12

(My Happy Ending)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(From Seo Jae Won)

I found this at Kim Mi So's home.

She exchanged letters with Seo Jae Won.

Kim Sang Bum's faked papers.

They were sent by courier,
so they can't be traced.

And Kim Mi So's long gone.

(Dear Ms. Kim)

(From Seo Jae Won)

I even looked up Kim Sang Bum for you,

so that's my last favour.

You don't need me lurking around you.

Is it about Yoon Jin?

Seo Jae Won planned it really well.

It looks like...

she got your father to
take out Kim Sang Bum.

Okay.

(My Happy Ending)

You know,

I didn't think Kwon Young
Ik would move that fast.

Kwon Young Ik's the type...

to stop at nothing...

to hide his weaknesses.

I've known him for 30 years.

He ran the foundation...

to blind and deafen people to the truth.

Successful people become his trophies.

And failures...

end up doing his dirty work for him.

That's what he's like.

(Episode 12)

I'll head home now.

(Booked)

I'll take you back.

I'm really fine.

I want to walk a bit after taking you home.

Don't worry.

Let's go.

Teo.

I checked every window.

Thanks. You should go now.

I can't. Not after what happened.

You really won't leave?

What if someone were to break in again?

I won't go.

Do as you wish.

You just took one step.

You did pretty well considering
how worried you were.

It went as planned.

Are you scared?

Is it more cruel than you thought?

You're afraid.

That you'll lose those
who mean a lot to you.

Good morning.

How is it?

It's edible.

That's it?

Hey. Isn't this pretty good?

Yes. Let's say it is.

I'm going to take time off work.

So suddenly?

We're going to get even busier.

I should be around.

You'll follow me around all day long?

- No.
- Then keep working.

So...

Did you sleep well?

So-so?

You know...

what day it is today, right?

Yes. I know.

Just for the day, she wants to
be called an artist, not a CEO.

I'll hand over the mic to
Kwon Yoon Jin the artist...

so she can say a few words.

Give her some applause.

Hello. I'm Kwon Yoon Jin.

Thank you so much for
coming over despite...

your busy schedules.

The theme of this furniture
collab exhibition is "Deviation,"

and it represents my
ever-changing emotions...

in my everyday life.

(For Kwon Yoon Jin's new leap)

Are you all cured?

I didn't expect you to be here.

I couldn't miss it.

And meet Minister Kwon too.

How's everything?

Cut to the chase.

- Here?
- Then?

Do you want me to get you on a stage?

I was first assured...

in the police station.

I could tell from your eyes and your face.

It was you.

With Nam Tae Ju's help, right?

I had wondered...

why you chose a factory
you'd never been to.

Back when Nam was a detective,

a cold case murder happened there.

He knew very well...

that it was a good place to kill someone.

When I heard you'd gotten discharged,

I thought you were all better.

You're delusional.

Just wait.

It won't take too long.

Smile.

This was set up to celebrate you.

You should smile.

Bye.

Goodness.

Sir, can I have some bait?

Yes, of course.

You don't seem to be from here.
How did you find the spot?

It's upsetting that you don't recognize me.

You?

The consequences were miserable,

and money was involved, but
we'd gotten quite close.

What are you up to?

I'm not up to anything.

Ms. Seo seems to be quite busy these days.

I came instead to say hi.

If you hurt Jae Won,
I'll make you pay for it.

Gosh, you're scary.

Your love is so touching.

But does Ms. Seo know...

you're a murderer?

(The late Heo Soon Young)

Honey.

It's me.

You must miss A Rin. Sorry
I couldn't bring her.

She's in the US.

You taught her English.

Thanks to that, she's doing well.

Isn't that great?

Soon Young.

I'll pay for everything.

I need you to protect A Rin.

We meet again.

Isn't it a lovely day?

I think I told you I
have nothing more to say.

Being a detective means...

I must double-check.

Do you remember this?

It was quite something.

Heo Soon Young, Seo Jae
Won, and Kwon Yoon Jin.

This video explains your
relationship at once.

Oh, should I include Kim Sang Bum too?

How do you think I'll take
Kim Sang Bum's accident?

Only you know the answer.

You must be busy...

if you're on Kim's case too.

How do you know that's my case?

I read it in the news.

Right, the news.

I didn't take on that case.

I was looking into Heo Soon Young's death,

and I thought the two cases
aren't entirely unconnected.

Aren't they?

Let me rephrase the question.

Do you think it was a
coincidence that Kim Sang Bum...

was in such an accident at this time?

Wasn't it punitive justice?

Could Heo Soon Young have
died for the same reason?

It wasn't a simple crime of passion?

It wasn't accidental?

You should keep the questioning
in the interrogation room.

Are we done?

(Chinese Restaurant)

Here.

Enjoy your food.

How do things look?

- How's Oh Soo Jin doing?
- Well,

Detective Oh these days...

Goodness.

What about me?

Sorry.

Keep going.

You're very busy.

What's up with you, Tae Ju?

What do you want to steal from him now?

You're just the same.

So are you.

By the way,

I thought of you today.

I visited your late wife.

Her section was well-decorated.

You must visit often.

Right.

Her death anniversary's
coming up, isn't it?

Will you ever quit being nosy?

I should look out for my only colleague.

You got Heo Soon Young's case?

Do you have anything?

Ask him. It used to be his case.

What does he know?

That's why you got it.

The place Heo was found dead.

It's exactly where your
unsolved murder case...

happened.

Isn't that a crazy coincidence?

Is that so?

I quit so long ago.

My memory's fading.

That happens.

Doctor Lee Jin A?

She's my psychiatrist's acquaintance.

She can help you.

Regardless of my favour,

get Ha Jin operated on.

- Jae Won.
- Keep the promise you made her.

And...

don't do anything your
daughter would be ashamed of.

Jae Won, wait.

I'm not sure...

if there's a point in telling
you this now but still.

The day Soon Young died,

Minister Kwon cancelled
his evening meeting...

and rushed somewhere.

Could that be related?

Hey.

How long were you here for?
You should've called.

Why bother?

I wasn't here that long.

Did you have dinner?

Come inside.

I wanted a rice meal.

Don't.

Can't I even joke?

Did anything special happen today?

I met one of Yoon Jin's friends...

who drank with her on the
day when Professor Heo died.

Yoon Jin took her friends...

to a bar after 1am.

- It means...
- Yes.

She doesn't have alibis...

between 10pm and 1am, the
estimated time of his death.

It seems the time of death recorded
in the smartwatch was manipulated.

Another interesting thing is...

that they had an overseas trip...

sponsored by Young Ik after that day.

As if she wanted to stay outside
Korea until it became quiet.

The day Soon Young died,

Minister Kwon cancelled
his evening meeting...

and rushed somewhere.

Could that be related?

Young Ik took action himself?

("Kwon Is Inaugurated as New
Minister of Culture and Tourism")

("New CEO of Furniture Brand
Dereve Is Inaugurated")

We're so busy these
days, don't you think so?

We're not just busy.

They don't care about the quality at all.

I miss those days when Ms.
Seo was in the office.

Well, only worker ants like us are dying.

Look at the sales.

It's skyrocketing with the
support of the Minister.

I joined Dereve for a
good work-life balance.

But what's this?

Do you think so too?

That it's Jae Won who suits this place,

not me.

You know what?

When you sit there, you realize the
desk is bigger than you thought.

And the responsibility is
much heavier than you thought.

Is that so?

I agree.

But if her absence is that big,

how are you going to explain
how Dereve is doing now?

The sales are increasing every day.

I'm doing better than anyone.

How about the employees who
are struggling to support you?

I'm bringing out their potential.

None other than me.

I think your father did.

I sometimes lie,

but my paintings don't.

If you look at my paintings, you
will know what kind of person I am.

What kind of dirty thoughts I usually have.

In the end, art isn't just about beauty.

It's about the true nature of...

How have you been?

I've been doing great thanks to you.

I've been so busy...

that I couldn't even visit you once.

It's all right.

Because I'm here.

Did you like my present?

I received it well.

It was interesting.

I'm glad you liked it.

I picked it very carefully.

You worked hard to come this far.

You can't miss your
footing and tumble down.

Did you think...

you could threaten me
with something like that?

You took action quickly for
someone who didn't feel threatened.

Did you rush...

to kill my husband like that as well?

Because you had a lot of things to protect?

Do you think you can just
babble about anything?

I think I've given you
many opportunities so far.

In return, you used me to come this far.

You still have a long way to go.

What do you think?

Is Yoon Jin as good as me?

What?

You used me as her running mate.

I wonder how you felt...

when I outran her.

Yoon Jin wouldn't know.

How much you care about her.

If you act like this,

Chairman Kwon will get in trouble,

(10 months ago)

Your father encouraged it,

knowing that Jae Won
was taking medications.

Do you know that?

(Chairman Kwon Young Ik)

What's the matter?

Did you not hear me?

How can you do this to me?

What on earth have you been doing?

"What on earth have you been doing?"

What kind of attitude is that?

You know how my life was
for the past seven years.

You know how I endured
those painful moments!

And it was your fault,

not Jae Won?

How can you be so cruel to me?

How?

That's his nature.

I...

just answered his questions.

No matter what I said,

it would've happened anyway.

Do you think...

it can justify that?

You should've not met
him in the first place.

Of all people,

you chose a man like him.

Am I...

even your daughter?

Do you think I'm your daughter?

Because of what you did,

because of what happened...

You should think you're lucky
that it turned out this way.

If you had given birth to the
child of a scumbag like him,

your life would've been over already.

You knew it?

Did you know that?

Did you know that?

I don't know about others,

but you can't do that to me.

You can't do that to me!

You're my father.

You're my father!

How can you do this to me?

You didn't just...

kill my child.

You killed me too.

How can you do this to me?

How can you do this to me?

(Calendar, Voice Memos, Photos, Settings)

(To Mr. Yoon, Dereve: Nam Tae Ju is here.)

("Incumbent Police Officer Under
Investigation for Bribery")

(The police are investigating
the death of a man in his 30s...)

(in Myoungyang Industrial
Complex, but there's no progress.)

It's been a while, Ms. Seo.

You tried your best,

but a lot of things are missing.

What you found out isn't even a secret.

There are so many things that
are more interesting than that.

Let's talk about it later.

If you reveal everything now, it's not fun.

You knew I would come.

The recording you're
desperately looking for.

It's not here.

You don't look like you're
looking for it anyway.

You changed a lot after being hospitalized.

Give me the evidence you have.

Cleaning up the mess...

Young Ik and Yoon Jin made,

you must've left evidence.

My goodness.

Gosh. What if I don't have it?

Even if I do, why would I give it to you?

Because I have more money than Yoon Jin.

I'll prepare the money
no matter how much it is.

You knew I would come.

But you don't know why.

You're a consumable too in the end.

They will throw you away.

You can come to me when it happens.

You're the only one who cares about me.

I might have a soft spot for you.

Jae Won.

Stop.

You take care of her.

Are you okay, Ms. Seo?

I'm fine.

He came through this door.

I'll call the security service.

Let's change the password first.

No. You should pack first.

It'd be better to come to my place...

or wherever it is.

I'm not going.

- I'll stay here.
- This is the second time.

Even Tae Ju broke in. How can you say that?

That's what they want.

They're waiting for me
to respond and be afraid.

Are you making fried
rice, A Rin's favourite?

It must be night in America.

Would you like to video call her?

You went through a lot yesterday.
Don't you want to be comforted?

Are you going to swallow
it like this in the end?

You haven't changed.

Are you all right?

Yes.

Yes. I'm fine.

This is good.

I'm glad I made it.

Let's finish it quickly and get up.

We're busy today.

Thank you for your courage.

It will help us a lot.

I'm not sure. This won't be enough.

Even if you have evidence
against the Minister,

he's likely to be fined
and put on probation.

It's okay.

The national audit will be conducted soon.

An investigation on Young Ik will
be sufficient enough to shake him.

Please tell Jae Won that I'm thankful.

She could have surgery thanks to her.

Sure.

What are you going to do now?

If I quit right away, I will be suspected.

I should settle the
issue at the right time.

I understand.

If something happens, you
can always contact me.

I will.

A valuable guest...

brought a valuable gift.

I'm flattered.

I contemplated about what I should get...

as it's my first time to visit you.

I was thinking of an expensive gift,

but then I thought it might
cause trouble for you.

It seems you understand me better...

than those I've known...

for decades.

I thought it'd be perfect for you.

It's beautiful.

I would say...

it's so interesting to examine this orchid.

You have great knowledge as I expected.

Orchids are often compared
to a recluse who lives...

a solitary life with grace,
far from the secular society.

Do you think it's possible?

Well, it doesn't matter to me...

because I'm just an old man...

who likes to appreciate
the beauty, sitting here.

You don't have to get
splashed by dirty water.

I should go now.

See you tomorrow, Seung Kyu.

(Nam Tae Ju)

We climbed a big mountain for now.

We don't know when he will change his mind.

We should be careful.

Yes, Sung Hee.

Seung Kyu regained consciousness.

Okay.

I see.

Seung Kyu recovered consciousness.

- Let's go.
- Yes.

Check the vital.

Fortunately, he's fine.

Still, we need to keep an eye on him.

Sung Hee.

Meet me outside for a second.

I'm sorry.

It must've been hard on you.

At first, I was angry.

I just couldn't believe it.

I wasn't going to care
whether he dies or not.

But then I thought I should
hear what he has to say...

and watch him until he wakes up.

What are you going to do?

Ms. Kwon?

I'm thinking right now.

Thinking wouldn't solve this problem.

We don't...

need to make any move now.

We still have time.

They wouldn't use Baek Seung Kyu now.

You're certain.

That's what Jae Won would do.

What kind of deal...

did Seo Jae Won make?

Deal?

Did you think I wouldn't know?

There's no way Jae Won
would just let you go.

She said she'll pay me more than you.

"I'm sure you left some evidence
when you cleaned up her dirt."

That's what she said.

That sounds like...

you did leave evidence.

I'm disappointed.

No way.

Look who I'm next to right now.

(Flu shots now available)

Keep searching.

What?

You need to watch the news now.

Breaking news.

The prosecution has begun the seizure...

on Yein Arts Scholarship
Foundation that is known...

as an art scholarship foundation
for millions of dollars of bribery,

embezzlement of donations,

and recruitment corruption.

Yein Arts Scholarship Foundation is
founded by the current Minister...

of Culture and Tourism Kwon Young Ik...

Yes, Minister Kwon.

Schedule a meeting with
Assemblyman Park immediately.

I have a lot to discuss with him.

His schedule is fully booked. You
won't be able to meet him now.

What do you mean?

I'm hanging up.

Regarding Yein Arts Scholarship
Foundation's millions...

of dollars of bribery,
embezzlement of donations,

and recruitment corruption...

(Leave of Absence)

- What's this?
- I want to take a break.

For about six months.

Do you think...

I'd accept this?

I haven't rested in the last four years.

Now that someone who deserves
the position is here,

I may take a break.

Do you think this is funny?

I meant it.

Is everything all right?

Why a long face?

You are...

completely wrong.

In the end, it will affect Dereve.

Are you sure...

it's not just you who will be affected?

Baek Seung Kyu.

Where did you take him?

Your family, your company,

and your great image. You
have a lot to fight for.

But I don't.

I can give up my family and art.

Can you do that?

So, Seo Jae Won did take
action on Assemblyman Park.

What about the payment?

- What's this?
- An article...

you'd be intrigued.

But...

I decide on the release date.

(Pesticide Poisoning in Abandoned Factory)

(1st suspect)

(Murder tool 1)

(Baek Seung Kyu)

(Kwon Young Ik, 65,
Chairman of Yein Foundation)

(Nam Tae Ju, 53, former
violent crimes unit detective)

(Heo Soon Young, 45, dead)

(Affair)

(Kwon Yoon Jin, 43, artist,
affair with Heo Soon Young)

Soo Jin.

Aren't you going home?

No, I need to look at some data.

- I see.
- What about you?

I'm here to pick something up.

Bye.

- Detective Lee.
- Yes?

For what reason, was
Seo Jae Won arrested...

as a suspect without a warrant?

He wasn't even found home,

but in the factory ground
far away from home.

Oh, well...

The circumstantial
evidence was pretty clear.

Regarding their divorce lawsuit
and the issue at the company.

Any other suspect other than Seo Jae Won?

What about Kim Sang Bum or Kwon Yoon Jin?

They all had an alibi.

I didn't see the point
of investigating them.

Okay.

Bye now.

He didn't know Kwon Yoon
Jin's alibi was wrong?

Why can't you get a hold
of Assemblyman Park?

- What did his secretaries say?
- I keep calling them.

What brings you home?

Trouble getting a hold...

of Assemblyman Park?

You should...

make a decision now.

Kwon Young Ik was at the scene for sure.

He'd be the biggest
victim of the recording.

Then what about Kwon Yoon Jin?

What about Nam Tae Ju?
He visited your home too.

You could've been dead, Jae Won.

Which side is Nam Tae Ju on?

Kwon Young Ik?

Or Kwon Yoon Jin?

Do you think this is
what Soon Young wanted?

I need clear evidence.

Are you sure about this?

To see what they're after...

How long do you think you can ignore me?

I'm not going to disappear, Jae Won.

You cannot go in there.

You need to leave.

I'll call you back.

I know you're busy, but I'm here again.

You've become pretty reckless.

Where do you think you are?

Where else?

Minister Kwon Young Ik's...

final destination of his political career.

Did you think some rumour could affect me?

Then...

how about this?

Seung Kyu...

He fell from the rooftop.

He was threatening me and trying
to die together. I had no choice.

Is he dead?

What do I do now, Dad?

Come home right now.

The recording file you've
been working so hard to find.

Is this the one?

That doesn't say...

Yoon Jin pushed him.

You're right.

She said he fell, not that she pushed him.

But when this file is disclosed,

it doesn't matter whether
he fell or he was pushed.

What matters is that you
tried to cover it up...

even though you knew.

In fact,

Seung Kyu is up now.

Do you think...

I'll let you get away with that?

Don't.

- What?
- You'll have to make a decision.

Whether to protect your
minister position...

or your daughter.

(Restricted Area)

Hello.

It's me.

How do you feel?

Don't push yourself.

What about...

Ms. Seo?

She'll be here soon.

- Did you have lunch?
- I already did.

You're here.

Sung Hee.

Well done.

I'm really sorry, Ms. Seo.

I'm so sorry.

About what we're planning,

don't you think it's too dangerous?

Without that, we can't induce them.

In the end, it's me who they want.

What if something goes wrong with you?

What could go wrong?

(Mr. Yoon, Dereve)

So we met again.

(My Happy Ending)

You would've done the same if you were me.

He was hiding like a rat.

Don't think you know everything.

I've thought about him.

Maybe he was Yein Foundation's
scholarship student.

I heard about a shameful incident recently.

You will have to take
responsibility for what you said.

I thought I overcame it,
but it's still the same.

Look at me. I will be in front of you.

I'm here to give you a gift.

I thought you'd like it.

You're no fun.