Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,460 --> 00:01:25,940
# From June until September #
2
00:01:25,940 --> 00:01:30,420
# Hearts are innocent and gay #
3
00:01:30,420 --> 00:01:34,900
# For a few brief
fleeting moments #
4
00:01:34,900 --> 00:01:40,100
# Summer love
drives cares away #
5
00:01:41,620 --> 00:01:46,060
# Summer love comes
oh so quickly #
6
00:01:46,060 --> 00:01:50,540
# Summer love goes oh so fast #
7
00:01:50,540 --> 00:01:54,940
# Summer love's
a lonely highway #
8
00:01:54,940 --> 00:02:00,380
# For the broken hearts
that pass #
9
00:02:01,780 --> 00:02:06,100
# Now summer love's
infatuation #
10
00:02:06,100 --> 00:02:10,540
# In that carefree
time of year #
11
00:02:10,540 --> 00:02:14,940
# But when autumn leaves
start fallin' #
12
00:02:14,940 --> 00:02:21,380
# Summer love will disappear #
13
00:02:21,380 --> 00:02:24,340
# Summer love
comes oh so quickly #
14
00:02:25,980 --> 00:02:28,780
# Summer love goes
oh so fast #
15
00:02:30,300 --> 00:02:34,700
# Summer love's
a lonely highway #
16
00:02:34,700 --> 00:02:39,940
# For the broken hearts
that pass #
17
00:02:46,020 --> 00:02:50,260
# There's one chance
in a hundred #
18
00:02:50,260 --> 00:02:54,660
# If good fortune
smiles on you #
19
00:02:54,660 --> 00:02:59,380
# That your summer love
will be true love #
20
00:02:59,380 --> 00:03:04,340
# And will last
your whole life through #
21
00:03:05,540 --> 00:03:10,020
# Summer love comes
oh so quickly #
22
00:03:10,020 --> 00:03:14,540
# Summer love
goes oh so fast #
23
00:03:14,540 --> 00:03:19,020
# But if fortune smiles
upon you #
24
00:03:19,020 --> 00:03:24,340
# Then your summer love
will last #
25
00:03:25,660 --> 00:03:29,940
# Then your summer love
will last #
26
00:03:32,380 --> 00:03:37,740
# Then your summer love
will last #
27
00:04:53,460 --> 00:04:55,380
Two...
28
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
and a Mexican.
29
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
Huh?
30
00:05:20,060 --> 00:05:22,020
A Mexican?
31
00:05:40,220 --> 00:05:41,700
Let's go.
32
00:06:36,420 --> 00:06:39,420
I'm not gonna hit
a blind man anyway.
33
00:07:05,140 --> 00:07:06,860
What's this about anyway?
34
00:07:12,380 --> 00:07:13,900
It's simple.
35
00:07:13,900 --> 00:07:16,740
Each puts money down,
36
00:07:16,740 --> 00:07:21,180
and then every one of us
takes a punch at him.
37
00:07:25,300 --> 00:07:29,940
And then we do it again
in different order.
38
00:07:31,860 --> 00:07:36,020
The ones that I make out lose.
39
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
The others split the bank.
40
00:08:09,500 --> 00:08:11,700
You have lost.
41
00:08:17,060 --> 00:08:22,100
Next time you want to play,
lose the bracelet.
42
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
We need to go.
43
00:08:24,100 --> 00:08:27,540
I've got to get
my money back.
44
00:08:27,540 --> 00:08:28,700
What's at stake?
45
00:08:36,340 --> 00:08:37,780
We go on.
46
00:08:39,940 --> 00:08:42,420
Giddap! Giddap!
47
00:12:08,740 --> 00:12:10,260
No.
48
00:12:10,260 --> 00:12:13,340
The sheriff is not here.
49
00:12:13,340 --> 00:12:16,780
And the nearest town
is a week's ride away.
50
00:12:27,860 --> 00:12:30,980
I can cash the bounty for you.
51
00:13:20,980 --> 00:13:23,340
You've lost your touch.
52
00:13:26,540 --> 00:13:28,660
You need a woman.
53
00:13:28,660 --> 00:13:29,780
Shit!
54
00:13:39,300 --> 00:13:42,140
You want to get
your bounty back?
55
00:13:42,140 --> 00:13:43,700
We can play all night.
56
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Hit him now,
if you can do it.
57
00:14:24,660 --> 00:14:27,860
You lost your bounty...
58
00:14:27,860 --> 00:14:30,060
to a blind man.
59
00:14:31,620 --> 00:14:35,660
To a handicapped veteran...
60
00:14:35,660 --> 00:14:40,180
who lost his eyes
defending his country.
61
00:14:44,660 --> 00:14:46,500
But...
62
00:14:46,500 --> 00:14:49,860
if you want it back,
63
00:14:49,860 --> 00:14:54,740
you'll have to take it
from a healthy man.
64
00:15:08,420 --> 00:15:11,580
You wouldn't want
to shoot a lawman.
65
00:15:14,100 --> 00:15:15,180
Would you?
66
00:15:46,940 --> 00:15:50,180
$500.
67
00:15:55,620 --> 00:15:59,140
You can buy
a new life for that.
68
00:16:17,700 --> 00:16:20,260
How could she take
any pleasure with you?
69
00:17:02,940 --> 00:17:06,620
Vodka...
70
00:17:06,620 --> 00:17:10,020
doesn't accept
a straight line.
71
00:17:11,900 --> 00:17:15,580
That's why those
drunk on vodka...
72
00:17:15,580 --> 00:17:19,060
move with no coordination.
73
00:17:20,980 --> 00:17:22,740
No balance.
74
00:17:25,140 --> 00:17:28,180
They dance.
75
00:17:28,180 --> 00:17:30,940
The ones drunk on whisky,
76
00:17:30,940 --> 00:17:32,980
they're up, down,
77
00:17:32,980 --> 00:17:35,220
hit the ground...
78
00:17:35,220 --> 00:17:37,940
and don't get up.
79
00:18:08,220 --> 00:18:11,060
She's sure friendly...
80
00:18:11,060 --> 00:18:13,100
when she wants to be.
81
00:18:13,100 --> 00:18:15,020
Ain't she?
82
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
No, sir.
83
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
Not a word.
84
00:18:54,580 --> 00:18:57,380
Suppose I shoot you?
85
00:18:57,380 --> 00:18:59,420
You wanna know
what it sounds like?
86
00:19:11,700 --> 00:19:13,780
Drop the gun.
87
00:19:53,180 --> 00:19:54,540
I got him!
88
00:19:54,540 --> 00:19:56,580
I got him!
89
00:20:00,020 --> 00:20:01,140
Fuck!
90
00:20:25,980 --> 00:20:28,020
The drifter shot him!
91
00:20:31,780 --> 00:20:33,460
He's run!
92
00:20:36,900 --> 00:20:39,860
You were a tracker
in the war.
93
00:20:43,260 --> 00:20:45,540
Yeah.
94
00:20:45,540 --> 00:20:49,700
And I was... good.
95
00:20:52,700 --> 00:20:54,980
Aren't you gonna
go after him?
96
00:20:56,660 --> 00:20:58,580
You are the sheriff!
97
00:21:07,820 --> 00:21:09,620
Ah.
98
00:21:09,620 --> 00:21:12,460
And you got amped up
for the hanging.
99
00:21:13,820 --> 00:21:15,580
The drifter's hit.
100
00:21:15,580 --> 00:21:18,580
All we need is
to pick him up.
101
00:21:18,580 --> 00:21:23,820
Nobody gets hanged
unless I say so.
102
00:21:32,180 --> 00:21:35,540
Not without the law!
103
00:22:49,620 --> 00:22:51,580
You know where it is.
104
00:23:14,540 --> 00:23:16,860
Blood money.
105
00:23:23,860 --> 00:23:25,940
You want to play
a soldier again?
106
00:23:25,940 --> 00:23:27,820
I'll be back.
107
00:23:29,980 --> 00:23:32,180
He was taller than you!
108
00:23:41,380 --> 00:23:43,140
I got him.
109
00:23:43,140 --> 00:23:45,020
I never miss.
110
00:23:49,220 --> 00:23:51,540
Did you see her eyes?
111
00:24:05,260 --> 00:24:09,300
I'll put it back
where it belongs.
112
00:24:14,580 --> 00:24:17,140
No gun has that range.
113
00:24:18,540 --> 00:24:21,020
He's not gonna know
what hit him.
114
00:24:29,540 --> 00:24:33,620
We're not going
pigeon hunting.
115
00:25:13,380 --> 00:25:17,020
There will be no hanging
without a trial.
116
00:26:14,340 --> 00:26:16,260
Why would he
circle around?
117
00:26:26,620 --> 00:26:28,500
Doesn't make sense.
118
00:26:31,060 --> 00:26:32,660
He's going east.
119
00:26:40,140 --> 00:26:41,580
Bad country.
120
00:26:43,380 --> 00:26:45,580
We'll cut him off
at the pass.
121
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
Nothing.
122
00:27:28,500 --> 00:27:30,900
There won't be any hanging.
123
00:27:32,940 --> 00:27:35,900
This has his name on it.
124
00:28:15,980 --> 00:28:17,940
Could this be him?
125
00:28:52,500 --> 00:28:54,740
You know what that means?
126
00:29:00,660 --> 00:29:02,340
What?
127
00:29:06,300 --> 00:29:08,780
Absolutely nothing.
128
00:29:13,300 --> 00:29:16,340
But you did not know that.
129
00:30:08,860 --> 00:30:11,060
What is it now?
130
00:30:59,140 --> 00:31:01,700
Surrender, or I'm coming in!
131
00:33:04,380 --> 00:33:06,260
He was here, all right.
132
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
You'll never catch him.
133
00:33:14,260 --> 00:33:18,940
Have you ever wondered why he
doesn't cover up his tracks,
134
00:33:18,940 --> 00:33:25,420
while I'm getting further and
further away from the town,
135
00:33:25,420 --> 00:33:29,940
which I left un...
136
00:33:36,420 --> 00:33:37,580
...protected?
137
00:33:54,900 --> 00:34:00,540
Anyway, he will never be
able to follow the tracks.
138
00:34:00,540 --> 00:34:02,740
And...
139
00:34:04,340 --> 00:34:06,300
I'm heading back.
140
00:34:09,140 --> 00:34:10,580
It's the booze!
141
00:34:11,700 --> 00:34:13,100
You've run out of booze!
142
00:34:16,300 --> 00:34:19,620
That's why,
you drunken dumbshit!
143
00:34:26,300 --> 00:34:28,540
That's enough!
144
00:35:14,620 --> 00:35:16,500
Call me wherever you want.
145
00:35:22,100 --> 00:35:24,340
You can call me "Bitch"
146
00:35:24,340 --> 00:35:25,860
or "Pussy."
147
00:35:27,420 --> 00:35:30,820
"Baby."
148
00:35:30,820 --> 00:35:32,020
"Honey."
149
00:35:32,020 --> 00:35:34,380
"Love."
150
00:35:34,380 --> 00:35:35,940
"Sweetheart."
151
00:35:37,660 --> 00:35:41,500
"Sunshine."
152
00:35:41,500 --> 00:35:42,900
Yeah.
153
00:35:45,180 --> 00:35:47,820
You better call me
"Sunshine."
154
00:35:47,820 --> 00:35:50,260
We met in the rain.
155
00:36:04,620 --> 00:36:07,660
Please, like before.
156
00:38:39,700 --> 00:38:42,100
Where are these
fucking tracks?
157
00:40:09,580 --> 00:40:11,700
I want to...
158
00:40:11,700 --> 00:40:13,820
to send a telegram.
159
00:40:50,980 --> 00:40:52,740
No bad habits?
160
00:40:52,740 --> 00:40:55,260
No.
161
00:40:55,260 --> 00:40:56,900
Just bad company.
162
00:40:59,820 --> 00:41:01,420
What's the matter?
163
00:41:02,740 --> 00:41:07,460
I thought you got
some more meat last night.
164
00:42:34,380 --> 00:42:37,620
I got no quarrel with him.
165
00:42:40,020 --> 00:42:42,660
He drew us in.
166
00:43:15,220 --> 00:43:17,500
He was a tall man,
wasn't he?
167
00:43:18,980 --> 00:43:21,860
I'm gonna have to check
the thickness of his neck.
168
00:43:21,860 --> 00:43:27,380
To make an adequate noose, I have to
take everything into consideration
169
00:43:27,380 --> 00:43:31,620
If the rope is too thin,
it won't break his spine.
170
00:43:37,140 --> 00:43:40,660
Not without the law.
171
00:44:02,180 --> 00:44:03,460
Give me a smoke.
172
00:44:04,540 --> 00:44:07,180
I thought that you don't smoke.
173
00:44:08,740 --> 00:44:10,620
I do now.
174
00:44:24,940 --> 00:44:26,740
A telegram.
175
00:44:55,300 --> 00:44:57,460
It's the sheriff's horse.
176
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
How did it get here?
177
00:45:10,900 --> 00:45:13,020
Where are the others?
178
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Relish?
179
00:45:41,500 --> 00:45:43,780
Would bread be all right?
180
00:45:53,260 --> 00:45:55,380
Chaser?
181
00:45:55,380 --> 00:45:57,500
We only have a porter.
182
00:46:05,300 --> 00:46:07,540
You want it in a tall
or short glass?
183
00:46:08,660 --> 00:46:10,180
Please.
184
00:46:12,860 --> 00:46:14,260
Please!
185
00:46:42,100 --> 00:46:44,580
And you will
take off my clothes.
186
00:46:47,860 --> 00:46:49,860
First, the skirt.
187
00:46:52,340 --> 00:46:56,020
It will probably
get ripped.
188
00:46:57,500 --> 00:46:59,100
Slightly.
189
00:47:02,100 --> 00:47:05,980
It will take awhile before you
will take off all the rest.
190
00:47:10,820 --> 00:47:13,540
And my breasts...
191
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
will be firm,
192
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
and my legs, strong.
193
00:47:20,500 --> 00:47:24,020
You will kiss my nipples.
194
00:47:25,860 --> 00:47:29,500
And my stomach will be hard.
195
00:47:29,500 --> 00:47:31,540
And after...
196
00:47:31,540 --> 00:47:35,740
After, we'll lay down
side by side,
197
00:47:35,740 --> 00:47:41,740
and we'll be smoking
our cigarettes.
198
00:47:41,740 --> 00:47:44,900
We will talk...
199
00:47:44,900 --> 00:47:49,060
really quietly
to each other,
200
00:47:49,060 --> 00:47:54,500
although we could very well
be speaking out loud...
201
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
in the bed.
202
00:47:56,500 --> 00:47:59,780
I will feel...
203
00:47:59,780 --> 00:48:04,860
slightly uncomfortable.
204
00:48:04,860 --> 00:48:08,660
And you will feel the taste
of my hair in your mouth.
205
00:48:11,620 --> 00:48:13,140
There will be...
206
00:48:13,140 --> 00:48:17,300
plenty of little pale scars
on my stomach.
207
00:48:17,300 --> 00:48:21,580
You'll feel them
with your fingers.
208
00:48:21,580 --> 00:48:27,500
I know... you'd like them
to be there.
209
00:48:27,500 --> 00:48:31,540
You will kiss
each one of them...
210
00:48:31,540 --> 00:48:34,180
once.
211
00:48:38,100 --> 00:48:40,620
And I will be shy no more.
212
00:48:42,900 --> 00:48:44,580
And later...
213
00:48:47,060 --> 00:48:49,620
Later you will
stop being shy,
214
00:48:49,620 --> 00:48:52,180
and I will be
kissing you.
215
00:48:52,180 --> 00:48:54,500
And later...
216
00:48:54,500 --> 00:48:57,740
Later the whole room
will smell of you.
217
00:48:57,740 --> 00:49:01,260
Not of me, but of you.
218
00:49:03,220 --> 00:49:05,620
You never loved me.
219
00:49:05,620 --> 00:49:07,660
No!
220
00:49:08,900 --> 00:49:12,740
I was never anything
but a barmaid.
221
00:49:43,220 --> 00:49:47,420
You know what happens to an
eyeball when it gets punches?
222
00:49:47,420 --> 00:49:49,340
Uhh!
223
00:49:49,340 --> 00:49:52,220
I could hit you
in the nose.
224
00:49:52,220 --> 00:49:55,420
The bone goes
right into the brain,
225
00:49:55,420 --> 00:49:58,300
and you'd be dead.
226
00:50:02,020 --> 00:50:04,020
Uhh!
227
00:50:22,580 --> 00:50:24,980
A perfect site
for an ambush.
228
00:50:28,740 --> 00:50:29,900
We should go around.
229
00:50:35,260 --> 00:50:36,180
There!
230
00:50:38,420 --> 00:50:39,740
Wait!
231
00:50:39,740 --> 00:50:40,780
Yaah!
232
00:53:01,580 --> 00:53:04,500
She doesn't like you...
233
00:53:04,500 --> 00:53:06,260
anyway.
234
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
I got him!
235
00:55:07,740 --> 00:55:10,220
I like what I see.
236
00:56:51,940 --> 00:56:53,940
I had a dream.
237
00:56:58,620 --> 00:57:00,900
I dreamed that
I was a bad sheriff,
238
00:57:00,900 --> 00:57:03,380
and that I was drunk.
239
00:57:07,060 --> 00:57:12,980
That every one of my memories
starts with a drink...
240
00:57:12,980 --> 00:57:16,220
and ends with a hangover.
241
00:57:21,900 --> 00:57:24,220
I dreamed that
everyone I met...
242
00:57:24,220 --> 00:57:29,580
laughed at my last
drinking binge,
243
00:57:29,580 --> 00:57:30,740
my last fight.
244
00:57:38,180 --> 00:57:42,820
That my woman didn't want
to have a child with a drunk...
245
00:57:46,100 --> 00:57:48,980
got sick...
246
00:57:48,980 --> 00:57:50,420
and died.
247
00:57:56,620 --> 00:57:59,340
That I have no friends anymore,
248
00:57:59,340 --> 00:58:02,260
that everyone has left me,
249
00:58:02,260 --> 00:58:07,500
and that I am completely
alone in this place.
250
00:58:12,380 --> 00:58:16,900
I dreamt that I wanted
to forget about my drinking
251
00:58:16,900 --> 00:58:18,860
with all my strength.
252
00:58:23,340 --> 00:58:25,300
That...
253
00:58:25,300 --> 00:58:30,740
That I wanted to give up
all the people I drink with,
254
00:58:30,740 --> 00:58:33,940
the saloon,
255
00:58:33,940 --> 00:58:36,020
the memories.
256
00:58:38,620 --> 00:58:42,500
I've dreamed that I could not
run away from them.
257
00:58:54,580 --> 00:58:58,060
But it's only a dream,
wasn't it?
258
00:59:12,980 --> 00:59:15,340
Talk back.
259
00:59:53,580 --> 00:59:55,540
It was your baby.
260
01:00:01,260 --> 01:00:03,820
I wrote you about it
many times,
261
01:00:03,820 --> 01:00:05,660
but there was never a reply.
262
01:00:08,660 --> 01:00:12,780
Later, I would only
write to you
263
01:00:12,780 --> 01:00:15,540
to ask for money...
264
01:00:15,540 --> 01:00:17,260
for the baby.
265
01:00:19,780 --> 01:00:22,900
And there was just one letter
that came from you.
266
01:00:26,260 --> 01:00:29,060
An army document.
267
01:00:29,060 --> 01:00:33,300
It said you got
decorated and promoted.
268
01:00:37,300 --> 01:00:40,060
Then I wrote no more letters.
269
01:00:40,060 --> 01:00:43,180
I didn't want the baby anymore.
270
01:00:48,780 --> 01:00:53,220
I went down to the stable...
271
01:00:53,220 --> 01:00:55,180
with a stick.
272
01:00:57,700 --> 01:01:00,060
I did it by myself.
273
01:01:03,620 --> 01:01:06,180
It was laying down there.
274
01:01:06,180 --> 01:01:10,140
There was this
little white dog
275
01:01:10,140 --> 01:01:12,140
which came to me...
276
01:01:12,140 --> 01:01:15,460
and started to whimper out loud.
277
01:01:15,460 --> 01:01:18,100
It whimpered louder and louder
and wouldn't leave,
278
01:01:18,100 --> 01:01:20,620
attracted by the smell of blood.
279
01:01:21,980 --> 01:01:25,860
I heard someone coming,
so I grabbed the dog.
280
01:01:27,900 --> 01:01:30,740
There will be no life
for me here
281
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
if they knew that
I've killed the baby.
282
01:01:44,460 --> 01:01:48,300
When I left the stable
that evening...
283
01:01:50,900 --> 01:01:54,780
I left two dead bodies behind.
284
01:02:02,900 --> 01:02:06,740
I knew I would be not able
to have children ever again.
285
01:02:22,420 --> 01:02:24,100
Hit me.
286
01:02:55,060 --> 01:02:59,140
It takes a lot of time
to hang a man.
287
01:03:04,820 --> 01:03:08,300
The rope... needs to be...
288
01:03:08,300 --> 01:03:11,140
tested three times.
289
01:03:16,660 --> 01:03:20,540
I use a sandbag that's
the same weight as he is.
290
01:03:47,060 --> 01:03:49,180
My-- My leg.
291
01:03:51,220 --> 01:03:52,780
If...
292
01:03:54,300 --> 01:03:59,260
my leg...
293
01:03:59,260 --> 01:04:01,860
m-my leg...
294
01:04:08,460 --> 01:04:10,220
Shit!
295
01:04:14,100 --> 01:04:16,140
We need to get him.
296
01:06:43,620 --> 01:06:46,540
I received no letters.
297
01:06:54,500 --> 01:06:57,460
I wore...
298
01:06:57,460 --> 01:07:00,900
a uniform.
299
01:07:00,900 --> 01:07:03,700
I looked good in gray.
300
01:07:15,420 --> 01:07:19,420
I used to be the best scout.
301
01:07:30,900 --> 01:07:32,820
Perhaps...
302
01:07:34,260 --> 01:07:38,140
the best in this country.
303
01:07:40,300 --> 01:07:45,460
He used to be...
the best scout.
304
01:07:45,460 --> 01:07:46,380
Perhaps--
305
01:07:49,620 --> 01:07:53,180
the best... in the country.
306
01:07:56,340 --> 01:07:58,260
He was...
307
01:07:58,260 --> 01:08:01,020
one of the finest men we had.
308
01:09:00,460 --> 01:09:01,940
With you?
309
01:09:01,940 --> 01:09:04,420
Never with a man like you.
310
01:10:27,220 --> 01:10:28,540
Why can't you?
311
01:10:32,020 --> 01:10:34,380
My story is short.
312
01:10:40,580 --> 01:10:44,620
I like life stories,
and I like them short.
313
01:10:49,940 --> 01:10:55,980
People should be able to tell a story
of their stupid, short life in short.
314
01:10:59,380 --> 01:11:02,540
I hate men that
ponder around forever.
315
01:11:05,100 --> 01:11:06,780
I'm different.
316
01:11:20,580 --> 01:11:22,140
Come here.
317
01:11:28,300 --> 01:11:30,100
Kneel down.
318
01:11:35,380 --> 01:11:37,540
Think this is Paris?
319
01:11:38,780 --> 01:11:40,140
Pig!
320
01:11:42,220 --> 01:11:44,940
How was it with that scumbag?
321
01:11:44,940 --> 01:11:47,420
I loved...
322
01:11:47,420 --> 01:11:49,220
every minute of it!
323
01:11:53,780 --> 01:11:56,060
Did he...
or didn't he?
324
01:12:06,860 --> 01:12:11,380
# From June until September #
325
01:12:11,380 --> 01:12:15,820
# Hearts are innocent and gay #
326
01:12:15,820 --> 01:12:20,300
# For a few brief
fleeting moments #
327
01:12:20,300 --> 01:12:27,020
# Summer love
drives cares away #
328
01:12:27,020 --> 01:12:31,380
# Summer love comes
oh so quickly #
329
01:12:31,380 --> 01:12:35,860
# Summer love goes oh so fast #
330
01:12:35,860 --> 01:12:40,300
# Summer love's
a lonely highway #
331
01:12:40,300 --> 01:12:47,020
# For the broken hearts
that pass #
332
01:12:47,020 --> 01:12:47,980
# Now summer love-- #
333
01:13:05,580 --> 01:13:09,500
You don't know anything
about the battle.
334
01:13:12,540 --> 01:13:16,980
Four slugs I took in the gut.
335
01:13:21,100 --> 01:13:23,260
He wouldn't let me die.
336
01:13:55,500 --> 01:13:57,900
Yes or no?
337
01:14:15,060 --> 01:14:17,980
You remind me of my mother.
338
01:15:29,180 --> 01:15:34,900
#
339
01:15:34,900 --> 01:15:38,140
# I was born in the blast
of a furnace of steel #
340
01:15:38,140 --> 01:15:41,620
# And I wondered
what shape I would be #
341
01:15:41,620 --> 01:15:44,940
# I was hard, I was cold
I was just a day old #
342
01:15:44,940 --> 01:15:48,340
# And I wondered
what future I'd see #
343
01:15:48,340 --> 01:15:51,460
# Then a rough pair of hands
fashioned pieces of steel #
344
01:15:51,460 --> 01:15:55,020
# And a handle of smooth
silky wood #
345
01:15:55,020 --> 01:15:58,260
# And an arm held me out
while the eye of a man #
346
01:15:58,260 --> 01:16:02,220
# Kept staring as hard
as he could #
347
01:16:02,220 --> 01:16:06,300
# O whoa, whoa, whoa-whoa
whoa-whoa, whoa #
348
01:16:13,460 --> 01:16:14,540
Good.
349
01:16:14,540 --> 01:16:19,900
I've got something
that belongs to you.
350
01:16:40,940 --> 01:16:42,460
It's him.
351
01:16:43,580 --> 01:16:45,940
I told you.
352
01:16:45,940 --> 01:16:48,100
It's him.
353
01:17:04,180 --> 01:17:09,140
# #
354
01:17:09,140 --> 01:17:13,060
# I tried to call out
but my steel has no tongue #
355
01:17:13,060 --> 01:17:16,700
# To men, I am only a slave #
356
01:17:16,700 --> 01:17:19,700
# I've never forgotten
that terrible day #
357
01:17:19,700 --> 01:17:23,180
# And that man
that I couldn't save #
358
01:17:23,180 --> 01:17:26,540
# No one knows what it means
to be held in a hand #
359
01:17:26,540 --> 01:17:29,860
# To be pointed
and triggered to kill #
360
01:17:29,860 --> 01:17:33,180
# To be labeled a gun
with no power to stop #
361
01:17:33,180 --> 01:17:37,060
# All the blood that
man's shooting will spill #
362
01:17:37,060 --> 01:17:41,900
# O whoa, whoa, whoa-whoa
whoa-whoa, whoa #
363
01:17:43,500 --> 01:17:46,900
# It's a pity a man cannot
live to the age #
364
01:17:46,900 --> 01:17:50,420
# Of a mountain
the desert or sea #
365
01:17:50,420 --> 01:17:53,860
# Only then would he learn
that to kill or be killed #
366
01:17:53,860 --> 01:17:57,140
# Was something
that needed to be #
367
01:17:57,140 --> 01:18:00,620
# Maybe someday, somehow
when all men will meet #
368
01:18:00,620 --> 01:18:03,900
# They will bury their guns
in the ground #
369
01:18:03,900 --> 01:18:07,260
# I hope that they bury me
deep, so deep #
370
01:18:07,260 --> 01:18:10,260
# So deep that
I'll never be found #
371
01:18:10,260 --> 01:18:12,180
# I'm a gun #
372
01:18:12,180 --> 01:18:13,900
# I'm a gun #
373
01:18:13,900 --> 01:18:15,540
# I'm a gun #
374
01:18:15,540 --> 01:18:17,180
# I'm a gun #
375
01:18:17,180 --> 01:18:20,660
# Till the day
that man destroys me #
376
01:18:20,660 --> 01:18:23,580
# I'm a gun #
377
01:18:23,580 --> 01:18:27,500
# It's not the gun
that kills a man #
378
01:18:27,500 --> 01:18:31,940
# It's the man who fires a gun
that kills a man #
379
01:18:31,940 --> 01:18:36,020
# It's not the gun
that kills a man #
380
01:18:39,260 --> 01:18:41,140
# I'm a gun #
381
01:18:42,500 --> 01:18:44,140
# A gun #
382
01:19:07,220 --> 01:19:09,140
I don't want any trouble.
383
01:19:11,460 --> 01:19:12,740
Get rid of your guns.
384
01:19:13,780 --> 01:19:15,900
It's gonna be
all right.
385
01:19:19,460 --> 01:19:23,340
Keep your hands up
and your fingers spread.
386
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
You'll have a fair trial.
387
01:19:27,500 --> 01:19:30,220
Let's get out
of this place.
388
01:19:30,220 --> 01:19:31,860
Together.
389
01:19:31,860 --> 01:19:33,700
You know you won't get
away from here alive.
390
01:19:33,700 --> 01:19:37,300
The city...
with the tall houses,
391
01:19:37,300 --> 01:19:39,340
with the streetlamps.
392
01:19:41,340 --> 01:19:45,300
Where the people take walks
on the street in the evenings.
393
01:19:46,980 --> 01:19:50,340
Yeah. It could work.
394
01:19:50,340 --> 01:19:52,020
Yeah!
395
01:19:52,020 --> 01:19:55,300
It could work!
396
01:19:58,900 --> 01:20:01,780
You are finished.
397
01:20:01,780 --> 01:20:04,380
Give it up!
398
01:20:04,380 --> 01:20:06,020
Promise!
399
01:20:06,020 --> 01:20:09,820
I'm gonna count to three.
400
01:20:09,820 --> 01:20:11,580
Hold this.
401
01:20:11,580 --> 01:20:13,580
Hell no!
I ain't no deputy.
402
01:20:20,460 --> 01:20:22,900
What's wrong with you?
403
01:20:22,900 --> 01:20:25,300
Are you sick or what?
404
01:21:03,580 --> 01:21:06,220
Don't touch me!
405
01:21:33,060 --> 01:21:37,100
Did you ever...
406
01:21:40,380 --> 01:21:44,340
He took the wedding ring
off my hand before.
407
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
The tears I cried...
408
01:21:58,380 --> 01:22:01,020
he thought it was the rain.
409
01:22:06,740 --> 01:22:09,180
Simply a whore.
410
01:22:15,540 --> 01:22:18,020
Not a profession.
411
01:22:18,020 --> 01:22:19,940
A position.
412
01:23:11,860 --> 01:23:13,220
Major.
413
01:23:17,420 --> 01:23:19,340
Hard day?
414
01:23:21,460 --> 01:23:23,100
Hard life.
415
01:25:07,620 --> 01:25:09,460
Could I fix you once more?
416
01:25:10,660 --> 01:25:12,900
No, thanks.
417
01:25:12,900 --> 01:25:14,300
I just had one.
418
01:25:21,700 --> 01:25:24,340
Is there any
special way?
419
01:25:24,340 --> 01:25:25,700
Oh, no.
420
01:25:25,700 --> 01:25:28,780
Whatever you say.
421
01:25:41,020 --> 01:25:42,620
And then?
422
01:25:56,340 --> 01:25:57,900
And then...
423
01:25:57,900 --> 01:26:00,180
we'll live in the...
424
01:26:00,180 --> 01:26:01,660
big city.
425
01:26:18,100 --> 01:26:20,020
Together forever.
426
01:26:34,780 --> 01:26:39,260
# From June until September #
427
01:26:39,260 --> 01:26:43,700
# Hearts are innocent and gay #
428
01:26:43,700 --> 01:26:48,180
# For a few brief
fleeting moments #
429
01:26:48,180 --> 01:26:54,900
# Summer love
drives cares away #
430
01:26:54,900 --> 01:26:59,460
# Summer love comes
oh so quickly #
431
01:26:59,460 --> 01:27:03,780
# Summer love goes oh so fast #
432
01:27:03,780 --> 01:27:08,180
# Summer love's
a lonely highway #
433
01:27:08,180 --> 01:27:13,700
# For the broken hearts
that pass #
434
01:27:15,060 --> 01:27:19,420
# Now summer love's
infatuation #
435
01:27:19,420 --> 01:27:23,860
# In that carefree
time of year #
436
01:27:23,860 --> 01:27:28,260
# But when autumn leaves
start fallin' #
437
01:27:28,260 --> 01:27:34,700
# Summer love will disappear #
438
01:27:34,700 --> 01:27:39,220
# Summer love
comes oh so quickly #
439
01:27:39,220 --> 01:27:43,620
# Summer love goes oh so fast #
440
01:27:43,620 --> 01:27:48,020
# Summer love's
a lonely highway #
441
01:27:48,020 --> 01:27:53,180
# For the broken hearts
that pass #
442
01:27:59,260 --> 01:28:03,500
# There's one chance
in a hundred #
443
01:28:03,500 --> 01:28:07,980
# If good fortune
smiles on you #
444
01:28:07,980 --> 01:28:12,660
# That your summer love
will be true love #
445
01:28:12,660 --> 01:28:18,860
# And will last
your whole life through #
446
01:28:18,860 --> 01:28:23,220
# Summer love comes
oh so quickly #
447
01:28:23,220 --> 01:28:27,860
# Summer love goes oh so fast #
448
01:28:27,860 --> 01:28:32,340
# But if fortune smiles
upon you #
449
01:28:32,340 --> 01:28:38,980
# Then your summer love
will last #
450
01:28:38,980 --> 01:28:45,700
# Then your summer love
will last #
451
01:28:45,700 --> 01:28:51,780
# Then your summer love
will last #
452
01:28:51,780 --> 01:28:55,540
Subtitles by LeapinLar
30199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
