Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,341 --> 00:00:48,131
Is er al nieuws over Mr Mason?
-Z'n toestand is nog kritiek.
2
00:00:48,261 --> 00:00:51,731
Ik ga zo meteen zijn vrouw verhoren.
3
00:00:51,861 --> 00:00:54,774
Hoe is het?
-Er is een inspecteur op gezet.
4
00:00:54,901 --> 00:00:59,099
Je moet hem bijpraten, maar daarna
kom je meteen terug, oké?
5
00:00:59,941 --> 00:01:04,014
Ik moet ophangen.
-Het hoofd koel houden, oké?
6
00:01:12,021 --> 00:01:17,050
Z'n ouders weten dat hij zoek is
en mogelijk gevaarlijk.
7
00:01:17,181 --> 00:01:19,411
Hij heeft Sarahs mobiel gestolen.
8
00:01:19,541 --> 00:01:23,899
Als hij die gebruikt...
-Weten we zo waar hij zit.
9
00:01:25,781 --> 00:01:28,295
Praat me even bij over Mel.
10
00:01:30,621 --> 00:01:33,420
Waarom ging u op Ted Mason af?
11
00:01:35,541 --> 00:01:40,217
Waarom wachtte u niet op assistentie?
-Hij had ons mogelijk gezien.
12
00:01:42,981 --> 00:01:44,460
En?
13
00:01:44,581 --> 00:01:47,573
Als hij Cindy had, kon hij haar gijzelen.
14
00:01:47,701 --> 00:01:50,295
Hij wou alleen z'n generator starten.
15
00:01:53,741 --> 00:01:56,813
Dat is wijsheid achteraf.
16
00:02:02,261 --> 00:02:06,459
Waar stond u toen u Mason neerschoot?
-Hier.
17
00:02:09,941 --> 00:02:14,970
De motor draaide nog. Had hij u
met een goed gehoor ook niet gehoord?
18
00:02:15,101 --> 00:02:18,014
Nee, ik schreeuwde in zijn oor.
19
00:02:21,341 --> 00:02:24,811
U stond dus daar...
20
00:02:24,941 --> 00:02:27,455
...en Mason lag hier binnen.
21
00:02:30,341 --> 00:02:34,494
Dan snap ik niet hoe u
in zijn oor kon schreeuwen.
22
00:02:34,621 --> 00:02:36,532
Handen omhoog.
23
00:02:37,901 --> 00:02:40,734
Hoorde u dat?
24
00:02:42,781 --> 00:02:45,819
Hoe waarschuwde u hem precies?
25
00:02:45,941 --> 00:02:48,137
Welke woorden gebruikte u?
26
00:02:48,261 --> 00:02:49,854
Wat ik net zei.
27
00:02:51,861 --> 00:02:54,421
Hebt u uw waarschuwing herhaald?
28
00:02:54,541 --> 00:02:59,012
Ik dacht abusievelijk
dat hij gewapend was.
29
00:03:03,421 --> 00:03:09,690
Sheila, je bent bij de politie in Londen.
Je man ligt in het Guys ziekenhuis.
30
00:03:09,821 --> 00:03:12,290
Dat zeg je maar.
31
00:03:12,421 --> 00:03:14,253
Hij is dood, hè?
-Nee, dat niet.
32
00:03:14,381 --> 00:03:17,134
Hij is er wel slecht aan toe.
33
00:03:18,581 --> 00:03:21,858
Ik wil naar mijn man.
-Zeg haar dat dat ook gebeurt, maar...
34
00:03:21,981 --> 00:03:23,699
Moordenaar.
35
00:03:25,821 --> 00:03:28,939
We hebben eerst
het een en ander te bespreken.
36
00:03:29,061 --> 00:03:30,574
Niet waar.
37
00:03:33,701 --> 00:03:37,899
Sheila kan liplezen.
-Ik wil naar mijn man.
38
00:03:38,021 --> 00:03:41,935
Laat haar die foto van Jason zien.
39
00:03:42,061 --> 00:03:44,098
Dit is Jason.
40
00:03:49,141 --> 00:03:50,734
Dat is Liam.
41
00:03:50,861 --> 00:03:53,580
Wat is er met hem?
-Er is niks aan de hand...
42
00:03:53,701 --> 00:03:56,534
Liam is jullie zoon niet, hè Sheila?
43
00:03:56,661 --> 00:03:59,619
Jij en je man hebben hem ontvoerd, hè?
44
00:04:03,341 --> 00:04:05,810
Jezus. Wat zegt ze allemaal?
45
00:04:05,941 --> 00:04:07,420
Jullie zijn gek.
-O ja?
46
00:04:07,541 --> 00:04:13,651
U hield hem vast, hij was ondervoed en
z'n kleren zaten onder de rattenstront.
47
00:04:13,781 --> 00:04:16,580
Stront, hoe gebaar je dat?
48
00:04:16,701 --> 00:04:19,773
Nee, Liam is mijn zoon. Ik hou van hem.
49
00:04:19,901 --> 00:04:23,531
Maar toch is hij weggelopen.
50
00:04:24,981 --> 00:04:30,181
Laat haar de foto van Cindy zien.
Dit is Cindy, z'n tweelingzusje.
51
00:04:30,301 --> 00:04:32,941
Kijk, Cindy.
52
00:04:33,061 --> 00:04:35,132
Dat kan niet.
53
00:04:35,261 --> 00:04:37,980
Liam heeft geen tweelingzusje.
54
00:04:38,101 --> 00:04:41,935
Hij is van ons.
We hebben hem geadopteerd.
55
00:04:42,061 --> 00:04:48,251
Jason, ik ben het, mama.
-Hallo, mam.
56
00:04:48,381 --> 00:04:50,691
Weet je nog wie ik ben?
-Nee.
57
00:04:50,821 --> 00:04:53,495
Waar is Cindy?
-Je zusje.
58
00:04:53,621 --> 00:04:55,817
We vinden haar wel.
59
00:04:55,941 --> 00:04:58,535
Zijn dat echt mijn ouders?
60
00:04:58,661 --> 00:05:02,973
En ik heb een zusje?
-Ze is niet alleen je zusje...
61
00:05:03,101 --> 00:05:05,058
„maar je tweelingzusje.
62
00:05:05,941 --> 00:05:11,380
Woonden jullie waar je nu woont
toen jullie Jason of Liam adopteerden'?
63
00:05:12,781 --> 00:05:18,413
Hij is geadopteerd via 'n bemiddelings-
instantie in jullie omgeving...
64
00:05:18,541 --> 00:05:21,499
Je moet haar aankijken,
dan kan ze liplezen.
65
00:05:21,621 --> 00:05:24,693
De Raad voor Adoptiezaken...
-Je hoeft niet te schreeuwen.
66
00:05:24,821 --> 00:05:27,131
De Raad voor Adoptiezaken in Alnwick.
67
00:05:27,261 --> 00:05:29,411
We werden afgewezen
omdat we doof zijn.
68
00:05:29,541 --> 00:05:33,057
Doofheid is geen reden voor afwijzing.
69
00:05:33,181 --> 00:05:38,779
Zogenaamd vanwege Ted z'n hart,
maar wij wisten wel beter.
70
00:05:38,901 --> 00:05:42,417
De voorzitter van de Raad steunde ons.
71
00:05:42,541 --> 00:05:48,219
Hij wist van een stel
dat wel een kind mocht adopteren...
72
00:05:48,341 --> 00:05:51,811
...en die man had dezelfde...
-Dezelfde hartkwaal.
73
00:05:51,941 --> 00:05:57,095
Goed, maar via wie zijn jullie dan
aan Liam gekomen?
74
00:05:58,821 --> 00:06:04,134
Een maatschappelijk werkster
uit Londen, Martha Jenkins.
75
00:06:04,261 --> 00:06:09,256
Zij schreef dat ze onze aanvraag
aan het hoofdbureau had doorgegeven.
76
00:06:09,381 --> 00:06:12,214
Dank u wel. Heb je die brief nog?
77
00:06:14,261 --> 00:06:19,700
Toen Liam weg was, merkten we
dat de adoptiepapieren ook weg waren.
78
00:06:19,821 --> 00:06:22,335
Lekker handig.
79
00:06:22,461 --> 00:06:24,816
Dat hoeft u niet te gebaren.
80
00:06:27,261 --> 00:06:30,811
Zei Jason waar hij heen ging?
81
00:06:30,941 --> 00:06:33,410
Heeft hij iets gestolen?
Mobiel, creditcard...
82
00:06:33,541 --> 00:06:37,535
Moet dat nu?
Je moet naar huis, liggen.
83
00:06:37,661 --> 00:06:39,538
Pardon, u bent?
84
00:06:39,661 --> 00:06:44,019
Haar moeder, Ingrid Faulkner.
-Jordan, recherche.
85
00:06:44,141 --> 00:06:47,213
Weet u wie uw dochter
heeft aangevallen?
86
00:06:47,341 --> 00:06:50,459
Ja, Jason Murphy,
die ontvoerde jongen.
87
00:06:52,021 --> 00:06:56,731
Je hoeft geen antwoord te geven.
-Het gaat best, mam.
88
00:06:58,181 --> 00:07:01,811
Hij wilde me geen kwaad doen.
Ik moest alleen uit de weg.
89
00:07:01,941 --> 00:07:05,571
Waarom nam je hem mee de zaal af?
-Ik had met 'm te doen.
90
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Ik vond hem wel leuk.
91
00:07:09,181 --> 00:07:12,572
Rechercheur Jordan?
-Dokter Faulkner.
92
00:07:12,701 --> 00:07:15,341
Hoe voel je je?
-Wazig.
93
00:07:15,461 --> 00:07:18,101
Ze moet niet gaan werken.
Ze heeft een schok gehad.
94
00:07:18,221 --> 00:07:19,973
Dat valt wel mee.
95
00:07:20,101 --> 00:07:22,695
Dat je zo iemand bij onze dochter laat.
96
00:07:22,821 --> 00:07:26,177
Als ze arts wordt,
maakt ze nog wel erger mee.
97
00:07:26,301 --> 00:07:28,258
Hopen dat ze geen arts wordt, dan.
98
00:07:28,381 --> 00:07:31,612
Praat niet over me alsof ik er niet ben.
99
00:07:31,741 --> 00:07:35,894
Hou haar niet te lang vast.
Ze moet aan de slag.
100
00:07:36,021 --> 00:07:40,015
Ja, dokter.
Goed, wat had hij gestolen?
101
00:07:40,141 --> 00:07:43,657
Een paar dagen later
kwam Martha langs.
102
00:07:43,781 --> 00:07:46,250
Ze wist dat Ted het aan z'n hart had...
103
00:07:46,381 --> 00:07:50,340
...en dat ik doof was geworden
nadat ik de bof had gehad.
104
00:07:50,461 --> 00:07:53,021
En ze wist van onze aanvraag.
105
00:07:53,141 --> 00:07:55,701
U hoeft me niet te geloven.
106
00:07:55,821 --> 00:07:58,813
Hoe was het mogelijk,
na drie afwijzingen...
107
00:07:58,941 --> 00:08:04,937
„dat een maatschappelijk werkster uit
Londen het wel voor elkaar kreeg?
108
00:08:05,061 --> 00:08:07,132
Dat weet ik ook niet.
109
00:08:07,261 --> 00:08:10,731
Maar drie dagen later
kwam ze Liam brengen.
110
00:08:10,861 --> 00:08:14,616
Je hebt vast wel gevraagd
waarom ze jullie hadden uitgekozen.
111
00:08:17,101 --> 00:08:23,211
We waren een twijfelgeval, zei ze.
De Raad was verdeeld.
112
00:08:25,061 --> 00:08:28,770
We hebben geen vragen gesteld.
We waren zo blij.
113
00:08:28,901 --> 00:08:32,974
Anders zou ze Liam misschien
aan een ander stel geven.
114
00:08:33,101 --> 00:08:36,696
Hoe kan het dat u niet wist
dat het Jason Murphy was?
115
00:08:36,821 --> 00:08:38,653
Ik wist het echt niet.
116
00:08:38,781 --> 00:08:41,057
Het was op het nieuws.
Leven doven zo geïsoleerd?
117
00:08:41,181 --> 00:08:43,821
We hebben geen tv.
-Toch wel een krant?
118
00:08:43,941 --> 00:08:47,855
De plaatselijke krant, als Ted 'm koopt.
119
00:08:47,981 --> 00:08:50,541
Ik lieg niet.
120
00:08:57,581 --> 00:09:01,814
Dit is een schets van Martha Jenkins,
de maatschappelijk werkster...
121
00:09:01,941 --> 00:09:05,980
...die volgens Sheila Mason
de adoptie van Jason heeft geregeld.
122
00:09:06,101 --> 00:09:10,015
Er is geen maatschappelijk werkster
die zo heet. Ook niet in 1988.
123
00:09:10,141 --> 00:09:15,170
Dat hoeft nog niet te betekenen
dat Sheila liegt.
124
00:09:25,581 --> 00:09:27,652
Pak een stoel.
125
00:09:29,741 --> 00:09:31,891
We praten zo bij, oké?
126
00:09:39,901 --> 00:09:44,896
Volgens de politie ter plaatse
zijn Ted en Sheila goede ouders.
127
00:09:46,381 --> 00:09:50,898
Ze hebben foto's opgestuurd
die ze daar in huis hebben gevonden.
128
00:10:15,941 --> 00:10:19,855
Cindy.
-De TR heeft niks gevonden.
129
00:10:21,381 --> 00:10:26,012
Hoe kwam een van haar haren dan
op Jason z'n shirt?
130
00:10:26,141 --> 00:10:31,978
Jason was al zes weken weg. Misschien
heeft hij contact met haar gehad.
131
00:10:32,981 --> 00:10:36,975
Maar waar zat Jason die vijf weken
voordat Roper 'm aanreed?
132
00:10:38,541 --> 00:10:40,293
Precies.
133
00:10:47,781 --> 00:10:51,092
Ik heb de uitslag van de poep
onder Jasons schoenen.
134
00:10:51,221 --> 00:10:56,057
Bij wijze van extraatje heeft het lab
een kleurencatalogus meegestuurd.
135
00:11:01,541 --> 00:11:03,054
Poepoeh.
136
00:11:04,141 --> 00:11:09,420
De poep onder Jasons schoenen
komt van de Rattus Rattus...
137
00:11:09,541 --> 00:11:14,012
„oftewel de zwarte rat, sinds de Pest
uit onze steden verdreven.
138
00:11:14,141 --> 00:11:17,532
Maar sinds 1999
is ie hier en daar weer gesignaleerd.
139
00:11:17,661 --> 00:11:23,452
En een van die geïsoleerde plaatsen
blijkt Regent's Canal te zijn.
140
00:11:26,701 --> 00:11:30,581
Dus hij is naar z'n oude huis
teruggegaan.
141
00:11:30,701 --> 00:11:32,612
Misschien.
142
00:11:46,581 --> 00:11:49,972
Hallo, Mel. Wacht heel even.
143
00:11:50,101 --> 00:11:53,457
Laat mij maar. Pas op je vingers.
144
00:12:02,781 --> 00:12:06,411
Ik ben bij de Burgerlijke Stand
van Islington.
145
00:12:06,541 --> 00:12:12,651
Liams geboortebewijs. Dat is
vijf jaar na dato uitgegeven, in 1988.
146
00:12:12,781 --> 00:12:15,819
Is het me ontgaan
dat ik je dat gevraagd had?
147
00:12:15,941 --> 00:12:20,856
Het was verlaat omdat z'n ouders
als zendeling in Cambodja werkten.
148
00:12:20,981 --> 00:12:23,450
Liams geboortebewijs klopt niet.
149
00:12:23,581 --> 00:12:25,731
Het klopt wel.
150
00:12:25,861 --> 00:12:30,298
Het is alleen niet goed geverifieerd.
-Oké, maar...
151
00:12:30,421 --> 00:12:35,370
Het vermeldt de Masons
als de biologische ouders.
152
00:12:38,981 --> 00:12:44,135
We weten dat de Murphy's de ouders
zijn en dat waren geen zendelingen.
153
00:12:44,261 --> 00:12:47,458
Precies, dus het was
een administratieve fout...
154
00:12:47,581 --> 00:12:50,175
...of de Masons hebben gefraudeerd.
155
00:12:50,301 --> 00:12:55,171
De Masons claimen
dat ze Liam legaal geadopteerd hebben.
156
00:12:55,301 --> 00:12:57,019
Geadopteerd, ja.
157
00:12:58,581 --> 00:13:02,211
Als je geadopteerd bent,
komt dat op je geboortebewijs.
158
00:13:02,341 --> 00:13:06,050
Als het niet klopt,
zoekt Spence het wel uit.
159
00:13:15,941 --> 00:13:18,694
Wat een lucht.
160
00:13:25,661 --> 00:13:29,211
Wedden dat dit
Jasons slaapkamer was?
161
00:13:29,341 --> 00:13:34,780
Hij is dus teruggeweest.
Kijk, hierdoor was hij ondervoed.
162
00:13:34,901 --> 00:13:38,815
At hij dat? Die troep.
163
00:13:44,981 --> 00:13:47,734
Die ligt er al een tijdje.
164
00:13:50,061 --> 00:13:54,339
Zouden er ook nog levende zitten?
-Stampen, dan gaan ze weg.
165
00:13:55,661 --> 00:13:57,732
Dat geldt voor haaien.
166
00:13:59,021 --> 00:14:02,093
Wat een gribus.
167
00:14:02,221 --> 00:14:07,694
Leuk uitzicht voor een jochie van vijf:
kanaal, boten.
168
00:14:07,821 --> 00:14:09,812
Eens kijken.
169
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Misschien was er iets
bij hem bovengekomen.
170
00:14:15,901 --> 00:14:20,452
Hij verdringt z'n herinneringen toch?
-Maar ze zijn niet weg.
171
00:14:20,581 --> 00:14:23,141
Opeens liet hij ze toe.
172
00:14:23,261 --> 00:14:28,859
Nee, ze kwamen naar boven naarmate
hij meer houvast en veiligheid vond.
173
00:14:28,981 --> 00:14:34,374
Hij werd volwassen, bedoel je.
-Ja, en hij ging vragen stellen.
174
00:14:34,501 --> 00:14:37,254
Bijvoorbeeld: Waar is m'n zusje?
175
00:14:37,381 --> 00:14:41,295
Tweelingzusje. Tweelingen
hebben een sterke psychische band.
176
00:14:41,421 --> 00:14:44,220
Hij zal haar meteen gemist hebben.
177
00:14:46,501 --> 00:14:48,777
En, Frankie'?
178
00:14:48,901 --> 00:14:53,418
Die plekken op Jason z'n broek
komen niet van de bumper...
179
00:14:53,541 --> 00:14:57,250
„maar van voorgespannen vinyl.
-En dat zit op?
180
00:14:57,381 --> 00:15:03,900
Dashboards, dashboardkastjes. Ik heb
monsters uit Ropers auto genomen.
181
00:15:04,021 --> 00:15:10,336
Zat Jason bij Roper in de auto?
-Het klopt wel met de hoogte.
182
00:15:10,861 --> 00:15:14,331
En ik vond vlekken op het dashboard.
183
00:15:14,461 --> 00:15:20,901
Dus heb ik het dashboard aan
de passagierskant onderzocht en kijk:
184
00:15:21,021 --> 00:15:22,694
Zoutkristallen.
185
00:15:22,821 --> 00:15:25,051
Zweet?
186
00:15:25,181 --> 00:15:29,254
Ja. Of het van Jason afkomstig is
weet ik nog niet, maar...
187
00:15:29,381 --> 00:15:33,261
Hoe komt Jason dan
aan die verwonding van het asfalt?
188
00:15:33,381 --> 00:15:38,251
Het ziekenhuis stuurt een koerier met
de foto's van toen hij werd opgenomen.
189
00:15:38,381 --> 00:15:42,579
Twee mannen in een auto
en eentje heeft een mes.
190
00:15:42,701 --> 00:15:44,817
Dat moet wel fout aflopen.
191
00:15:47,661 --> 00:15:50,380
Snoep. Lunch.
192
00:15:50,501 --> 00:15:52,731
Of vuil ondergoed.
193
00:15:52,861 --> 00:15:55,660
Administratie.
194
00:15:57,021 --> 00:16:00,252
Adoptiepapieren.
195
00:16:05,061 --> 00:16:09,453
Beste Mr en Mrs Mason,
in verband met uw adoptie-aanvraag...
196
00:16:09,581 --> 00:16:15,213
...kan ik u mededelen dat u in een
versneld traject bent opgenomen.
197
00:16:15,341 --> 00:16:20,859
Neem gerust contact op.
-Hoogachtend, Martha Jenkins.
198
00:16:20,981 --> 00:16:26,055
Maatschappelijk Werk District Londen,
9 september 1988.
199
00:16:26,181 --> 00:16:27,933
Krijg nou wat.
200
00:16:28,781 --> 00:16:35,414
Vier, vijf brieven aan Mr en Mrs Mason
afkomstig van Donald Roper.
201
00:16:35,541 --> 00:16:40,251
Als hoofd van de Raad voor
Adoptiezaken van Alnwick.
202
00:16:40,381 --> 00:16:43,021
Donald Roper?
203
00:16:43,141 --> 00:16:44,893
Laat 's zien.
204
00:16:45,021 --> 00:16:52,337
Sheila Mason zei dat 't hoofd 't voor ze
opnam, maar dat de rest tegen was.
205
00:16:52,461 --> 00:16:56,739
Misschien is hij
op z'n strepen gaan staan.
206
00:17:11,741 --> 00:17:14,255
Even wachten.
-Wat is er?
207
00:17:48,701 --> 00:17:51,170
Bloedspetters op de grond.
208
00:18:06,701 --> 00:18:10,456
Paul, mag ik hier een close-up van?
209
00:18:24,181 --> 00:18:28,812
Jason had een jachtmes gekocht.
-Dat is geen jachtmes.
210
00:18:28,941 --> 00:18:32,821
Jason Murphy heeft iets met messen,
bedoel ik.
211
00:18:33,261 --> 00:18:36,060
Dat lijkt me een pit.
212
00:18:36,181 --> 00:18:39,890
Grapefruit of sinaasappel?
Kijk 's in de afvalbak.
213
00:18:43,101 --> 00:18:48,653
Meloen.
-Roper had het mes dus gebruikt.
214
00:18:48,781 --> 00:18:52,854
Dus hij denkt: laat ik dat gebruiken.
-Dat zeg ik niet.
215
00:18:52,981 --> 00:18:56,690
Misschien hadden ze ruzie gekregen.
-Doodslag dus.
216
00:18:56,821 --> 00:18:59,859
Dus hij kende de moordenaar.
Jason?
217
00:18:59,981 --> 00:19:02,291
Oppakken dan.
-Zie je dit bloed?
218
00:19:02,421 --> 00:19:05,812
Hoe komt dat daar'?
-Alles zit onder het bloed.
219
00:19:05,941 --> 00:19:09,013
Bloed stijgt niet op, het zakt omlaag.
220
00:19:09,141 --> 00:19:12,418
Hoe komt het op zijn rug?
Het is zijn bloed niet.
221
00:19:12,541 --> 00:19:17,490
Dit...
Sorry Frankie, mag ik er even door?
222
00:19:17,621 --> 00:19:19,259
Dit ook niet.
223
00:19:21,021 --> 00:19:23,615
Een rechte lijn naar het bloed op z'n rug.
224
00:19:23,741 --> 00:19:28,133
Er zit ruim een meter tussen.
Waar wil je heen?
225
00:19:28,261 --> 00:19:31,538
De dader heeft een snee,
in z'n hand of zo.
226
00:19:31,661 --> 00:19:35,291
Maar voordat ie bij de gootsteen is...
Drup drup.
227
00:19:35,421 --> 00:19:39,380
Klinkt aannemelijk.
-Wou je vroeg naar huis of zo?
228
00:19:39,501 --> 00:19:42,892
Neil, wil je dat shirt voor me inpakken?
229
00:19:44,421 --> 00:19:47,174
Ik had gelijk wat dat bloed betreft.
230
00:19:47,301 --> 00:19:51,772
Het is dus van de dader.
-In elk geval niet van Roper.
231
00:19:53,901 --> 00:19:56,495
Kan het van Jason zijn?
232
00:19:56,621 --> 00:20:02,731
Ik heb het DNA nog niet, maar ik heb
een ouderwetse bloedproef gedaan.
233
00:20:02,861 --> 00:20:05,899
Het is Jason z'n bloedgroep.
234
00:20:25,261 --> 00:20:27,252
Ik kan het me niet herinneren.
235
00:20:27,381 --> 00:20:29,895
Ik pieker me suf, maar ik weet het
gewoon niet meer.
236
00:20:31,301 --> 00:20:35,010
Ik kan me niet herinneren
waarom ik bang voor je ben.
237
00:20:35,141 --> 00:20:38,771
Ik weet alleen dat ik bang voor je ben,
of was.
238
00:20:41,021 --> 00:20:42,500
Papa.
239
00:20:42,621 --> 00:20:46,854
Luister, Jason. Christine, je moeder.
240
00:20:46,981 --> 00:20:50,099
Ze ligt boven te slapen.
241
00:20:50,821 --> 00:20:54,416
Neem de logeerkamer maar,
dan praten we morgen wel.
242
00:20:54,541 --> 00:20:59,251
Ik heb een bloeiend bedrijf.
Ik heb een opvolger nodig.
243
00:20:59,381 --> 00:21:02,453
Waarom ben ik bang voor je?
-Het spijt me zo.
244
00:21:02,581 --> 00:21:06,290
Ik was toen anders. Ik dronk te veel.
245
00:21:06,421 --> 00:21:08,697
Ik vraag het niet nog 's.
246
00:21:09,661 --> 00:21:12,699
Ik was gemeen tegen je, dat erken ik.
247
00:21:12,821 --> 00:21:14,653
Maar niet tegen Cindy?
248
00:21:19,181 --> 00:21:22,014
Hoe dan? Hoe dan?
249
00:21:25,941 --> 00:21:29,900
Ik gaf je wel 's een te harde tik.
250
00:21:30,021 --> 00:21:32,615
Nee, dat is het niet.
251
00:21:37,541 --> 00:21:39,691
Ik hield wel 's...
252
00:21:43,581 --> 00:21:46,619
...een sigaret tegen je aan.
253
00:21:54,301 --> 00:21:55,939
Niet doen.
-Alsjeblieft.
254
00:21:56,061 --> 00:21:58,177
Ik wil het niet horen.
255
00:21:58,301 --> 00:22:02,499
Je begrijpt het niet.
-Blijf uit m'n buurt.
256
00:22:04,141 --> 00:22:06,576
Gaat het, Mrs Murphy?
-Niks aan de hand.
257
00:22:06,701 --> 00:22:09,693
Ik heb het niet tegen u.
258
00:22:09,821 --> 00:22:13,610
Laat me het uitleggen.
-Ik wil naar m'n moeder.
259
00:22:17,501 --> 00:22:21,574
Ik wil het niet weten.
-Geboortebewijzen, dat is indirect.
260
00:22:21,701 --> 00:22:26,821
Je hebt belang bij de eventuele schuld
van de Masons.
261
00:22:29,381 --> 00:22:31,816
Ik weet niet of ze schuldig zijn.
262
00:22:34,501 --> 00:22:40,975
De Masons moesten Jason aangeven.
-Liam.
263
00:22:41,101 --> 00:22:44,332
Ze verschenen op 23 september 1988...
264
00:22:44,461 --> 00:22:48,455
...met hun beide rijbewijzen
en uittreksels uit het geboorteregister.
265
00:22:48,581 --> 00:22:54,020
Martha Jenkins had precies dezelfde
papieren van Ted en Sheila Mason.
266
00:22:54,141 --> 00:22:59,136
Als Roper zich uitgaf voor Ted Mason,
wie speelde dan voor Sheila?
267
00:22:59,261 --> 00:23:04,335
Ik zou zeggen Martha Jenkins,
maar die bestaat niet.
268
00:23:08,741 --> 00:23:11,574
Morgen.
-Als ik dat geweten had.
269
00:23:11,701 --> 00:23:13,374
Ik wil wel ruilen.
-Dank je.
270
00:23:13,501 --> 00:23:18,814
Gisteren zei de ziekenhuisfotograaf
dat hij foto's van Jason had gemaakt...
271
00:23:18,941 --> 00:23:22,093
...en hij zou ze per koerier
laten bezorgen.
272
00:23:22,221 --> 00:23:25,930
Vanmorgen zegt ie
dat die foto's niet bestaan.
273
00:23:26,061 --> 00:23:28,780
Hij is dus bewerkt.
-Of hij heeft zich vergist.
274
00:23:28,901 --> 00:23:31,859
Kan, maar hij klonk nogal nerveus.
275
00:23:31,981 --> 00:23:34,575
Wie heeft 'm dan bewerkt?
Alleen Faulkner...
276
00:23:34,701 --> 00:23:36,374
Suiker'?
277
00:23:38,221 --> 00:23:40,451
Hij heeft de touwtjes daar in handen.
278
00:23:40,581 --> 00:23:44,256
Maar Faulkner kent Roper niet.
-Voor zover we weten.
279
00:23:44,381 --> 00:23:47,931
Mel heeft alle informatie over Roper.
280
00:23:48,061 --> 00:23:51,019
Dan moeten we maar 's
met de fotograaf gaan praten.
281
00:23:51,141 --> 00:23:52,620
Zijn er nog croissants?
282
00:23:52,741 --> 00:23:56,530
Weet u wel hoeveel patiënten
ik dagelijks zie?
283
00:23:56,661 --> 00:23:59,653
U wist meteen
welke foto's zij bedoelde.
284
00:23:59,781 --> 00:24:01,772
Dat dacht ik.
-Nee, u wist het.
285
00:24:01,901 --> 00:24:08,420
Tussen toen en nu kreeg u opdracht
om te doen alsof u van niets wist.
286
00:24:08,541 --> 00:24:13,138
Dit is Donald Roper, de bestuurder
die Jason Murphy heeft aangereden.
287
00:24:13,261 --> 00:24:16,697
Hij is gisteravond vermoord.
288
00:24:18,901 --> 00:24:21,495
Begrijpt u nu de ernst van de situatie?
289
00:24:22,621 --> 00:24:26,933
Dr Faulkner.
Hij wilde niet dat ik ze zou opsturen.
290
00:24:27,061 --> 00:24:31,419
Waarom niet?
-Geen idee. Maar het was wel raar.
291
00:24:31,541 --> 00:24:33,452
Wat was er raar?
292
00:24:33,581 --> 00:24:36,699
Jasons verwondingen
wezen niet op een aanrijding.
293
00:24:36,821 --> 00:24:39,495
Er was geen letsel van het neerkomen.
294
00:24:39,621 --> 00:24:42,215
En waarom was hij bij ons
binnengebracht...
295
00:24:42,341 --> 00:24:45,220
„terwijl hij bij het St Thomas
was aangereden?
296
00:24:45,341 --> 00:24:48,652
Fantastisch.
Kunt u het meteen opsturen?
297
00:24:49,301 --> 00:24:53,499
Drie keer raden.
-Roper en Faulkner waren collega's.
298
00:24:53,621 --> 00:24:55,817
Nog beter.
299
00:24:55,941 --> 00:25:00,412
Bij de zaak-Green was Faulkner de
deskundige die Roper onderuit haalde.
300
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
Ze waren dus tegenstanders?
301
00:25:02,541 --> 00:25:05,613
Die zitting is gefilmd.
Ze sturen de band.
302
00:25:07,781 --> 00:25:11,058
Kun je toch televisie kijken.
303
00:25:15,661 --> 00:25:18,175
Blijf zitten.
304
00:25:18,301 --> 00:25:22,818
Simon Ling, kent u die?
-Een van onze fotografen. Hom...
305
00:25:22,941 --> 00:25:25,171
Dat weet u best, dokter.
306
00:25:25,301 --> 00:25:29,454
Als dat verhoor officieel was geweest,
kon u nu uw bureau uitruimen.
307
00:25:31,901 --> 00:25:36,452
Ik heb een stommiteit begaan.
Meerdere stommiteiten.
308
00:25:36,581 --> 00:25:40,939
Ik ken... kende dokter Roper
van vroeger.
309
00:25:41,061 --> 00:25:46,454
Ik was deskundige bij het onderzoek
dat tot zijn ontslag leidde.
310
00:25:46,581 --> 00:25:48,697
En Rosie Green
ging terug naar haar vader.
311
00:25:48,821 --> 00:25:51,859
U voelde zich verantwoordelijk.
-Ik was verantwoordelijk.
312
00:25:51,981 --> 00:25:56,373
Ik was alles waar ik Donald
van beschuldigde: arrogant...
313
00:25:56,501 --> 00:26:00,290
.. .tactloos, onzorgvuldig.
-U hielp hem om vergiffenis te krijgen.
314
00:26:00,421 --> 00:26:03,539
Absolutie.
315
00:26:03,661 --> 00:26:07,052
Dat meent u echt, hè? Absolutie.
316
00:26:09,341 --> 00:26:11,981
U had ook kunnen gaan biechten.
317
00:26:23,661 --> 00:26:28,178
Wanneer kwam u erachter wie
zijn passagier in werkelijkheid was?
318
00:26:28,301 --> 00:26:32,659
Toen al die pers verscheen. Donald zei
dat hij een jongen had aangereden.
319
00:26:32,781 --> 00:26:35,341
Hij hielp vaak zwerfjongeren.
320
00:26:35,461 --> 00:26:39,011
Zij een stuk pizza
en hij kon z'n zendingsdrang botvieren.
321
00:26:39,141 --> 00:26:42,259
Hoe barmhartig.
Waarom belde hij u en niet 112?
322
00:26:42,381 --> 00:26:46,978
Hij was in paniek. Hij was bang
dat Jason een prostitué was.
323
00:26:47,101 --> 00:26:51,652
Wat maakt dat uit'?
-Hij had al een slechte reputatie.
324
00:26:51,781 --> 00:26:55,376
Dus gooit ie 'm de auto uit.
En uw reputatie dan?
325
00:26:55,501 --> 00:26:59,131
Absolutie. U haalt de ambulance
hierheen, u liegt tegen de politie...
326
00:26:59,261 --> 00:27:01,901
...en dat doet u allemaal,
ik geloof er geen ene moer van...
327
00:27:02,021 --> 00:27:06,652
„uit wroeging om iets van jaren terug?
-Heeft u dat nooit gehad?
328
00:27:06,781 --> 00:27:08,772
Ik geloof u niet.
329
00:27:09,981 --> 00:27:12,734
Ik geloof u niet, Dr Faulkner.
330
00:27:15,141 --> 00:27:19,260
Werpt u me nu voor de leeuwen?
-Nog niet.
331
00:27:19,381 --> 00:27:21,657
Dat komt nog wel.
332
00:28:32,741 --> 00:28:35,415
Het spijt me van alles.
333
00:28:35,541 --> 00:28:38,215
Ik wil je graag spreken.
Ik ben dus Jason.
334
00:28:38,341 --> 00:28:42,619
Weet ik. Je belt met mijn mobiel.
335
00:28:42,741 --> 00:28:45,938
Dat valt onder dat 'alles'.
-Onzin.
336
00:28:46,061 --> 00:28:50,453
Als je een meisje neerslaat,
krijg je haar mobiel er gratis bij.
337
00:28:51,661 --> 00:28:53,618
Waar ben je nu, Jason?
338
00:28:54,821 --> 00:28:58,177
Je doet nog steeds je haar
achter je oor, hè?
339
00:28:58,301 --> 00:29:01,373
Rechts, niet links.
340
00:29:01,501 --> 00:29:06,177
Jason, je hebt hulp nodig.
Kom hier naartoe.
341
00:29:07,901 --> 00:29:10,654
Ben je geadopteerd?
342
00:29:10,781 --> 00:29:12,499
Hoe weet je dat?
343
00:29:12,621 --> 00:29:15,181
Wat is je vroegste herinnering?
344
00:29:15,301 --> 00:29:19,693
Is dat soms een kanaal,
met een loopbrug?
345
00:29:21,781 --> 00:29:25,775
Ik ben in Afrika geboren.
-Hoe ben je hier gekomen?
346
00:29:25,901 --> 00:29:28,415
Je hebt hoofdletsel, Jason.
347
00:29:28,541 --> 00:29:30,054
Hoe kom je hier?
348
00:29:33,061 --> 00:29:36,895
M'n ouders zijn verongelukt
toen ik vijf was. Tevreden?
349
00:29:37,901 --> 00:29:41,098
Waren dat zendelingen'?
350
00:29:44,701 --> 00:29:47,898
Die van mij ook, maar dan in Cambodja.
351
00:29:48,021 --> 00:29:54,859
Dat kan ik niet rijmen met een vent met
een rij bierblikjes voor de tv, jij wel?
352
00:29:56,821 --> 00:29:59,335
Ik weet niet waar je het over hebt.
353
00:30:01,181 --> 00:30:05,175
Newnham Court 34.
354
00:30:05,301 --> 00:30:08,737
Daar woonden we, Cindy.
Dat was ons huis.
355
00:30:08,861 --> 00:30:11,535
Ik zie je daar, na je dienst.
356
00:30:24,461 --> 00:30:29,820
Wist je dat Martha Jenkins
geen maatschappelijk werkster was?
357
00:30:29,941 --> 00:30:34,060
Pas sinds kort. Echt.
358
00:30:34,181 --> 00:30:36,821
Kunt u vragen of ze dat wil uitleggen?
359
00:30:38,381 --> 00:30:43,217
Toen Liam een jaar of vijftien,
zestien was...
360
00:30:43,341 --> 00:30:47,050
...had hij het voortdurend
over zijn zusje.
361
00:30:47,181 --> 00:30:51,891
We wisten dat hij enig kind was,
dus nemen we 'm niet serieus.
362
00:30:52,021 --> 00:30:54,490
Hoe weet ze dat hij enig kind was?
363
00:30:54,621 --> 00:30:58,933
Dat had Martha Jenkins ons verteld.
364
00:30:59,061 --> 00:31:05,137
Op zijn 18e deed Liam navraag over
z'n ouders bij de Kinderbescherming.
365
00:31:05,261 --> 00:31:07,571
Met de naam
die Martha opgegeven had.
366
00:31:07,701 --> 00:31:11,092
Maar ze konden niets vinden.
367
00:31:14,061 --> 00:31:18,498
Liam wilde al onze adoptiepapieren zien.
368
00:31:18,621 --> 00:31:21,454
Hij raakte...
369
00:31:21,581 --> 00:31:26,337
Gefixeerd.
-Op de naam van Dr Roper.
370
00:31:26,461 --> 00:31:30,170
Die was belangrijk voor hem, zei hij.
371
00:31:30,301 --> 00:31:36,217
Hij had een tijd bij hem gezeten
voordat hij bij ons kwam, zei hij.
372
00:31:38,541 --> 00:31:44,139
Had hij klachten over de manier
waarop Roper hem behandelde?
373
00:31:45,901 --> 00:31:53,297
Hij zei dat hij aardig voor hem was en
dat ze vaak aan zee gingen wandelen.
374
00:31:53,421 --> 00:31:57,255
En voor het slapen gaan,
las hij hem voor.
375
00:32:01,901 --> 00:32:06,771
Ik heb een foto
van zijn vader en moeder gezien.
376
00:32:06,901 --> 00:32:09,461
Zijn echte vader en moeder.
377
00:32:09,581 --> 00:32:13,176
Ik vind het zo erg.
378
00:32:29,061 --> 00:32:31,291
Dank u wel, Mrs Mason.
379
00:32:31,421 --> 00:32:38,214
Zeg maar dat ze morgen
haar verklaring kan komen tekenen.
380
00:32:40,941 --> 00:32:43,774
Tussen de verdwijning...
381
00:32:43,901 --> 00:32:48,771
...en Liams adoptie door de Masons
zaten dus drie weken.
382
00:32:48,901 --> 00:32:52,019
Roper komt terug uit Roemenië
en heeft dus een alibi.
383
00:32:52,141 --> 00:32:57,454
Hij neemt Jason een paar weken in huis
en Martha Jenkins schrijft de Masons.
384
00:32:57,581 --> 00:32:59,299
Wie is Martha Jenkins?
385
00:32:59,421 --> 00:33:02,971
Het bloed op het shirt van Roper
is niet van Jason...
386
00:33:03,101 --> 00:33:08,858
...maar het zit niet in de databank.
De andere uitslagen komen morgen.
387
00:33:12,421 --> 00:33:17,177
Dr Roper vermeldt
diepe snijwonden aan de polsen...
388
00:33:17,301 --> 00:33:20,020
„wat wijst op vastbinden.
389
00:33:20,141 --> 00:33:25,215
Maar de foto's
vertonen een onregelmatig patroon...
390
00:33:25,341 --> 00:33:28,333
„wat overeenkomt
met Rosies eigen verklaring.
391
00:33:28,461 --> 00:33:32,500
Voor alle duidelijkheid,
hoe luidt die verklaring?
392
00:33:32,621 --> 00:33:36,694
Dat ze door haar pony was meegesleurd
en dat haar vader haar bevrijdde.
393
00:33:36,821 --> 00:33:40,337
Die foto's zijn slecht, amateuristisch
en te laat.
394
00:33:40,461 --> 00:33:45,092
Wilt u de getuige
niet in de rede blijven vallen?
395
00:33:45,221 --> 00:33:49,340
Dus volgens u manipuleerde
Dr Roper medisch bewijs...
396
00:33:49,461 --> 00:33:53,170
...om te zorgen dat Rosie Green
uit huis werd geplaatst.
397
00:33:53,301 --> 00:33:57,056
Afgaand op dit onderzoek: ja.
398
00:33:57,181 --> 00:34:01,493
Hij koestert wrok tegen me.
-Ik laat u verwijderen.
399
00:34:01,621 --> 00:34:07,651
Ik ken het echtpaar Faulkner
als hoofd Adoptiezaken in Alnwick.
400
00:34:07,781 --> 00:34:09,613
Dat is ons bekend.
401
00:34:09,741 --> 00:34:14,975
Ik heb hun aanvraag afgewezen
en nu neemt hij op deze manier wraak.
402
00:34:16,781 --> 00:34:19,375
Ik ga die afwijzing uitzoeken.
403
00:34:19,501 --> 00:34:23,290
Waarom adopteren
als ze al een dochter hadden?
404
00:34:23,421 --> 00:34:25,059
Denkt u wat ik denk?
405
00:34:25,181 --> 00:34:28,492
Cindy en Sarah zijn even oud.
406
00:34:28,621 --> 00:34:33,570
Ze kan toch na de afwijzing
zwanger zijn geraakt?
407
00:34:33,701 --> 00:34:39,572
Jason heeft gisteren met haar mobiel
gebeld. Ergens bij Leicester Square.
408
00:34:39,701 --> 00:34:41,851
Wie belde hij?
-Weet ik niet.
409
00:34:41,981 --> 00:34:45,895
Maar het gesprek
duurde een paar minuten.
410
00:34:47,341 --> 00:34:51,938
We moeten Sarahs DNA testen.
-Dat kan niet zomaar.
411
00:34:52,061 --> 00:34:57,852
Wat maakt dat uit'?
-We weten niet of ze geadopteerd is.
412
00:35:01,741 --> 00:35:06,577
We halen haar op.
Ik wil de moeder spreken.
413
00:35:10,701 --> 00:35:15,172
Sarah, heb je nog contact gehad
met Jason?
414
00:35:15,301 --> 00:35:17,770
Natuurlijk niet.
415
00:35:17,901 --> 00:35:19,653
Wel?
-Nee.
416
00:35:19,781 --> 00:35:23,900
Gisteravond heeft Jason
met jouw mobiel gebeld.
417
00:35:24,021 --> 00:35:27,218
Laat u ons daarom hier komen?
418
00:35:29,261 --> 00:35:34,097
Hij heeft je in het ziekenhuis gebeld, hè?
419
00:35:34,221 --> 00:35:36,132
Wat wilde hij?
420
00:35:36,261 --> 00:35:40,300
Hij wou sorry zeggen.
Ik heb opgehangen.
421
00:35:40,421 --> 00:35:43,573
Na vier minuten en 37 seconden.
422
00:35:43,701 --> 00:35:46,932
De zuster kon me zeker niet vinden.
423
00:35:48,341 --> 00:35:50,696
Waarom heb je ons niet gebeld?
424
00:35:52,501 --> 00:35:56,460
Ik heb met 'm te doen.
Wat hij allemaal heeft meegemaakt.
425
00:35:56,581 --> 00:35:58,652
En wij niet?
426
00:35:58,781 --> 00:36:00,818
Het leek me niet belangrijk.
427
00:36:00,941 --> 00:36:03,057
Ze heeft uw vragen beantwoord.
428
00:36:03,181 --> 00:36:05,013
Toch niet, Mrs Faulkner.
429
00:36:05,141 --> 00:36:11,137
Je vond het niet belangrijk, je vond
'm zielig, je hing op, wat is het nou?
430
00:36:11,261 --> 00:36:13,059
Laat haar met rust.
431
00:36:14,901 --> 00:36:19,691
U kende Donald Roper, hè?
432
00:36:20,421 --> 00:36:23,698
Mijn man kende hem.
Ik ben hem wel 's tegengekomen.
433
00:36:23,821 --> 00:36:30,056
Op het ogenblik wordt Jason verdacht
van moord op Dr Roper.
434
00:36:30,181 --> 00:36:33,856
Jason heeft niemand vermoord.
-Jou bijna.
435
00:36:35,861 --> 00:36:38,740
Onzin.
436
00:36:41,181 --> 00:36:44,219
Faulkners adoptiedossier.
437
00:36:44,341 --> 00:36:49,893
In 1985 verloor Ingrid in de achtste
maand een kindje. Het was 'n meisje.
438
00:36:50,021 --> 00:36:54,811
Ze had bloedarmoede, kreeg 'n bloeding
en de baby stierf.
439
00:36:54,941 --> 00:37:00,573
Kon ze niet nog 's zwanger worden?
-Nee, haar baarmoeder moest eruit.
440
00:37:00,701 --> 00:37:03,580
Maar waarom
mochten ze niet adopteren?
441
00:37:03,701 --> 00:37:10,300
Omdat ze een maand na de bevalling
haar polsen doorsneed.
442
00:37:15,741 --> 00:37:18,210
Zelfs al is Sarah Cindy...
443
00:37:18,341 --> 00:37:21,174
...Faulkner lijkt me geen kinderlokker.
444
00:37:21,301 --> 00:37:23,099
Roper zette het in gang.
445
00:37:23,221 --> 00:37:28,978
Hij belt Faulkner: Je kan het goedmaken
door een paar kinderen weg te halen.
446
00:37:29,101 --> 00:37:34,494
Nadat Green z'n gezin had uitgemoord,
raakten Roper en Faulkner bevriend.
447
00:37:34,621 --> 00:37:37,454
Beetje merkwaardig, niet?
448
00:37:37,581 --> 00:37:42,655
Voor Faulkner was die vriendschap
een vorm van absolutie.
449
00:37:42,781 --> 00:37:45,819
Ik vind het heel logisch, Spence.
450
00:37:45,941 --> 00:37:50,697
Zoiets van: door jou is Rosie Green
gestorven, nu kun je het goedmaken.
451
00:37:50,821 --> 00:37:53,734
En de Faulkners wilden dolgraag
een kind.
452
00:37:53,861 --> 00:38:01,211
Faulkner werd wat hij Roper verweten
had: kinderlokker voor de goede zaak.
453
00:38:01,341 --> 00:38:07,132
Roper laat Faulkner foto's van Jasons
verwondingen zien: haal hem daar weg.
454
00:38:07,261 --> 00:38:12,210
Dat klinkt allemaal heel logisch.
Maar ze hielden Jason niet.
455
00:38:12,341 --> 00:38:14,252
Ze hielden Cindy.
456
00:38:23,621 --> 00:38:25,339
Lieverd?
457
00:38:25,461 --> 00:38:28,214
De telefoon ging net.
-Ik heb niks gehoord.
458
00:38:28,341 --> 00:38:31,971
Oma is gevallen.
459
00:38:32,101 --> 00:38:35,378
Is het erg?
-Ik moet er meteen heen.
460
00:38:37,421 --> 00:38:41,699
Ik weet niet of ik wel kan rijden.
461
00:38:41,821 --> 00:38:43,380
M'n dienst begint zo.
462
00:38:43,501 --> 00:38:48,257
Sorry, schat.
Ik weet dat het slecht uitkomt.
463
00:38:48,381 --> 00:38:50,054
Ik bel wel.
464
00:38:50,181 --> 00:38:53,173
Bel onderweg maar.
Ze is er slecht aan toe.
465
00:38:54,061 --> 00:38:57,338
Ze gingen niet beide kinderen ophalen.
-Dat baseert u op...
466
00:38:57,461 --> 00:39:02,456
Op Greg Murphy's verklaring
dat Cindy was teruggegaan voor...
467
00:39:02,581 --> 00:39:03,935
Haar toverstaf.
468
00:39:04,061 --> 00:39:09,135
Ze verwachtten dat Jason alleen was,
want hij mocht nooit mee.
469
00:39:09,261 --> 00:39:12,333
Maar nu hadden ze ineens
twee kinderen.
470
00:39:12,461 --> 00:39:16,375
En ze moesten uit elkaar,
anders liep het in de gaten.
471
00:39:16,501 --> 00:39:19,300
Dus ging Jason naar dat dove stel...
472
00:39:19,421 --> 00:39:25,975
Hij is geadopteerd. Hij werd gebracht
door een nep-maatschappelijk werkster.
473
00:39:26,101 --> 00:39:28,615
Martha Jenkins.
-Uit Londen.
474
00:39:29,661 --> 00:39:31,618
En dat is?
475
00:39:31,741 --> 00:39:33,618
Ingrid Faulkner.
476
00:39:38,341 --> 00:39:41,618
Jason heeft m'n mobiel.
-Be| onderweg maar.
477
00:39:41,741 --> 00:39:45,575
Dat is te laat.
-Doe nou 's één keer wat ik zeg.
478
00:39:45,701 --> 00:39:49,331
Eén keel'? Is dat grappig bedoeld?
479
00:39:49,461 --> 00:39:51,691
Ik ben zo terug.
480
00:40:15,981 --> 00:40:20,851
U bent gisteren om 18.28 uur gebeld.
481
00:40:20,981 --> 00:40:23,450
Het nummer was afgeschermd.
482
00:40:45,901 --> 00:40:47,574
Newnham Court.
483
00:41:05,141 --> 00:41:07,417
Newnham Court.
484
00:41:28,701 --> 00:41:35,095
Wat zit er in de gemiddelde bloedcel?
-Rode cellen, wille cellen en nog wat.
485
00:41:35,221 --> 00:41:38,020
Iets met een P.
Plaatjes.
486
00:41:38,141 --> 00:41:44,490
Het blijkt dat de moordenaar van Roper
ernstig gebrek heeft aan alle drie.
487
00:41:44,621 --> 00:41:48,251
Bloedarmoede?
-Dat geldt alleen voor rode bloedcellen.
488
00:41:48,381 --> 00:41:53,217
Dit moet dus een extreme vorm
van bloedarmoede zijn.
489
00:41:58,261 --> 00:42:00,696
Mag ik het misschien ook weten?
490
00:42:00,821 --> 00:42:08,535
Volgens het adoptiedossier heeft Ingrid
Faulkner chronische bloedarmoede.
491
00:42:09,821 --> 00:42:11,414
Ik haal Tim.
492
00:42:16,541 --> 00:42:22,810
Wat is je vroegste herinnering?
Een kanaal met een loopbrug?
493
00:42:25,301 --> 00:42:29,260
Sarah, ben je geadopteerd?
-Hoe weet je dat?
494
00:43:46,781 --> 00:43:48,454
Met mij.
495
00:43:50,061 --> 00:43:54,578
Sorry, dat moest even.
-Sarah Faulkners mobiel is uit.
496
00:43:54,701 --> 00:44:00,299
Het signaal kwam uit Notting Hill.
-In de buurt van Newnham Court?
497
00:44:01,021 --> 00:44:02,500
Lijkt er wel op.
498
00:44:18,301 --> 00:44:20,690
Je weet het weer, hè?
499
00:44:24,541 --> 00:44:26,657
Je weet het weer.
500
00:44:28,141 --> 00:44:31,179
Nee, toch niet.
501
00:44:32,341 --> 00:44:35,413
Waarom ben je dan gekomen?
502
00:44:35,541 --> 00:44:37,532
Ik wil je helpen.
503
00:44:38,581 --> 00:44:42,461
Jason, ik heb hier nooit gewoond.
504
00:44:42,581 --> 00:44:45,334
Je ogen zeggen iets anders.
505
00:44:45,461 --> 00:44:49,170
Ik ga, Jason. Kom je'?
506
00:44:49,301 --> 00:44:54,774
Waarom doe je zo? Daar stond pa's
gitaar. Ik mocht er niet op spelen, jij wel.
507
00:44:54,901 --> 00:44:58,212
Dat was mijn vader niet,
dat was jouw vader.
508
00:45:09,941 --> 00:45:13,980
Doe haar alsjeblieft niets.
-Haar iets doen?
509
00:45:28,461 --> 00:45:31,214
Hoe heet jij?
510
00:45:36,061 --> 00:45:37,779
Ik ken jou.
511
00:45:37,901 --> 00:45:40,256
Ik ken jou. Wie ben je?
512
00:45:43,221 --> 00:45:47,101
Blijf daar. Blijf daar, zeg ik.
-Wat wil je?
513
00:45:48,901 --> 00:45:51,780
Haar vertellen hoe het zit.
-Dat kan toch?
514
00:45:51,901 --> 00:45:55,735
Blijf daar, zei ik.
-Hier bereik je niets mee.
515
00:45:55,861 --> 00:45:58,614
Kom, we praten buiten verder.
516
00:45:58,741 --> 00:46:01,813
Nee, eerst vertel je het haar.
517
00:46:01,941 --> 00:46:03,579
Niet doen.
518
00:46:06,341 --> 00:46:08,901
Wat moet u me vertellen?
519
00:46:09,901 --> 00:46:12,131
Weg daar, Jason.
520
00:46:14,981 --> 00:46:19,179
Sorry dat je het zo moet horen,
maar hij is...
521
00:46:19,301 --> 00:46:22,612
Jason is je broer.
-Niet luisteren, Sarah.
522
00:46:22,741 --> 00:46:26,735
Dat kan niet.
-We|, Sarah. Het is echt zo.
523
00:46:26,861 --> 00:46:30,092
Je adoptieouders hebben je ontvoerd.
524
00:46:30,221 --> 00:46:34,260
Echt, Sarah. Ze hebben je ontvoerd.
525
00:46:34,381 --> 00:46:37,021
Nu weg daar, Jason.
526
00:48:04,741 --> 00:48:07,381
Fijn. Bedankt voor het bellen.
527
00:48:10,501 --> 00:48:14,210
Ted Mason is van de intensive care af.
528
00:48:14,341 --> 00:48:17,094
Ze hebben de kogel eruit gehaald.
529
00:48:22,381 --> 00:48:24,531
Fantastisch.
530
00:48:27,141 --> 00:48:29,576
Slaap lekker.
-Jij ook.
531
00:49:29,061 --> 00:49:34,340
De foto's van de plaats delict
van de zaak-Daniel Green.
532
00:49:34,461 --> 00:49:37,260
Zijn die in kleur? Mooi.
533
00:49:37,381 --> 00:49:39,736
Ik heb geen nummer.
534
00:49:39,861 --> 00:49:45,891
Maar de patholoog buigt zich
over het lijk van Rosie Green.
535
00:49:46,021 --> 00:49:52,575
Op de voorgrond zie je een tafel
en op de grond tijdschriften en eten.
536
00:49:52,701 --> 00:49:54,931
Ik zal ze meteen mailen.
537
00:50:40,701 --> 00:50:47,175
Dr Wharton, waren het de goede foto's?
-Hij heeft ze vermoord.
538
00:50:50,541 --> 00:50:55,217
Kun je me toch alle dossiers
over die schietpartij sturen?
539
00:50:55,341 --> 00:50:57,537
U krijgt ze zo snel mogelijk.
540
00:51:05,661 --> 00:51:10,895
EERHERSTEL
VOOR GEROYEERDE ARTS
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
