Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,251 --> 00:00:12,063
1981
2
00:00:16,800 --> 00:00:17,840
Não olhe.
3
00:00:24,279 --> 00:00:25,615
- Que lindo.
- Você gostou?
4
00:00:25,866 --> 00:00:27,746
Você ficará lindo no nosso casamento.
5
00:00:29,093 --> 00:00:30,224
Bem, é isso.
6
00:00:31,426 --> 00:00:32,919
- Vou ao salão de cabeleireiro.
- Tá.
7
00:00:33,106 --> 00:00:34,340
- Logo nos vemos.
- Sim.
8
00:00:34,372 --> 00:00:35,372
Te adoro.
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
Tchau.
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,176
- Para, para, para.
- O que foi?
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,760
- Você está me machucando, José.
- Devo ir mais devagar?
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Sim.
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,120
Deu na mesma.
Deixa quieto.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,556
Vamos dormir e pronto.
Não quero falar.
15
00:01:12,360 --> 00:01:13,727
- Então tá bom.
- Então tá.
16
00:01:21,720 --> 00:01:25,280
♪ Seus lábios me ensinaram
que o amor
17
00:01:25,920 --> 00:01:28,480
♪ É o caminho. ♪
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,179
Olha esse biquinho, olha.
19
00:01:30,204 --> 00:01:31,884
Você se casou, você se cagou.
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,200
Vou falar a verdade, hein?
Olha essa carinha como ficou.
21
00:01:35,240 --> 00:01:36,456
Dá vontade de morder.
22
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
Eu te deixei muito bonita, cunhado.
23
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
Você não sabe o que vem agora, né?
24
00:01:41,956 --> 00:01:43,190
Veja isso.
25
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Aproveite sua despedida
de solteiro, José.
26
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
- Você viu como ele está?
- Lá vai, lá vai!
27
00:01:54,072 --> 00:01:55,592
Surpresa!
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
Hoje é sua noite, as
coisas boas estão acabando.
29
00:02:02,892 --> 00:02:04,960
Eu não tô aguentando
com a cara dele.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,720
O que você acha, Manuel?
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,840
♪ Seus beijos
me ensinaram a te amar
32
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
♪ por toda a vida.
33
00:02:17,400 --> 00:02:21,280
♪ Sem olhar para trás,
34
00:02:22,320 --> 00:02:25,920
♪ sem nos dizer nada.
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,120
♪ Sem apagar os rastros
36
00:02:31,480 --> 00:02:34,160
♪ de nossas pegadas. ♪
37
00:02:35,158 --> 00:02:37,717
- O que você está inventando?
- Não, não estou inventando nada.
38
00:02:37,760 --> 00:02:39,840
Estou muito cansada esta noite.
39
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
A situação em que estou exposta
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,840
- há meses...
- Que situação, Pituca?
41
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Quando invadiram minha casa.
Te parece pouco?
42
00:02:48,720 --> 00:02:50,944
Por que inventa? Quando
entraram na sua casa?
43
00:02:50,969 --> 00:02:53,528
Acha que é mentira?
Entraram na minha casa.
44
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Olá, boa noite.
45
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Será que podem me dar um cigarro?
46
00:02:58,200 --> 00:03:00,426
- Claro, linda.
- Claro, aqui.
47
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
Obrigado.
48
00:03:05,360 --> 00:03:07,967
- Qual o seu nome?
- Nunca te vi por aqui.
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,560
Chamo José.
50
00:03:10,400 --> 00:03:12,905
- E eu não costumo vir aqui.
- Mas você faz show?
51
00:03:13,880 --> 00:03:15,733
Eu? Fazer show?
52
00:03:16,069 --> 00:03:18,190
Não, não, eu não sei performar.
53
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
Bora que é a sua vez, vamos.
54
00:03:24,146 --> 00:03:25,333
Vai entrar?
55
00:03:26,030 --> 00:03:27,341
Josette?
56
00:03:30,400 --> 00:03:31,669
Josette.
57
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
Senhoras e senhores,
com todos vocês,
58
00:03:37,555 --> 00:03:39,560
a única, a inigualável,
59
00:03:39,655 --> 00:03:41,295
Pituca.
60
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
♪ Amor.
61
00:03:58,976 --> 00:04:02,776
♪ Fique tranquilo,
não vou te incomodar .
62
00:04:04,560 --> 00:04:08,200
♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei.
63
00:04:10,080 --> 00:04:14,960
♪ E eu sei que há um tornado
dando voltas na sua mente.
64
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
♪ Amor.
65
00:04:18,120 --> 00:04:21,920
♪ Nosso caso foi só uma coincidência.
66
00:04:23,560 --> 00:04:27,440
♪ A mesma hora, na mesma avenida.
67
00:04:29,008 --> 00:04:34,008
♪ Não tenha medo, não se preocupe,
♪ Eu não te culpo pelo passado.
68
00:04:34,033 --> 00:04:38,233
♪ Veja só, a vida é assim.
69
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
♪ Você se vai e eu continuo aqui.
70
00:04:44,920 --> 00:04:49,640
♪ Choverá
e eu já não serei mais sua,
71
00:04:50,163 --> 00:04:52,440
♪ Serei a gata
72
00:04:52,464 --> 00:04:55,744
♪ embaixo da chuva.
73
00:04:56,560 --> 00:05:00,480
♪ E eu vou miar por você. ♪
74
00:05:10,807 --> 00:05:13,446
TeQuê
75
00:05:59,330 --> 00:06:02,053
VESTIDAS DE AZUL
S01E06
76
00:06:02,078 --> 00:06:04,721
Legenda
TeQuê
77
00:06:04,746 --> 00:06:06,858
CAPIÍTULO 6
JOSETTE
78
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
- Tá vendo? É muito bonita.
- Super fluida.
79
00:06:15,927 --> 00:06:18,647
- Sim, com movimento.
- De onde vieram os materiais?
80
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
De Mali. Eles trazem tudo
de lá para mim.
81
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
E a ideia é comprar
o material lá,
82
00:06:23,520 --> 00:06:26,347
importar e fabricar
as peças aqui.
83
00:06:26,384 --> 00:06:28,904
- Que máximo.
- Mas sendo um mineral,
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
você não vai ter
problemas com a alfândega?
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Meu sócio e meus advogados
estão estudando isso,
86
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
mas em princípio acho que não.
87
00:06:35,400 --> 00:06:38,680
- As peças são tão lindas.
- Obrigada, Valéria.
88
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
Mostra para a Sacha, ela
certamente vai amar.
89
00:06:41,080 --> 00:06:44,000
- Ela vai adorar, eu juro.
- Olha, como esse é fluido.
90
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
- Parece que tem movimento.
- Exatamente, movimento.
91
00:06:46,960 --> 00:06:48,955
- Muito legal.
- Não é?
92
00:06:49,460 --> 00:06:52,000
- De onde vieram os materiais?
- De Mali.
93
00:06:52,032 --> 00:06:54,085
- De Mali?
- Tudo vem de lá.
94
00:06:54,118 --> 00:06:55,832
Eles trazem tudo para mim de lá.
95
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Incrível.
96
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
É tudo incrível, meninas,
mas tenho que ir.
97
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Já?
98
00:07:01,400 --> 00:07:03,273
É que tenho muitas
coisas para fazer.
99
00:07:03,298 --> 00:07:04,720
- Sorte com isso.
- Obrigada.
100
00:07:04,745 --> 00:07:06,905
- Um segundo. Amor?
- Que foi?
101
00:07:07,480 --> 00:07:09,856
- Você tá saindo assim, de repente.
- Não é de repente.
102
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Tenho muito trabalho a
fazer e muitas tarefas.
103
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
- É domingo.
- E daí?
104
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
A operação não se paga sozinha.
105
00:07:15,920 --> 00:07:18,368
Não se trata só da operação,
você está aqui com a sua amiga.
106
00:07:18,411 --> 00:07:21,000
Estou aqui por você, mas cada uma
tem seus problemas.
107
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
- Minha festa te dá tédio?
- Não é que esteja entediada, amor,
108
00:07:23,912 --> 00:07:26,432
é que o cara com
quem você está é um príncipe.
109
00:07:26,480 --> 00:07:29,738
E este não é o meu ambiente, mana.
Também não é o seu e você sabe!
110
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
Aliás, quando você
vai ligar para a Paca?
111
00:07:32,859 --> 00:07:33,899
Em breve.
112
00:07:34,592 --> 00:07:37,472
"Em breve". Você fala isso
há meses, Valéria.
113
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
Sim, mas vou fazer isso agora.
114
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
115
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Uma chamada.
116
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Sim. Desculpa, tá?
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,912
- Mas nos vemos amanhã?
- Sim.
118
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
Te amo.
119
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Olá?
120
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
Olá, Valéria, sou
Magdalena, irmã de Eva.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,720
- Magdalena, como você está?
- Quero as fotos da minha irmã.
122
00:08:03,760 --> 00:08:06,736
As que deixei com você quando veio
me ver e você nunca devolveu.
123
00:08:06,760 --> 00:08:09,432
Claro. Desculpa, eu as
guardei em uma gaveta...
124
00:08:09,471 --> 00:08:11,512
Quero de volta o mais rápido possível.
125
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Sim, claro, com certeza.
126
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
- Tchau.
- Tchau.
127
00:08:42,120 --> 00:08:45,384
Querida Magdalena, estou enviando
as fotos que você me emprestou.
128
00:08:47,017 --> 00:08:49,400
Muito obrigada por
nos receber em Hellín
129
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
e peço desculpas pelo
meu comportamento.
130
00:08:52,192 --> 00:08:54,251
Quero que saiba que
sinto muito de verdade
131
00:08:54,456 --> 00:08:58,376
e que sou muito grata por você
ter me contado a história da Eva.
132
00:08:59,207 --> 00:09:02,767
A história dela me fez
pensar em como aquelas mulheres,
133
00:09:02,792 --> 00:09:04,992
que a vida tornou
tudo tão difícil,
134
00:09:05,321 --> 00:09:08,481
foram as que tiveram mais
clareza e as que mais lutaram.
135
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Graças a elas, agora
podemos ter identidade.
136
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
E fico emocionada ao pensar
que se ela ainda estivesse conosco
137
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
ela também teria.
138
00:09:17,556 --> 00:09:19,303
Sei que essa identidade
não é real,
139
00:09:19,328 --> 00:09:22,000
mas para nós a identidade
é algo muito importante.
140
00:09:23,716 --> 00:09:25,356
Te envio como
algo simbólico,
141
00:09:25,718 --> 00:09:28,254
algo que representa
que a conhecemos.
142
00:09:28,583 --> 00:09:31,023
É uma parte fundamental
da nossa jornada.
143
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
Te mando um abraço.
144
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Valeria.
145
00:09:42,917 --> 00:09:45,592
NOIVAS
ROSA
146
00:10:14,159 --> 00:10:17,942
Especialistas em Cirurgia
de Feminização Facial (CFF)
147
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
- Olá, Valéria.
- Fala, querida.
148
00:10:45,573 --> 00:10:47,453
Tem um pessoa
procurando por você.
149
00:10:47,616 --> 00:10:49,952
- Está te esperando ali.
- Tá. Muito obrigada.
150
00:10:49,992 --> 00:10:50,992
Tchau.
151
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
Não, não, não.
152
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Te falei a semana toda,
153
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
mande agora, por favor.
Além disso, com urgência.
154
00:10:59,880 --> 00:11:00,960
Sim, agora mesmo,
155
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
tenho que receber antes
das oito. Obrigada.
156
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
- Tereza?
- Olá, Valeria.
157
00:11:06,648 --> 00:11:08,389
Tudo bem? O que faz por aqui?
158
00:11:09,596 --> 00:11:11,680
Bem, nada, eu sabia
que você estava aqui
159
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
e pensei em
passar para dizer um oi.
160
00:11:13,612 --> 00:11:16,452
Você já sabe que tenho
o escritório aqui ao lado.
161
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Sim, sim, eu me lembro.
162
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Na verdade eu não vim
só para falar um oi,
163
00:11:24,952 --> 00:11:26,832
queria te agradecer.
164
00:11:27,320 --> 00:11:29,419
Ontem à noite a Magdalena
me ligou,
165
00:11:30,114 --> 00:11:31,724
muito emocionada,
166
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
porque havia recebido,
junto com as fotos,
167
00:11:35,120 --> 00:11:37,122
uma carteira de identidade
da Eva,
168
00:11:37,461 --> 00:11:38,899
com o nome dela.
169
00:11:39,240 --> 00:11:43,440
Sim, achei que ela gostaria de receber
a identidade que Eva nunca conseguiu ter.
170
00:11:44,440 --> 00:11:47,560
Sim, você sabe que foi
muito importante para ela.
171
00:11:49,800 --> 00:11:53,080
Teresa, muito obrigado por ter
vindo me contar isso, de verdade.
172
00:11:53,081 --> 00:11:55,070
A propósito, Valéria,
173
00:11:55,483 --> 00:11:56,908
eu queria me desculpar
174
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
por como falei com você no
dia que você veio me ver.
175
00:11:59,200 --> 00:12:00,647
Nada, na verdade, eu estava...
176
00:12:01,046 --> 00:12:03,046
Bem, fui muito intrusiva.
177
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
Ah, a propósito, como
está seu livro?
178
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Bem, não, não...
179
00:12:10,702 --> 00:12:12,840
Não tem mais livro,
eu parei há alguns meses.
180
00:12:12,871 --> 00:12:14,046
Sério? Por que?
181
00:12:14,396 --> 00:12:16,999
Porque tenho conseguido
muito trabalho aqui na TV.
182
00:12:19,257 --> 00:12:21,680
E não sei, não
sentia que era a hora,
183
00:12:22,407 --> 00:12:23,927
eu não estava motivada.
184
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
Não consegui encontrar
informações suficientes.
185
00:12:26,851 --> 00:12:28,131
E bom...
186
00:12:29,200 --> 00:12:32,320
Mas de qualquer forma
dei um novo rumo à minha vida,
187
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
estou motivada,
com novos projetos,
188
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
novas ideias, e estou bem.
189
00:12:36,994 --> 00:12:38,830
Certo. Eu te entendo.
190
00:12:39,840 --> 00:12:41,392
Eu também tive que
191
00:12:41,822 --> 00:12:44,215
abandonar o documentário
em um determinado momento,
192
00:12:44,239 --> 00:12:45,244
porque...
193
00:12:46,285 --> 00:12:48,113
porque não estava
sentindo nada.
194
00:12:49,160 --> 00:12:51,760
Mas o fato é que se você
precisar de informações,
195
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
tenho algumas imagens
brutas das filmagens.
196
00:12:55,120 --> 00:12:56,856
Não sei, talvez possa
te interessar.
197
00:12:57,012 --> 00:12:59,532
Tem material que
nem foi editado.
198
00:13:01,776 --> 00:13:03,932
Agradeço muito, Teresa, mas
199
00:13:04,253 --> 00:13:06,329
já encerrei essa
etapa da minha vida.
200
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
E não, não.
201
00:13:10,788 --> 00:13:11,788
Bem...
202
00:13:12,480 --> 00:13:14,570
- Mas adorei te ver.
- Eu também.
203
00:13:14,595 --> 00:13:16,115
Muito obrigado por ter vindo.
204
00:13:16,897 --> 00:13:18,497
- Sorte.
- Para você também.
205
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Valeria.
206
00:13:23,800 --> 00:13:25,316
Me dê seu número.
207
00:13:25,631 --> 00:13:28,080
É que hoje à noite irei
a um show
208
00:13:28,199 --> 00:13:30,280
e tenho certeza que vai te
interessar muito.
209
00:13:30,305 --> 00:13:31,880
Esta noite tenho planos,
210
00:13:31,910 --> 00:13:33,876
mas se quiser,
posso passar para você.
211
00:13:33,901 --> 00:13:35,261
Sim, por favor.
212
00:13:37,120 --> 00:13:38,480
213
00:13:43,190 --> 00:13:44,550
214
00:13:48,123 --> 00:13:49,440
Olá, mana, tudo bem?
215
00:13:50,429 --> 00:13:53,200
A Teresa, do documentário
"Vestido de Azul",
216
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
veio me dizer que Magdalena
gostou de receber a identidade.
217
00:13:56,040 --> 00:13:58,029
E isso me deixou
muito emocionada,
218
00:13:58,054 --> 00:14:01,440
mas também me fez
pensar muito na Paca,
219
00:14:01,480 --> 00:14:03,080
o quanto sinto falta dela
220
00:14:03,112 --> 00:14:05,272
e o quanto fui covarde
todo esse tempo.
221
00:14:05,600 --> 00:14:08,150
Então você está certa,
é hora de me desculpar.
222
00:14:08,600 --> 00:14:12,240
Não sei se você está livre
agora, mas gostaria de ir vê-la.
223
00:14:12,726 --> 00:14:14,606
O que acha? Te amo.
224
00:14:21,226 --> 00:14:24,185
Que bom, mana, fico feliz. E claro
que te acompanho na Paca.
225
00:14:24,246 --> 00:14:28,287
Mas só à tarde, porque agora
estou muito ocupada. Beijos.
226
00:14:35,068 --> 00:14:38,480
Bom pessoal, hoje estou
aqui com minha grande amiga Paca
227
00:14:38,903 --> 00:14:40,984
que vai se casar. Que alegria.
228
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
E ela me convidou
para ajudá-la
229
00:14:43,327 --> 00:14:45,327
a escolher seu lindo
vestido de noiva.
230
00:14:46,600 --> 00:14:48,040
Como ficou bom, caramba.
231
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Olá.
232
00:14:49,645 --> 00:14:53,068
- Mas que surpresa, Valéria.
- Juani.
233
00:14:54,400 --> 00:14:56,302
Que bom que você veio, filha.
234
00:14:56,357 --> 00:14:57,680
- Tudo bom?
- Olá.
235
00:14:58,440 --> 00:15:01,680
A Paca está lá dentro
experimentando o vestido de noiva.
236
00:15:02,138 --> 00:15:03,800
Daqui a pouco ela vem aqui.
237
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Ela não vai querer me ver,
acho que vou embora.
238
00:15:06,520 --> 00:15:07,920
Como você vai embora, fofa?
239
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Ei!
240
00:15:10,480 --> 00:15:12,326
- Valéria está aqui?
- Sim.
241
00:15:12,569 --> 00:15:14,249
Ela vai ver agora.
242
00:15:14,984 --> 00:15:16,255
Saia da frente.
243
00:15:17,360 --> 00:15:19,280
Ei, parada aí!
244
00:15:19,560 --> 00:15:22,920
Você teria coragem?
Somos amigas, venha aqui.
245
00:15:24,822 --> 00:15:26,262
Venha aqui
e me dê um abraço.
246
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
Se você é minha garota,
não fode, porra.
247
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
Oh, como eu te amo,
minha filha da minha alma.
248
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
- Que foi?
- Você está lindíssima.
249
00:15:36,968 --> 00:15:39,240
- Você acha que estou bonita?
- Nunca te vi tão linda.
250
00:15:39,280 --> 00:15:41,400
De verdade?
Você gostou do vestido?
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
Vamos entrar, eles vão
terminar de ajustar.
252
00:15:44,432 --> 00:15:46,752
Vamos, traga o champanhe, Juana.
253
00:15:47,150 --> 00:15:48,647
Felicidade.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Aperta aqui, María,
está muito largo.
255
00:15:52,264 --> 00:15:53,521
Que bonita.
256
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
María, que lindo
ficou o vestido, querida.
257
00:15:56,909 --> 00:15:59,269
Pareço uma geladeira
de duas portas.
258
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
E o Antonio, como está?
Está animado?
259
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
Não sei, tem sido muito
estranho ultimamente.
260
00:16:04,587 --> 00:16:07,040
- Mas estranho em que sentido?
- Diga a ela, Joana.
261
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
Então, Valéria, é que já
faz um tempo
262
00:16:09,432 --> 00:16:11,125
que o sem-vergonha do Antonio,
263
00:16:11,157 --> 00:16:12,850
porque não tem outro nome,
264
00:16:12,874 --> 00:16:14,460
aparece e desaparece.
265
00:16:14,484 --> 00:16:16,216
E agora faz dois ou três dias
266
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
que nem atende a ligação da coitada.
267
00:16:18,703 --> 00:16:20,400
Ele tá dando ghosting.
268
00:16:20,431 --> 00:16:22,169
O que é isso, um "ghotin"?
Um coquetel?
269
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Mas, Paca, ele não pode
simplesmente desaparecer assim,
270
00:16:24,505 --> 00:16:25,681
você vai se casar com ele.
271
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
Acho que ele tá nervoso,
nervoso com o casamento.
272
00:16:29,160 --> 00:16:30,617
Mas vou tirar isso dele,
273
00:16:30,664 --> 00:16:33,360
vou fazer um boquete
quando ele chegar esta noite,
274
00:16:33,400 --> 00:16:35,750
um daqueles que só eu faço,
com boquinha de veludo.
275
00:16:37,880 --> 00:16:40,341
Você não sabe o que é
uma boquinha de veludo?
276
00:16:40,547 --> 00:16:43,453
Então, você tira a dentadura
e chupa sem os dentes.
277
00:16:43,486 --> 00:16:46,174
- Que nojo, Paca.
- É uma delícia, gata.
278
00:16:46,632 --> 00:16:49,512
O meu Antonio fica até travado,
virando os olhinhos.
279
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
Querida, como você
está me deixando linda, María.
280
00:16:53,406 --> 00:16:54,566
Que escândalo.
281
00:16:54,680 --> 00:16:56,400
E os filhos de Antonio?
282
00:16:58,382 --> 00:16:59,947
Eles não me chamam para nada,
283
00:17:00,047 --> 00:17:01,880
não atendem minhas ligações,
nem nada.
284
00:17:01,920 --> 00:17:05,086
Depois de Hellín, eles me
ignoraram completamente.
285
00:17:05,360 --> 00:17:08,028
- Mas eles não vêm ao casamento?
- Acho que não.
286
00:17:08,133 --> 00:17:09,976
Se passarem por mim,
o que querem que eu faça?
287
00:17:10,000 --> 00:17:11,640
Mas você os convidou?
288
00:17:11,879 --> 00:17:13,585
Na verdade eu não convidei,
289
00:17:13,631 --> 00:17:14,871
as coisas são como são.
290
00:17:15,228 --> 00:17:17,948
Bem, meninas, gosto muito
da companhia de vocês,
291
00:17:18,222 --> 00:17:20,489
- mas eu tenho que ir.
- Onde vai?
292
00:17:20,551 --> 00:17:22,680
É que conheci um cara
colombiano muito legal.
293
00:17:22,727 --> 00:17:24,287
oh, colombiano...
294
00:17:24,668 --> 00:17:27,278
Mas ele é um fã,
não pensem maldade.
295
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
E vou levá-lo ao
Parque del Oeste
296
00:17:31,824 --> 00:17:34,189
para mostrar a placa da
nossa amiga Cristina.
297
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Ah, falando da
Cristina, que triste.
298
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
No dia do meu casamento...
299
00:17:38,841 --> 00:17:41,407
Eu queria que Cristina estivesse
no meu casamento,
300
00:17:41,816 --> 00:17:43,296
como dama de honra.
301
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Que pena, vida.
302
00:17:49,200 --> 00:17:52,474
Ah, Juani, você acredita
que estou muito nervosa?
303
00:17:53,280 --> 00:17:56,040
Como não vejo os filhos
do Antonio há tanto tempo...
304
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
E desde Hellín não
sei nada sobre eles.
305
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Vamos ver se eles estão lá.
306
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
307
00:18:01,480 --> 00:18:03,457
- Que nervosismo, tia.
- Sim, sim, sim.
308
00:18:03,512 --> 00:18:05,440
Faz muito tempo que não os vejo.
309
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
Vai dar tudo certo.
310
00:18:08,200 --> 00:18:09,261
Paca?
311
00:18:09,597 --> 00:18:11,016
Olá, Carmen.
312
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Olá.
313
00:18:12,253 --> 00:18:13,644
Como você está, minha filha?
314
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
Desculpe não ter avisado, mas...
315
00:18:18,280 --> 00:18:20,175
- Olha, esta é minha amiga Juani.
- Olá.
316
00:18:20,254 --> 00:18:23,320
Fomos ao oftalmologista,
a visão dela está ruim.
317
00:18:23,600 --> 00:18:25,160
E como estava perto, eu disse:
318
00:18:25,192 --> 00:18:27,192
"Vamos ver a Carmencita."
319
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
- Esta é a filha de Antonio.
- Sim, sim, parece com ele.
320
00:18:29,683 --> 00:18:31,957
E eu disse: "Bom, vamos dar..."
321
00:18:33,457 --> 00:18:35,004
Um presentinho para você.
322
00:18:35,410 --> 00:18:37,949
- Para mim?
- Sim. Para você e seu irmão.
323
00:18:39,935 --> 00:18:42,488
- Você vai se casar com meu pai?
- Sim, claro.
324
00:18:42,520 --> 00:18:45,394
E quero muito que você e seu irmão
venham ao casamento.
325
00:18:45,570 --> 00:18:47,370
326
00:18:48,535 --> 00:18:51,080
A verdade é que agradeço
por ter vindo, Paca.
327
00:18:51,620 --> 00:18:53,690
Você sabe que tenho
muito carinho por você.
328
00:18:53,777 --> 00:18:55,653
Querida, é por isso
que estou aqui,
329
00:18:55,677 --> 00:18:57,536
porque também tenho
muito carinho por você.
330
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
E eu adoraria que você
fosse ao casamento.
331
00:18:59,892 --> 00:19:01,968
Paca, tem muitas coisas
que acho que você não sabe.
332
00:19:02,769 --> 00:19:05,035
Olha, meu pai será
maravilhoso com você,
333
00:19:05,487 --> 00:19:08,268
mas não foi conosco
e com a nossa mãe.
334
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Lamentamos muito,
mas não vamos ao casamento.
335
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Não?
336
00:19:11,880 --> 00:19:13,050
Mas se quiser,
337
00:19:13,075 --> 00:19:15,155
podemos retomar a conversa que
tínhamos pendente.
338
00:19:15,553 --> 00:19:17,350
Claro, quando você quiser.
339
00:19:21,490 --> 00:19:23,301
- Bom, até logo.
- Até.
340
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
341
00:19:31,120 --> 00:19:32,583
Olha isso, por favor.
342
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Este aqui é meu
colega Alvarito,
343
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
que tem dois filhos e está
esperando o terceiro.
344
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
E eu surto quando
vejo as fotos dele,
345
00:19:40,447 --> 00:19:42,918
porque é o maior cafajeste
que você pode conhecer.
346
00:19:43,133 --> 00:19:45,493
E agora o personagem
não para de postar fotos
347
00:19:45,673 --> 00:19:47,372
com a esposa e os filhos.
348
00:19:48,200 --> 00:19:49,828
Eles parecem tão felizes.
349
00:19:50,520 --> 00:19:52,312
As crianças são tão fofas.
350
00:19:52,619 --> 00:19:53,936
O que disse?
351
00:19:53,960 --> 00:19:55,861
Como essas crianças vão ser fofas?
352
00:19:56,236 --> 00:19:57,426
Você viu a imagem?
353
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
Eu gosto é de estar
aqui tomando algo com você.
354
00:20:00,720 --> 00:20:03,102
Um vinho branco,
uma tataki.
355
00:20:04,480 --> 00:20:05,649
Você.
356
00:20:05,673 --> 00:20:07,024
Eu.
357
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Tão lindos.
358
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
359
00:20:14,360 --> 00:20:16,157
"I love you, baby, all night".
360
00:20:16,505 --> 00:20:18,172
- Querido.
- Que?
361
00:20:21,288 --> 00:20:24,040
Olá, é a Teresa. Fiquei feliz
de te ver essa manhâ.
362
00:20:24,065 --> 00:20:26,305
Quero que conheça uma pessoa.
Não vai se arrepender.
363
00:20:26,329 --> 00:20:28,881
OS MELHORES SHOWS DE MADRID
PANTIS REPUBLICA
364
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Você vai querer sobremesa?
365
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
Estou um pouco cheio, na verdade.
366
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
Estou indo.
367
00:20:43,080 --> 00:20:45,936
- Como assim?
- Tenho que ir, trabalho amanhã.
368
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Posso levar os cigarros?
369
00:20:53,280 --> 00:20:54,920
Não, pode levar os cigarros.
370
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Valeu.
371
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
- Mas o que aconteceu?
- Nada, não aconteceu nada.
372
00:20:59,654 --> 00:21:00,920
- Tava tudo ótimo.
- Sim.
373
00:21:01,494 --> 00:21:03,355
- Te manda mensagem, tá?
- Tá.
374
00:21:14,392 --> 00:21:15,840
- Valeria.
- Tereza.
375
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Tudo bom?
376
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
Que bom que você decidiu vir.
377
00:21:19,448 --> 00:21:21,528
Estas são minhas
amigas, Sol e Mar.
378
00:21:21,560 --> 00:21:22,840
- Olá.
- Prazer.
379
00:21:22,880 --> 00:21:24,042
- Igualmente.
380
00:21:24,612 --> 00:21:25,620
Olá.
381
00:21:26,704 --> 00:21:28,904
- Que lugar, hein?
- Você gostou?
382
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
Muito.
383
00:21:32,685 --> 00:21:34,440
- Vem aqui comigo.
- Claro.
384
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
- Já, já voltamos
- Até já.
385
00:21:39,760 --> 00:21:43,200
Mas descobri recentemente
que a testosterona
386
00:21:43,240 --> 00:21:46,840
que uso para harmonizar
é fabricada em Jaén.
387
00:21:47,360 --> 00:21:49,776
E eu disse: "Então tá, né?
Então tá bom."
388
00:21:50,104 --> 00:21:51,584
Isso me configura.
389
00:21:52,159 --> 00:21:53,870
Sabe essa barba?
390
00:21:53,894 --> 00:21:55,922
É do Polo Industrial dos Olivares.
391
00:21:56,085 --> 00:21:57,645
392
00:22:06,062 --> 00:22:07,902
Pois bem, Teresa.
393
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
Que alegria, de verdade,
de coração.
394
00:22:11,151 --> 00:22:14,124
Meu Deus, quanto tempo sem te ver.
Me dé um abraço.
395
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
- Que bonita está.
- Como você está??
396
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
- Bem, estou muito bem, sério.
- Tô vendo mesmo.
397
00:22:20,120 --> 00:22:23,080
- Você vai ficar e me ver?
- Claro, ficaremos para te ver.
398
00:22:23,174 --> 00:22:24,814
Quem é essa linda?
399
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
Elas não estão todos mortas.
400
00:22:27,640 --> 00:22:29,218
O que disse?
401
00:22:29,257 --> 00:22:31,336
Não tá me vendo?
Estou viva e rebolando.
402
00:22:31,360 --> 00:22:33,637
- O que ela disso? É mentira.
- É Josette.
403
00:22:36,760 --> 00:22:39,720
- Posso te dar um abraço?
- Claro que pode, querida.
404
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
Claro.
405
00:22:42,560 --> 00:22:44,720
Você vai me fazer
chorar. Juro.
406
00:22:44,752 --> 00:22:47,632
- Sério, você vai me fazer chorar.
- Eu queria te conhecer.
407
00:22:48,072 --> 00:22:51,314
Esta noite o show será dedicado
a vocês duas, maravilhosas.
408
00:22:51,588 --> 00:22:52,692
De verdade.
409
00:22:52,845 --> 00:22:54,536
Bem, vou terminar de me preparar.
410
00:22:54,640 --> 00:22:58,320
Tenho que pintar meus
lábios e ficarei divina.
411
00:22:58,352 --> 00:23:01,272
- Divina como sempre.
- Nos vemos logo.
412
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
- Vamos, um beijinho.
- Até mais.
413
00:23:19,369 --> 00:23:20,649
♪ Amor.
414
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
♪ Fique tranquilo,
não vou te incomodar .
415
00:23:27,560 --> 00:23:31,280
♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei.
416
00:23:33,280 --> 00:23:38,240
♪ E eu sei que há um tornado
dando voltas na sua mente.
417
00:23:38,280 --> 00:23:39,400
♪ Amor.
418
00:23:41,200 --> 00:23:45,040
♪ Nosso caso foi só uma coincidência.
419
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
♪ A mesma hora, na mesma avenida.
420
00:23:52,160 --> 00:23:56,960
♪ Não tenha medo, não se preocupe,
♪ Eu não te culpo pelo passado.
421
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
♪ Veja só, a vida é assim.
422
00:24:02,880 --> 00:24:06,920
♪ Você se vai e eu continuo aqui.
423
00:24:08,080 --> 00:24:10,413
♪ Choverá
e eu já não serei mais sua
424
00:24:10,600 --> 00:24:12,080
- Valeria.
- Tereza.
425
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Deixa eu só terminar
uma coisa aqui. Como você está?
426
00:24:15,040 --> 00:24:16,120
Bem, bem.
427
00:24:19,475 --> 00:24:20,908
É que...
428
00:24:22,720 --> 00:24:25,040
Sinceramente, não consigo
parar de pensar nas meninas.
429
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
E não sei se posso
te perguntar isso,
430
00:24:27,679 --> 00:24:31,080
não sei se estou remexendo
em algo que não deveria,
431
00:24:33,069 --> 00:24:35,395
mas adoraria saber porque
você deixou o documentário.
432
00:24:35,920 --> 00:24:37,600
Ah, pergunta complicada.
433
00:24:37,640 --> 00:24:39,668
Claro que você pode perguntar.
434
00:24:39,692 --> 00:24:41,692
Se vou responder já é outra história.
435
00:24:42,175 --> 00:24:43,577
Não, sério,
436
00:24:43,991 --> 00:24:46,692
eu estava num momento pessoal
muito difícil, não vou negar.
437
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
Mas, fora isso, muitas
coisas aconteceram.
438
00:24:51,040 --> 00:24:52,340
Não conseguia me
encontrar,
439
00:24:52,365 --> 00:24:55,040
não gostava de como o documentário
estava sendo conduzido...
440
00:24:55,390 --> 00:24:56,400
Claro.
441
00:24:56,424 --> 00:24:58,904
Não para justificar, mas
era uma época diferente.
442
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
E, gostando ou não,
tinha outra visão.
443
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
E houve coisas nas filmagens que
não gostei da forma como foram feitas.
444
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Mas...
445
00:25:07,514 --> 00:25:11,192
Só não sei se...
Se estou fazendo o certo.
446
00:25:11,560 --> 00:25:14,720
Querida, você é a melhor pessoa
para contar essa história
447
00:25:14,752 --> 00:25:16,752
e sei que fará isso
com respeito.
448
00:25:17,320 --> 00:25:19,016
Gostei que você tenha
conhecido José ontem,
449
00:25:19,040 --> 00:25:21,480
porque é uma pessoa
muito importante para mim.
450
00:25:21,992 --> 00:25:25,232
Olha, foi pela forma como as
tratamos que deixei o documentário.
451
00:25:25,280 --> 00:25:26,591
Às vezes eu não gostava
452
00:25:26,646 --> 00:25:29,352
de como lidávamos com certas
situações no set.
453
00:25:29,589 --> 00:25:32,149
E como eu te disse antes,
nem tudo vale a pena.
454
00:25:32,351 --> 00:25:34,511
Maquiagem e cabelo
estão prontos.
455
00:25:34,951 --> 00:25:37,567
- Câmera, estamos te esperando
- Sim, estou no enquadro.
456
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
Estamos prontos.
457
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Todos fiquem quietos, por favor.
458
00:25:42,638 --> 00:25:44,960
- Certeza? Estou bem aqui?
- Aí está perfeita.
459
00:25:45,065 --> 00:25:46,505
Em cinco entraremos em ação.
460
00:25:46,530 --> 00:25:49,440
"Ação" é que já estamos...
461
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
A ação é a marca
para Josette entrar.
462
00:25:52,400 --> 00:25:55,560
- Mas ele sabe que estou aqui?
- Não se preocupe com isso agora.
463
00:25:55,600 --> 00:25:57,720
A ideia é que Josette
entre, te encontre
464
00:25:57,760 --> 00:26:00,077
e vocês comversem
o mais naturalmente possível.
465
00:26:00,102 --> 00:26:01,140
Certo?
466
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
- Certo.
- Bom, estamos prontos.
467
00:26:05,840 --> 00:26:07,272
Ação, Josette.
468
00:26:24,479 --> 00:26:26,337
Olá, Susan. Como vai?
469
00:26:26,563 --> 00:26:28,456
Muito bem. E você?
470
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
Muito bem também.
471
00:26:30,360 --> 00:26:32,078
- Me dá um beijo aqui, né?
- Sim.
472
00:26:33,879 --> 00:26:35,576
- Você está muito bonita, hein?
- Obrigada.
473
00:26:35,600 --> 00:26:37,560
Como você pode armar
isso para a Josette?
474
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
Não se preocupe,
é uma cena legal.
475
00:26:41,624 --> 00:26:42,890
Isso tem que parar.
476
00:26:45,520 --> 00:26:46,835
Josette, por favor.
477
00:26:50,320 --> 00:26:52,453
- Quer alguma coisa para beber?
- Sim, um uísque.
478
00:26:54,951 --> 00:26:56,850
A vida está indo
muito bem para mim, né?
479
00:26:56,875 --> 00:26:57,875
- Sério?
- Sim.
480
00:26:59,080 --> 00:27:01,124
Nem sei quanto tempo faz
desde que nos vimos.
481
00:27:01,170 --> 00:27:02,335
Uh, muito tempo.
482
00:27:04,840 --> 00:27:06,906
Continuo trabalhando muito.
483
00:27:07,680 --> 00:27:09,453
- Agora sou artista.
- Ah.
484
00:27:12,111 --> 00:27:13,518
- Obrigada.
- Toma.
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,321
Eu vejo você muito feminina.
486
00:27:18,564 --> 00:27:19,844
- É?
- Sim.
487
00:27:20,231 --> 00:27:22,391
- Viu. Olá.
- Olá.
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
- Como você está, José?
- Você se lembra de Jesus?
489
00:27:24,432 --> 00:27:25,592
Tudo bem.
490
00:27:25,640 --> 00:27:28,148
- Que bonito.
- Ele é meu pequeno. Olá meu amor.
491
00:27:30,217 --> 00:27:31,817
Quem é essa pessoa?
492
00:27:31,920 --> 00:27:34,281
É Jesus, atual
noivo da Susana.
493
00:27:34,960 --> 00:27:36,734
Susana trocou Josette por ele.
494
00:27:37,880 --> 00:27:39,562
E que porra ele tá fazendo aqui?
495
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
Ela exigiu, caso contrário não viria.
496
00:27:42,545 --> 00:27:44,385
Fodeu com as exigências também.
497
00:27:44,440 --> 00:27:46,520
"Olha, Susana, é
isso, eu sou assim."
498
00:27:46,552 --> 00:27:49,232
"Se você quiser aceitar, você aceita.
E se não, você deixa."
499
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
Mas não sei quem você é,
José, não sei quem você é.
500
00:27:52,832 --> 00:27:54,672
Naquela época
eu não era travesti.
501
00:27:54,712 --> 00:27:57,592
Como é que você não
era travesti, se eu te peguei?
502
00:27:57,859 --> 00:28:00,791
- Você sabe que eu era muito afeminada.
- Sim, sim, eu sei.
503
00:28:01,134 --> 00:28:03,640
Quando nos conhecemos,
estava passando por momentos difíceis
504
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
e você me deu o que eu precisava.
505
00:28:05,280 --> 00:28:08,320
Naquela filmagem eu não tive poder
para mudar as coisas
506
00:28:08,801 --> 00:28:11,800
e minha única declaração
de intenção foi ir embora.
507
00:28:12,022 --> 00:28:14,288
Fiquei com muita raiva de
termos abordado assim
508
00:28:14,322 --> 00:28:16,841
uma história como a de Josette,
cheia de contradições,
509
00:28:16,997 --> 00:28:18,797
mas ao mesmo tempo
tão cheia de verdade.
510
00:28:19,200 --> 00:28:21,880
Te enviei um material bruto
do documentário por e-mail.
511
00:28:21,920 --> 00:28:23,229
espero que te inspire.
512
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
- Muito obrigada, Tereza.
- Por nada. Se anime.
513
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
- Eu confio muito em você.
- Tchau.
514
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Tchau.
515
00:28:49,421 --> 00:28:51,912
VENENO
VESTIDAS DE AZUL
516
00:29:22,266 --> 00:29:23,626
Josette.
517
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
- O que você quer agora?
- Sinto muito por ter saído assim.
518
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Só não quero fazer
parte desta farsa.
519
00:29:30,632 --> 00:29:32,022
Relaxa,
520
00:29:32,432 --> 00:29:34,432
eu sei como são
as coisas no show.
521
00:29:34,461 --> 00:29:36,102
Não, não.
522
00:29:36,968 --> 00:29:39,700
O show não justifica o que eles
fizeram com você lá dentro.
523
00:29:40,760 --> 00:29:42,360
E você como está?
524
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
Bem.
525
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
E ele?
526
00:29:48,154 --> 00:29:50,194
Eu resolvi isso há
algumas semanas.
527
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Em Londres.
528
00:29:54,800 --> 00:29:55,840
Vem aqui.
529
00:29:57,508 --> 00:29:59,661
Não sei o que seria de nós
sem você.
530
00:30:00,320 --> 00:30:02,357
Eu que não sei o que
seria de mim sem vocês.
531
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
532
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ei.
533
00:30:18,306 --> 00:30:19,686
Não deixe de ser você.
534
00:30:22,080 --> 00:30:24,361
Querido, vem, vou te
pegar no colo.
535
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
Isso.
536
00:30:27,400 --> 00:30:28,613
Susana.
537
00:30:28,838 --> 00:30:29,847
Diga.
538
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
Já volto.
539
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
Toma.
540
00:30:38,080 --> 00:30:40,440
Caso você realmente
queira saber quem é Josette.
541
00:30:40,960 --> 00:30:42,080
Obrigada.
542
00:30:45,080 --> 00:30:46,120
- Vamos.
- Vamos.
543
00:30:50,643 --> 00:30:52,197
Sim, a Geena me deu.
544
00:30:53,920 --> 00:30:55,920
- Tudo bem?
- Tudo muito bem.
545
00:30:55,960 --> 00:30:58,480
Mas preciso de alegria,
porque vocês estão muito felizes.
546
00:30:58,520 --> 00:30:59,806
- Pode deixar.
- Certo?
547
00:31:03,072 --> 00:31:04,232
Uhul!
548
00:31:04,631 --> 00:31:07,873
Olá, Teresa. Acho que entrevistar José
é fundamental para retomar o livro.
549
00:31:08,129 --> 00:31:10,572
Pode me passar o contato dela?
Obrigada.
550
00:31:10,862 --> 00:31:12,992
Claro, querida. Aqui está.
JOSETTE
551
00:31:17,533 --> 00:31:19,556
PANTIS REPUBLICA
552
00:31:19,766 --> 00:31:22,126
CLUBE NOTURNO
SHOW DE DRAGS
553
00:31:25,170 --> 00:31:27,130
Esses cigarros são de puta.
554
00:31:28,057 --> 00:31:29,063
Como?
555
00:31:29,088 --> 00:31:30,586
Esses cigarros são de puta.
556
00:31:31,938 --> 00:31:33,468
Bom, eu peguei de um amigo.
557
00:31:36,352 --> 00:31:38,336
Bom, talvez seu amigo seja puta.
558
00:31:39,269 --> 00:31:40,549
Talvez.
559
00:31:42,031 --> 00:31:44,271
E esse seu é de puta moderna.
560
00:31:48,749 --> 00:31:50,258
Quem diabos é você?
561
00:31:50,440 --> 00:31:52,720
Eu sou Valéria.
Vim falar com José.
562
00:31:52,760 --> 00:31:55,280
Estou escrevendo um
livro sobre "Vestido de Azul".
563
00:31:57,734 --> 00:32:00,117
Eu morria de vontade
de estar naquele filme.
564
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Mas nem me deixaram
fazer o teste.
565
00:32:02,884 --> 00:32:04,536
Na época eu fiquei com muita raiva
566
00:32:04,677 --> 00:32:07,277
mas depois percebi que
eu não tinha nada a ver com isso.
567
00:32:11,040 --> 00:32:12,360
Bom, vou nessa.
568
00:32:12,540 --> 00:32:13,860
Espera, espera.
569
00:32:15,269 --> 00:32:17,549
Por acaso você sabe o que
aconteceu com uma delas?
570
00:32:17,697 --> 00:32:19,296
Uma que se chamava Nacha,
571
00:32:19,406 --> 00:32:20,890
Nacha, a Poderosa.
572
00:32:21,640 --> 00:32:23,520
Não nos dávamos bem.
573
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Sinto muito.
574
00:32:48,520 --> 00:32:50,360
José, muito obrigado por ter vindo.
575
00:32:50,400 --> 00:32:52,553
Você me viu no
show ontem, não foi?
576
00:32:52,578 --> 00:32:54,680
- Voce gostou? De verdade?
- Você é uma estrela.
577
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Muito obrigado.
E você está linda, divina.
578
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Obrigada.
579
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Quando eu tinha mais
ou menos a sua idade,
580
00:33:00,913 --> 00:33:04,160
me sentia assim como você,
uma garota explosiva.
581
00:33:04,530 --> 00:33:06,929
Arrasava, fazia minha
própria maquiagem,
582
00:33:07,155 --> 00:33:10,074
passava delineador
nos meus olhos verdes
583
00:33:10,113 --> 00:33:11,560
e me sentia como você,
584
00:33:11,592 --> 00:33:13,992
te juro, era linda assim,
divina.
585
00:33:14,039 --> 00:33:15,254
Te agradeço.
586
00:33:15,278 --> 00:33:17,278
É muito incrível para mim
conhecer você.
587
00:33:17,325 --> 00:33:18,325
Muito obrigado.
588
00:33:18,600 --> 00:33:20,249
Gostaria de te perguntar
589
00:33:20,350 --> 00:33:22,350
como prefere que
eu me dirija a você.
590
00:33:22,894 --> 00:33:26,560
Bem, pode falar Josette ou José,
o que preferir.
591
00:33:27,518 --> 00:33:29,037
Estou...
592
00:33:29,887 --> 00:33:31,714
preparado e preparada, sabe?
593
00:33:33,405 --> 00:33:35,443
Eu gostaria de perguntar
594
00:33:35,920 --> 00:33:38,537
o que aconteceu depois do filme?
595
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Olha, Valéria, vou te contar.
596
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
Desde que
597
00:33:44,947 --> 00:33:47,829
fiz "Vestida"
598
00:33:48,320 --> 00:33:51,142
até hoje, o que
aconteceu comigo na vida.
599
00:33:53,062 --> 00:33:55,593
Quando acabou
“Vestida de Azul”,
600
00:33:55,741 --> 00:33:57,335
eu estava trabalhando em teatros
601
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
em cabarés,
estava muito pra cima.
602
00:33:59,954 --> 00:34:01,233
E eu me apaixonei.
603
00:34:01,265 --> 00:34:03,265
E ele se chamava José também.
604
00:34:03,560 --> 00:34:05,118
E você sabe o que aconteceu?
605
00:34:05,966 --> 00:34:07,846
Compramos um carro
606
00:34:08,361 --> 00:34:10,007
e essa pessoa,
607
00:34:10,668 --> 00:34:13,443
quando já estávamos por cima,
tendo saído da miséria,
608
00:34:13,707 --> 00:34:15,000
se matou.
609
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
Quando isso aconteceu,
me deprimi.
610
00:34:19,160 --> 00:34:21,462
E decidi voltar para
Alcobendas
611
00:34:21,805 --> 00:34:23,035
e ser José.
612
00:34:23,760 --> 00:34:25,746
José, o vendedor de frutas.
613
00:34:25,770 --> 00:34:27,656
Depois de tanto sucesso.
614
00:34:27,680 --> 00:34:29,783
Ou seja, você teve que
deixar de ser você mesma.
615
00:34:29,852 --> 00:34:31,845
Sim. Por dentro eu não sentia,
616
00:34:31,869 --> 00:34:33,394
mas tinha que fazer,
617
00:34:33,569 --> 00:34:35,093
porque minha família não aceitava
618
00:34:35,132 --> 00:34:37,176
que eu saísse pintado na rua...
619
00:34:37,390 --> 00:34:38,772
Porque eu...
620
00:34:40,059 --> 00:34:41,639
quando retornei
tinha que voltar
621
00:34:42,393 --> 00:34:43,612
a ser José.
622
00:34:43,637 --> 00:34:45,080
- Por sobrevivência.
- Claro.
623
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Naquela época era difícil,
624
00:34:47,215 --> 00:34:49,018
você sabe que era muito difícil.
625
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Sinto muito.
626
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
Sim, mas a vida é assim.
627
00:34:52,668 --> 00:34:54,559
E às vezes a República me chama
628
00:34:54,608 --> 00:34:56,456
para que eu performe
e isso me ajuda muito.
629
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
A República é a
mulher dessa pintura?
630
00:34:59,040 --> 00:35:01,767
Sim, aquela que você estava
conversando na porta,
631
00:35:02,158 --> 00:35:04,087
que se passava por travesti
632
00:35:04,524 --> 00:35:06,277
para se prostituir como as outras.
633
00:35:06,316 --> 00:35:08,238
E ela é a dona deste lugar?
634
00:35:08,291 --> 00:35:10,004
Ela é a dona daqui, claro.
Sim, sim.
635
00:35:11,026 --> 00:35:12,441
E um dia
636
00:35:12,886 --> 00:35:15,023
eu estava em casa
637
00:35:15,140 --> 00:35:18,400
e a República me chamou para
me apresentar aqui.
638
00:35:18,440 --> 00:35:20,604
E eu faço isso
escondido agora,
639
00:35:20,690 --> 00:35:24,101
faço show, mas ninguém
da minha família sabe que eu faço.
640
00:35:24,400 --> 00:35:26,406
E agora estou me
tornando Josette novamente.
641
00:35:27,240 --> 00:35:30,440
♪ E às vezes minha saliva seca
642
00:35:30,720 --> 00:35:33,840
♪ e eu choro como uma criança abandonada,
643
00:35:33,919 --> 00:35:37,159
♪ pois tenho o coração em carne viva
644
00:35:37,367 --> 00:35:41,160
♪ por culpa de um amor desesperado.
645
00:35:41,320 --> 00:35:44,680
♪ Escravo deste amor
que me desloca,
646
00:35:44,760 --> 00:35:49,040
♪ escravo deste amor
que me desloca. ♪
647
00:35:53,120 --> 00:35:55,200
E se você pudesse
voltar no tempo,
648
00:35:55,427 --> 00:35:57,027
você gostaria
de viver como Josette?
649
00:35:58,519 --> 00:36:00,926
Bem, eu teria gostado
de continuar como mulher
650
00:36:00,969 --> 00:36:02,465
e viver minha vida.
651
00:36:02,929 --> 00:36:04,043
E ninguém te ajudou?
652
00:36:04,151 --> 00:36:05,809
Não sabiam onde me encontrar
653
00:36:05,834 --> 00:36:07,995
e não quiseram
saber nada sobre mim.
654
00:36:08,042 --> 00:36:09,416
Não entenderam
o que aconteceu,
655
00:36:09,440 --> 00:36:11,740
que da noite para
o dia eu era José
656
00:36:12,137 --> 00:36:14,297
e eu desapareci da vida delas.
657
00:36:14,640 --> 00:36:16,738
Não deixei minhas amigas
me ajudarem,
658
00:36:16,762 --> 00:36:18,254
não atendi o telefone.
659
00:36:18,440 --> 00:36:19,856
Eu também não
conseguia explicar
660
00:36:19,887 --> 00:36:22,127
o que estava acontecendo
comigo naquele momento.
661
00:36:22,160 --> 00:36:23,652
Agora estou te contando
662
00:36:23,856 --> 00:36:26,183
porque estou
em um momento melhor.
663
00:36:36,771 --> 00:36:39,147
Sacha, amor, como você está?
664
00:36:39,960 --> 00:36:42,365
Olha, acabei de
falar com Josette e...
665
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
Nada, gostaria de
falar com você, pode ser?
666
00:36:46,386 --> 00:36:48,005
Por favor, me retorna.
667
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
668
00:36:54,625 --> 00:36:56,469
Antonio, querido,
669
00:36:57,086 --> 00:36:58,375
já cheguei.
670
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
- Que porra você fez?
- Que porra o quê?
671
00:37:01,047 --> 00:37:03,556
Minha filha disse que você foi
convidá-los para o casamento.
672
00:37:04,184 --> 00:37:06,367
E agora eles acham que é
coisa minha.
673
00:37:06,600 --> 00:37:08,219
E o que há de errado nisso?
674
00:37:08,243 --> 00:37:09,735
Você sempre tem
que fazer cagada .
675
00:37:09,759 --> 00:37:11,800
Você não sabe que eles não
me querem em suas vidas?
676
00:37:11,840 --> 00:37:13,155
E o que eu sei?
677
00:37:13,449 --> 00:37:15,170
Sai. Vaza da minha casa.
678
00:37:15,822 --> 00:37:17,334
Você está falando sério?
679
00:37:17,358 --> 00:37:18,728
Claro que estou falando sério.
680
00:37:18,829 --> 00:37:21,720
- De verdade. Não aguento mais.
- Você tá bem da cabeça?
681
00:37:21,760 --> 00:37:24,160
Não sei por que você
tem que estragar tudo.
682
00:37:24,200 --> 00:37:25,767
Mas o que eu fiz de errado?
683
00:37:26,329 --> 00:37:27,819
É assim que acontece com você.
684
00:37:27,880 --> 00:37:30,396
Você vai ficar sozinha,
mais sozinha do que já é.
685
00:37:30,721 --> 00:37:32,161
Bora, vaza.
686
00:37:37,280 --> 00:37:38,746
Sozinha, nada.
687
00:37:39,193 --> 00:37:40,536
Seu merda.
688
00:37:40,560 --> 00:37:42,948
Em primeiro lugar, tenho
minha mãe que me ama,
689
00:37:43,044 --> 00:37:44,877
tenho minha família, né?
690
00:37:44,901 --> 00:37:46,213
Os meus irmãos.
691
00:37:46,400 --> 00:37:48,224
Tenho minhas amigas
que me adoram.
692
00:37:48,357 --> 00:37:50,800
E se eu fiz isso, foi por
você, porque eu te amo.
693
00:37:50,880 --> 00:37:52,520
Amo você e seus filhos.
694
00:37:52,708 --> 00:37:55,692
Eu achava que tinha que ficar com
um desgraçado como você a vida toda.
695
00:37:55,756 --> 00:37:57,582
Pois vá à merda,
696
00:37:57,872 --> 00:37:59,339
porque a partir de agora
697
00:37:59,466 --> 00:38:00,792
vou olhar para mim.
698
00:38:00,824 --> 00:38:03,862
E quem me quiser, vai ter que
me tratar como uma rainha,
699
00:38:03,887 --> 00:38:05,557
me amar e me respeitar.
700
00:38:06,120 --> 00:38:08,036
E obrigada por arrumar
minha mala.
701
00:38:08,967 --> 00:38:10,207
702
00:38:13,520 --> 00:38:15,200
Quer dar uma volta?
703
00:38:17,450 --> 00:38:18,703
Sinto muito, amor.
704
00:38:19,833 --> 00:38:20,833
Sinto muito.
705
00:38:22,113 --> 00:38:24,141
Tenho sido uma puta egoísta.
706
00:38:25,230 --> 00:38:27,635
Obcecada em mim mesma,
nos meus problemas,
707
00:38:27,729 --> 00:38:29,600
no meu livro, em ser mãe, em...
708
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Não saberíamos fazer melhor.
709
00:38:32,717 --> 00:38:33,957
Sim, mana, mas...
710
00:38:34,760 --> 00:38:36,840
Mas você estava sofrendo
e eu não estava vendo.
711
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Você também.
712
00:38:39,760 --> 00:38:41,520
Mas eu percebi uma coisa.
713
00:38:41,560 --> 00:38:43,480
Que nosso mundo
somos nós todas.
714
00:38:44,120 --> 00:38:46,868
E você não está sozinha,
nem eu estou sozinha.
715
00:38:47,691 --> 00:38:49,480
Nós temos uma ao outra.
716
00:38:51,600 --> 00:38:54,394
- Vamos ter um filho juntas.
- Ain, sim, por favor.
717
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
718
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
719
00:39:02,793 --> 00:39:05,798
- Vai cair uma tempestade, né?
- Parece que sim.
720
00:39:16,530 --> 00:39:18,764
Com todos vocês, Josette,
721
00:39:18,907 --> 00:39:21,303
nossa "Gata embaixo da Chuva".
722
00:39:35,682 --> 00:39:37,161
♪ Amor.
723
00:39:38,480 --> 00:39:42,208
♪ Fique tranquilo,
não vou te incomodar
724
00:39:43,920 --> 00:39:47,640
♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei
725
00:39:49,640 --> 00:39:54,600
♪ E eu sei que há um tornado
dando voltas na sua mente.
726
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
♪ Amor.
727
00:39:57,560 --> 00:40:01,280
♪ Nosso caso foi só uma coincidência.
728
00:40:03,160 --> 00:40:06,800
♪ A mesma hora, na mesma avenida.
729
00:40:08,520 --> 00:40:13,320
♪ Não tenha medo, não se preocupe,
♪ Eu não te culpo pelo passado.
730
00:40:13,560 --> 00:40:17,600
♪ Veja só, a vida é assim.
731
00:40:19,240 --> 00:40:23,160
♪ Você se vai e eu continuo aqui.
732
00:40:24,480 --> 00:40:29,040
♪ Choverá
e eu já não serei mais sua,
733
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
♪ Serei a gata
734
00:40:32,160 --> 00:40:35,400
♪ embaixo da chuva.
735
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
♪ E eu vou miar por você.
736
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Josete.
737
00:40:49,400 --> 00:40:50,840
♪ Amor.
738
00:40:51,920 --> 00:40:55,880
♪ Eu sei, não diga nada, de verdade
739
00:40:57,360 --> 00:41:01,400
♪ Se ver alguma lágrima, perdão
740
00:41:02,920 --> 00:41:07,960
♪ Eu sei que você não queria
fazer chorar uma gata ferida.
741
00:41:08,000 --> 00:41:09,280
♪ Amor.
742
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
♪ Se alguma vez nos vemos por aí,
743
00:41:16,480 --> 00:41:20,400
♪ me chama para tomar um café
e para fazer amor.
744
00:41:22,040 --> 00:41:27,040
♪ E se eu nunca mais te ver,
espero que você tenha sorte.
745
00:41:27,200 --> 00:41:31,400
♪ Veja só, a vida é assim.
746
00:41:32,480 --> 00:41:36,640
♪ Você se vai e eu continuo aqui.
747
00:41:37,960 --> 00:41:42,440
♪ Choverá
e eu já não serei mais sua,
748
00:41:43,080 --> 00:41:45,120
♪ Serei a gata
749
00:41:45,760 --> 00:41:48,800
♪ embaixo da chuva.
750
00:41:48,921 --> 00:41:50,495
O que você tá fazendo, louca?
751
00:41:50,600 --> 00:41:53,160
♪ A vida é assim.
752
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Vem!
753
00:41:54,720 --> 00:41:58,560
♪ Você se vai e eu continuo aqui.
754
00:41:59,800 --> 00:42:04,400
♪ Choverá
e eu já não serei mais sua,
755
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
♪ Serei a gata
756
00:42:07,720 --> 00:42:10,480
♪ embaixo da chuva.
757
00:42:11,360 --> 00:42:14,760
♪ E eu vou miar...
758
00:42:14,800 --> 00:42:16,200
759
00:42:16,360 --> 00:42:17,993
♪ Por você. ♪
760
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
Buceta!
761
00:42:51,618 --> 00:42:53,560
- Sim? Diga.
- Nacha?
762
00:42:53,740 --> 00:42:56,265
Legenda
TeQuê
56558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
