All language subtitles for Twinkling Watermelon E07 - Where Are You Eun Gyeol (TVING-VIU)

(Ryeoun)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Episode 7)

(Out of order)

A patient coming through. Please step aside.

Please step aside. Excuse us.

We have a patient. Please move.

Dad.

Mom.

(Incoming call)

Hello?

Hello, there.

So are you having a pleasant trip?

Come on. It was you?

You scared me!

You should have called me first if you were going to do this.

- No, listen. I was...
- Whatever.

I'm doing very well.

Don't ever call me again. Got it?

You must be having fun,

living someone else's life.

Hello?

Are you there? Can you hear me?

Anybody there?

What's this? Did she hang up on me?

Darn it.

That's right.

I'm living someone else's life.

My name is On Eun Yu.

You have probably guessed it.

I'm Choi Se Gyeong's daughter from the 21st century.

(New York, 2013)

That's me.

That's my mom.

I know that we're very alike.

Apparently, I resembled her even more as I grew up.

I took after her so much that I was practically her clone.

Anyway...

Excellent. The girl is a genius.

That's how I became my mother's precious gem.

Was I happy?

Not in the slightest.

- Bravo!
- Bravo!

As you know, a gem must shine all the time.

The moment it loses its sparkle, its value will plummet.

I was loved only briefly...

when she needed to show off or put on a show.

I was mostly locked up in my jewellery box.

Hey.

If my dad hadn't taken me...

out of my mother's jewellery box from time to time,

I would have died already.

But...

(Application on the Confirmation of Divorce by Consent)

Eun Yu...

is my daughter, so I'll raise her.

I'm her father.

If you want to raise her, you must stop drinking then.

I already filled it out.

I prayed to anyone who would listen.

"Please make them stop fighting because of me."

"Help me not regret that I was born." That's what I prayed.

(Condolences)

(Viva Music)

Whose house is this?

This was my father's house.

But Grandpa lives in the US.

Not him.

He was your real grandpa.

Grandpa in the US isn't my grandpa?

No.

I have two fathers. Jealous, are you?

No. I only need one dad.

You know,

ever since I was a kid, I wanted my own family.

A family that wasn't complicated to explain.

A family I didn't have to worry about or be scared...

of being abandoned by. A real family like that.

You're my only family now.

Dad isn't your real family?

You'll stay by my side, right?

You won't abandon me or leave me, right?

I regretted it.

I shouldn't have made that promise to her that day.

(Viva Music)

Like the change of the seasons,

the relationship between my dad and my mother...

cycled through hot and cold.

They went through the cycle...

of living together and getting separated like an annual event.

In the end, the year I turned 18,

they got a divorce.

(6 years later)

This is our home now. We'll live here, just the two of us.

Just focus on studying music.

You understand what I'm saying, right?

Did she gain weight? She looks like she gained weight.

Girls lose weight in college.

It's normal for girls to gain weight until they finish high school.

Ma'am, can you loosen up the waist a bit more?

It will be uncomfortable when I perform.

No. Leave it as it is.

She'll lose weight pretty soon.

Choi Se Gyeong?

It's me.

Yoon Sang A from Seowon Arts High School.

The daughter of Jinsung Musical Instruments' chairman.

I did hear that you were back in Korea.

So it was true.

No way. Is she your daughter?

Hello.

She's a carbon copy of you in high school.

It's nice to see you.

But what a pity. I have an appointment coming up soon.

I heard about your news.

You got divorced.

I was a bit shocked.

Darn it.

The timer on the time bomb started to tick away.

You and Ji Hwan...

were the last couple I expected to see getting a divorce.

- Three.
- I get it, though.

It was even more shocking when you got married.

I thought you would continue your career as a cellist.

- Two.
- You were notably impressive...

when you were in high school. You know?

You were talented, beautiful,

and popular too.

Boys from other high schools worshipped you like some deity.

They called you the Queen of Cello.

One.

I'm serious.

A boy formed a band just for me.

He said he would put on a show at the festival just for me.

Right. Talking about bands brings back this memory.

Did I tell you my first love was in a band?

You see, my first love...

was nothing like your father.

He was bright like sunshine, cheerful, and manly.

He seemed indifferent and cold from time to time,

but he was kind.

He was sometimes sensitive and meticulous.

But he had a positive attitude.

You should have married your first love.

I wouldn't have been born then.

What?

Why don't I finish Part Two of your story?

"If only I didn't marry your father..."

"If only you weren't born, I would have had..."

"a fantastic career as a cellist..."

"and explored the world."

"I wouldn't have lived as a boring woman..."

"who clung on to her husband and obsessed over her daughter."

Eun Yu. What I said...

It was the liquor talking?

You're never going to drink again?

Do you expect me to fall for that promise again?

Did you think I had a choice about being born?

I...

didn't get to choose to have you as my mother when I was born.

Come on.

What do you think you're doing?

I'm going to live with Dad.

I'm scared that...

I might turn into you if I keep living with you.

That's why I told you to focus only on music.

So you won't turn into me!

Stop giving me these excuses!

Don't use me.

Why must I be a tool for redeeming your failed life?

I can't talk to you when you're like this.

Talking was the last thing we ever did.

You were always busy telling me what was on your mind.

Whenever I talked, you treated me like some dog barking.

Is that why you put on an act that you lost your hearing?

Is that why you gave up that easily?

Just to rebel against me?

This is why I hate you.

It's so easy for you to spit out these hurtful words.

Sometimes, you act like a sociopath.

Dad left because he was sick of this side of you. You know?

How awful you are.

You're just like your dad.

You're right.

I always got along with Dad much better than with you.

That was the last day I spent with my mom,

and it was the beginning of a long trip.

(Incheon to JFK)

Hello.

Who are you?

I'm sorry. But isn't this Dr. On's house?

Yes. But who...

I see. You're Dr. On's daughter.

- Honey.
- "Honey?"

Honey, come quick. Your daughter's here.

He's on the second floor, so he can't hear us.

Come in, sweetie.

Honey.

(Dad)

(Dad)

Darn it.

(Mom)

Dang, mama.

- Where are you going?
- Sorry.

- Do you want to hang out with us?
- Sorry.

Oh, shoot.

They should've married other people if they were going to do this.

They shouldn't have had me then.

They didn't even ask me what I wanted.

I had no choice in my birth.

It's not like they're going to live my life for me.

What is this?

- Welcome.
- Gosh, you startled me!

I'm the master of this store.

It must not have been easy to find this store.

How did you find this place?

No, you turned on the light for the sign just now.

Yes. I did that, didn't I?

Would you like a warm cup of tea?

No, I'm good with tea.

Do you buy used cellos?

I want to sell it.

Are you sure you want to sell this?

I can tell you treated this cello with a lot of care.

I don't need it anymore.

I'm going to die soon.

Oh, no.

You're still very young. What made you become suicidal?

Carrying that huge cello on my back...

is way too heavy.

But the cello doesn't seem...

heavy enough to make someone suicidal.

You can't probably see her,

- but my mom is on that cello.
- Oh, my.

Dad used to bring her down from the cello once in a while.

But he's not interested in doing that anymore.

So I think I'm ready to end my life.

Your parents will be very sad.

People say children fulfill a lifetime of duty...

when they hit the age of three.

It's not a bad deal for everyone.

I'll have fun with the money from selling the cello.

Then I'll die.

Great!

I will give you a very good price just for you.

Gosh.

Are you sure you're giving me a good price?

I only see one-dollar bills.

This will come in handy more than you think.

Did you know?

The design of one-dollar bills...

has never changed unlike other bills.

Here. Take this...

in case you want to get your cello back.

That will never happen.

Take it just in case.

Okay.

Why don't you go on a trip before you die?

I mean, it will be a special trip.

Sounds good.

It'll give me time to think about my suicidal plan. I'll do that.

Thank you for the tea.

Watch your way out.

Okay.

I hope you have a pleasant trip.

What?

(Entrance)

What's this?

This is an airport.

(International Arrivals)

An airport in Korea at that.

(Who paged me?)

What?

"Year 1995?"

Why don't you go on a trip before you die?

I mean, it will be a special trip.

And it was time travel?

My gosh.

Se Gyeong.

Aren't you Se Gyeong?

You are, right? I'm Kim Min Ji.

We were classmates in sixth grade at Lala Elementary School.

- Oh, yes. Min Ji.
- Yes, that's me.

I heard you had left Korea to study abroad a few days ago.

Did you not?

- Abroad?
- Yes.

Wait.

So it's around when Mom just left Korea to study abroad.

If so...

It means this house will be empty for a while.

So did you give up on dying now?

(Daehan Telecommunication)

Of course, I didn't.

You just said you were doing well, didn't you?

I am doing well.

Because I found the most peaceful and fun way to take my own life.

Gosh, can I ask what it is?

It's not scary or painful.

I won't have to bother anyone.

And I will go out of existence very naturally.

The suspense is killing me. Can you tell me more?

I'm going to find my mom's first love so that they can stay together.

Then she won't marry my dad.

And I won't be born,

which means I won't have to try hard to kill myself.

Oh, my gosh.

That's very creative.

And my mom will be happier than she is now.

Because she'll be with her first love as she wished.

It's the most reasonable and elegant way to take my own life.

Gosh, she's smart.

That's very true.

But how are you going to find her first love?

- I already did.
- Oh, my gosh.

Gosh, you're fast.

But are you sure that it's him?

Well... Are you saying that he isn't?

I'm not sure.

What do you think?

Then...

I'll get back to you in good time.

Viva la Vida.

Hold on. Mister.

Darn it. Hello?

Hello?

Does it mean that Mom's first love...

might not be Yi Chan?

Then who on earth is it?

He's a patient with an electric shock.

He was in a semi-coma on the way.

His blood pressure has been decreasing.

His pulse rate is less than 30 beats per minute,

developing bradycardia.

- Give him epinephrine right now.
- Yes, sir.

And prepare the intubation set immediately.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

He's in cardiac arrest.

Do CPR. Hurry up and get the defibrillator.

- Hurry up.
- Coming, sir.

Charge 200 joules.

Charge 200 joules. It's on.

Please step back, everyone.

Ready. Shoot.

Mom. Dad.

I want to go home.

Please come and take me.

Please.

Are you okay?

Oh, gosh.

You're in a hospital.

Hold on.

You're in a hospital. You collapsed.

Do you remember?

What's the matter? Are you all right?

It seems you remember.

It's a relief.

Just a second.

I'm sorry I got mad at you last time.

I'm sorry for the harsh words.

I didn't know that you couldn't hear.

I'm sorry.

Don't be mistaken, Yoon Chung Ah.

He's not being kind. He's pitying me.

Do you think he would've been this kind...

if I hadn't lost hearing?

No, you can't.

Don't move.

You should lie down. That's what they said.

They said you needed a rest.

Excuse me. Can you come for a moment?

Sure.

I'll be back soon.

(Hospital Discharge Form)

(Relationship)

(Friend)

Here it is.

Go to the reception to get a prescription for the patient.

Make sure to stop by the pharmacy in the basement...

to get the medication before leaving the hospital.

All right. Thank you. Have a good day.

My gosh.

The invitation I gave you at that time.

It was what Se Gyeong had given to me.

I didn't know that she had put a letter in it.

I'm asking why you screwed me up with this fake letter.

I might not see you ever again,

but I wanted to clarify the misunderstanding.

Thank you for taking me to the hospital.

(Yeonnam Hospital)

(Please give me a chance to apologize.)

Please give me a chance to apologize.

Don't.

I'm sorry that I misunderstood you.

I'm really sorry.

Don't keep apologizing like that.

Aren't you hungry?

Do you want to grab something?

You need to eat to take your medication.

Don't be so kind.

You don't know.

That too much kindness can hurt someone.

Why? You can't forgive me?

Do you think you'll never forgive me?

How about you think about it while eating first?

Aren't you hungry?

I'm not hungry.

You are hungry.

No. I'm sorry. It's because I'm hungry.

It's because I'm hungry.

I paid the hospital bills.

You pay for the meal.

(On-the-spot Tteokbokki)

Did you come to see me that day?

Did you need my help?

Help?

Give me an SOS when you need help.

I'll go with the guys who study sports in college.

I'm relieved if it wasn't the case.

(Did you come to see me that day?)

Right.

This is my fax number.

If something happens, fax me at this number.

If it's an emergency,

page me first.

Send "8282" or "505."

Then I'll check right away.

Okay?

My heart...

is fluttering again.

Oh, do you want to part ways here?

Will you be all right though?

I mean, can you...

go home by yourself?

Right.

I shouldn't insist on going to your place just because you aren't well.

All right, then.

Make sure you eat a lot.

And don't forget...

to take your medicine after each meal.

I hope you recover soon...

and become super healthy again.

You smiled for the first time.

Oh, it's nothing. Get home safely, then.

Dad, you're supposed to be in love with Yoon Chung Ah!

Wait, hold on.

Do you know Ha Eun Gyeol?

Oh, sorry. One moment.

I see.

That's right.

We had a meal together,

so we're friends now.

Yoon Chung Ah.

Tornado!

(Yoon Chung Ah)

He called my name.

He called...

my name.

(This is my fax number.)

(Snail Guesthouse)

Hey, Ha Eun Gyeol!

You mentioned someone named Yoon Chung Ah.

Why am I supposed to be in love with...

He didn't come home again? What's with this guy?

My gosh.

The patient in the VIP room is gone.

(Who is the bandsman Mom loved?)

If it's not Ha Yi Chan, who could it be?

Gosh, I need some clues.

Some tell tale clues.

My first love was...

bright like sunshine and cheerful.

He seemed like a tough guy,

but he always liked me and no one else.

(A hopeless slacker)

He seemed indifferent and cold from time to time,

but he was kind.

(A hopeless slacker)

He was sometimes sensitive,

but he had a positive attitude.

Darn it.

Was her first love an AI robot or something?

(Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum)

Oh, that's right. He was very good at eating spicy food.

I couldn't handle spicy food at all.

Once, I saw him eat something as if it wasn't spicy at all,

so I stole a bite.

My mouth and throat were on fire.

No joke.

I nearly ended up in the ER that day.

My gosh.

Eureka. It'll help me find out who he is, like a litmus test.

I'll use this information to check.

Hey, bro. It's me, Se Gyeong.

I want to give you the photos from the amusement park.

Can we meet?

My gosh!

Oh, my.

She'll be hurt.

I'm not easy.

(It's very spicy.)

(If you'd like it less spicy, let us know when ordering.)

All right.

(Civilian Government by President Kim Young Sam)

Hi, Se Gyeong.

What is he, a zombie?

You seem to like bands.

What do you say? Do you like my style?

Of course, I don't.

My gosh. Yes, you look great.

Anyway, take a seat.

All right.

Rock never dies!

Hey, what's wrong with my hand?

Do you like metal music too?

Metal, my foot.

Get a grip first.

What about you? Do you like spicy jjamppong?

Oh, is it because of your hair?

Would this help?

Yes, thanks.

(Lee Si Guk)

When I gave you joy, love,

and extra tteokbokki sauce,

you became my regular customer.

Hello, I'm DJ Jun.

(Song requests are welcome.)

(Hanil Bank, 1-year Anniversary of Real Name Financial System)

Gosh.

Hi, Se Gyeong.

Goodness. What's with this guy?

I didn't expect that you'd want to meet me alone.

I didn't expect you'd show up in clothes with the tags still on them.

Hey, thanks for coming. Take a seat.

Okay.

Let me read this story to you.

(Song requests are welcome.)

"There's a girl..."

"who captured my heart without my permission."

"We met seven years ago at a music competition."

"We both won the grand prize as if it were fate."

"However, we couldn't be together at the time."

"I was immature."

"I left to study abroad because I loved piano so much."

"I could only look at her from afar like a fool."

"Now, I'm on my way to meet her."

"Hearing..."

"'100m Before Meeting Her' by Lee Sang Woo..."

"will cheer me up."

Barf. What a lame story.

This story is from Table Seven.

Where is it?

I guess...

you don't remember me.

No.

Do you like spicy tteokbokki?

(Coolis)

Do you want to use this to blot your face?

Yes, thanks.

- Here, thanks.
- It's okay. Just keep it.

Really? Thanks.

(No Se Bum, the cheesy one with glasses)

Oh, this isn't too bad.

Don't be so touched.

I found it on the street on my way here.

That's the lamest thing I've heard.

Gosh, I already can't stand him.

So they call you the Queen of Cello.

I thought you got that nickname because of your face,

but you're quite clever too.

What's he saying?

You said you wanted to see me to give me the photos in person.

That was a good one. You have good taste in men.

I guess I had been looking at you through coloured glasses.

You mean, like you're doing now?

Hyun Yul.

I heard the spicy chicken feet dish here was very good.

Try it.

All right. Since you're practically begging me, I shall try it.

But just know this.

I'm not that easy.

Okay. Try it.

Oh, this one has potential.

What's wrong? Is it too spicy?

You can't eat it?

Let me warn you.

If you have a hidden agenda, give up already.

I like older women.

Besides,

I have no interest in stealing my friend's girlfriend.

If I could,

I'd serve in the military for them. That's how much I love them.

My gosh. You mean, you love Yi Chan that much?

No, my older lady friends.

(Bluffer, Kang Hyun Yul)

Are these two the only ones left?

One of them likes men.

So I'm 99 percent sure that it's Ha Yi Chan.

But if it's not him...

Then it means I got this whole thing wrong.

Gosh, that wouldn't be good.

Ha Yi Chan, you got this.

- Here's your soft tofu stew.
- Thank you.

Thank you.

Ladies first.

- Thanks.
- My gosh. Thank you.

Excuse me. Could I get extra chilli powder and chilli peppers?

- Sure.
- Thank you!

I knew it. It's you.

Here.

Oh, thank you!

- Have a nice day!
- Thank you. Enjoy.

- You'll put the whole thing in?
- Yes.

About this much? That will do.

Oh, my.

My gosh. I don't even see a single drop of sweat.

Se Gyeong, aren't you eating too?

What? Oh, yes. I should eat too.

- Eat up.
- Okay.

Hold on.

Shall I check, just to be sure?

By the way, what happened to your sidekick?

My sidekick?

Your live-in tutor.

He wasn't annoying you today, telling you what to do?

He left.

What? He left?

That do-gooder packed up and left? Why?

I have no idea.

I really can't figure out what upset him.

He lashed out at me and left.

But he has no place to go.

You're worried about him, aren't you?

"Worried?"

Who? Me?

I'm worried about Ha Eun Gyeol?

Why would I worry about him?

I feel like I finally removed something stuck between my teeth.

Try scratching your head.

- My head? Why?
- Just do it. Scratch it.

Oh, I guess he'll be back soon. You're scratching your forehead.

Why? What does this mean?

It's like a biometric navigator.

When you're waiting for someone, your body knows.

Scratching the back of your head means he won't be back for a while.

Scratching the forehead means he'll be back very soon.

Don't worry. He'll be back soon.

Thanks for trying to comfort me.

- Let's eat before it gets cold.
- Okay.

- Gosh, it's so spicy.
- Is it too spicy for you?

- Drink this. This helps.
- It's so spicy.

Drink up.

Hey, you drank from this earlier.

Spit it out. Here.

- Here are some tissues.
- Stop it.

(Ha Eun Gyeol)

I didn't double-check, and it bothers me.

That's right.

(A hopeless slacker)

Here it is.

Oh, here's another one.

(Ha Yi Chan)

(Ha Yi Chan)

Oh, my.

He loves him more than I thought.

I knew it. So it's not you.

(Ha Eun Gyeol)

Do you like me?

Hey.

Be honest with me.

Is it me?

Or is it Yi Chan?

Hey, you.

You're dangerous.

You have a way of making my heart flutter.

My gosh. You're challenging me.

Shall I take this off or not?

Shall I take it off?

Or not?

(Snail Guesthouse)

I'm home.

Hey, Ha Eun Gyeol! Eun Gyeol!

Hey, you.

Hey! You brat.

What about Eun Gyeol? He's not coming back?

Whatever.

If you want him, you go and look for him.

You can't reach him? You don't know where he is?

Will he be back today?

Shoot. I have to do the fitting today.

"Fitting?" What do you mean?

Eun Gyeol didn't tell you?

I agreed to be the judge for his battle...

because he said he'd be my model.

- "Judge for his battle?"
- Yes.

They told me to bring a judge if I wanted a battle with them.

Okay, but why are you asking me?

You said Yi Chan got into music because of you.

Well, that's right.

And Yoon Dong Jin became a guitarist thanks to you.

Right. That is true,

but I'm a little busy these days.

As you can see, my presentation is right around the corner,

so I have to finish up my design...

and submit my assignment too.

I'll take care of it for you.

- What?
- Well...

If you have an assignment or need to do research,

or if you need an assistant,

just tell me.

Goodness. Hey. It may seem easy,

but you can't do it unless you're a fashion design major.

This battle has to happen no matter what, Bal San.

I promised Yi Chan that his band...

would be ready to rock and roll before the festival.

So please.

Please help me out.

So?

You said you'd be a judge, and he did your assignment for you?

Hey, get this.

I got an A plus on the assignment...

even though my professor is extremely fussy.

So?

You're going to make him wear this?

- Yes.
- To make people laugh?

No. I want him to be my model at my presentation.

What is this, a penalty?

Have you got a death wish?

Darn you. He's a good-looking guy.

Must you make him wear this hideous outfit? He'll be embarrassed.

Hey, it's a fair deal!

Fair, my foot.

The battle is over now.

So is your deal.

Why do you keep making him do things for free?

Hey, what do you mean he's doing this for free?

I paid him fairly...

for his labour. This is like his part-time job!

"Part-time job?" You paid him fairly?

Hey, didn't you know?

Eun Gyeol took on a side gig at the guesthouse.

What? When?

You know, I heard you helped Bal San...

get an A plus.

Can you help me too?

Oh, that. I had to help him because I had a bit of a situation.

It's just a short essay.

About 8 to 10 pages.

It's part of the course too. I suggest you write it yourself.

You sure know how to negotiate.

Okay. How about a dollar per page?

Deal?

Then I'll write ten pages. Deal?

We have a deal.

Department of Mathematics...

(Essay on Popular Culture)

One moment.

- Jung Young Woo.
- Yes.

Kim Se Young.

- Hong Chang Soo.
- Yes.

Count them and check.

He's that greedy for money?

Hey, who doesn't like money?

I wouldn't call him greedy.

He had his reason.

What was his reason?

I want to buy Yi Chan a guitar.

What?

I already gave him a guitar.

Oh, that. It soaked up moisture, so it doesn't sound so good.

Hey, it's good enough for a mediocre guitarist like him.

Come on, Bal San. A band has to look cool.

We may be broke, but we're cool.

Yi Chan is so lucky.

You're like his lucky charm that suddenly landed in his lap.

You're tutoring him.

You started the band for him...

and want to buy him a guitar.

Why are you so good to him?

Tell me. I want to know.

He said he wanted to twinkle.

What?

He said this could be the last chapter of his youth.

He'll start making money upon graduation.

So before that, he wants to do everything he's ever wanted to do,

which is why...

I want him to shine.

First, on stage.

I nearly burst into tears because I was so touched by his words.

Hey, be good to him.

He's a nice guy.

On top of being multi-talented,

he's such a nice, caring person.

Even if he gets home very late, let me know.

Oh, boy.

(Snail Guesthouse)

I want him to shine.

First, on stage.

Then in life.

(Baekwang High School)

First, I want the five-drum set and a large drum right here.

I want Se Gyeong to experience a magnificent performance.

What are you selling?

Don't you need a snake and a pipe too?

Percussion instruments are the only kind of musical instrument...

that can prove that the heart isn't a vestigial organ.

Forget it.

We need two pianos. Here and this spot here.

And we'll use a synth, so pay attention to the sound quality.

Who is Cindy? Why is she performing with us?

A synthesizer, you idiot!

It's a musical instrument, not a person.

It's very expensive.

Gosh, you know nothing about music.

Hyun Yul, is there anything you need to prepare?

What? No, I'm good.

I don't need to impress Se Gyeong.

I'll just flaunt my skills.

Hyun Yul, you're my last hope.

Oh, I have a small wish though.

Okay, what is it?

A solo part with a pin spotlight...

shining down on me and no one else.

That's it. It's about eight minutes long.

- So you want to impress her too!
- So you want to impress her too!

Calm down.

What are you guys doing?

Hey, you're here.

How come you came alone? Where is Eun Gyeol?

Eun Gyeol has gone AWOL.

I can't reach him. He's gone.

- What?
- What?

Eun Gyeol has gone AWOL?

And you haven't heard from him at all?

Does it mean we can't practice today?

That's not important now.

It means we don't even know when and if he'll come back.

He'll come back soon.

Let's practice without him and wait...

Until when?

Until our hair turns Gray?

Hey, what if he never comes back? What if he's gone for good?

Darn it. Are you saying we should give up on the performance?

Darn.

Se Gyeong might come.

I wanted to impress Se Gyeong.

Let's swap him out.

- What do you mean?
- Let's get a new guitarist.

What?

I'll bring the guitarist from my choir.

If he starts practicing with us today, he'll catch up in no time.

Yes, let's do that.

That's a very realistic solution.

- Hey!
- You scared me.

You guys are so mean.

Hey, how could you be so heartless?

We pledged to stay together, but our co-member has disappeared.

How could you say you'd replace him...

instead of worrying about him first?

Is the band a joke to you guys?

Is it just bait to hook up with girls...

Is the band a joke to you?

Is it just bait to hook up with a girl?

Do you think you have the right to say that to us?

After all, you were the one who kicked out Eun Gyeol!

And you completely ignored him...

to impress Se Gyeong.

Hey, front man.

So what do you want to do?

What?

What's your solution?

Do you even have an alternative?

Have you ever come up with a plan for anything?

If you're our front man,

pick a direction and start paddling already.

We're all about to drown because of you!

We do need to decide.

What should we do?

Shall we find a new member or...

Shut it.

Only Ha Eun Gyeol can be the main guitarist of our band.

I will find him no matter what.

I will find Eun Gyeol at all costs...

and bring him back!

You traitors.

(Name: Ha Eun Gyeol)

(Ha Eun Gyeol, live-in tutor)

(Good-looking, a talented guitarist, smart)

(Name: Ha Eun Gyeol)

(Missing Person)

(Name: Ha Eun Gyeol)

(Who is the bandsman Mom loved?)

Hold on. Come to think of it,

it was because of him that I started pretending...

that I was Mom.

Choi Se Gyeong?

- You are Choi Se Gyeong.
- No, I'm not.

My gosh.

It is you. Don't you know who I am?

Had he not called me by that name that day,

I wouldn't have fallen for...

No, that came out wrong.

Anyway, I wouldn't even have thought to look for Mom's first love.

Also...

You moved to the US without saying goodbye.

You're not supposed to come back,

but you came back, and you're here now.

What is going on?

I got a sense that he knew a lot about Mom.

Something told me that they probably had a very special relationship.

There's only one way.

I must find Ha Eun Gyeol and check it myself.

Please leave a message after the tone.

Hi, Yi Chan! What are you up to?

Can we meet at that café at around 7pm?

I'll wait to hear from you.

Page me as soon as you get this message.

Okay.

Please have a look at this. Thank you.

I'm looking for this person. Isn't he handsome?

This tall, good-looking boy is lost...

Hello, I'm looking for someone. Please help me.

I'm looking for this guy.

If you see him, please call me.

Please take this. Thank you.

That rude punk.

Gosh.

Oh!

(Missing Person, Ha Eun Gyeol)

Hello, did you just page me at 0130?

I saw the poster.

You're looking for Ha Eun Gyeol, right?

Yes, that's right.

Do you know where he is now?

Gosh, he'll flip out if he finds out that I told you.

There is a reward though, right?

Yes, for sure.

Where can I meet you?

(Washing Machine, TV, Refrigerator)

This is my fax number.

If something happens, fax me at this number.

(Five Stars Te Amo Fax, 980 Dollars)

(Five Stars Ka Fax, 880 Dollars)

(Daesung Electronics Standard Fax Machine, 1,180 Dollars)

Hey! Watch where you're going!

Hi.

Nice to meet you.

Where is Eun Gyeol?

Where is he now?

How would I know?

Are you naive or dumb?

You're just after money, aren't you?

Bingo.

Now that it's all out in the open,

let's get down to business, okay?

Hand over all the money you have,

and we'll let you go in one piece.

I don't have any money.

Even if I did, I wouldn't give you a penny.

This is the problem with high school kids in this country.

When you're nice to them, they just assume that you're actually nice.

Oh, you're glaring at me.

Guys, what are you waiting for? We don't have time.

- Come on.
- Get up.

Oh, no. I'm sorry. Are you all right?

Wait, hold on.

You can't leave like that!

Shoot.

(Ha Yi Chan)

Yi Chan. Ha Yi Chan.

Are you all right? Hey, open your eyes.

Let's do it together.

The band.

I will give you the best band as a present.

I will make your youth twinkle just like your wish.

Do what I say just this once. Please?

You just need to be careful this year. Okay?

I'll keep you safe no matter what.

Just for a year.

Just for one year, not your whole life.

Can't you even stay by my side just for one year?

Good job.

I got it. I'll help you then.

I'll do a band with you.

I'll teach you how to play guitar. I'll do everything for you.

Today is our first day together.

You said you'd keep me safe.

You said you'd help me get into college...

and that we should start a band together.

Ha Eun Gyeol! Where are you, seriously?

(The Street You Want to Walk, Hongdae Square Stage)

(Hongdae Real Estate Consulting)

(Karaoke Music Video Room)

- Excuse me.
- Yes?

What year is this?

It's 2023. Why?

Did you say 2023?

Not 1995?

- What are you talking about?
- Wait.

Isn't La Vida Music around here? A musical instrument shop.

No, not that I know of.

So...

I've returned to the present?

(Special thanks to Ryu Jin, Woo Jung Won, and Kim Hae Jun)

(Twinkling Watermelon)

Yi Chan didn't come home last night.

I had a bad dream.

What about Mom? Where's Mom?

If you go back now,

your 2023 will look very different...

from the 2023 you came from.

Do you still wish to go back?

"Yoon Chung Ah?"

Mom!

You're not allowed to use sign language in this house.

What are you doing now?

I want to help your daughter find the world she lost.

I want to build her a bridge.

Yi Chan, it's me. I can't reach you.

I found Ha Eun Gyeol.

Ripped and resynced by YoungJedi