All language subtitles for Twinkling Watermelon E06 - Se Gyeong Returns (TVING-VIU)

(Ryeoun)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

What does this mean?

"The King's royal advisors who bring chaos to the nation."

And these two characters here mean...

"Jerks who would stab their own parents."

You get the idea, right?

Hi.

I wonder if you'd know who I am.

I'm not sure if you'll actually end up getting this letter,

but I'm going to keep writing it anyway.

Where should I even begin?

Even after saying they'd never do it again,

they'd leave their stuff at some pool hall and...

The world where I live in is devoid of sound.

So when I close my eyes like this,

the whole world disappears.

But in its place, a vivid old memory is brought up.

A memory of someone...

who used to call my name with her hand instead of her voice.

Chung Ah.

A clear...

sound.

Mom.

I like you.

I love you.

Back then, I had a name,

and I could smile.

But...

Chung Ah...

(Mom, I like you.)

(Mom, I love you.)

Chung Ah!

You must be Chung Ah.

I'm your live-in tutor who will teach you starting today.

That darned witch.

She came to ruin my life.

Say "Pa."

Pa!

Pa!

At the time, all that I had left was my burning anger,

because I had no other way of expressing myself and my feelings.

- Try this.
- Is it good?

Yes, it's good.

- Yes.
- Oh, my. How have you been?

- Hello!
- Hello.

Move! Out of my way!

- What's with him?
- Oh, no.

- Hey, you!
- Gosh, I'm sorry!

What's your deal? Hey!

- How dare you!
- Gosh.

Stop right there!

On the day I first saw you,

I got to laugh heartily for the first time in a long while.

The second time I saw you,

I felt the sound of my heartbeat for the first time ever.

This is on the house.

- My gosh. Thank you.
- Thank you.

- Three vanillas, right?
- Even your heart is handsome.

From the third time onward, I went to see you.

- For real?
- Even your heart is handsome.

Thank you, my heart is beautiful as well.

Although you probably had no idea.

Have a nice day!

Actually,

I'm in a band too.

- What's this?
- What's he doing?

- What's going on?
- My goodness.

Se Gyeong.

Do you want to come to our concert later?

If I hadn't let Se Gyeong borrow that T-shirt...

My school is having a festival a month later.

I will prepare a performance, just for you.

Please come to watch me.

Then would I have been the one standing before you?

I closed my eyes again...

because I wanted the world to disappear.

But...

Interestingly enough,

you always showed up whenever I was locked up.

Sorry I bit your hand.

And I'm sorry for being so feisty.

If you need my help, let me know.

Well, I'll be off then.

(Ignite your passion to enjoy your youth to the fullest!)

(Contact us to join the band, First Love Memory Manipulators.)

I didn't react like that because I disliked you.

The truth is...

I wanted to thank you.

I wanted to thank you for helping me and finding me.

That's why I went to see you.

To show you how I really felt.

But...

(Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream)

Hey, Se Gyeong.

Hi. It's been a while, Yi Chan.

But...

it looks like...

I was late once again.

(Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream)

Se Gyeong, wait here. I'll be right back, okay?

What's your deal?

Oh, I don't understand what you're asking with such a vague question.

You said you came back to die...

and that you were still debating whether or not to end your life.

You menacingly threatened me not to tell anyone that I saw you...

unless I wanted to die, and then you disappeared.

So why did you voluntarily show up here?

My goodness.

So it was actually such a deep question?

No wonder why. My reading comprehension isn't bad.

Stop changing the subject, and answer my question!

I'm here because of you.

What?

Don't act like you didn't hear me. You heard what I said.

I said it was because of you.

Wait. Hey!

Wait.

Right, she can't hear.

That wasn't me.

I just...

Wait.

Because of me?

What does that mean?

Oh, it's not raining anymore.

Answer me! I asked you what you meant by it!

That startled me. Why are you yelling?

You said I wasn't supposed to come back.

I was curious what would happen if I didn't listen to you.

Is that a good enough answer?

Is Yi Chan a complete joke to you?

Now you're just provoking me.

Did I ever say I thought he was a joke?

I'm just curious.

You're toying with his feelings just for the sake of your curiosity.

You still want to play around even though you wanted to die?

Why? Am I not allowed to play?

- What?
- Or are you telling me...

to hurry up and decide whether or not to die?

- That's not what I meant.
- If not that,

are you saying I should just keep my mouth shut and die?

Don't worry, I will disappear when the time comes.

You...

Are you really the Choi Se Gyeong I know?

Se Gyeong! Choi Se Gyeong!

I am Choi Se Gyeong, according to him.

Sorry for keeping you waiting.

Don't worry about it.

It's on me for showing up without notice.

Yi Chan, can we talk for a moment?

Then give me a second. Let me go in and tell my manager.

Sir!

Aren't you leaving?

Don't tell me you're tagging along just to third wheel like a loser.

I heard you went to study abroad. So how are you...

Why are you staring at me like that?

So this is what you looked like, Yi Chan.

What?

You're much more handsome than I thought.

Did you come back to make fun of me?

No, of course not.

Do you know how much I paid for my flight?

I'm back because something came up.

What happened?

No one else seems to know that you're back.

Of course, no one knows. I arrived yesterday.

At the moment, you're the only one who knows that I'm back.

Well, are you back for good?

I'm not sure. I've still yet to decide on that.

Then why did you come to see me?

You left without a word.

I came to apologize.

I've been rude to you, and I feel bad about it.

Sorry, I flat out belittled you...

when I barely knew you. I want to apologize for that.

And...

I want to get to know you better.

Of course, our bet's still on.

Gosh, why isn't he back yet?

What did she say? Why is she back?

Why on earth did she come to see you?

Hey.

Have you ever been in a relationship?

- A relationship?
- Yes.

Well...

Of course, I...

Forget it. I already know what your answer will be.

Your eyes were quivering just now.

You poor sap.

You're a fool who doesn't even know what love is.

Could someone like you, who has never dated,

understand the delicate conversation I had with Se Gyeong?

What Se Gyeong told me was...

Forget it. I'm not curious at all.

Don't say another word.

Hey, kiddo. Ask me again politely.

You never know, I might tell you.

Come on, I know you want to hear all about it.

I'm not curious.

I am not curious at all.

- Oh, my!
- I'm telling you!

- Ha Yi Chan!
- Ha Yi Chan!

Se Gyeong, who cut her hair short,

was standing right before my eyes.

When I saw her, my heart skipped a beat.

- Come on.
- Seriously, for real.

What can I do besides fall for her again?

Hey, who did you say she looked like?

- Lee Young Ae?
- In the past, yes.

Now, she looks like Ko So Young.

If she used to charge me little by little like an electrolyte drink,

now she's like... How should I put this?

She's like a fizzy, carbonated drink that's intoxicatingly refreshing.

That's quite an analogy!

Guys, lean in closer.

What can I do to make Se Gyeong totally mine?

Hey, she's already all yours.

- Really?
- Listen up.

Women's hairs...

have blood vessels running through them.

Blood flows through them.

You said she cut her hair short.

That's like cutting her own veins.

She's crying tears of blood!

Why is that?

What do you think? It's because of you!

My gosh.

Oh, my! Because of me?

- Hey, you said she came to see you.
- Yes.

And she apologized for being rude to you.

She even said, "I want to get to know you better,"

"and our bet's still on."

What do you think all this means?

Well, what does it mean?

After she left, she realized how much she cared for you...

and regretted letting you go!

All the while, she was crying tears of blood.

On top of that, she suddenly thinks you're handsome.

- She's head over heels for you!
- That's right, it's game over.

Game over!

Guys, what should I do?

Even I can't handle my own charms.

- Goodness.
- Hey!

- Se Gyeong!
- Ha Yi Chan!

- Ha Yi Chan!
- Se Gyeong!

It's like lyrics out of a trot song. Is that really what she's thinking?

I mean, that Choi Se Gyeong?

Open it. He left it behind for you.

That's how I remember her.

Are they really the same person?

What is she really thinking?

I came back to die.

To die.

To put an end to all of it.

Don't worry.

I will disappear when the time comes.

No way.

She can't actually be planning to take her own life, right?

Hey!

What are you doing here?

How did you get my address?

Yi Chan and I came here to see you once.

Don't you remember?

You did?

You must care even less about Yi Chan...

than the dirt under your toenails.

Whatever. Why are you here?

Forget it. It doesn't look like you'll starve to death for a while.

What's this?

Did you come all the way here because you were worried about me?

I didn't know you were such an angel.

Hey, you.

If you make a hobby of threatening others,

you'll end up becoming a swindler.

You sure have a knack for it, so you should be careful.

It looks like you have quite the talent for it too.

Really?

Then shall I flaunt my skills a little?

You'd better not show up in front of Yi Chan again.

This is your final warning.

That little...

(Baekwang High School)

Hey, where are you going?

Sorry, let me borrow this for a bit!

Has he lost his mind?

Hey, that's my skateboard!

Move! Make way!

(First Love Memory Manipulators)

(First Love Memory Manipulators)

Welcome, our front man!

We were waiting for you.

This is our first practice session. Are you ready to have some fun?

Are you ready to set the stage on fire?

Everybody, make some noise!

- We're ready!
- We're ready!

Come on, brothers!

You must be out of your mind.

How could you be late to our first practice session?

Don't tell me you skateboarded here.

If you're late again, I'll knock all your front teeth out.

What if you got hurt skateboarding?

Being late is better than getting hurt!

I clearly warned you...

to pour your heart and soul into this...

if you want to keep the front man title.

I told you to be careful at all times until the end of the year.

Could you two at least arrive at an agreement...

before lashing out at me?

All right, guys. There's no time for chitchat.

This is our set list, so check through it.

There are four songs in total, including the encore performance.

We all voted together for this. So there are no objections, right?

Great, the set list has been finalized.

We've hired a designer to design our official T-shirt.

All right, then.

Shall we begin our first practice session?

- Front man.
- Why, manager?

Why are you standing there? Aren't you going to practice?

All right, let us now begin First Love Memory Manipulators'...

first practice session.

One, two, one, two, three, four.

Who are you looking at?

I'm standing right before your eyes

Don't make me wait too long

- Don't think that I'd be smiling
- Eun Gyeol, add a double!

- I don't expect a lot from you
- I don't expect a lot from you

- I just need a loving gaze
- I just need a loving gaze

- I want to tell you how I feel
- I want to tell you how I feel

- But your eyes say something else
- But your eyes say something else

- I thought we knew each other well
- I thought we knew each other well

- That's why I thought it was love
- That's why I thought it was love

- Don't go too far
- Don't go too far

- Someday, you will tell me
- Someday, you will tell me

- That you love me
- That you love me

We did pretty well today, don't you think?

Yes.

It wasn't bad, considering it was our first practice session.

For the other songs, we just need to practice hard.

The final song is the problem.

The final song? What about it?

It's not an easy song to master in such a short period of time.

It's all someone's fault.

Hey, if I work myself to the bone...

Then we'll be meeting at your funeral.

We really can't pull it off.

- We should change it soon...
- No!

Se Gyeong chose the song.

We absolutely can't change it.

You're an idiot.

She wants to humiliate you, but you have no idea.

What do you mean?

Why do you think she chose that song?

She likes Kurt Cobain. That's why!

She wants to hear me singing the song!

You're being ridiculous.

She picked such a difficult song on purpose...

to mess with you.

To make you give up.

Or to humiliate you on stage if you refuse to give up!

Se Gyeong would never do that.

Hey, calm down.

Honestly, you're so delusional.

Hey, you're the only one who doesn't know that.

Everyone else in this whole area knows the truth.

That's enough, okay?

Our front man doesn't want to change the song.

He says he will do his best.

Can't you just trust him and let him do it?

- Goodness.
- Okay, fine.

We'll go for it even if we can't pull it off!

Hey, what's going on over there?

What's with all the fuss?

- Take off the helmet.
- Take it off.

- Hey, who is she?
- Take off your helmet.

- My gosh.
- Are you here to see someone?

- Take off your helmet.
- Take it off.

- Show us your face.
- Show us.

- No way. That can't be her.
- Who is she?

- Take off your helmet.
- Take it off.

- Are you here to meet someone?
- Take off your helmet.

No way.

I sternly warned her.

- Take off your helmet.
- Let us see your face.

- My gosh.
- It's Choi Se Gyeong!

The warning didn't work at all.

My gosh. Why is she here?

- Oh, my.
- Look, it's Choi Se Gyeong!

Yi Chan, hi!

Se Gyeong, what brings you to this humble place?

I went to the ice cream shop and was told...

that you had a practice session today.

So I'm here to show you my support.

Guess what I have.

Ta-Da! How about we go to the amusement park?

Hey, you really didn't have to do this.

I want to tag along too.

I bought tickets for you guys too. Do you want to join us?

- Yes.
- Yes.

No, I'm good.

Okay. I assumed you'd say that, so I didn't buy your ticket.

Yes, go home.

You've been looking exhausted all day.

Fine, I'm going home.

I'm a pro when it comes to the pirate ship ride.

I can ride it standing up and can even do a forward roll.

Shall I show you a back flip too?

- Really? Yes, show me later.
- Show her what?

I can lift the front wheel while riding the scooter.

- Do you want to see it?
- Lift what?

- Let's go.
- No!

My gosh. This is really fun.

Have you lost your mind?

- I'm coming at you!
- Bring it on!

- Okay!
- Let's go!

Hey, what was that? What are you doing?

Move! You're blocking my way.

Se Gyeong, are you ready?

My gosh! You scared me.

- Sit back down.
- Let go.

Se Gyeong, help me!

- Hey!
- Hey, stop.

- Yi Chan!
- Stay seated, will you?

- That little...
- Let's go.

- Let's go.
- Hurry.

- We're ready!
- Let's go!

Watch.

- My gosh!
- Oh, my!

Thank you.

Look at this balloon!

My gosh! Look at this.

Thank you. Woof!

One, two.

Wait!

- I want to stand next to Yi Chan.
- My gosh.

Come here, Se Gyeong.

- One, two, three.
- Gosh.

Follow me!

- I'm good.
- Oh, my.

Se Gyeong, do you need anything else?

Do you want something else to drink?

More chicken skewers? Butter-roasted?

No, I'm good. This is enough food for me.

By the way, where did the napkin go? It was right here.

I have to wipe this off.

- You need a napkin?
- Yes.

Se Gyeong, I'll go get you a new one. One moment.

Give me 13 seconds.

He's cute. Hey, you have exactly 13 seconds.

Thirteen, twelve, eleven...

- Let go.
- You let go.

No, you let go.

Fine, it's all yours.

- Oh!
- Gosh.

Goodness. I'm so sorry.

Wait just 13 seconds. He'll bring you a napkin shortly.

You little...

It was intentional, for sure.

There was plenty of ketchup in the bottle.

She didn't have to squeeze it so hard.

I should've known she was up to something when she gave up.

Darn it.

What's your deal?

Well...

I don't understand what you're asking with such a vague question.

You're good at applying things to different situations.

Well, why are you so overprotective of Yi Chan?

Why would you ruin his friendship which is perfectly healthy?

You seem very passionate about it.

I don't want him to get into an unhealthy relationship with a girl.

I'm trying to guide him to the right path.

Who do you think you are?

Me? I'm Yi Chan's tutor.

I must make sure Yi Chan gets into college.

I'll get rid of everything that could distract him from his studies.

That includes you.

Many people must've told you that you're too nosy.

People mostly say that I'm responsible.

Forget it. I'm off.

I get that you've been through a lot.

I understand you want to misbehave because you want to rebel.

But stop toying with that naive guy's feelings.

Please.

Who said...

I was toying with his feelings?

You don't even like Yi Chan.

Feelings constantly change.

Forget it.

You and Yi Chan can't be together anyway.

He's meant to be with someone else.

And who is that?

Just someone.

You don't need to know.

I want your dad to become much happier than he is now.

Someone who loves Yi Chan and cares for him more than anybody else.

Even if I told you,

you wouldn't believe me.

It must be you.

You have a crush on Yi Chan, don't you?

What? What are you talking about?

Come on. It's okay. I'm very open-minded.

I have no bias against such things.

- What are you talking about?
- Don't worry.

I won't tell anyone.

However, we must compete fair and square.

Good luck!

Hey.

It's not what you think! Hey!

- My gosh. That was why.
- It really isn't what you think.

- Okay, I heard you.
- Se Gyeong.

Where have you been?

I looked everywhere for you.

No!

What is this?

- Se Gyeong!
- Se Gyeong!

Are you okay? Are you hurt?

Get off me, will you?

Gosh.

Hey, let's talk.

This is embarrassing.

Darn it.

Seriously, what's with you?

You could've gotten hurt.

Always look carefully when walking.

What are you, my nanny? Superman?

Do you suddenly feel a surge of strength...

when something happens to people?

You feel so powerful that you can't control yourself?

Let's get going.

It's almost time for your tutoring session.

No!

You should be helping me, if anything.

Why must you ruin everything for me? Just why?

Can't you just do as I say?

- Do what?
- Can't you just listen to me...

without asking me...

why I'm being like this or why I'm doing this?

Just for a year.

Just for one year, not your whole life.

Can't you even stay by my side just for one year?

No, guys.

So that was what it was about.

I knew it.

I didn't know.

Let's respect their preference...

and pretend that we didn't see that just now.

No, it's not what you think!

Se Gyeong. It's not like that.

It's okay. I didn't see anything.

I'm not okay that you're okay.

Hey, you, we'll talk about this later.

Se Gyeong.

It's late.

I want to take you home.

It won't take long by scooter.

I'd like to give you a ride,

but I promised to play fair with someone,

so I can't do that.

All right.

Make sure to page me when you get home then.

I gave you my number earlier.

Okay.

I'll page you as soon as I get home.

I had so much fun thanks to you.

I'll see you guys later. Bye.

- Bye.
- Bye.

- Let's go.
- Let's go.

Keep more than three meters apart.

Let's go together.

It's not what you think.

What?

Yi Chan and I aren't a thing.

I don't like him. I mean...

It's not that I don't like him.

I do like him,

but not in the way you think.

Anyway, Yi Chan and I...

can never be a thing.

I see.

Okay.

I know that it looks strange.

But the reason why I am being strange...

isn't because of Yi Chan.

It's not?

Then what's the reason?

Actually,

I have a secret I can't say.

A secret? What secret?

I can't say it. Because it's a secret I can't say.

Do you perhaps...

Do you like me?

- What?
- Think about it.

Whenever I'm with Yi Chan,

you interfere and interrupt us, keeping us in check.

I'm sure it's out of jealousy.

But you said it wasn't because of Yi Chan.

It means you like me.

I was trying to clear an issue,

but now, I have another one.

Bye.

Be honest with me.

Is it me?

Or is it Yi Chan?

Who is it?

Don't be mistaken that everyone likes you.

I'm not mistaken.

Everyone likes me.

I'm sorry, but you're not my type.

Gosh.

It's indeed fun to tease him.

Let's get it together.

Please get it together.

- Please!
- Oh, my goodness gracious.

Are you worried about Se Gyeong who went home by herself?

Give me your pager.

I'll keep it until the lesson is over.

Oh, my.

Here comes Se Gyeong.

Se Gyeong.

Se Gyeong.

Is this the phone number of your house?

I'll save it in my heart.

No.

It's all good as long as you got home safely.

Hang up when I'm being nice.

The lesson isn't over yet.

What?

You heard something? It's nothing.

It was a fly buzzing.

"A fly?"

Give it to me.

- Hey.
- Se Gyeong,

I'll get back to you after I catch the fly.

Se Gyeong, I caught it. You've been waiting for a long time.

- Even my dad has never hit me.
- I'm sorry.

Come here.

The fly is harder to catch than I thought.

Hey. Stop.

Don't call me a fly. Give it to me.

I caught it.

You want to change the final song? What are you talking about?

It's for your mission as well.

Will you be okay?

Of course, I will.

Se Gyeong told me to change it.

Why all of a sudden?

Actually, I asked her on the phone yesterday.

That if the mission song was chosen to screw me up.

They will misunderstand.

And then?

Change it, then.

A band doesn't always have to do songs in English, does it?

Korean music might top Billboard charts,

making a foray into a global market someday.

You also need to get ahead of your time.

Gosh, the scale got bigger.

I approve it. I approve it 100 percent.

I approve of it too. The song was too hard anyway.

Then I approve as well.

I object.

What are you guys doing?

We don't even have a month until the festival.

No. Even if we have more than enough time,

does it make sense that we're changing it because she said so?

Why does it not make sense?

The one who made a bet told me to change it.

What if she changes her mind?

Then will you change it again to please her?

Of course, I will.

Se Gyeong gave up studying abroad and returned to Korea because of me.

I'll do anything she wants.

I'll put my life on it to keep my promise to her.

Is the promise you made to me nothing then?

My goodness.

What promise did I make to you?

Darn it.

I got it.

Then I'll leave.

That will do.

- Hey.
- Hey.

Look at him acting like he's the most important guy here...

just because he can play the guitar.

He must be the epitome of pettiness.

What are you doing, you punk? Go after him right now.

Hurry up.

Stop right there when I'm being nice.

Hey. For goodness' sake.

You ruined the mood.

Everyone likes the idea. Why are you making a fuss?

Is the band a joke to you?

Is it just bait to hook up with a girl?

Someone...

even messed up with their parents to become a member of a band.

My goodness.

Why do you have to bring up someone's parents...

when I just want to change a song?

Falling for those sugar-coated words,

making a fool of yourself...

You don't even remember the promise you made to me, do you?

You don't care about anyone else except for Se Gyeong, right?

Whatever. Just tell me.

Are you staying in the band or not?

Okay.

I'll quit.

I'm tired now.

Whatever happens to you, it's not my business.

I quit.

Don't do something you're going to regret.

If you leave like this, you can never come back.

To the band and the guesthouse.

Hey, I said you can never come back.

Darn it!

Water and oil don't mix.

Right. Oh, my gosh.

He's growing late. He hasn't even dated anyone.

He's going through puberty just now.

Why are you alone? What about Eun Gyeol?

Forget it. Let's just practice.

He'll come back once he cools off.

That's what he will think, but no.

I'm not going back ever again.

(Used Musical Instruments)

Hey, young man.

You're the good son who wanted to get a guitar for your father, right?

Hello.

I found the perfect guitar.

It's everything you were looking for.

Come inside and check it out. If you like it, it's yours.

I'll match the price you want.

No. I don't need it anymore.

Bye.

(Used Musical Instruments)

They fought.

He and his father must have fought.

(Woori Mart)

Thank you.

Please buy something tasty with this.

I'm sorry to leave without saying goodbye, Grandma.

But...

you see,

watching the immature version of Dad is too much for me to handle.

I'm home.

Why are you alone? What about your tutor?

That punk hasn't come home yet?

How rude!

How dare you call your tutor like that?

He's not some dog next door. He's your tutor.

Grandma, you'll hurt my feelings if you keep scolding me like this.

People might think that I'm just a servant,

and he's your real grandson.

Then you shouldn't have come home without him.

He went to your school this afternoon to see you.

Did you not see him?

Oh, that.

We did meet at my school.

But he went to Chuncheon...

because he had something to take care of.

Do you need me to put the laundry in the Apple Room?

Put it down gently. Don't mess it up.

Okay.

Right. Yi Chan.

I found this while doing laundry. Is this yours?

Oh, that. Someone dropped it on the street.

I see. Then you should return it right away.

It seemed perfectly fine, but I ended up washing that too.

Forget it. I can't talk to her anyway. It's a hassle.

Gosh. That punk.

I was thinking about boiling chicken with some ginseng.

I wonder if he will be back by tomorrow.

He's definitely going through a rebellious phase. Seriously.

So you took your backpack too?

Are you that upset?

Let's see how long you last.

Only you will suffer if you leave.

It's nice to have the room to myself.

You don't care about anyone else except for Se Gyeong, right?

He and his lectures. Darn it.

You'd better not come back.

This room is nice and big.

Kid.

Wake up.

Kid.

(Woori Mart)

You can't fall asleep in front of my store.

Did you run away from home?

Should I call the police?

No.

I'm sorry.

Hello.

Good evening.

So? Have you found out the reason you're here?

No.

Forget it. Everything's just a mess.

My dad is out of his mind and fixated on his first love.

I have no idea where my mom is.

People got the wrong idea about me. I got into a huge fight with my dad.

Nothing's going my way.

Oh, no. You poor thing.

Forget about the mission. I just want to go home.

I don't want that immature version of Ha Yi Chan.

I miss my real dad.

I miss my mom...

and Eun Ho too.

So please send me back home. Please?

That's too bad.

The door of space and time won't be opening anytime soon.

Then when will it open again?

- You'll find out in due time.
- Are you serious right now?

You made me travel back in time without my permission.

How could you keep telling me such irresponsible things?

If you leave now,

2023 will be very different from what you're used to.

Do you still want to go back?

What...

do you mean?

Oh, no. You must not have known.

The moment you arrived here,

everything started to change.

(Used Books, The Day)

- I'm sorry.
- Excuse me, you...

(The CNUE Monthly, April 1995 Issue)

Yoon Dong Jin?

It's you.

Yes, I am.

I'm Yoon Dong Jin.

I don't think you are.

What should I do to make you believe that?

The moment you pretended to be someone,

history started to change little by little.

The same goes for the fate of the people you crossed paths.

Their fate must have changed too.

You said I wasn't supposed to come back.

I was curious what would happen if I didn't listen to you.

Is that a good enough answer?

No way.

My dad's first love suddenly came back.

Their reunion wasn't supposed to happen, but it did.

I caused all of these changes?

I'm not sure.

But changes can cause more changes.

Stop acting like a know-it-all with your vague comments.

Just give me a hint or something.

Tell me how I can fix this...

or how I can stop my dad's accident.

Or tell me how I can find my mom.

Just tell me what to do, please.

Oh, no. I have already given you all of the hints.

What hints?

Why don't you go and check? Then we'll resume our talk.

- Goodbye.
- Wait.

Hello? Come on!

He already gave me all of the hints?

No way.

Is this it?

(Jinsung Phoenix Standard, Jinsung's first electric guitar)

Wait.

April 29.

That's tomorrow.

Does it mean I'll be able to get a clue there?

It's the first electric guitar Jinsung is launching.

So my father has high hopes for this product.

As I'm here today on behalf of the chairman,

we must have a successful event no matter what.

Is everything going according to plan?

Well,

we have a problem.

A problem?

The weather forecast says there will be heavy rain...

along with thunder and lightning this afternoon.

We can proceed with...

the press conference and the indoor event as planned.

It may be prudent for us to postpone the outdoor event for now.

What are you talking about?

We're revealing our product for the first time today.

We must be in the limelight.

Don't you know if we postpone it, people will lose interest?

That's true. But they issued an alert for heavy rain.

Listen. I was told that...

the majority of the participants are in their 20s.

What's youth good for?

They can handle some raindrops.

Proceed as planned. Okay?

Just give out rain ponchos to the audience.

If there's an accident because we pushed forward with this,

the chairman...

Did you just...

dismiss what I said?

Don't you know who I am?

I'm the heir of this company.

My wish is the chairman's wish.

Proceed with the event unless you want to get fired.

(Celebratory Audition of Launching Jinsung Phoenix Standard)

Let me test the microphone again. Testing the microphone.

One, two. One.

One, two.

(Jinsung Phoenix Standard)

That looks amazing.

(Invitation)

(We invite you to participate in a special audition by Jinsung.)

The winning prize of the audition...

is a brand-new guitar?

- Are you number ten?
- What? No. It was just...

The waiting room is this way. Come and follow me.

- Come on.
- Gosh. Let me focus.

She's been dozing off all day.

It's like she's on medication or something.

She got soaking wet from the rain a few days ago.

She almost had pneumonia.

Yoon Sang A got super annoyed, watching her act all pitiful.

- Gosh. What a nuisance.
- Why would anyone pity her?

Darn it. It's lopsided.

Hey, it's not lopsided.

- You look good. That's enough.
- It looks fine.

Everyone. There's a special lecture on respecting life...

instead of the end-of-the-day meeting.

We all have to go to the auditorium.

- Come on.
- Are you serious?

- That's too much.
- Auditorium? Shouldn't we go home?

Shouldn't we tell her?

It's not like she can hear us.

She has eyes. She can read the board.

- Let's go.
- What special lecture?

Do you want to skip the lecture and go for some snacks?

- Are you in?
- Come on.

- I should just take a nap instead.
- Gosh.

If you're going to take a nap...

Mom.

I'm sick.

(I like you.)

Liar.

You left me.

You left me behind.

Hello.

- I keep...
- Have you been well?

seeing things.

Right. This is yours, right?

I'm sorry about the other day.

(Yoon Chung Ah)

Dad, you're supposed to be in love with Yoon Chung Ah!

Who is Yoon Chung Ah?

What? You're the Yoon Chung Ah he was talking about?

What's wrong with you?

Are you okay?

This isn't good.

(Seowon Arts High School)

Let me carry you.

(Celebratory Audition of Launching Jinsung Phoenix Standard)

(Celebratory Audition of Launching Jinsung Phoenix Standard)

Okay. What a nice performance by Participant Nine.

All right. Last but not least. Participant Ten.

This is the performance of the last participant.

He's handsome.

It looks like it's going to rain anytime now.

Why don't we stop now?

He's the last one.

Let's keep going.

- What?
- What's this?

- Oh, no!
- No!

Call an ambulance right now!

- Oh, no!
- He collapsed!

- He passed out!
- Sir, we should go.

Hey, are you all right?

That's so funny.

What? Gosh. Come on.

(Out of order)

A patient coming through. Please step aside.

- Please step aside.
- We have a patient. Please move.

Dad.

Where's the ER?

What's wrong with her?

She lost consciousness and collapsed.

- She needs help now!
- This way.

What's her name?

It's Yoon Chung Ah.

Mom.

(Special thanks to Park Ho San)

(Twinkling Watermelon)

We're friends starting now.

Yoon Chung Ah.

He called my name.

By the way, what happened to your sidekick?

He left.

But he has no place to go.

What about Eun Gyeol? He's not coming?

Whatever. If you want him, you go and look for him.

I'm looking for someone. Can you take a look at this?

Only Ha Eun Gyeol can be the main guitarist of our band.

I will find him no matter what.

I must find Ha Eun Gyeol and check it myself.

Mom. Dad. I want to come home.

I'm doing very well.

Don't ever call me again.

Ripped and resynced by YoungJedi