Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
22 lata temu Izrael zamordował
mi rodziców,
2
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
Wiktorię i Alego Nadżfich.
3
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
Ali Nadżfi kochał Iran.
4
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
Pragnął jego siły, więc Izrael
chciał, go zabić.
5
00:00:45,280 --> 00:00:49,440
Lanca, agent Mosadu, zastrzelił go
przez przednią szybę auta.
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,920
Wiktoria przesiadła się
na tylne siedzenie.
7
00:00:53,360 --> 00:00:55,760
Lanca zastrzelił ją także.
8
00:00:55,920 --> 00:00:59,040
Ukraińska policja znalazła ciała
po godzinie.
9
00:00:59,200 --> 00:01:03,360
Po kolejnej ktoś wpadł na to,
by przenieść Wiktorię.
10
00:01:03,920 --> 00:01:08,120
Pod sukienką, przytulona
do mamy, kryła się sześciolatka.
11
00:01:08,720 --> 00:01:12,200
Za nazwisko Lancy oszczędzę
waszego bohaterskiego syna.
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Noa. Wtedy miała na imię Kamar.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
Film jest autentyczny.
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Wiedzieli, że jest tam agent
i nie powiedzieli?
15
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
Jaką mają wymówkę?
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,920
Mosad potwierdził jego istnienie
dopiero po tym filmie.
17
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
Wiedzą, że 200 osób zginie
przez ich wtopę?
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,640
Podanie nazwiska do dla nich
przyznanie winy.
19
00:01:39,960 --> 00:01:44,479
Premier się z nimi zgadza.
Odbiją ich.
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
Kogo?
21
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
Właśnie. Poza tym nie więzi
ich sama.
22
00:01:50,039 --> 00:01:52,440
Wcześniej wszystkich zabije.
23
00:01:52,920 --> 00:01:56,840
Przed godziną komandosi ruszyli
kutrami rakietowymi do punktu,
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
gdzie wyłączono transponder.
25
00:02:02,720 --> 00:02:06,640
Kobi, film ma zostać u nas
i w Mosadzie.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,478
Żeby tylko nie wyciekł
na zewnątrz.
27
00:02:10,120 --> 00:02:15,240
To właśnie sprawdzam w internecie.
Na razie nic.
28
00:02:15,560 --> 00:02:19,920
Mamy rozkaz robić wszystko,
by znaleźć samolot. Dziękuję.
29
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
To zostanie między nami.
30
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Kiedy wpłynął film,
31
00:02:33,880 --> 00:02:37,840
agenci przyszli po materiały
na temat Noi Couhen i pilota.
32
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Podejrzewają udział obcego
wywiadu.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
Wykasowali ich dane
ze wszystkich baz.
34
00:02:44,320 --> 00:02:49,440
Pozwoliliśmy na to?
Nikt nie wziął odpowiedzialności?
35
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Nie pierwszy raz.
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
To już nie nasza sprawa.
37
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
- Poszła?
- Tak.
38
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
- Jesteśmy sami?
- Tak.
39
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Skopiuj ten film i spadamy.
40
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
Za to się idzie siedzieć.
41
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Coś ty?
42
00:03:16,840 --> 00:03:19,760
Ty tu rządzisz.
Pilnuj, czy nikt nie idzie.
43
00:04:12,000 --> 00:04:17,560
ZDRAJCA
44
00:04:22,360 --> 00:04:26,880
48 godzin wcześniej
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Na pewno zadają sobie
państwo pytanie,
46
00:04:32,040 --> 00:04:35,000
dlaczego są państwo tu,
a nie w Indiach.
47
00:04:35,159 --> 00:04:38,520
Wiem, że nie wszyscy znają
hebrajski,
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
ale szukam Izraelczyka,
więc sorry.
49
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
Panie i panowie, to będzie
ogłoszenie w rodzaju męskim,
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
ale skierowane również do kobiet.
51
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
Szukam agenta Mosadu,
52
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
znanego pod pseudonimem Lanca.
53
00:05:02,880 --> 00:05:06,760
Jest mordercą z ramienia państwa,
54
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
który zamordował moich rodziców
55
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
i jeszcze 36 osób, ale kto
by liczył?
56
00:05:14,040 --> 00:05:18,280
Przy okazji, oczywiście
nie muszą mi państwo dziękować,
57
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
ale przerywając ten lot
58
00:05:22,840 --> 00:05:26,120
zapobiegliśmy morderstwu
kolejnego człowieka,
59
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
bo Lanca miał wykonać
ostatnie zadanie.
60
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
W każdym razie mamy
ze wspólnikami jeden cel:
61
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
znaleźć Lancę,
62
00:05:39,920 --> 00:05:42,600
i postawić go przed sądem
polowym
63
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
filmowanym i transmitowanym
w świat,
64
00:05:45,560 --> 00:05:48,680
przed którym przyzna się
do swoich zbrodni.
65
00:05:49,520 --> 00:05:54,440
Jeśli tak się nie stanie,
zaczniemy was kolejno zabijać.
66
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
Nie dotykaj go!
67
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
Mój drugi syn jest w samolocie.
68
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Proszę. Jotam Georgie. Proszę.
69
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
Zakładam, że ta ewentualność
mniej nam się podoba.
70
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Wszystkim.
71
00:06:17,600 --> 00:06:21,840
Śmiało, podnieś rękę,
kończmy i chodźmy do domu.
72
00:06:31,800 --> 00:06:34,240
Ok., czyli po złości.
73
00:06:35,360 --> 00:06:38,600
Pasujący do profilu,
zostaną przesłuchani.
74
00:06:42,000 --> 00:06:46,080
Nie wysłała tego filmu ot tak.
Wie, co robi.
75
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
Zobaczmy, co powie jej ciotka.
76
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
- Szlag!
- Co?
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
O co chodzi?
78
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
- Zakład jest pusty.
- Co?
79
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Nikogo nie ma.
80
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
Na sprzedaż
81
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Może Mosad zwinął i ją.
82
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Przypadek, co?
83
00:07:19,400 --> 00:07:22,320
Zadzwonić pod numer
z ogłoszenia?
84
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Nie. Zawieź mnie do Nagara.
Zobaczymy, jak zareaguje na film.
85
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Nowe informacje o zaginionym
samolocie
86
00:07:35,960 --> 00:07:39,320
przekaże korespondent wojskowy
Jonatan Regew.
87
00:07:39,560 --> 00:07:43,400
Po rozmowach z przedstawicielami
służb bezpieczeństwa
88
00:07:43,640 --> 00:07:47,880
możemy ostrożnie założyć,
że wkrótce na konferencji prasowej
89
00:07:48,080 --> 00:07:53,080
premier ogłosi wyczerpanie
możliwości odnalezienia samolotu.
90
00:08:00,040 --> 00:08:03,320
Nie pozwolę poświęcić
mojej rodziny.
91
00:08:05,720 --> 00:08:09,320
- Musimy zrobić przeciek.
- Narazisz się.
92
00:08:09,480 --> 00:08:13,080
Ja, tobie nic nie będzie.
Na moją odpowiedzialność.
93
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
46 godzin wcześniej
94
00:08:40,440 --> 00:08:42,159
- Służyłeś?
- Jasne.
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
- Gdzie?
- W wojskach pancernych.
96
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
W logistyce.
97
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Gdzie służyłeś?
98
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Ej, gdzie służyłeś?
99
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
- Nie poznajesz go?
- Dawid Nagar.
100
00:08:55,280 --> 00:08:57,000
Wielki bohater.
101
00:08:57,160 --> 00:09:01,600
Świetnie. Kiedy poczuje się pewnie,
obezwładnimy ją,
102
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
rozbroimy, zabijemy i do widzenia.
103
00:09:04,280 --> 00:09:05,920
Trzeba czekać.
104
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Na co? Na mesjasza?
Nie przyjdzie.
105
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
Na ewakuację.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Boisz się?
107
00:09:14,240 --> 00:09:18,800
- Tak. To przerażające.
- I mamy pójść jak owce na rzeź?
108
00:09:19,040 --> 00:09:22,520
Nosiłem już trupy.
Eskalacja jest szybka.
109
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Nie rób głupot.
110
00:09:26,320 --> 00:09:29,640
Wierzycie, że jak go znajdzie,
to nas wypuści?
111
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
Mogła wysadzić samolot
w powietrzu.
112
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
Ma rację.
113
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
A ty? Wchodzisz w to?
114
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
Nie wiem. Od służby podstawowej
mam zwolnienie z warty.
115
00:09:43,920 --> 00:09:47,200
Ale pamiętasz, co to karabin,
pocisk i zawleczka?
116
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Trzymam z bohaterem.
Czekajmy.
117
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
Jestem słaby w te klocki.
118
00:10:13,640 --> 00:10:15,880
Zostawiłaś coś?
119
00:10:16,720 --> 00:10:19,960
Myślałam, że będziesz na sziwie.
120
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Potrzebujesz czegoś?
121
00:10:24,600 --> 00:10:26,920
Muszę się poradzić.
122
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
Chcesz kawy?
123
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Kto wcisnął Dawidowi
te pierdoły?
124
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Dlaczego się zmienił?
125
00:10:58,960 --> 00:11:03,400
Na twoim miejscu pogadałabym
z tym śledczym. To pewne.
126
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
Jeśli coś wiesz, musisz
powiedzieć. Dla Rawit.
127
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
Nawet jeśli to zrani Ahuwę.
128
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
Nagar i reszta wrócą do domu
129
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
w zamian za nazwisko mordercy.
130
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
Nie powiesz? Próbują cię uciszyć?
131
00:11:32,680 --> 00:11:36,040
- Stawką jest życie twojego syna.
- Nie tylko.
132
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
- Błagam, posłuchaj...
- To ty posłuchaj! Nie!
133
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
Dzwoni Aja Radwan.
134
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
Odrzuć połączenie.
135
00:11:48,720 --> 00:11:53,280
Eli, stracisz wszystko.
Rodzinę - wszystko.
136
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
Przykro mi, nie mogę.
137
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Tak?
138
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Tata?
139
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
- Jotam?
- Tato!
140
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Co słychać, Jonatan?
141
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Moment! Daj go jeszcze.
142
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Widziałeś Nagara?
143
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
To samo zrobię twoim synom
i żonie,
144
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
jeśli nie znajdziesz mordercy.
Twój ruch.
145
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Zrozum, to nie takie proste.
146
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Dlatego mam ciebie.
147
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Szachar pozdrawia.
148
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Jak masz na imię?
149
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
Tamara.
150
00:12:57,840 --> 00:13:01,480
Obiecasz mi, że nie wpadnę
w kłopoty, jeśli ci powiem?
151
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Historia z baterią nie była
do końca prawdziwa.
152
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
Mój były miał obsesję.
153
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Delikatnie mówiąc.
154
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Zaczął mnie przerażać,
kiedy zobaczył mnie z Dawidem.
155
00:13:19,680 --> 00:13:23,160
Rozmawiałam z nim ja, Dawid
i wiele innych osób,
156
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
ale się nie uspokoił.
157
00:13:26,160 --> 00:13:29,800
Postanowiliśmy z Dawidem
dać mu nauczkę.
158
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
Dawid wpadł na pomysł z baterią,
159
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
ale to nie była torebka
z psią kupą.
160
00:13:37,600 --> 00:13:41,720
Przyczepiliśmy ją na przedniej
szybie, żeby ją rozbić.
161
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
Dawid nie chciał, żebym była
przy montażu,
162
00:13:46,400 --> 00:13:49,960
więc musiał mieć jakiś timer
dla pewności,
163
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
że zdąży dotrzeć do mojego byłego
i zwinąć się przed wybuchem.
164
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
Robiłam eksperymenty z baterią,
ale były dwa problemy:
165
00:14:00,360 --> 00:14:04,120
wybuch był słaby i szybko się
zapalała,
166
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
więc zamieniliśmy ją na baterię
od laptopa
167
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
i wybuch następował nie
po 20 minutach,
168
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
ale po ponad dwóch godzinach.
169
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Poskutkowało?
170
00:14:15,880 --> 00:14:17,440
Co?
171
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Uspokoił się? Twój były?
172
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Nie.
173
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
Zachowywał jak wcześniej.
174
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Pilocie, chodź!
175
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Pilocie!
176
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
Nigdzie nie pójdę.
Pytaj tu, nie mam nic do ukrycia.
177
00:14:52,880 --> 00:14:56,440
- Tam jest wariograf.
- Łatwo się stresuję.
178
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
To się nie stresuj.
179
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Zabito ich 22 lata temu.
180
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
- I co?
- Co tu robię?
181
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
Jesteś bohaterem Izraela.
182
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
Zabiję cię, jeśli nie dostanę
odpowiedzi.
183
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Timer był nastawiony
na dwie i pół godziny?
184
00:15:18,600 --> 00:15:23,240
Tak. Wystarczyło podłączyć
laptop do prądu i wpisać kod.
185
00:15:31,600 --> 00:15:35,480
Myślicie, że nie da się porwać
samolotu? Jasne, że się da.
186
00:15:36,640 --> 00:15:40,600
Broń wzięłam od Ofera,
tajnego ochroniarza lotu.
187
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
Ciut ketaminy w soku
i ślicznie zasnął.
188
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
Pistolet nie posadzi samolotu,
189
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
zwłaszcza gdy kokpit jest
zamknięty od środka.
190
00:15:55,360 --> 00:15:59,000
Baterię litową, która zapala się
dwie i pół godziny po starcie
191
00:15:59,160 --> 00:16:02,200
zrobiła mi studentka elektryki.
192
00:16:02,480 --> 00:16:05,200
Oczywiście nieświadomie.
193
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
Okno z pleksi trudno rozbić,
194
00:16:12,840 --> 00:16:17,640
ale temperatura płonącej baterii
w sekundę skacze do 600 stopni.
195
00:16:19,840 --> 00:16:22,840
Gdy okno pęka, ciśnienie
w kabinie szybko spada,
196
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
a maski tlenowe wystarczają
na 10 minut.
197
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Lot 432, czy mnie słychać?
Mayday!
198
00:16:34,760 --> 00:16:37,240
Kanał 121,5 MHz zamknięty,
199
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
przechodzę na częstotliwość
wojskową.
200
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
Piloci muszą reagować szybko
i zniżyć lot.
201
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
To kłopot, gdy irański dron leci
tuż poniżej,
202
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
blokując drogę i łączność.
203
00:16:53,280 --> 00:16:57,880
Do kapitana lotu 432: łączność
przerwana,
204
00:16:58,080 --> 00:17:02,120
podaję współrzędne lądowania.
Proszę wykonywać polecenia.
205
00:17:03,000 --> 00:17:06,358
Tutaj. Po dwóch godzinach byli
nad Morzem Czerwonym,
206
00:17:07,598 --> 00:17:09,720
u wybrzeża Erytrei.
207
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Szukaliśmy nie tam, gdzie trzeba.
208
00:17:15,358 --> 00:17:18,640
Nurkowanie przyzwyczaja
do małej ilości tlenu,
209
00:17:18,800 --> 00:17:23,520
więc gdy inni mdleli,
dotarłam pod część kuchenną,
210
00:17:23,680 --> 00:17:27,280
do przycisku otwierającego kokpit.
211
00:17:27,720 --> 00:17:31,600
Przejęliśmy kontrolę, a dron
poleciał oryginalną trasą
212
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
fałszując sygnał transpondera.
213
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Fachowy termin: "spoofing".
214
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
Zupełnie gdzie indziej.
Podaj lotnictwu nowe dane.
215
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
O 12.01 zacznę zabijać pasażerów,
216
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
od bohatera, przez rodzinę
Jonatana Georgiego
217
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
i losowo przez pozostałych,
aż do mordercy.
218
00:18:10,560 --> 00:18:13,520
Zadzwonię o 12.00 czasu
izraelskiego.
219
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
Nowe odkrycia z nagrania
z samolotu
220
00:18:18,080 --> 00:18:22,840
To twój szczęśliwy dzień, Miki.
Tamir żyje, a ty możesz odejść.
221
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Zaskoczona?
222
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Wiem, ja też.
223
00:18:33,920 --> 00:18:38,960
Kiedy film pojawił się w mediach,
dwaj kumple twojego męża z Mosadu,
224
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
jak się okazuje moi cisi
wspólnicy,
225
00:18:42,320 --> 00:18:45,200
ładnie poprosili,
żebym cię wypuścił.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
To ich obowiązek wobec Tamira.
Może to on jest Lancą?
227
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Nie wiem już, w co wierzyć.
228
00:19:03,600 --> 00:19:07,040
Wiem, sporo do przetrawienia,
nie śpiesz się.
229
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
Twoja torebka i buty są
w magazynie.
230
00:19:14,560 --> 00:19:19,440
Będziemy się zachowywać,
jakby nic się nie stało, dobrze?
231
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
W magazynie.
232
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
Miki, zapominamy o tym. Tak?
233
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Jasne.
234
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
Świetnie.
235
00:19:33,680 --> 00:19:37,680
Cieszę się. Tamir też się
na pewno ucieszy.
236
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Jeśli chcesz się odświeżyć,
dalej jest łazienka.
237
00:19:41,920 --> 00:19:44,960
Z prawej strony leżą czyste
ręczniki.
238
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Jest też mydło i szampon.
239
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Gdyby trudno ci było prowadzić,
podwiozę cię do domu
240
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
i zajmę się twoim autem. Dobrze?
241
00:19:54,960 --> 00:19:57,400
Powiedz jeszcze, co z...
242
00:20:42,720 --> 00:20:45,560
Nas dwojga nie powinno tu być.
243
00:20:46,240 --> 00:20:48,840
Ciebie na pewno, ale ja...
244
00:20:50,560 --> 00:20:52,080
Co?
245
00:20:52,240 --> 00:20:55,280
Teoretycznie mogłabym być kimś,
kogo szuka.
246
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Pewnie jestem tu przez ojca.
247
00:21:01,480 --> 00:21:04,400
Jest w Mosadzie, ale ja nic
nie wiem.
248
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Mówiłeś jeszcze komuś?
249
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Na razie tylko tobie.
250
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Nie mów nikomu więcej.
251
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
Ja tu jestem z powodu męża.
252
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
Pracuje w Mosadzie?
253
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
Nie, ale... w sferze bezpieczeństwa.
254
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Wiedziałaś przed ślubem?
255
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Nie przeszkadzało ci to?
256
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
Skąd! Oby wrócił do pracy.
Siedzi w domu od roku.
257
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
Wiesz, za co dostałem odznakę?
258
00:21:51,360 --> 00:21:53,720
Za uratowanie zwłok.
259
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Za to.
260
00:21:59,600 --> 00:22:04,200
Oszczędziłem państwu brzemienia
uwalniania setek więźniów,
261
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
demonstracji...
262
00:22:09,640 --> 00:22:13,440
Problem w tym, że dla ocalenia
zwłok trzeba zabijać.
263
00:22:15,320 --> 00:22:18,680
Wtedy zacząłem mówić,
co zrobiłem.
264
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
Prałem brudy na zewnątrz.
265
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
W domu nie przyjęli tego... dobrze.
266
00:22:27,120 --> 00:22:30,360
Tato od razu zaczął unieważniać,
267
00:22:30,960 --> 00:22:33,080
grozić...
268
00:22:34,080 --> 00:22:36,120
A mama...
269
00:22:37,240 --> 00:22:40,480
pierwszy raz byli w czymś
zgodni.
270
00:22:55,960 --> 00:22:59,320
Film jest w sieci, ale na razie nic.
271
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Jak z czasem?
272
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Jeszcze godzina i minuta.
273
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
- Dzwoń do Duci.
- Co jej powiedzieć?
274
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Pamiętasz jakieś nazwisko
pasażera?
275
00:23:14,760 --> 00:23:17,400
- Co?
- Chce nazwiska, to jej damy.
276
00:23:17,720 --> 00:23:20,640
- Tak z kapelusza?
- Ja jej podam.
277
00:23:21,560 --> 00:23:25,240
- Szkoda człowieka.
- Mojej rodziny i reszty też.
278
00:23:25,880 --> 00:23:28,600
- Wiesz, co mówisz?
- Tak.
279
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
- Będziesz z tym żył?
- Moja rodzina - znakomicie.
280
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
- Nazwisko!
- Nie ma mowy.
281
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
Tak? Noa?
282
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
Co? Jonatan Georgie?
283
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
Kto mówi?
284
00:23:42,480 --> 00:23:46,600
Chyba mam informacje o agencie,
którego pan szuka.
285
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Informacje czy nazwisko?
286
00:23:49,280 --> 00:23:52,720
Proszę o spotkanie i rozmowę.
287
00:23:54,720 --> 00:23:58,960
44 godziny wcześniej
288
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Posłuchajcie...
289
00:24:03,200 --> 00:24:06,720
powstrzymywałem się,
żeby nie jątrzyć bez sensu...
290
00:24:08,360 --> 00:24:11,640
Jeśli nikt się nie przyzna,
mnie zabije najpierw.
291
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
- Nikogo nie skrzywdziłem.
- Daj spokój. Nikogo nie zabije.
292
00:24:15,520 --> 00:24:18,360
Jeśli porwała samolot, to i zabije.
293
00:24:21,160 --> 00:24:23,520
Mógłbym być synem większości
z was.
294
00:24:24,080 --> 00:24:29,120
Nie bądźcie dziećmi, weźcie
odpowiedzialność za swoje czyny,
295
00:24:29,320 --> 00:24:32,960
bo zginę nie tylko ja, ale 200 osób.
296
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Lanca!
297
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
Masz ostatnią szansę.
298
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
Przyjaciele, to jest Ofer.
Poznajcie się.
299
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
Ofer, to są przyjaciele.
300
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Tamara, chyba coś znaleźli.
301
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
Ktoś mi powie, na co patrzymy?
302
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Nie jestem lekarzem,
ale wygląda jak zwłoki.
303
00:25:49,080 --> 00:25:50,280
Czyje?
304
00:25:50,440 --> 00:25:54,320
Więził mnie, bo psułam mu
biznes. To była samoobrona.
305
00:25:54,480 --> 00:25:56,800
Musicie mi pomóc.
306
00:25:57,720 --> 00:25:59,440
Ok.,
307
00:26:00,160 --> 00:26:03,840
czyli zająć się ciałem,
a ty podasz nazwisko?
308
00:26:04,080 --> 00:26:08,680
Wszystkim, co się okaże.
Nie chcę z tym mieć nic wspólnego.
309
00:26:09,880 --> 00:26:13,320
Nie możemy ot tak zadołować go
w wydmie.
310
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Ma całą oborę narkotyków.
311
00:26:16,440 --> 00:26:19,960
Znajdźcie kogoś,
kto życzył mu śmierci.
312
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
Chyba nie możemy.
313
00:26:22,480 --> 00:26:24,800
Ale możemy spróbować.
314
00:26:24,960 --> 00:26:28,720
Jeśli znasz nazwisko tego Lancy,
to nam je podaj,
315
00:26:28,880 --> 00:26:31,520
bo w południe zacznie
zabijać ludzi.
316
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Południe to dwunasta.
317
00:26:33,840 --> 00:26:37,200
Podaj je, a przysięgam na to,
co mi drogie,
318
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
że zrobimy wszystko,
by ciało przepadło.
319
00:26:41,800 --> 00:26:46,440
Możesz nam ufać.
Nazwisko i bierzemy się do pracy.
320
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
To mój mąż.
321
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Mąż?
322
00:26:52,800 --> 00:26:57,920
Poleciał z byłą żoną za granicę.
Miał szemrane interesy.
323
00:26:58,080 --> 00:26:59,680
Jakie?
324
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
Narkobiznes. Z nim.
325
00:27:04,440 --> 00:27:07,960
Mówisz tak, bo poleciał
do Indii pieprzyć się z byłą?
326
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
Nie, to się zgadza.
327
00:27:10,240 --> 00:27:14,440
W latach 80. przykrywką
Mosadu był handel narkotykami.
328
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
Retro wraca?
329
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
Cyklicznie.
330
00:27:19,880 --> 00:27:22,560
- Jak się oficjalnie nazywa?
- Twój mąż.
331
00:27:28,720 --> 00:27:32,760
- Gdzie ty jesteś?
- Nieważne, mamy nazwisko.
332
00:27:33,040 --> 00:27:35,360
To już bez znaczenia.
333
00:27:35,520 --> 00:27:39,160
Znaleźliśmy samolot.
Służby niedługo tam będą.
334
00:27:39,320 --> 00:27:42,040
Czekaj. To Tamir Tasa.
335
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
- Tamir Tasa?
- Tak.
336
00:27:45,880 --> 00:27:49,560
Przykro mi, to wbrew procedurom.
337
00:27:49,720 --> 00:27:51,800
Zaraz zacznie zabijać!
338
00:27:51,960 --> 00:27:55,400
Wcześniej ją wyeliminujemy.
Muszę wracać.
339
00:27:55,560 --> 00:27:57,320
Przykro mi Georgie.
340
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
Włóż go do przegródki.
341
00:28:08,280 --> 00:28:10,160
Georgie!
342
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Która godzina?
343
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Południe.
344
00:28:29,080 --> 00:28:30,240
Tak?
345
00:28:34,200 --> 00:28:36,760
Masz dla mnie nazwisko?
346
00:28:41,080 --> 00:28:45,000
Kto by nie poświęcił innych,
by ratować rodzinę?
347
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Albo siebie?
348
00:29:04,360 --> 00:29:07,680
Pozwalamy innym umierać
za dużo niższą stawkę.
349
00:29:15,240 --> 00:29:20,720
Tekst: Paulina Osińska26015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
