All language subtitles for The Miracle of Teddy Bear_S01E05_Episode 5.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,440
[เพลง "แล้วเราจะพบกัน" โดย ดับเบิลเค]
2
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
กูบอกมึงแล้วใช่ไหม
3
00:02:07,600 --> 00:02:09,479
ว่ากฎของการอยู่บ้านนี้
4
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
คืออย่าไปยุ่งกับน้าจัน
5
00:02:11,560 --> 00:02:14,000
[เต้าหู้] เมื่อกี้ตอนที่ผมมองหน้ากับพี่ณัฐ
6
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
หัวใจผมเต้นแรงมากเลยฮะ
7
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
[เสียงตกใจ]
ฮะ
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
เจ้าชายน้อยก็เหมือนลุงแสน
9
00:02:21,080 --> 00:02:23,440
คอยดูแลใส่ใจป้าตลอดเลย
10
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
แต่ถ้าผมไม่เกี่ยวอะไรกับพี่หนึ่ง
11
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
พี่ณัฐจะยังยอมให้ผมอยู่ที่นี่ใช่ไหมฮะ
12
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
ถ้ากูคิดจะไล่มึงอะ
13
00:02:31,680 --> 00:02:33,320
กูปล่อยมึงทิ้งไว้ที่วัดตั้งแต่วันนั้นแล้ว
14
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
ผมเป็นหมีนะฮะ ไม่ใช่หมา
15
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
นี่ แต่ว่ามันยังเด็ก
16
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
คบเด็กสร้างบ้านน่ะ เคยได้ยินกันเปล่า
17
00:02:41,400 --> 00:02:43,320
- ฮะ
- [สอง] ถ้าไม่ไว้ใจ…
18
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
ลองคบกับผมดูก่อนก็ได้นะ
19
00:02:50,920 --> 00:02:53,120
[ดนตรีผ่อนคลาย]
20
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
[สมุดโน้ต] ดูดู๊ ดูๆ
21
00:03:16,920 --> 00:03:19,960
พวกเราดูสิ
เจ้าหมีเริ่มเหมือนคนเข้าไปทุกทีแล้วนะ
22
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
- ยังไงฮะ
- [สมุดโน้ต] ก็ดูมีเรื่องต้องคิดเยอะแยะไปหมด
23
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
เหมือนมีอะไรอยากจะเล่า
24
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
แต่ก็ไม่เล่า
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,640
ไม่เหมือนเจ้าตุ๊กตาหมีตัวเดิม
ที่คิดยังไงก็พูดอย่างนั้น
26
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
ผมคงอยู่ใกล้กับคนมากขึ้นมั้งฮะ
27
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
เรื่องบางเรื่องผมก็เรียนรู้ว่าไม่ควรพูด
28
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
ถ้าพูดไปแล้วจะมีคนเสียใจ
29
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
แต่เรื่องบางเรื่องผมก็ไม่เข้าใจจริงๆ นะฮะ
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
ผมเลยไม่รู้จะพูดออกมายังไง
31
00:03:48,640 --> 00:03:52,440
ถ้าเป็นคนมันยาก ก็รีบกลับมาเป็นตุ๊กตาสิ
32
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
กลับมาอยู่ด้วยกันในนี้
33
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
ผมก็พยายามอยู่ฮะ
34
00:03:57,480 --> 00:04:00,240
ตอนนี้ผมสืบจนเกือบจะรู้แล้วว่า
ใครให้ผมมากับพี่ณัฐ
35
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
แต่ผมก็เข้าใจผิดอยู่ดีฮะ
36
00:04:03,720 --> 00:04:07,880
ไม่ใช่ว่าน้องณัฐปาลูกดอกที่งานวัด
แล้วได้แกติดมือมานะ
37
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
[เสียงหมอนข้างหัวเราะ]
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,160
[ขึ้นเสียง]
ไม่ใช่ฮะ
39
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
พี่ณัฐบอกว่ามีคนสำคัญให้ผมมา
40
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
ผมว่าผมต้องสำคัญมากกว่านั้นแน่
41
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
[โต๊ะ] ใจเย็นก่อนเต้าหู้
42
00:04:17,000 --> 00:04:21,040
พวกเราดูสิ
เดี๋ยวนี้เต้าหู้เกรี้ยวกราดเหมือนคนจริงๆ แล้วนะ
43
00:04:21,120 --> 00:04:23,160
- จะว่าไป…
- [โต๊ะ] จะว่าไป…
44
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
- ก็แอบเหมือนน้องณัฐอยู่นะ
- ก็แอบเหมือนน้องณัฐอยู่นะ
45
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
[ดนตรีเบาสมอง]
46
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
เฮ้ย
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
มึงเข้ามาทำไมเนี่ย
48
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
ผมเอาผ้ามาเก็บให้ฮะ
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
[เต้าหู้] ต้องทำยังไงต่อฮะ
50
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
มึงก็เอาไปรีดสิวะ
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
รีด
52
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
เออ
53
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
อย่าบอกนะว่ามึงรีดผ้าไม่เป็น
54
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
[ดนตรีขำขัน]
55
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
[เสียงถอนหายใจ]
56
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
[ณัฐ] ฟังนะ
57
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
ผ้าตัวนี้เป็นผ้าลินิน
58
00:05:14,560 --> 00:05:16,080
ต้องใช้ความร้อนสูง
59
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
มึงก็หมุนไฟให้สูง จะมีคำว่าลินิน
60
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
แล้วมึงก็รีด
61
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
[ดนตรีซึ้ง]
62
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
เนี่ย ช้าๆ
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
ให้ทั่ว
64
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
แค่นี้
65
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
อะ ด้านนี้มึงรีด
66
00:05:40,680 --> 00:05:42,240
[เสียงเตารีดพ่นไอน้ำ]
67
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
ช้าๆ
68
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
[ณัฐ] เออ
69
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
[เสียงณัฐจิ๊ปาก]
อย่ารีดทับกระดุมสิวะ
70
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
นี่ มึงอะ
71
00:05:54,560 --> 00:05:58,040
ค่อยๆ เอาปลายเตารีด
สอดเข้าไประหว่างกระดุม แบบนี้
72
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
ช้าๆ
73
00:06:02,680 --> 00:06:03,840
[ณัฐ] เนี่ย
74
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
เออ
75
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
ทำดิ๊
76
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
อะ
77
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
[เพลง "รอเธอรู้ใจ"
โดย ธนพล จารุจิตรานนท์]
78
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
โอ๊ย เต้าหู้
79
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
นี่
80
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
แบบนี้ ช้าๆ
81
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
เอามือข้างหนึ่งขึ้นมาจับผ้าไว้
82
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
เออ
83
00:07:14,320 --> 00:07:16,600
[เสียงเตารีดพ่นไอน้ำ]
84
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
[เสียงซี้ดปาก]
อู๊ย
85
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
[เต้าหู้] เอ่อ…
[เสียงหมุนปิดเตารีด]
86
00:07:23,520 --> 00:07:24,760
พี่ณัฐเป็นอะไรหรือเปล่าฮะ
87
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
[เสียงเป่าปาก]
88
00:07:28,920 --> 00:07:30,880
เปล่าอะ กูแค่ร้อน
89
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
[มทนา] ร้อนเหรอ
90
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
เอามือจับติ่งหูซิ
91
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
แล้วมันหายไหม
92
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
ก็ดีขึ้นหน่อยๆ นะฮะ
93
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
ลองเอามือจับติ่งหูสิฮะ
94
00:07:44,640 --> 00:07:45,840
จับทำไมวะ
95
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
บอกให้ทำก็ทำเถอะฮะ
96
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
ไม่เอาอะ
97
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
- แบบนี้
- ไม่เอา
98
00:07:52,640 --> 00:07:53,600
แบบนี้ฮะ
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
[ดนตรีอบอุ่นหวานซึ้ง]
100
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
เออ กูหายร้อนแล้ว
101
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
ทำไมผมร้อนจังเลยฮะ
102
00:08:33,559 --> 00:08:36,159
[เสียงหัวใจเต้นดัง]
103
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
นี่เสียงหัวใจผมหรือหัวใจพี่ณัฐฮะ
104
00:08:40,760 --> 00:08:43,320
[เสียงหัวใจเต้นดัง]
105
00:08:43,799 --> 00:08:45,560
ออกไปได้แล้วไป ไม่ได้เรื่อง
106
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
เดี๋ยวกูรีดเอง ไป
107
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
[ณัฐ] ไปสิ
108
00:09:08,160 --> 00:09:11,160
[เสียงหัวใจเต้นดัง]
109
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
[เสียงหอบหายใจ]
110
00:09:43,760 --> 00:09:47,760
[โซฟา] เจ้าหมี
ทำไมยูตัวร้อนแล้วก็เหงื่อแตกพลั่กแบบนี้ล่ะ
111
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
[ภาษาอังกฤษ] ยูเป็นไข้นี่
112
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
ผมไปรีดผ้ามาฮะ
113
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
สงสัยไข้จะขึ้นน่ะ
114
00:09:54,400 --> 00:09:56,880
เอ รีดผ้าแล้วเป็นไข้ได้ด้วยเหรอ
115
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
นั่นสิ ไหนบอกจิ๋วน้อยซิว่าอาการมันเป็นยังไง
116
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
ผมก็ไม่แน่ใจฮะ
117
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
[ดนตรีผ่อนคลายเบาสมอง]
118
00:10:07,520 --> 00:10:09,240
ตัวมันร้อนๆ
119
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
ท้องมันก็หวิวๆ
120
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
หัวใจเต้นแรงด้วยฮะ
121
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
[โทรศัพท์] อาการไม่เหมือนคนเป็นไข้นะ
122
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
[รองเท้าขวา] เฮ้ย พูดแบบนี้
เมื่อไหร่เขาจะรู้เรื่อง
123
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
นี่ ไอ้เต้าหู้ แน่ใจนะ ว่าเมื่อกี้…
124
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
รีดผ้าอย่างเดียวน่ะ
125
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
รีดผ้าอย่างเดียวจริงๆ ฮะ
126
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
แต่ว่าตอนที่รีดผ้าอยู่…
127
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
พี่ณัฐบอกว่าร้อน
128
00:10:38,880 --> 00:10:40,760
ผมก็เลยจับหูพี่ณัฐฮะ
129
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
- จับหู
- จับหู
130
00:10:43,600 --> 00:10:45,720
[โทรศัพท์] แล้วจับอะไรอีกหรือเปล่า
131
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
ไม่มีแล้วฮะ
132
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
[ภาษาอังกฤษ] จริงเหรอ แน่ใจนะ
133
00:10:55,640 --> 00:10:58,880
[เก้าอี้โยก] ทำแค่นั้น
แล้วมีอาการอย่างที่ว่าเลยเหรอ
134
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
ฮึ คนไม่มีคู่จะไปรู้อะไร
135
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
จิ๋วน้อย บอกเขาไปซิ
136
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
จิ๋วน้อยว่าเต้าหู้น่าจะชอบพี่ณัฐแล้วล่ะ
137
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
ถึงได้ใจเต้นแรง
138
00:11:11,000 --> 00:11:14,200
ท้องหวิวๆ เวลาอยู่ใกล้พี่ณัฐน่ะ
139
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
[พริบ] ความรู้สึกที่เวลาเราชอบใครสักคนมากๆ
140
00:11:19,280 --> 00:11:21,440
เวลาที่เราอยู่ใกล้เขา
141
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
สบตาเขา
142
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
หัวใจเราก็จะเต้นแรง
143
00:11:27,320 --> 00:11:28,680
[เสียงพ่นลมหายใจ]
144
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
แต่ผมเป็นแค่ตุ๊กตาหมีนะฮะ
145
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
ผมจะไปชอบเจ้านายได้ยังไง
146
00:11:33,400 --> 00:11:35,040
อย่าลืมสิเจ้าหมี
147
00:11:35,120 --> 00:11:38,200
ตอนนี้ยูไม่ใช่แค่ตุ๊กตาหมีแล้วนะ
148
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
แต่ยังไงผมก็ต้องกลับไปเป็นตุ๊กตาอยู่ดีนะฮะ
149
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
[ดนตรีหม่นหมอง]
150
00:12:06,400 --> 00:12:08,880
[เต้าหู้] ผมจะกลับไปเป็นตุ๊กตาหมีเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,840
แต่มาคิดๆ ดูแล้ว
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
ก่อนจะถึงวันนั้น
153
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
ผมจะใช้เวลากับพี่ณัฐให้คุ้มค่าที่สุดเลยฮะ
154
00:12:28,880 --> 00:12:30,200
[เสียงซี้ดปาก]
อู๊ย
155
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
เอ่อ พี่ณัฐเป็นอะไรหรือเปล่าฮะ
156
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
[เสียงเป่าปาก]
157
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
เปล่าอะ กูแค่ร้อน
158
00:12:40,040 --> 00:12:41,480
ลองเอามือจับติ่งหูสิฮะ
159
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
จับทำไมวะ
160
00:12:42,840 --> 00:12:44,600
บอกให้ทำก็ทำเถอะฮะ
161
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
- ไม่เอา
- แบบนี้ฮะ
162
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
[ดนตรีอบอุ่นหวานซึ้ง]
163
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
ทำไมผมร้อนจังเลยฮะ
164
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
[เสียงหัวใจเต้นดัง]
165
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
นี่เสียงหัวใจผมหรือหัวใจพี่ณัฐฮะ
166
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
[เสียงนกร้อง]
167
00:13:42,720 --> 00:13:43,560
ณัฐไปนะแม่
168
00:13:44,120 --> 00:13:45,040
พี่ณัฐฮะ
169
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
ผมทำเองครั้งแรก
170
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
อาจจะยังไม่ดีเท่าไรนะฮะ
171
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
ว่าแต่…
172
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
เสื้อเรียบดีไหมฮะ
173
00:14:04,240 --> 00:14:06,320
เอ่อ แล้วแม่อะ
174
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
[มทนา] ณัฐ
175
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
แม่ขอโทษ แม่หลับลึกไปหน่อยน่ะลูก
176
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
อ้าว แล้วปิ่นโต…
177
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
ผมทำให้พี่ณัฐแล้วฮะคุณป้า
178
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
งั้นณัฐไปทำงานแล้วนะแม่
179
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
แม่ง่วงก็ไปนอนต่อเหอะ
180
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
ไปแล้วครับ
181
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
[ดนตรีซึ้ง]
182
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
เรื่องแค่นี้ป้ายังทำให้ณัฐไม่ได้เลย
183
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
แล้วเรื่องอื่นป้าจะทำเพื่อณัฐได้ยังไง
184
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
คุณป้าอย่าคิดมากเลยฮะ
185
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
ใครๆ ก็นอนตื่นสายกันได้นะฮะ
186
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
ขอแค่คุณป้ารักษาสุขภาพเนี่ย พี่ณัฐก็ดีใจแล้วฮะ
187
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
น้ำแอปเปิ้ลฮะคุณป้า
188
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
พ่อคุณสองบอกว่ามันช่วยบำรุงหัวใจ
189
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
ผมอยากให้คุณป้าลองทานดูฮะ
190
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
ขอบใจจ้ะ
191
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
เจ้าชายน้อยน่ารักจังเลย
192
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
[ดนตรีอบอุ่น]
193
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
ขอโทษนะฮะคุณป้า
194
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
ผมเองแหละฮะที่ทำให้คุณป้าตื่นสาย
195
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
แต่ถ้าผมไม่ทำแบบนี้…
196
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
[มทนาพูดเสียงเบา]
ไปๆ
197
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
พี่ณัฐก็จะไม่มีความสุขนะฮะ
198
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
[มทนา] อือๆ ไปเลย
199
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
ทำอะไรลูก
200
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
น้ำแอปเปิ้ลฮะ
201
00:15:54,040 --> 00:15:55,400
อืม ขอบใจจ้ะ
202
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
[ดนตรีอบอุ่น]
203
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
[มทนา] อืม
204
00:16:16,760 --> 00:16:18,520
(เฟิสต์เลิฟ)
205
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
[ดนตรีหม่นหมอง]
206
00:16:38,120 --> 00:16:39,840
[เต้าหู้] ผมทำเองครั้งแรก
207
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
อาจจะยังไม่ดีเท่าไรนะฮะ
208
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
[เสียงณัฐถอนหายใจ]
209
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
[ธาร] ลองชิมดูเปล่า
210
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
อี๋
211
00:16:59,600 --> 00:17:01,760
อือ ลองชิมดู โห พี่อุตส่าห์ทำ
212
00:17:02,240 --> 00:17:03,320
อะ
213
00:17:06,119 --> 00:17:07,240
เป็นไง
214
00:17:07,880 --> 00:17:09,359
อร่อยล่ะสิ
215
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
เฮ้ย
216
00:17:11,240 --> 00:17:12,319
อร่อยว่ะ
217
00:17:13,280 --> 00:17:15,599
[ดนตรีสดใส]
218
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
อเมริกาโน่เย็นไม่ใส่น้ำตาล
219
00:17:27,079 --> 00:17:29,920
แต่ใส่ใจทั้งดวงของพริบแลกกับปิ่นโตพี่ณัฐ
220
00:17:33,800 --> 00:17:37,720
ทำไมวันนี้กับข้าวพี่ณัฐดูไม่น่ากินเลยล่ะ
หมูก็ไม้ไหม้
221
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
อย่างนี้วันนี้พริบก็อดกินน่ะสิ
222
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
มา เดี๋ยวพริบเอาไปทิ้งให้
223
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
เฮ้ย ไม่ต้อง
224
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
พี่กินได้
225
00:17:52,520 --> 00:17:53,760
[พริบ] อะไรวะ
226
00:17:57,080 --> 00:17:58,400
[พริบกระซิบ]
พี่เกณฑ์ๆ
227
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
พี่ณัฐนี่รสนิยมแปลกเนอะ
228
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
ทีกับข้าวน่ากินๆ เอามาให้คนอื่นกิน
229
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
ทีหมูไหม้ๆ ล่ะกินเอง
230
00:18:10,560 --> 00:18:13,320
ไอ้หมูไหม้นี่มันพิเศษยังไงวะ ถึงได้หวงอะ
231
00:18:16,360 --> 00:18:19,360
ถ้าพี่ณัฐกินแบบนี้ได้ พริบว่าพริบมีสิทธิ์
232
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
พริบได้ทางของพริบแล้ว
233
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
- [เกณฑ์] อีบ้า
- เอ้า
234
00:18:30,400 --> 00:18:31,480
[เกณฑ์] ว่าไง
235
00:18:32,920 --> 00:18:35,920
ฮะ แกไปซื้อหม้อทอด เพื่อ
236
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
[พริบ] พริบจะหัดทอดหมูน่ะสิ
237
00:18:38,760 --> 00:18:41,200
พริบจะใช้เสน่ห์ปลายจวักมัดใจพี่ณัฐ
238
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
[เสียงพ่นลมขำ]
239
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
ฉันนี่ยอมใจแกจริงๆ เลย ไอ้บ้า
240
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
[เสียงหัวเราะ]
ไว้พริบจะทำไปให้ชิมนะ
241
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
แค่นี้ก่อน
242
00:18:49,120 --> 00:18:51,440
[ดนตรีขำขัน]
243
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
อ้าว หนูพริบ
244
00:18:55,280 --> 00:18:56,520
ท่านรอง
245
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
เรื่องของพี่ธารไปถึงไหนแล้วคะ
246
00:19:03,040 --> 00:19:05,840
ตอนนี้ตำรวจยังไม่ตัดประเด็นไหนทิ้งนะครับ
247
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
ทั้งปัญหาความขัดแย้งกับบริษัททีอาร์ดี
แล้วก็ปัญหาส่วนตัว
248
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
ถ้าเป็นปัญหาส่วนตัวเนี่ย
249
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
เรื่องชู้สาวไม่มีแน่นอนค่ะ พริบมั่นใจ
250
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
ทำไมหนูถึงคิดอย่างนั้น
251
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
ตั้งแต่กลับมาเมืองไทยเมื่อสองปีก่อนเนี่ย
252
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
พี่ธารไม่เคยคบใครเลยค่ะ
253
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
[พริบ] พี่ธารไม่เคยลืมรักครั้งแรก
254
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
แล้วก็ไม่เคยคบใครจริงๆ จังๆ เลย
255
00:19:28,600 --> 00:19:31,040
พริบประทับใจความรักของพี่เขาค่ะ
256
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
ก็เลยทำเพจเรื่องของพี่เขาขึ้นมา
257
00:19:33,600 --> 00:19:36,080
ชื่อว่า "วันซ์อัปพอนอาวร์ไทม์" ค่ะ
258
00:19:36,160 --> 00:19:40,120
ถ้าท่านรองลองเข้าไปอ่านดูเนี่ย
น่าจะเข้าใจพี่ธารมากขึ้นนะคะ
259
00:19:41,840 --> 00:19:43,440
[ดนตรีซึ้ง]
260
00:19:43,520 --> 00:19:45,040
(วันซ์อัปพอนอาวร์ไทม์)
261
00:19:45,120 --> 00:19:47,960
[พริบ] ตอนนั้นพริบไม่รู้ว่าพี่ธารไม่มีวันรักพริบ
262
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
พริบก็เลยรุกจีบพี่ก่อน
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
สุดท้ายพริบก็แห้วตามระเบียบ
264
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
เราสองคนเลยกลายเป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน
265
00:19:56,600 --> 00:19:57,920
แล้วก็สนิทกันยิ่งกว่าเดิม
266
00:19:59,600 --> 00:20:03,880
ถ้าดูเพจแล้ว ท่านรองอยากรู้อะไรเกี่ยวกับพี่ธาร
ที่ไม่ใช่เรื่องงาน
267
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
ถามพริบได้ค่ะ
268
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
[สอง] แฮ่
269
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
[เสียงหัวเราะ]
ไอ้ลูกหมา
270
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
เล่นเป็นเด็กไปได้ ฮะ
271
00:20:15,800 --> 00:20:17,120
โห
272
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
พ่อ หนุ่มวายเปล่าเนี่ย
273
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
เฮ้ย จะบ้าหรือไง
274
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
มันเกี่ยวกับคดีที่พ่อทำ
275
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
เดี๋ยวนี้พ่อมีคดีแนวนี้ด้วยเหรอ
276
00:20:25,120 --> 00:20:26,520
ทันสมัยนะเราเนี่ย
277
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
อ้าว ก็ใช่น่ะสิ
278
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
ก็คดีเพื่อนพี่หนึ่งนั่นแหละ
279
00:20:30,720 --> 00:20:31,960
พ่อก็เพิ่งรู้ว่า…
280
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
เขาไม่แมน
281
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
ไม่แมน
282
00:20:36,960 --> 00:20:40,440
การที่เขาเป็นผู้ชายชอบผู้ชาย
มันจะไม่แมนเลยเหรอพ่อ
283
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
เฮ้ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
284
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
นี่แกเข้าใจว่ายังไง ฮะ
285
00:20:47,040 --> 00:20:50,320
ไอ้แมนที่พ่อพูดถึงเนี่ยคือความเป็นลูกผู้ชาย
286
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
ต่อให้เป็นเพศไหนก็แมนได้
287
00:20:52,920 --> 00:20:54,680
แล้วแกเข้าใจว่าไงวะ
288
00:20:56,320 --> 00:20:57,640
[เสียงถอนหายใจ]
289
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
[เสียงพ่นลมหายใจ]
290
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
พ่อ พ่อทำงานต่อเหอะ
291
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
เดี๋ยววันนี้สองจะเป็นเชฟเอง
292
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
พ่อจะทานอะไร มีไข่ดาว ไข่เจียว ไข่ตุ๋น
293
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
[เสียงอนิกหัวเราะในลำคอ]
ไม่ต้อง
294
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
เดี๋ยวเชฟพ่อจัดการเอง แกไปอาบน้ำไป
295
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
ตัวเหม็นแล้วว่ะ ไป
296
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
เหม็นเหรอ นี่
297
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
[เสียงหัวเราะ]
ไป
298
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
[พูดพลางหัวเราะ]
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
299
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
เอ้อ
300
00:21:22,320 --> 00:21:25,280
[ดนตรีอบอุ่น]
301
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
[เสียงรดน้ำต้นไม้]
302
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
คุณป้ามาพักกินผลไม้ก่อนนะฮะ
303
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
[เพลง "รอเธอรู้ใจ"
โดย ธนพล จารุจิตรานนท์]
304
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
คุณป้าหาอะไรเหรอฮะ
305
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
ป้าหาคุณลุงอะ
306
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
ป้าไม่เห็นคุณลุงอีกแล้ว
307
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
ตกลงเมื่อคืนคุณลุงกลับบ้านหรือเปล่านะ
308
00:22:00,560 --> 00:22:02,160
น่าจะกลับมาแล้วนะฮะ
309
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
แต่สงสัยออกไปก่อนที่คุณป้าจะตื่นน่ะฮะ
310
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
[มทนาลากเสียงยาว]
อือ
311
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
จริงสิ วันนี้ป้าตื่นสาย
312
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
แต่จริงๆ คุณลุงก็น่าตีนะ
313
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
จะไปปลุกป้าก็ได้
314
00:22:16,960 --> 00:22:19,640
คราวนี้ไม่รู้จะไปนานแค่ไหนด้วย
315
00:22:20,120 --> 00:22:24,280
เมื่อก่อนคุณลุงทำงานโรงงานที่ต่างจังหวัดน่ะจ้ะ
จะกลับบ้านทุกอาทิตย์
316
00:22:24,840 --> 00:22:27,200
บางครั้งก็เว้นไปหลายอาทิตย์เหมือนกัน
317
00:22:27,920 --> 00:22:29,920
บางทีก็ไม่มาเป็นเดือนๆ เลย
318
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
319
00:22:32,600 --> 00:22:34,640
[แสน] เสาร์อาทิตย์นี้
ผมไม่ได้กลับกรุงเทพฯ นะครับคุณนา
320
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
อีกแล้วเหรอคะ
321
00:22:36,720 --> 00:22:38,640
แต่วันเสาร์นี้วันเกิดนานะคะ
322
00:22:39,440 --> 00:22:41,960
คุณแสนคะ
[เสียงวางสายโทรศัพท์]
323
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
คุณแสน
324
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
ฮัลโหล
325
00:22:58,320 --> 00:23:00,640
[เสียงสัญญาณรอสาย]
326
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
เมื่อกี้สายหลุดเหรอคะ
327
00:23:05,760 --> 00:23:08,360
ค่ะ คุณแสนไปประชุมอะค่ะ
328
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
[จัน] มีธุระอะไรจะฝากไว้ไหมคะ
329
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
แต่รบกวนเป็นแค่เรื่องงานเท่านั้นนะคะ
330
00:23:13,080 --> 00:23:14,720
เพราะว่าตอนนี้เป็นเวลางานน่ะค่ะ
331
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
ค่ะ ขอโทษนะคะ
332
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
เอาไว้จะโทรไปใหม่แล้วกันค่ะ
333
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
ตั้งแต่ปีนั้นมา…
334
00:23:28,320 --> 00:23:30,920
ลุงกับป้าก็ไม่ได้ฉลองวันเกิดด้วยกันอีกเลย
335
00:23:34,520 --> 00:23:35,960
ไม่เป็นอะไรนะฮะ
336
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
ไว้เราหาโอกาสฉลองวันเกิดกัน
เอาแบบใหญ่ๆ เลยนะฮะ
337
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
แต่วันเกิดป้าเพิ่งผ่านไปเองนะ
338
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
แต่สิ้นเดือนนี้
339
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
วันเกิดณัฐเขา
340
00:23:47,200 --> 00:23:48,360
จริงด้วยสิฮะ
341
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
วันที่ 8 กันยา อีกแค่แป๊บเดียวเองนะฮะ
342
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
เต้าหู้รู้วันเกิดพี่เขาด้วยเหรอ
343
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
พี่ณัฐเคยบอกผมไว้อะฮะ
344
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
[เสียงแตรรถยนต์]
345
00:24:04,600 --> 00:24:05,960
พี่ณัฐกลับมาแล้วฮะ
346
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
[ดนตรีผ่อนคลาย]
347
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
[ณัฐ] แม่ สวัสดีครับ
348
00:24:29,720 --> 00:24:30,960
อะ
349
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
พี่ณัฐไม่ได้กินเลยเหรอฮะ
350
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
มึงอย่าเพิ่งดราม่า เปิดดูก่อน
351
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
เต้าฮวย
352
00:25:14,240 --> 00:25:15,160
เต้าทึง
353
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
[ดนตรีอบอุ่น]
354
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
[เสียงพ่นลมขำ]
เต้าหู้ทอด
355
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
[ณัฐ] อือ
356
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
พี่ณัฐซื้อให้ผมเหรอฮะ
357
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
มึงอ่านไม่ออกเหรอ
358
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
"ของขึ้นฉ่าย"
359
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
"ของแม่"
360
00:25:35,640 --> 00:25:37,160
[เต้าหู้] "ของแก"
361
00:25:39,720 --> 00:25:40,800
ของผม
362
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
ขอบคุณนะฮะพี่ณัฐ
เต้าหู้จะกินเต้าฮวยให้หมดเลยฮะ
363
00:25:54,200 --> 00:25:55,360
ว่าแต่…
364
00:25:55,920 --> 00:25:57,680
ใครสอนมึงทอดหมูทอดสูตรนี้เนี่ย
365
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
ผมก็ทำตามความรู้สึกน่ะฮะ
366
00:26:02,480 --> 00:26:03,800
ทำไมเหรอฮะ
367
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
เปล่าอะ
368
00:26:08,280 --> 00:26:11,160
กูแค่จะบอกว่าทีหลังใช้ไฟเบาๆ หน่อย
369
00:26:11,960 --> 00:26:14,920
ขืนกูกินแบบนี้บ่อยๆ เป็นมะเร็งตายพอดี
370
00:26:15,840 --> 00:26:18,920
ได้ฮะ รอบหน้ารับรองไม่ไหม้แน่นอนฮะ
371
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
ก็กูบอกว่าไม่เอาไหม้ไง
372
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
ได้ฮะ ไม่ไหม้ฮะ
373
00:26:25,080 --> 00:26:26,320
[เสียงถอนหายใจ]
374
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
[ดนตรีอบอุ่น]
375
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
[ก้อง] ผมได้หลักฐานใหม่มาเพิ่มแล้วครับ
376
00:26:42,600 --> 00:26:45,840
เบอร์ที่โทรหาคุณตาธาร
ก่อนที่คุณตาธารจะถูกทำร้ายเนี่ย
377
00:26:46,320 --> 00:26:49,680
นอกจากเบอร์เพื่อนร่วมงานแล้ว
ก็มีเบอร์ของนางสัจจารีย์ บุระรัตน์ครับ
378
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
นามสกุลคุณแสนนี่
379
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
ครับ เธอเป็นเมียของคุณแสนน่ะครับ
380
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
แล้วก็เป็นอาแท้ๆ ของคุณตาธาร
381
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
มันฟังดูแปลกๆ ไหมครับ
382
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
[ก้อง] เธออยู่กรุงเทพฯ ครับ
383
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
แต่มีคนเห็นเธอมาที่เชียงใหม่
ตอนที่คุณตาธารถูกทำร้ายนะครับ
384
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
คุณแสนไม่เห็นบอกเลยว่าเมียขึ้นมาเชียงใหม่
385
00:27:06,720 --> 00:27:09,280
ดูเหมือนคุณแสนจะมีอะไรปิดบังเรานะครับ
386
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
งั้นเช็กด่วนเลยนะว่า
387
00:27:11,640 --> 00:27:15,480
คุณสัจจารีย์ขึ้นมาวันไหน กลับวันไหน
แล้วไปไหนบ้าง
388
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
[ก้อง] ได้ครับ
[เสียงรินน้ำ]
389
00:27:18,680 --> 00:27:20,120
- [อนิก] ฝากด้วยลูก
- [สอง] ฮะ
390
00:27:20,200 --> 00:27:22,040
ลูกน้องโทรมาเรื่องคดีอีกแล้วเหรอพ่อ
391
00:27:23,520 --> 00:27:24,400
[อนิก] อืม
392
00:27:25,480 --> 00:27:27,560
เพิ่งได้หลักฐานใหม่คดีเพื่อนหนึ่งน่ะ
393
00:27:28,400 --> 00:27:31,520
แล้วเขารู้แล้วเหรอพ่อว่าฝีมือใคร
394
00:27:32,760 --> 00:27:33,840
[เสียงถอนหายใจ]
395
00:27:33,920 --> 00:27:34,960
ยังสรุปยาก
396
00:27:36,360 --> 00:27:40,080
แต่มีเค้าว่าจะไม่ใช่การปล้น
แล้วทำร้ายเจ้าทรัพย์ธรรมดา
397
00:27:41,400 --> 00:27:43,440
เพื่อนหนึ่งคนนี้เขาเป็นนักเคลื่อนไหว
398
00:27:43,520 --> 00:27:46,840
ส่วนพื้นเพครอบครัวเป็นลูกคนมีเงิน
ได้มรดกมาเยอะ
399
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
[อนิก] เพราะฉะนั้นอาจมีคนปองร้ายเขาได้
400
00:27:50,440 --> 00:27:53,920
แต่ว่ามีสิ่งหนึ่งที่พ่อไม่อยากให้เกิดขึ้นมากที่สุดก็คือ
401
00:27:54,600 --> 00:27:56,840
ความขัดแย้งของคนในสายเลือดเนี่ยแหละ
402
00:27:58,360 --> 00:27:59,480
ก็จริงนะพ่อ
403
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
ถ้าคนร้ายเป็นคนใกล้ชิด
404
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
มันก็น่าเจ็บปวดใจมากที่สุด
405
00:28:09,120 --> 00:28:12,080
เอ่อ พ่อ แล้วพ่อจะต้องกลับไปทำงานอีกทีวันไหน
406
00:28:12,160 --> 00:28:13,120
[อนิก] หือ
407
00:28:13,960 --> 00:28:15,800
พรุ่งนี้ มีอะไรหรือเปล่า
408
00:28:18,840 --> 00:28:19,800
เปล่าพ่อ
409
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
[เสียงหัวเราะ]
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
[ดนตรีสดใส]
411
00:28:27,560 --> 00:28:30,480
[เสียงไดร์เป่าผมและเสียงโทรศัพท์เข้า]
412
00:28:37,280 --> 00:28:38,600
[เกณฑ์] ไอ้เด็กนรก
413
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
414
00:28:56,440 --> 00:29:00,080
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
415
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
[เสียงโทรศัพท์เข้าและเสียงถอนหายใจ]
416
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
ว่าไงไอ้เด็กเวร
417
00:29:19,920 --> 00:29:22,400
[เสียงถอนหายใจ]
คนอะไร ไร้เยื่อใยซะจริง
418
00:29:24,080 --> 00:29:27,200
มึงมีธุระอะไรมึงก็รีบพูดมา กูจะนอน
419
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
อาทิตย์หน้าเขาจะเปิดกล้องแล้วนะ
420
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
- แล้วไง
- ผมจะได้เจอลุงเปล่า
421
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
คงไม่
422
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
แต่ผมอยากเจอลุงนะ
423
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
ทำไมต้องอยากเจอกูด้วย
424
00:29:44,200 --> 00:29:45,280
ก็…
425
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
พ่อผมไม่ว่าง
426
00:29:46,840 --> 00:29:50,440
ผมก็เลยอยากมีญาติผู้ใหญ่
คอยให้กำลังใจผมอะครับ
427
00:29:50,920 --> 00:29:51,840
[เสียงพ่นลมหายใจ]
428
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
แล้วกูไปเป็นญาติผู้ใหญ่มึงตอนไหน ฮะ บ้า
429
00:29:54,880 --> 00:29:57,920
ก็ที่เรียกว่าลุงๆ เนี่ย ก็อยากให้เป็นญาติอยู่หรอก
430
00:29:58,560 --> 00:30:01,320
เอ๊ะ หรือว่าจะให้เรียกว่า…
431
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
น้องเกณฑ์ดีครับ
432
00:30:03,040 --> 00:30:06,880
ไอ้เด็กชั่ว ไอ้เด็กเวร ไอ้เด็กเลว
ไอ้เด็กไม่มีสัมมาคารวะ ไอ้บ้า
433
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
[เสียงถอนหายใจ]
โดนลุงด่าก็สบายใจแล้วครับ
434
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
มึงนี่โรคจิตจริงนะ
435
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
ไว้เจอกันใหม่นะลุง
436
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
ฝันดีนะครับ กู๊ดไนต์ จุ๊บๆ
437
00:30:16,680 --> 00:30:19,000
[เสียงส่งจูบและเสียงวางสายโทรศัพท์]
438
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
ไอ้สอง ไอ้บ้า
439
00:30:24,080 --> 00:30:27,080
[ดนตรีขำขัน]
440
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
ช่วงนี้ป้าเป็นอะไรก็ไม่รู้ขี้เซาจังเลย
441
00:30:46,560 --> 00:30:50,400
นี่ถ้าไม่ตั้งนาฬิกาปลุกสามเครื่องนะ
ป้าตื่นไม่ทันแหงๆ เลย
442
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
ผมว่าได้พักผ่อนเยอะๆ ก็ดีนะฮะ
443
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
ช่วงนี้คุณป้าดูแข็งแรงขึ้นเยอะเลย
444
00:30:55,360 --> 00:30:57,120
ตอนกลางวันดูกระฉับกระเฉงด้วยนะฮะ
445
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
- แม่
- [มทนา] หือ
446
00:31:04,360 --> 00:31:07,400
วันนี้วันเปิดกล้องละคร
แม่ไม่ต้องทำปิ่นโตให้ณัฐนะ
447
00:31:07,480 --> 00:31:08,760
[ณัฐ] เดี๋ยวณัฐไปกินที่กอง
448
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
ไปแล้วนะแม่
449
00:31:11,760 --> 00:31:13,120
ณัฐ
450
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
[ดนตรีหม่นหมอง]
451
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
[ชู] ว้าบ
452
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
- ลุงชู สวัสดีฮะ
- [ชู] อือ
453
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
อ่า สวัสดี
[เสียงหัวเราะ]
454
00:31:48,520 --> 00:31:51,720
[เสียงหัวเราะหึ]
[ชู] ไปตลาดมาก็เลยซื้อมาฝากไงจ๊ะเนี่ย
455
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
- ขอบคุณฮะ
- [ชู] เฮ้ยๆ
456
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
- น้าช่วยถือให้
- [ชู] อะไร
457
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
- โอ้โฮ
- [โหน่ง] โห หอมจริงๆ นะเจ้านี้
458
00:31:57,800 --> 00:31:59,480
- [ชู] ช่วยถือให้
- เออ นี่
459
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
เต้าหู้รู้ไหม น้าจันเขาไปไหน หือ
460
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
อ้าว น้าจันเขาไม่อยู่บ้านเหรอฮะ
461
00:32:06,040 --> 00:32:11,440
หึ ไม่นะ น้าตื่นมาตอนเช้านี้นะ
เห็นเขาลากกระเป๋าเดินทางขึ้นแท็กซี่ออกไปอะ
462
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
สงสัย…
463
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
น้าจันจะไปหาลุงแสนที่เชียงใหม่น่ะฮะ
464
00:32:17,280 --> 00:32:19,800
- [ชู] อือ
- อ๋อ ไม่น่าล่ะ เพิ่งทะเลาะกัน
465
00:32:19,880 --> 00:32:21,800
ก็ต้องตามไปง้อกันเป็นธรรมดาเนอะ
466
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
อู๊ย ทำไมช่างอยากไปรู้เรื่องเขานักนะ
467
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
[ชู] โอ้โฮ อะไรก็ไม่รู้ นี่ก็
468
00:32:27,120 --> 00:32:30,520
เอ้อ แล้วคุณนาเป็นยังไงบ้างล่ะ เต้าหู้
469
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
พักนี้ไม่เห็นออกมาใส่บาตรเลย
470
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
ก็สบายดีฮะ
471
00:32:39,320 --> 00:32:40,600
เต้าหู้
472
00:32:41,160 --> 00:32:42,640
มีอะไรปรึกษาลุงได้นะ
473
00:32:44,680 --> 00:32:45,960
คือ…
474
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
- [ชู] หือ
- คุณป้าอะฮะ
475
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
ช่วงนี้คุณป้าไม่ค่อยได้ทำอาหารให้พี่ณัฐกินเลยฮะ
476
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
- [ชู] อือ
- แล้วคุณป้าก็จะรู้สึกเศร้าๆ
477
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
วันนี้ถึงกับโทษตัวเองเลยนะฮะ
ว่าเป็นคนที่ไม่มีคุณค่า
478
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
ลุงเข้าใจนะเต้าหู้นะ
479
00:33:01,960 --> 00:33:04,680
เพราะว่าคุณนามีลูกก็อยากจะบริการลูก
480
00:33:04,760 --> 00:33:08,640
หุงหาอาหารให้ลูก
ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้ลูกมีความสุข นะ
481
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
แต่พอลูกโตแล้วเนี่ย
482
00:33:10,520 --> 00:33:12,240
ออกไปทำงานนอกบ้านแล้วเนี่ย
483
00:33:12,320 --> 00:33:14,080
- ฮะ
- [ชู] ตัวคนเป็นแม่ก็คิดว่า…
484
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
- หมดความหมายไง เข้าใจไหม
- [โหน่ง] อืม
485
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
[ชู] แล้วอย่างคุณนาเนี่ยอยู่แต่ในบ้านนะ
486
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
ไม่ได้ออกไปไหนเลย
487
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
ก็เลยคิดว่าตัวเองเนี่ย
ไม่ได้ทำอาหารให้ลูกกินแล้ว
488
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
ก็คงจะหมดคุณค่าแก่ตัวเองแหละ
489
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
แล้วการที่ตัวเองมีคุณค่ามันเป็นยังไงเหรอฮะ
490
00:33:31,520 --> 00:33:34,800
เออ อันนี้มันก็เกี่ยวกับว่า อะ เดี๋ยว
491
00:33:34,880 --> 00:33:38,320
ให้โหน่งเขาอธิบาย เขาจบวิศวะ
อธิบายละเอียดดี โหน่งอธิบายหน่อย
492
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
- ผมจบการเรือนครับ
- เออๆ เอ้า อธิบายหน่อย
493
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
- มีคุณค่าเหรอ ก็ ก็คงแบบว่า เอ่อ…
- [ชู] เออ
494
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
[ดนตรีเบาสมอง]
495
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
ฮะ
496
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
ไอ้ คงทำให้คนอื่นเขารู้สึกมีความสุขล่ะมั้ง
497
00:33:50,760 --> 00:33:51,920
[ชู] อ๋อ
[เสียงหัวเราะ]
498
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
เออ แต่มันไม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรนะ
เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นแบบว่า…
499
00:33:56,080 --> 00:34:01,000
ให้กำลังใจเขา ทำให้เขายิ้มได้
แล้วเราก็มีความสุขไปกับเขาด้วยน่ะนะ
500
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
ไอ้อย่างนี้ล่ะมั้งที่เขาเรียกว่ามีคุณค่าน่ะ
501
00:34:05,120 --> 00:34:06,320
[เสียงชูหัวเราะในลำคอ]
502
00:34:08,080 --> 00:34:11,199
ขอบคุณนะฮะ วันนี้ลุงชูกับน้าโหน่ง
มีคุณค่ากับผมมากจริงๆ เลยฮะ
503
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
- [เต้าหู้] ขอบคุณฮะ
- โอ้
504
00:34:13,679 --> 00:34:15,120
โอ๊ย
[เสียงโหน่งและชูหัวเราะ]
505
00:34:16,199 --> 00:34:17,520
- ปาท่องโก๋
- ฮะ เอ่อ
506
00:34:17,600 --> 00:34:19,719
แหม อร่อยดี ขอน้าชิมอีกคำนะ
507
00:34:19,800 --> 00:34:22,120
[เสียงโหน่งหัวเราะเจื่อนๆ ]
ไปแล้วนะฮะ
508
00:34:22,199 --> 00:34:23,880
- อ้าว ไม่ให้เขาไปล่ะ
- [โหน่ง] อะ
509
00:34:23,960 --> 00:34:25,639
- ซื้อมาฝากเขา
- [โหน่ง] เอ้า นี่
510
00:34:25,719 --> 00:34:27,480
- เขาไปแล้ว ซื้อมาฝากเขา
- อร่อยจริงๆ
511
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
[ชู] อร่อย อร่อยได้ยังไง
ก็ซื้อมาฝากเขา ไม่ให้เขาไปล่ะ
512
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
- ก็มันอร่อย ลองชิมดูสิครับ
- อู๊ย
513
00:34:31,880 --> 00:34:33,440
- ไม่เอาๆ เอ้า
- อร่อยจริงๆ อร่อยจริงครับ
514
00:34:34,000 --> 00:34:35,120
[โหน่ง] อร่อยไหมล่ะครับ
515
00:34:35,199 --> 00:34:37,679
[ชู] เข้าไม่ได้เลย
[เสียงชูครางในลำคอ]
516
00:34:37,760 --> 00:34:39,639
[โหน่ง] แต่มันอร่อยจริงๆ นะเจ้านี้ครับ
517
00:34:41,000 --> 00:34:42,840
[เต้าหู้] ผมคิดว่าผมเข้าใจแล้วฮะ
518
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
ว่าความรู้สึกมีคุณค่ามันเป็นยังไง
519
00:34:45,360 --> 00:34:47,159
ตอนเป็นตุ๊กตาหมี
520
00:34:47,239 --> 00:34:48,960
ผมช่วยรับฟังเรื่องราวของพี่ณัฐ
521
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
ทั้งตอนสุข ทั้งตอนเศร้า
522
00:34:52,159 --> 00:34:53,719
พอได้เป็นคน
523
00:34:53,800 --> 00:34:56,480
ผมยิ่งรู้สึกว่าผมมีคุณค่ามากขึ้นไปอีก
524
00:34:56,560 --> 00:34:58,720
เพราะผมไม่ใช่แค่รับฟังเฉยๆ
525
00:34:58,800 --> 00:35:01,280
แต่ผมช่วยพี่ณัฐกับคุณป้าได้ตั้งหลายอย่าง
526
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
อย่างน้อย…
527
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
ผมก็ไม่ต้องรอให้ใครมากอดอีกต่อไปแล้ว
528
00:35:05,280 --> 00:35:08,880
แต่ผมสามารถกอดใครก็ได้
เพื่อให้เขารู้สึกดีแล้วก็หายเศร้า
529
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
ถึงการเป็นคนมันจะไม่ง่าย
530
00:35:11,760 --> 00:35:14,840
แต่ผมเริ่มชอบการเป็นคนมากขึ้นทุกทีๆ แล้วฮะ
531
00:35:17,360 --> 00:35:20,360
[ดนตรีเศร้า]
532
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
[เต้าหู้] คุณป้าฮะ
533
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
เรามาทำของว่างกันไหมฮะ
534
00:35:57,520 --> 00:35:59,920
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
535
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
[เสียงเจือถอนหายใจ]
536
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
[เจือ] เป็นไง แจ่มไหม สถานที่ถ่ายทำ
537
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
ไอ้สถานที่เก่าเมื่อวานเขาเพิ่งยกเลิกน่ะ
538
00:36:18,880 --> 00:36:19,840
แต่โชคดีนะ
539
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
ที่ญาติพี่เป็นรองผอ.ที่นี่
540
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
- ใครอะพี่
- [ปริตร] จุนเจือ
541
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
อ้าว พี่ปริตร สวัสดีครับ
542
00:36:29,160 --> 00:36:31,920
ถ้าไม่ได้พี่นะ ผมแย่แน่ๆ เลย
543
00:36:32,000 --> 00:36:34,840
ย่ะ ไม่เดือดร้อนเนี่ย
ไม่เคยมาให้ฉันเห็นหน้าหรอกนะ
544
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
[เจือลากเสียงยาว]
หือ
545
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
546
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
อ้าว
547
00:36:41,200 --> 00:36:42,720
พีรณัฐใช่ไหมนั่นน่ะ
548
00:36:43,320 --> 00:36:45,640
[ดนตรีอบอุ่น]
549
00:36:52,520 --> 00:36:56,000
ความจริงที่นี่เนี่ย
ไม่รับนักเรียนใหม่ตอนเทอมสองหรอกนะ
550
00:36:56,480 --> 00:37:01,440
แต่ว่ายัยนาเนี่ยเป็นรุ่นน้องครู
แล้วคุณสิบเนี่ยก็เคยช่วยเหลือเกื้อกูลครูมาก่อน
551
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
[ปริตร] ครูก็เลยไปอ้อนวอนท่านผู้อำนวยการให้
552
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
ตั้งใจเรียน
553
00:37:06,040 --> 00:37:08,000
แล้วอย่าก่อเรื่องไม่ดีมาถึงครูล่ะ
554
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
[ปริตร] รู้ไหม
555
00:37:09,560 --> 00:37:13,640
อย่าลืมนะ ว่าคุณพ่อคุณแม่เธอเนี่ย
ฝากให้ครูเป็นหูเป็นตาให้
556
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
[ปริตร] นี่นึกว่าจะจำครูไม่ได้แล้วนะ
557
00:37:25,520 --> 00:37:28,560
จบไปตั้งเจ็ดแปดปีเนี่ย
ไม่กลับมาเยี่ยมโรงเรียนบ้างเลย
558
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
หือ
559
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
แล้วนี่เรื่องนี้เธอเขียนบทเองเลยเหรอ
560
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
เกี่ยวกับอะไรอะ
561
00:37:39,000 --> 00:37:39,920
[สอง] เฮ้ย เอ๊ย
562
00:37:42,840 --> 00:37:45,000
เรื่องเกี่ยวกับชีวิตในโรงเรียนมัธยม
563
00:37:45,080 --> 00:37:46,040
[เสียงพ่นลมขำ]
564
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
เธอคงไม่เอาประสบการณ์จริงมาเขียนหรอกนะ
565
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
ประสบการณ์จริงสิครับ
566
00:37:51,320 --> 00:37:52,360
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
567
00:37:53,800 --> 00:37:56,040
เพราะตอนนั้นผมมีทั้งความทรงจำที่ดี
568
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
แล้วก็ไม่ดี
569
00:38:00,440 --> 00:38:02,320
ผมอยากถ่ายทอดผ่านมุมมองของผม
570
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
แต่เรื่องนี้
มันไม่ใช่แค่ชีวิตประจำวันของเด็กนะครับ
571
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
มันสะท้อนสังคมในรั้วโรงเรียน
572
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
ระบบชนชั้น
573
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
อำนาจ
574
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
แล้วก็การกดขี่
575
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
อือ น่าสนใจ
576
00:38:22,640 --> 00:38:24,080
แล้วมี…
[เสียงพ่นลมขำ]
577
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
เรื่องรักของเธอด้วยหรือเปล่าล่ะ
578
00:38:26,440 --> 00:38:28,760
[ดนตรีตึงเครียด]
579
00:38:32,120 --> 00:38:33,160
ต้องมีสิครับ
580
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
เดี๋ยวนี้มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกแล้วนะครับ
581
00:38:36,520 --> 00:38:38,000
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องปกติ
582
00:38:41,400 --> 00:38:42,920
[เสียงแข็ง]
ถ้าความปกติของครู
583
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
คือต้องคิดเหมือนครูเท่านั้น
584
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
คงมีคนผิดปกติกันครึ่งโลก
585
00:38:51,160 --> 00:38:52,560
แต่สำหรับผม
586
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
[พูดเน้นเสียง]
ทุกคนคือคนปกติ
587
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
[ณัฐ] แค่ผมมีรสนิยมไม่เหมือนครู
588
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
หรือใครอีกหลายคน
589
00:39:02,800 --> 00:39:04,720
มันไม่ได้หมายความว่าผมผิดปกติ
590
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
ครูรอติดตามผลงานผมด้วยนะครับ
591
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
บางทีซีรีส์เรื่องนี้
592
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
อาจจะทำให้ครู
เข้าใจความหลากหลายทางเพศมากขึ้น
593
00:39:20,080 --> 00:39:21,440
แล้วก็ให้เกียรติคนทุกคน
594
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
ไม่ว่าเขาจะเด็กกว่า
595
00:39:25,160 --> 00:39:26,440
หรือว่าเป็นเพศไหน
596
00:39:30,400 --> 00:39:31,880
ผมขอตัวไปทำงานก่อนนะครับ
597
00:39:42,400 --> 00:39:45,400
[ดนตรีสดใส]
598
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
[เจือ] คัต โอ๊ย
599
00:40:14,640 --> 00:40:17,000
เห็นไหมไอ้เกณฑ์ แอคติ้งมันเฉียบว่ะเกณฑ์
600
00:40:18,920 --> 00:40:20,360
ไม่เห็นจะเฉียบตรงไหนเลยพี่
601
00:40:21,760 --> 00:40:24,520
มันไม่ได้แอคอะไรเลย ก็แค่เล่นเป็นตัวเอง
602
00:40:25,080 --> 00:40:26,440
เอ๊า
603
00:40:26,520 --> 00:40:29,640
ถ้าน้องมันขวางหูขวางตาพี่ขนาดนั้นน่ะ
604
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
ไอ้รูปถ่ายที่จะส่งให้ลูกค้าเนี่ย
605
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
ให้พริบไปส่งให้ก็ได้นะ
606
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
ฉันไม่ชอบทิ้งงานแบบแกนี่
607
00:40:39,200 --> 00:40:40,160
[เกณฑ์] แล้วฉันก็…
608
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
มาให้กำลังใจไอ้ณัฐด้วย
609
00:40:45,320 --> 00:40:48,160
แน่ใจเหรอครับ ว่ามาให้กำลังใจแค่พี่ณัฐ
610
00:40:48,720 --> 00:40:51,680
ไม่ใช่ว่ามาให้กำลังใจผมเป็นพิเศษเหรอครับ
611
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
มารอซ้ำเติมน่ะสิไม่ว่า
612
00:40:56,480 --> 00:40:58,040
[เจือ] สองๆ สอง
613
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไป ด่วนเลย
614
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
แล้วทีมกล้อง ทีมไฟ
615
00:41:01,840 --> 00:41:05,320
ย้ายไปที่สนามบาสเลยนะ ไป ด่วนเลย เร็ว ไป
616
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
[ทีมงาน] พี่เจือ
617
00:41:08,640 --> 00:41:11,720
- [เจือ] อะไรอีกเล่า
- เอกซ์ตร้าหัวหน้าทีมบาสที่เป็นคู่แข่ง
618
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
ตอนนี้รถล้มอยู่ที่โรงพยาบาลน่ะพี่
619
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
เอาไงดีอะ
620
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
[ดนตรีตึงเครียด]
621
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
[เจือ] ใครเล่นบาสเป็นบ้าง
622
00:41:23,840 --> 00:41:25,560
เฮ้ย โทร โทรหาโมเดลลิ่ง
623
00:41:26,040 --> 00:41:27,160
[เจือ] ทันไหมเนี่ย ฮึ
624
00:41:31,600 --> 00:41:33,200
ผมว่าเรามีตัวช่วยแล้วครับ
625
00:41:35,680 --> 00:41:37,800
[ดนตรีสดใส]
626
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
ผมเอาของกินมาให้พี่ณัฐฮะ
627
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
นี่เด็กไอ้ณัฐมันไม่ใช่เหรอ
628
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
ใช่แล้วพี่
629
00:41:47,480 --> 00:41:48,560
แล้วมันเล่นบาสเป็นไหมเนี่ย
630
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
อย่าเรียกว่าเป็นเลย เรียกว่าเทพเลยดีกว่าพี่
631
00:41:55,320 --> 00:41:57,480
[เจือ] และ แอ็กชั่น
632
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
[เสียงเป่านกหวีด]
633
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
[ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ]
634
00:42:12,760 --> 00:42:13,640
[เสียงสวบ]
635
00:42:13,720 --> 00:42:16,520
[เสียงปรบมือ]
636
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
โอเคๆ ขออีกทีนึง
637
00:42:29,240 --> 00:42:30,640
[เสียงอัดลูกบาสลงห่วง]
638
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
[เสียงปรบมือ]
639
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]
640
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
[เสียงลูกบาสกระแทกห่วง]
641
00:43:17,440 --> 00:43:19,080
[เสียงเชียร์]
642
00:43:19,160 --> 00:43:20,520
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
643
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
[เสียงปรบมือและเสียงกรี๊ด]
644
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
[ดนตรีลึกลับ]
645
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
[เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้อง]
646
00:44:02,480 --> 00:44:04,480
[ดนตรีสนุกสนาน]
647
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
[เสียงเป่านกหวีด]
648
00:44:29,280 --> 00:44:31,720
[เสียงโห่ร้องและเสียงกรี๊ด]
649
00:44:56,840 --> 00:44:58,040
[หนิง] เย็นนี้พี่อยากกินอะไร
650
00:45:02,720 --> 00:45:04,800
[เอฟเฟกต์ลุ้นระทึก]
651
00:45:07,280 --> 00:45:09,760
[เสียงลูกบาสตกกระดอนพื้น]
652
00:45:11,920 --> 00:45:13,800
[ดนตรีซึ้ง]
653
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
เหม่ออีกแล้วนะเราอะ
654
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
[เสียงพ่นลมขำ]
655
00:45:38,600 --> 00:45:41,360
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
656
00:46:09,720 --> 00:46:10,760
[ตะโกน]
เฮ้ย
657
00:46:11,320 --> 00:46:12,520
ไอ้ณัฐ
658
00:46:20,000 --> 00:46:21,360
[เสียงลูกบาสกระแทกหน้า]
659
00:46:39,760 --> 00:46:40,640
พี่หนึ่ง
660
00:46:42,480 --> 00:46:43,640
พี่ณัฐเป็นอะไรไหมฮะ
661
00:46:48,440 --> 00:46:49,520
เฮ้ย
662
00:46:50,480 --> 00:46:51,560
ไอ้เต้าหู้
663
00:47:04,760 --> 00:47:07,760
[เพลง "รอเธอรู้ใจ"
โดย ธนพล จารุจิตรานนท์]
664
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
- [เจือ] เอ้อ
- [ทีมงาน] ยามาแล้วค่ะ
665
00:47:16,000 --> 00:47:18,320
เต้าหู้ไหวไหมเนี่ย เล่นต่อไหวเปล่า
666
00:47:19,280 --> 00:47:21,360
ไหวฮะ ไม่เจ็บแล้วฮะ
667
00:47:22,200 --> 00:47:24,160
[ขึ้นเสียง]
นี่เป็นเชี่ยอะไรไอ้ณัฐ ฮะ
668
00:47:24,240 --> 00:47:26,120
ถึงฝ่ากองถ่ายมาเนี่ย
669
00:47:27,280 --> 00:47:29,720
[ดนตรีผ่อนคลาย]
670
00:47:32,600 --> 00:47:33,720
ผมขอโทษทีพี่
671
00:47:34,520 --> 00:47:35,920
คิดอะไรเพลินไปหน่อยน่ะ
672
00:47:36,840 --> 00:47:38,520
พี่ณัฐเป็นอะไรหรือเปล่า
673
00:47:41,560 --> 00:47:42,600
พี่โอเค
674
00:47:44,480 --> 00:47:45,360
พี่เจือ
675
00:47:45,440 --> 00:47:47,280
- [เจือ] อะไรล่ะ
- เดี๋ยวพี่ถ่ายต่อเลยแล้วกัน
676
00:47:47,840 --> 00:47:48,960
ผมไปเข้าห้องน้ำก่อน
677
00:47:49,040 --> 00:47:50,840
- ทางนู้น
- ผมรู้
678
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
กูเป็นเจ้าของบริษัทนะเว้ย
679
00:47:55,880 --> 00:47:57,120
[ณัฐ] หลีกซิ
680
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
มาโรงเรียนเก่าแล้วเป็นอะไรของมันเนี่ย
681
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
ทำไมใจไม่อยู่กับร่องกับรอยเลยวะไอ้ณัฐเนี่ย ฮะ
682
00:48:05,240 --> 00:48:08,600
- นี่โรงเรียนเก่าพี่ณัฐเหรอฮะ
- อืม พี่ก็เพิ่งรู้เนี่ย
683
00:48:08,680 --> 00:48:11,360
เมื่อเช้าพี่เจอญาติพี่ที่เป็นรองผอ.ที่นี่
684
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
แล้วเขาทักมันน่ะ แม่งเมินใส่เลย
685
00:48:13,720 --> 00:48:15,120
สงสัยไม่กินเส้นกันน่ะ
686
00:48:15,760 --> 00:48:17,720
ยิ่งมันรู้ว่ามาถ่ายที่นี่
687
00:48:17,800 --> 00:48:19,240
มันก็ยิ่งเครียด
688
00:48:19,320 --> 00:48:20,760
[เสียงถอนหายใจ]
689
00:48:20,840 --> 00:48:23,000
หรือว่ามันจะมีอะไรฝังใจที่โรงเรียนวะ
690
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
691
00:48:35,480 --> 00:48:36,680
[ปริตรพูดเสียงแข็ง]
นายพีรณัฐ
692
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
ฉันรู้ ฉันเห็นนะ ว่าเธอทำอะไร
693
00:48:45,840 --> 00:48:47,360
เธอทำแบบนี้เนี่ย
694
00:48:48,680 --> 00:48:52,160
เห็นทีว่าฉันจะต้องรายงานผู้ปกครองเธอ
695
00:48:58,360 --> 00:49:01,000
[ดนตรีตึงเครียด]
696
00:49:18,760 --> 00:49:19,920
[นักเรียน 1] เฮ้ย
697
00:49:20,000 --> 00:49:21,480
ไม่ไปเข้าห้องน้ำหญิงวะ
698
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
หรือมึงอยากดูของพวกกู
699
00:49:27,120 --> 00:49:29,040
[นักเรียน 2] พ่อมึงรู้เปล่าเนี่ย ไอ้ตุ๊ด
700
00:49:31,080 --> 00:49:32,760
[เสียงจิกกัด]
ว่าไงครับ ไอ้ตุ๊ด
701
00:49:34,000 --> 00:49:37,920
สู้กูไหวเหรอ ไปเรียกพี่หนึ่งในดวงใจของมึง
มาช่วยดีกว่าไหม
702
00:49:38,000 --> 00:49:39,080
[เสียงนักเรียน 2 โห่แซว]
703
00:49:39,160 --> 00:49:40,600
[นักเรียน 2] ไอ้ตุ๊ด
704
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
705
00:49:44,560 --> 00:49:46,440
[ขึ้นเสียง]
นี่ห้องน้ำไม่ใช่คอกหมา
706
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
ถ้าไม่เยี่ยวก็ไสหัวไป
707
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
[ธาร] หรือว่าพวกมึงอยากจะหมาหมู่
ไปเจอกูในสนาม
708
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
กูต่อให้
709
00:49:55,480 --> 00:49:56,880
[นักเรียนชาย 1] เฮ้ย ไปเหอะไป
710
00:50:08,960 --> 00:50:09,920
เป็นอะไรไหมณัฐ
711
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
[ณัฐ] ไม่เป็นไรครับ
712
00:50:14,600 --> 00:50:15,920
ขอบคุณนะครับ
713
00:50:19,280 --> 00:50:22,280
[ดนตรีหม่นหมอง]
714
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
พี่ณัฐฮะ
[เสียงโทรศัพท์ตกพื้น]
715
00:50:48,440 --> 00:50:49,520
ผมขอโทษฮะ
716
00:50:51,560 --> 00:50:53,600
ไม่เป็นไร แค่ฟิล์ม
717
00:50:54,320 --> 00:50:55,520
เดี๋ยวกูค่อยไปเปลี่ยน
718
00:50:57,320 --> 00:50:59,280
แล้วนี่มึงมาโผล่กองเป็นเอกซ์ตร้าได้ไงเนี่ย
719
00:51:01,280 --> 00:51:02,240
เอ่อ…
720
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
[เต้าหู้] ผม…
[เสียงณัฐพ่นลมหายใจ]
721
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
ผมทำของว่างมาให้ฮะ
722
00:51:08,840 --> 00:51:10,440
ผมกับคุณป้าช่วยกันทำ
723
00:51:11,080 --> 00:51:13,640
เห็นว่าในตู้เย็นมีแอปเปิ้ลเยอะ ก็เลย…
724
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
ทำวุ้นแอปเปิ้ลมาให้ฮะ
725
00:51:16,560 --> 00:51:18,800
[ดนตรีซึ้ง]
726
00:51:20,360 --> 00:51:21,200
กูไม่กิน
727
00:51:22,600 --> 00:51:24,760
ลองกินหน่อยสิฮะ อร่อยนะฮะ
728
00:51:25,840 --> 00:51:27,280
กูบอกมึงกี่รอบแล้วเนี่ย
729
00:51:27,360 --> 00:51:29,880
[ขึ้นเสียง]
ที่กองเขามีของกิน มึงไม่ต้องเอามา
730
00:51:35,040 --> 00:51:36,320
แต่ก็ขอบใจมึงนะ
731
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
ที่พยายามช่วยกูเมื่อกี้
732
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
แต่ทีหลังไม่ต้อง
733
00:51:43,240 --> 00:51:44,360
ทำไมล่ะฮะ
734
00:51:48,560 --> 00:51:50,440
กูไม่ชอบให้มีใครเจ็บเพราะกู
735
00:51:55,560 --> 00:51:57,440
แต่ผมก็ไม่ชอบให้พี่ณัฐเจ็บเหมือนกัน
736
00:51:59,280 --> 00:52:02,520
ถ้าพี่ณัฐไม่อยากให้ผมช่วย
ก็ต้องดูแลตัวเองดีๆ สิฮะ
737
00:52:04,160 --> 00:52:05,320
เออ กูรู้
738
00:52:06,000 --> 00:52:08,160
ทีหลังกูไม่โง่เดินเข้าไปกลางสนามบาสหรอก
739
00:52:08,240 --> 00:52:09,240
ไม่ต้องห่วง
740
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
พี่ณัฐ
741
00:52:19,520 --> 00:52:20,720
[เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ
742
00:52:26,080 --> 00:52:28,480
เมื่อกี้จ้องอะไรอยู่เหรอฮะ เห็นจ้องตั้งนาน
743
00:52:28,560 --> 00:52:30,760
[เต้าหู้] คุณสองก็ชอบจ้องหน้าแบบนี้
เหมือนกันนะฮะ
744
00:52:32,040 --> 00:52:33,400
เฟซบุ๊ก
745
00:52:35,120 --> 00:52:36,320
เฟซบุ๊ก
746
00:52:37,560 --> 00:52:39,920
มันก็เหมือนสมุดบันทึกความทรงจำน่ะ
747
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
หรือไว้ติดต่อกันในเน็ต
748
00:52:43,360 --> 00:52:44,680
ความทรงจำ
749
00:52:45,480 --> 00:52:48,360
ทำไมต้องบันทึกล่ะฮะ ทำไมไม่จำเอาฮะ
750
00:52:48,920 --> 00:52:50,400
ใครเขาจะไปจำหมดวะ
751
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
เกิดวันหนึ่งเป็นอัลไซเมอร์
752
00:52:52,760 --> 00:52:54,400
หรือความจำเสื่อมเหมือนมึงขึ้นมาทำไง
753
00:52:56,000 --> 00:52:57,240
[ดนตรีเศร้า]
754
00:52:58,200 --> 00:52:59,160
เออ
755
00:52:59,800 --> 00:53:01,160
มึงก็น่าจะมีเฟซบุ๊กนี่หว่า
756
00:53:01,840 --> 00:53:04,480
ถ้าหาทางนี้ อาจจะรู้ก็ได้ว่ามึงเป็นใคร
757
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
ผมไม่มีหรอกฮะ
758
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
ก็…
759
00:53:16,480 --> 00:53:18,880
ผมยังไม่รู้จักเลย ผมจะมีได้ไงฮะ
760
00:53:20,920 --> 00:53:22,680
พี่ณัฐสอนผมเล่นเฟซบุ๊กได้ไหมฮะ
761
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
พี่ณัฐเคยบอกว่า
762
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
ถ้าผมจำได้ว่าผมเป็นใคร
763
00:53:31,240 --> 00:53:32,720
ผมก็ต้องไป
764
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
ผมอยากบันทึกเวลาตอนผมอยู่กับพี่ณัฐเอาไว้
765
00:53:37,520 --> 00:53:39,160
เก็บไว้เป็นความทรงจำฮะ
766
00:53:48,840 --> 00:53:51,760
[ดนตรีอบอุ่น]
767
00:54:04,000 --> 00:54:06,560
- คัต โอเค เลิกกอง
- [ทีมงานชาย] สเลท
768
00:54:06,640 --> 00:54:07,920
เยี่ยมมาก
[เสียงปรบมือและโห่ร้อง]
769
00:54:08,680 --> 00:54:10,840
เจอกันอาทิตย์หน้านะ พวกเรา
770
00:54:12,800 --> 00:54:13,960
[เจือ] ไป พริบ
771
00:54:14,040 --> 00:54:15,440
[เสียงถอนหายใจ]
772
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
[ดนตรีเบาสมอง]
773
00:54:19,160 --> 00:54:21,440
ลุง วันนี้ผมเป็นไงบ้าง
774
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
รีวิวหน่อยสิ
775
00:54:26,400 --> 00:54:27,680
กวนตีนเหมือนเดิม
776
00:54:28,960 --> 00:54:31,640
โหย เอาดีๆ สิลุง ผมจริงจังนะ
777
00:54:31,720 --> 00:54:33,800
ลุงให้คะแนนการแสดงของผมวันแรกเท่าไร
778
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
สิบ
[เสียงพ่นลมหายใจ]
779
00:54:38,320 --> 00:54:39,280
[สอง] เยส
780
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
เต็มร้อยนะเว้ย
781
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
เฮ้ย ไม่จริงอะลุง
782
00:54:44,120 --> 00:54:47,160
ผมเล่นสองสามเทคก็ผ่าน
พี่เจือยังชมผมเลยว่าผมเล่นดี
783
00:54:47,640 --> 00:54:49,720
ลุงอย่ามากดคะแนนกันดีกว่า
784
00:54:50,280 --> 00:54:53,120
มึงชมตัวเองขนาดนี้แล้วเนี่ย
ต้องให้กูมาชมอีกเหรอ
785
00:54:53,200 --> 00:54:55,560
ก็ผมอยากให้ลุงชมอะ
786
00:55:00,560 --> 00:55:01,960
อยู่บ้านพ่อไม่ชมหรือไง
787
00:55:02,680 --> 00:55:03,840
ถึงต้องให้กูมาชมเนี่ย
788
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
789
00:55:11,280 --> 00:55:12,360
[ทีมงาน] น้องสอง
790
00:55:13,320 --> 00:55:15,160
เดี๋ยวไปเปลี่ยนชุดคืนให้พี่หน่อยค่ะ
791
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
[สอง] ครับ
792
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
[ดนตรีเศร้า]
793
00:55:30,680 --> 00:55:31,960
[เจือตะโกน]
เฮ้ย สอง
794
00:55:33,080 --> 00:55:35,000
สอง มากินข้าวก่อน มาเร็ว
795
00:55:35,080 --> 00:55:37,560
เอ่อ ไม่เป็นไรครับ พี่เจือ
796
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
พอดีว่าผมต้องรีบกลับไปส่งรายงานน่ะครับ
797
00:55:39,880 --> 00:55:41,720
อ่าๆ ตามสบาย
798
00:55:41,800 --> 00:55:42,960
อาทิตย์หน้าเจอกัน
799
00:55:43,520 --> 00:55:44,560
สวัสดีครับพี่เจือ
800
00:55:46,240 --> 00:55:47,280
เร็วสิ
801
00:55:51,160 --> 00:55:52,320
[เสียงเกณฑ์พ่นลมหายใจ]
802
00:56:00,840 --> 00:56:02,280
นี่มึงโกรธกูจริงจังเหรอวะ
803
00:56:09,560 --> 00:56:10,760
กูขอโทษ
804
00:56:11,680 --> 00:56:13,160
กูไม่คิดว่ามึงจะอ่อนไหว…
805
00:56:14,560 --> 00:56:15,760
เรื่องพ่อ
806
00:56:20,040 --> 00:56:21,480
ถ้าลุงรู้สึกไม่ดี
807
00:56:21,560 --> 00:56:24,480
ที่พูดจาทำร้ายหัวใจดวงน้อยๆ ของผมจนบอบช้ำ
808
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
ผมจะยอมให้ลุงไถ่โทษก็ได้
809
00:56:28,560 --> 00:56:30,680
ด้วยการที่ลุงจะต้องขับรถไปส่งผมที่บ้าน
810
00:56:32,040 --> 00:56:33,440
ฮะ
811
00:56:33,520 --> 00:56:35,520
เดี๋ยวก่อนนะ นี่มึงเพ้ออะไรเนี่ย
812
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
ทำไมกูต้องขับรถไปส่งมึง
813
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
มึงก็ขี่มอเตอร์ไซค์มึงกลับสิ
814
00:56:40,600 --> 00:56:43,840
ผมจะขี่กลับได้ไงล่ะ
มอเตอร์ไซค์ผมเอาทิ้งไว้ที่บ้านแล้ว
815
00:56:45,160 --> 00:56:47,320
ผมรู้ว่าลุงขับรถมาที่กอง
816
00:56:47,960 --> 00:56:50,200
ผมก็เลยเอามอเตอร์ไซค์ทิ้งไว้นั่นแหละ
ไม่ได้เอามา
817
00:56:51,400 --> 00:56:52,920
[เสียงหัวเราะเจื่อนๆ และเสียงพ่นลมขำ]
818
00:56:53,400 --> 00:56:55,440
ลุง ไปส่งผมที่บ้านหน่อยนะ
819
00:56:56,240 --> 00:56:59,240
[เสียงอ้อน]
นะลุงนะ นะ นะ นะลุงนะ
820
00:57:00,040 --> 00:57:01,760
รับรองเลยว่าเรื่องวันนี้
821
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
ผมจะหายโกรธลุงเป็นปลิดทิ้งเลย
822
00:57:04,120 --> 00:57:05,800
[เสียงหัวเราะหึๆ ]
นะๆ ลุง
823
00:57:06,720 --> 00:57:08,280
[เสียงสองหัวเราะในลำคอ]
มึงเอาหัวมึงมานี่
824
00:57:08,360 --> 00:57:10,440
[เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ]
มึงเอาหัวมึงมานี่
825
00:57:11,120 --> 00:57:12,840
- [เกณฑ์] อื้อ
- [สอง] โอ้โฮ เฮ้ย
826
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
ไปลุง ไปส่งผมนะ
827
00:57:15,840 --> 00:57:18,400
มึงไปเองเลย บ้า เล่นกูเหรอ
[เสียงสองหัวเราะชอบใจ]
828
00:57:19,840 --> 00:57:21,520
[เสียงถอนหายใจ]
[สอง] ไปลุง เร็วๆ
829
00:57:21,600 --> 00:57:23,480
ผมตัวเหนียวไปหมดแล้วเนี่ย
830
00:57:34,280 --> 00:57:35,760
[เกณฑ์พูดไม่ออกเสียง]
มืดจังวะ
831
00:57:44,160 --> 00:57:45,320
[เกณฑ์] พ่อไม่อยู่เหรอ
832
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
พ่อไปทำงานที่เชียงใหม่อะ
833
00:57:51,000 --> 00:57:52,280
นานๆ ทีพ่อจะกลับมา
834
00:57:54,080 --> 00:57:55,280
ทำไมไม่ตามไปอยู่กับพ่อวะ
835
00:57:56,320 --> 00:57:59,680
ลุง ผมโตแล้วนะ ดูแลตัวเองได้
836
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
อีกอย่าง
837
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
ผมอยากเรียนมหาลัยที่นี่มากกว่า
838
00:58:05,440 --> 00:58:06,800
แล้วแม่มึงล่ะ
839
00:58:08,160 --> 00:58:11,200
แม่ก็ ตายไปได้หลังจากที่พี่หนึ่งตายได้ไม่นานน่ะ
840
00:58:14,640 --> 00:58:15,880
นี่
841
00:58:15,960 --> 00:58:18,280
ถ้าลุงอยากจะถามผมมากขนาดนี้
842
00:58:18,920 --> 00:58:20,040
เข้าบ้านผมเลยไหม
843
00:58:20,600 --> 00:58:22,440
[สอง] รับรองว่าคืนนี้เนี่ย
844
00:58:22,520 --> 00:58:25,360
ผมจะเล่าชีวประวัติของผมให้ลุงฟังทั้งคืนเลย
845
00:58:25,440 --> 00:58:27,320
[เกณฑ์พ่นลมขำ]
ไป เชิญครับ
846
00:58:27,400 --> 00:58:28,720
- [สอง] ไป
- [เกณฑ์] หือ
847
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
ไม่ กูกลับแล้ว
848
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
ขับรถดีๆ นะลุง
849
00:58:38,400 --> 00:58:39,680
อย่ามัวแต่คิดถึงผม
850
00:58:39,760 --> 00:58:41,440
ใจลอยไปสอยตูดใครเขาล่ะ
851
00:58:43,120 --> 00:58:44,440
มึงรีบเข้าบ้านเลย
852
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
ไอ้สอง ไอ้เด็กเปรต ไอ้บ้า
853
00:58:47,000 --> 00:58:48,360
ขอบคุณนะครับที่มาส่ง
854
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
[ดนตรีผ่อนคลาย]
855
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
[เสียงพ่นลมขำ]
856
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
[เสียงสตาร์ทรถ]
857
00:59:27,760 --> 00:59:30,080
[ตะโกน]
สอง มากินข้าว มาเร็ว
858
00:59:30,680 --> 00:59:32,800
เอ่อ ไม่เป็นไรครับ พี่เจือ
859
00:59:32,880 --> 00:59:34,880
พอดีว่าผมต้องรีบกลับไปส่งรายงานน่ะครับ
860
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
[เสียงถอนหายใจ]
861
00:59:38,120 --> 00:59:41,720
เป็นพนักงานส่งอาหาร
ถ้ามันหาข้าวกินเองไม่ได้ มันก็โง่แล้ว
862
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
[เสียงจิ๊ปากและถอนหายใจ]
863
00:59:44,520 --> 00:59:46,240
[เสียงพ่นลมหายใจหงุดหงิด]
[เกณฑ์] เชี่ยเอ๊ย
864
00:59:46,840 --> 00:59:49,840
[ดนตรีขำขัน]
865
00:59:56,360 --> 00:59:58,640
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
866
01:00:02,280 --> 01:00:03,400
สวัสดีครับ
867
01:00:03,480 --> 01:00:08,120
[พนักงานร้านอาหาร] สวัสดีค่ะคุณลูกค้า
ไม่ทราบว่าโจ๊กที่สั่งไว้ใส่ไข่หรือไม่ใส่ไข่คะ
868
01:00:09,160 --> 01:00:11,760
ฮะ โจ๊ก ผมไม่ได้สั่งนะครับ
869
01:00:12,600 --> 01:00:14,920
[พนักงานร้านอาหาร] อ๋อ มีคนสั่งไว้ให้น่ะค่ะ
870
01:00:16,440 --> 01:00:19,360
[ดนตรีอบอุ่น]
871
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
เหรอครับ งั้นผมไม่ใส่ไข่แล้วกันครับ
872
01:00:27,120 --> 01:00:28,920
[พนักงานร้านอาหาร] โอเคค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
873
01:00:41,320 --> 01:00:42,640
[เสียงข้อความเข้า]
874
01:00:56,920 --> 01:00:58,200
[เสียงพ่นลมขำ]
875
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
[เสียงข้อความเข้า]
876
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
(เกณฑ์สิทธิ์)
877
01:01:06,200 --> 01:01:07,560
[เสียงพ่นลมขำ]
878
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
(รักนะ รักนะ รักนะ จุ๊บๆ )
879
01:01:31,880 --> 01:01:34,840
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
880
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
ฮัลโหลเต้าหู้
881
01:01:51,280 --> 01:01:54,240
วันนี้พี่ณัฐใส่เสื้อสีน้ำเงิน
882
01:01:54,800 --> 01:01:56,760
[เต้าหู้] กางเกงสีเทา
883
01:01:57,320 --> 01:01:59,360
สะพายเป้สีดำ
884
01:02:00,400 --> 01:02:02,640
[เต้าหู้] กำไลข้อมือสีเงิน
885
01:02:02,720 --> 01:02:07,400
ออกจากบ้านตอนเก้าโมงหกนาที
886
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
[ดนตรีเบาสมอง]
887
01:02:09,920 --> 01:02:12,520
ตอนนี้กำลังทำหน้าสงสัย
888
01:02:13,000 --> 01:02:14,840
น่ารักจนต้องขอถ่ายรูปไว้หน่อยนะฮะ
889
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
[เสียงถ่ายรูป]
มึงทำเชี่ยอะไรเนี่ย
890
01:02:18,400 --> 01:02:20,480
กำลังบันทึกความทรงจำกับพี่ณัฐไงฮะ
891
01:02:21,520 --> 01:02:22,920
ผมมีเฟซบุ๊กแล้วนะ
892
01:02:23,640 --> 01:02:26,760
แต่เมื่อคืนพี่ณัฐหนีเข้าห้องไปก่อน
893
01:02:26,840 --> 01:02:29,280
ผมเลยโทรไปถามวิธีเล่นกับคุณสองมาฮะ
894
01:02:30,760 --> 01:02:32,680
แชทมึงยังพิมพ์ไม่ค่อยจะถูก
895
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
กระแดะอยากจะเล่น
896
01:02:35,040 --> 01:02:36,360
มึงนี่อะไรกับเฟซบุ๊กจังวะ
897
01:02:37,200 --> 01:02:38,680
ถึงขนาดโทรไปให้คนอื่นสอน
898
01:02:39,840 --> 01:02:41,440
นี่มึงอยากเล่นจริงๆ
899
01:02:41,920 --> 01:02:42,960
หรือว่ามึง…
900
01:02:43,520 --> 01:02:45,160
ก็คุณสองบอกว่า…
901
01:02:45,240 --> 01:02:47,040
ผมต้องเล่นเฟซบุ๊กก่อน
902
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
ผมถึงได้แอดแฟนกับพี่ณัฐฮะ
903
01:02:49,920 --> 01:02:50,960
แอดอะไรนะ
904
01:02:51,520 --> 01:02:52,720
แอดแฟนฮะ
905
01:02:53,560 --> 01:02:54,960
[เต้าหู้] คุณสองบอกว่า…
906
01:02:55,520 --> 01:02:58,400
ผมแอดเฟรนด์กับพี่ณัฐไม่ได้
เพราะผมไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกับพี่ณัฐ
907
01:03:00,080 --> 01:03:01,120
แฟนพ่อมึงน่ะ
908
01:03:01,920 --> 01:03:03,320
ไอ้สองสอนอะไรมึงเนี่ย
909
01:03:04,320 --> 01:03:05,480
อย่าให้กูเจอนะ
910
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
[เสียงถ่ายรูป]
911
01:03:10,320 --> 01:03:11,440
เดี๋ยวสิฮะพี่ณัฐ
912
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
[ดนตรีเบาสมอง]
913
01:03:17,000 --> 01:03:18,400
[เสียงขึ้นฉ่ายคราง]
914
01:03:23,360 --> 01:03:26,360
[ดนตรีหวานซึ้ง]
915
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
มึงเป็นอะไรเนี่ย
916
01:03:35,720 --> 01:03:37,440
พี่ณัฐรับแอดแฟนผมก่อนได้ไหมฮะ
917
01:03:38,360 --> 01:03:39,800
แฟนพ่อมึงน่ะ
918
01:03:40,640 --> 01:03:42,000
[เสียงณัฐถอนหายใจ]
919
01:03:43,440 --> 01:03:44,440
พี่ณัฐ
920
01:03:49,640 --> 01:03:50,720
[เจือ] นี่ ไอ้ณัฐ
921
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
กูถามมึงจริงๆ วะ
922
01:03:54,160 --> 01:03:55,800
มึงไม่มีความรักมานานแล้วเหรอวะ
923
01:03:55,880 --> 01:03:57,520
[เสียงสำลักและเสียงไอ]
924
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
ถามแค่นี้ทำไมต้องสะอึก ฮะ
[เสียงไอ]
925
01:04:00,160 --> 01:04:02,800
สำลักเลยนะมึง ไง เล่ามา
926
01:04:03,360 --> 01:04:04,240
ผมตกใจ
927
01:04:04,920 --> 01:04:07,040
[เสียงเจือถอนหายใจ]
[ณัฐ] อยู่ดีๆ พี่ถามอะไรเนี่ย
928
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
[เจือ] ก็นี่ไง ฮะ
929
01:04:08,960 --> 01:04:11,000
กูอ่านบทมึงแล้ว ไม่ไหวเลยว่ะ
930
01:04:11,480 --> 01:04:13,400
[เจือ] เฮอะ ไอ้ฉากกุ๊กกิ๊กก็ไม่เขิน
931
01:04:13,480 --> 01:04:15,960
ที่มีฟินก็ไม่ฟิน กูจะหลับ
932
01:04:16,960 --> 01:04:20,360
ไหนว่าเขียนจากพล็อตชีวิตมึงไง
ทำไมมึงเขียนไม่ได้
933
01:04:20,920 --> 01:04:24,000
ชีวิตจริงมันไม่ได้หวานเหมือนลูกกวาดนะพี่
934
01:04:24,080 --> 01:04:29,400
นี่มันซีรีส์วายนะเว้ย
มันต้องมีฉากฟินๆ กุ๊กกิ๊กๆ ทำให้คนดูว้าว
935
01:04:30,240 --> 01:04:31,360
ผมรู้
936
01:04:31,880 --> 01:04:33,400
แต่ผมไม่ถนัด
937
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
มึงก็อ้างไม่ถนัดอยู่นั่นแหละ
938
01:04:35,960 --> 01:04:37,480
กูก็เข้าใจ
939
01:04:38,320 --> 01:04:42,000
ไอ้บทที่มึงเขียนเป็นดราม่าสังคม
ขับเคลื่อนสังคมอะไรต่างๆ เนี่ย
940
01:04:42,080 --> 01:04:44,400
ที่มึงถนัดเนี่ย ช่องเขาไม่เอา
941
01:04:44,480 --> 01:04:46,000
เขาอยากได้อะไรใหม่ๆ
942
01:04:47,280 --> 01:04:48,200
ไอ้ณัฐ
943
01:04:48,800 --> 01:04:51,520
กูว่างานมึงอะ ย่ำอยู่กับที่นะเว้ย
944
01:04:52,720 --> 01:04:55,840
กูไม่รู้ว่ามึงมีปัญหาอะไรนักน่ะ ฮึ
945
01:04:56,760 --> 01:04:59,720
แต่กูรู้สึกว่ามันเหมือนมีกำแพงอยู่หน้ามึง
946
01:05:01,160 --> 01:05:04,720
กูให้บันไดมึงไปแล้ว ทำไมมึงไม่กล้าปีนขึ้นไป
947
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
[เจือ] มึงกลับไปคิดใหม่นะ
948
01:05:08,720 --> 01:05:11,760
ว่ามึงติดอะไร ติดตรงไหน ก็แก้มันตรงนั้น
949
01:05:13,680 --> 01:05:17,080
กูไม่อยากเห็นกำแพงอยู่หน้ามึงตลอดชีวิตนะ
950
01:05:17,920 --> 01:05:20,880
[ดนตรีหม่นหมอง]
951
01:05:27,680 --> 01:05:30,560
[ดนตรีตึงเครียด]
952
01:05:45,000 --> 01:05:47,960
[เจือ] นี่เขาเปิดกล้องกันแล้วนะเว้ย
มึงรีบๆ หน่อยได้เปล่า ฮะ
953
01:05:48,920 --> 01:05:51,920
กูไม่อยากที่จะยึดบันไดจากมึงไปให้คนอื่นเขานะ
954
01:05:52,000 --> 01:05:53,720
[เจือ] ไป ไปหาอ้างอิงไป
955
01:05:55,600 --> 01:05:56,880
[เสียงจิ๊ปาก]
956
01:05:59,520 --> 01:06:02,520
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
957
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
[เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ
958
01:06:54,240 --> 01:06:56,040
มึงเข้ามาทำไมไม่เคาะประตูก่อน
959
01:06:57,840 --> 01:07:00,040
พี่ณัฐจะไม่รับแอดแฟนผมจริงๆ เหรอฮะ
960
01:07:02,400 --> 01:07:04,440
ออกไปเลยไป ไป
961
01:07:06,120 --> 01:07:07,480
[ณัฐ] ไร้สาระฉิบหาย
962
01:07:08,000 --> 01:07:08,920
[เต้าหู้] พี่ณัฐ
963
01:07:09,000 --> 01:07:10,480
[ตะโกน]
กูจะทำงาน
964
01:07:10,560 --> 01:07:13,000
[ดนตรีตึงเครียด]
965
01:07:16,240 --> 01:07:19,680
แอดแฟนก็ไม่ได้ แอดเพื่อนก็ไม่รับ
966
01:07:20,960 --> 01:07:23,520
ผมต้องทำยังไงถึงจะส่องเฟซบุ๊กพี่ณัฐได้ฮะ
967
01:07:24,680 --> 01:07:26,040
[สอง] ลุยไปเลย
968
01:07:27,520 --> 01:07:30,000
ตื๊อไปสิ เดี๋ยวเขาก็ใจอ่อนเองแหละ
969
01:07:30,480 --> 01:07:33,280
เชื่อเรา เต้าหู้ เรามีประสบการณ์มาก่อน
970
01:07:34,240 --> 01:07:35,280
จริง
971
01:07:35,960 --> 01:07:37,200
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]
972
01:07:37,280 --> 01:07:39,160
[สอง] เอ่อ งั้นแค่นี้ก่อนนะเต้าหู้
973
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
[ดนตรีเบาสมอง]
974
01:07:48,960 --> 01:07:50,480
[เสียงดมฟุดฟิด]
975
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
กินได้อยู่เปล่าวะเนี่ย
976
01:08:07,280 --> 01:08:10,240
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
977
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
แต่นแต๊น กินโจ๊กแล้วนะลุง
978
01:08:18,319 --> 01:08:20,560
เฮ้ย นี่มึงเพิ่งกินเหรอวะ
979
01:08:22,319 --> 01:08:27,479
เอ๊า ก็ลุงอุตส่าห์ซื้อให้
ผมก็เลยอยากเก็บไว้นานๆ ไงครับ
980
01:08:27,560 --> 01:08:30,479
มึงเก็บให้บูดไปเลยนะ เพราะมึงจะได้จากกูแค่นี้
981
01:08:30,560 --> 01:08:33,080
โห ลุงใจร้ายอะ
982
01:08:33,160 --> 01:08:34,800
จะให้ผมทิ้งได้ไงเล่า
983
01:08:35,359 --> 01:08:38,359
ถ้าทิ้งโจ๊กก็เหมือนทิ้งหัวใจลุงไปด้วย
984
01:08:38,439 --> 01:08:40,319
พอ แค่นี้แหละ บาย
985
01:08:40,880 --> 01:08:42,200
กินดีๆ นะมึงน่ะ
986
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
[เสียงข้อความเข้า]
987
01:08:46,600 --> 01:08:48,120
[ดนตรีหวานซึ้ง]
988
01:08:56,560 --> 01:08:58,040
กินเร็วอย่างกับหมานะมึงอะ
989
01:09:00,760 --> 01:09:01,680
[เต้าหู้] มานี่
990
01:09:02,920 --> 01:09:04,840
เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ
991
01:09:05,840 --> 01:09:09,720
ต่อไปนี้แกคือความทรงจำของฉันนะ เจ้าขึ้นฉ่าย
992
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
ดีกันนะ
993
01:09:15,800 --> 01:09:16,880
[เสียงขึ้นฉ่ายครางตอบรับ]
994
01:09:18,120 --> 01:09:19,479
เย่
995
01:09:19,560 --> 01:09:20,920
[ดนตรีซึ้ง]
996
01:09:23,080 --> 01:09:25,880
[เสียงถ่ายรูป]
997
01:09:26,640 --> 01:09:29,200
[เต้าหู้] ผมไม่รู้ว่าถ้าผมกลับไปเป็นตุ๊กตาหมี
998
01:09:29,720 --> 01:09:31,960
จะยังมีความทรงจำตอนเป็นคนไหม
999
01:09:35,399 --> 01:09:38,520
[เต้าหู้] แต่ความทรงจำของคน
ก็เลือนหายไปในทุกวัน ใช่ไหมล่ะฮะ
1000
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
คนเลยต้องหาเครื่องมือเพื่อบันทึกมันไว้
1001
01:09:51,120 --> 01:09:54,960
ทั้งรูปถ่าย สมุดโน้ต เฟซบุ๊ก
1002
01:09:55,760 --> 01:09:57,560
หรือแม้แต่ข้อความที่คุยกัน
1003
01:09:59,640 --> 01:10:02,600
[ดนตรีขำขัน]
1004
01:10:05,120 --> 01:10:06,080
[เสียงพ่นลมขำ]
1005
01:10:06,160 --> 01:10:07,600
[เสียงข้อความเข้า]
1006
01:10:14,360 --> 01:10:16,400
[เต้าหู้] ในเฟซบุ๊กของพี่ณัฐ
1007
01:10:16,480 --> 01:10:19,280
ก็คงมีความทรงจำของพี่ณัฐอัดแน่นอยู่ในนั้น
1008
01:10:20,040 --> 01:10:21,600
และมันอาจจะมี…
1009
01:10:22,560 --> 01:10:24,360
สิ่งที่ผมกำลังตามหา
1010
01:10:34,320 --> 01:10:35,840
โรงเรียนเก่า
1011
01:10:37,640 --> 01:10:39,120
เฟซบุ๊กของพี่ณัฐ
1012
01:10:41,960 --> 01:10:43,840
แล้วก็คนในความทรงจำ
1013
01:10:51,200 --> 01:10:53,880
[ดนตรีระทึกปนวังเวง]
1014
01:10:55,520 --> 01:10:58,080
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]
1015
01:11:04,080 --> 01:11:05,400
[ธารพูดเสียงแข็ง]
ถ้าโกวอยากได้
1016
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
รอผมตายก่อนแล้วกัน
1017
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
ที่ดินโกวก็อยู่ข้างๆ โกวก็ขายของโกวไปสิ
1018
01:11:13,320 --> 01:11:15,360
[จัน] ก็คนซื้อเขาอยากได้รวมเป็นแปลงใหญ่
1019
01:11:15,440 --> 01:11:17,400
ถ้าแกไม่ขาย ฉันก็ขายไม่ได้
1020
01:11:18,120 --> 01:11:20,880
ไหนๆ แกก็ทิ้งที่ไว้เฉยๆ ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไร
1021
01:11:20,960 --> 01:11:22,120
ก็ขายทิ้งไปเหอะ
1022
01:11:22,200 --> 01:11:24,680
ไม่ใช่ว่าโกวตั้งใจจะทำแบบนี้
ตั้งแต่แรกอยู่แล้วเหรอ
1023
01:11:24,760 --> 01:11:26,680
อยู่ๆ ก็มาซื้อที่ดินข้างที่ป๊า
1024
01:11:27,320 --> 01:11:29,560
ฉันก็กว้านซื้อเก็งกำไรไปเรื่อย
1025
01:11:31,720 --> 01:11:33,160
โกวอยากได้แปลงใหญ่
1026
01:11:33,240 --> 01:11:34,840
เพราะว่าจะไปให้นายทุนล่ะสิครับ
1027
01:11:35,400 --> 01:11:38,800
ฉันจะขายให้ใครมันก็เรื่องของฉัน
แกจะขายหรือไม่ขาย
1028
01:11:38,880 --> 01:11:40,040
[เสียงจิกกัด]
พูดมาก
1029
01:11:40,120 --> 01:11:43,640
ถ้ามันถูกเอาไปสร้างโรงงาน
แล้วทำให้สิ่งแวดล้อมแถวนั้นมีผลกระทบ
1030
01:11:43,720 --> 01:11:45,600
ผมไม่ขาย ผมไม่ได้เดือดร้อนเรื่องเงิน
1031
01:11:46,160 --> 01:11:49,000
[น้ำเสียงประชด]
แหม พ่อแกนนำนักอนุรักษ์
1032
01:11:49,080 --> 01:11:51,840
มัวแต่จะไปกู้โลก เซฟป่า ช่วยเหลือใครต่อใคร
1033
01:11:51,920 --> 01:11:54,640
แต่ว่าญาติคนเดียวอย่างฉัน
แกไม่คิดจะช่วยงั้นเหรอ
1034
01:11:57,120 --> 01:11:59,360
ผมเพิ่งรู้นะว่าโกวยังนับญาติกับผมอยู่
1035
01:11:59,440 --> 01:12:02,720
ตอนป๊าม้าตาย
ผมไม่เห็นแม้แต่ชื่อโกวในงานศพด้วยซ้ำ
1036
01:12:04,800 --> 01:12:07,400
อย่ามานับญาติแค่ตอนจะหาผลประโยชน์จากผม
1037
01:12:08,360 --> 01:12:10,560
ถ้าโกวไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัว
1038
01:12:10,640 --> 01:12:13,160
[ขึ้นเสียง]
ครอบครัวแกก็หาผลประโยชน์จากกงสีเหมือนกัน
1039
01:12:13,640 --> 01:12:17,280
ไอ้ที่ดินแปลงนั้น หรือว่าบ้านที่แกอยู่ตอนนี้
มันควรจะเป็นของฉัน
1040
01:12:17,360 --> 01:12:20,720
ไม่ใช่เด็กปากดีที่ไม่เคยหาเงินเข้ากงสีอย่างแก
1041
01:12:21,280 --> 01:12:24,200
[ดนตรีตึงเครียด]
1042
01:12:24,880 --> 01:12:26,480
[เสียงแข็ง]
ถ้าโกวอยากได้
1043
01:12:26,560 --> 01:12:28,160
รอผมตายก่อนแล้วกัน
1044
01:12:52,080 --> 01:12:53,280
[แสน] คุณจัน
1045
01:13:02,320 --> 01:13:03,360
คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่
1046
01:13:04,840 --> 01:13:07,960
ก็คุณบอกว่าฉันไม่สนใจมัน ฉันก็มานี่แล้วไง
1047
01:13:09,000 --> 01:13:11,920
ผมไม่เชื่อหรอก
ว่าคนอย่างคุณจะมาแค่เพราะผมบอก
1048
01:13:12,960 --> 01:13:14,280
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหม
1049
01:13:15,640 --> 01:13:17,040
[ดนตรีตึงเครียด]
1050
01:13:21,520 --> 01:13:25,800
ฉันมาเชียงใหม่หนึ่งวัน
ก่อนที่ตาธารถูกทำร้ายร่างกายจริงค่ะ
1051
01:13:25,880 --> 01:13:27,960
แล้วก็นัดเจอเขาที่ร้านกาแฟ
1052
01:13:28,040 --> 01:13:30,760
แถวๆ โรงแรม เราคุยกันเรื่องที่ดินน่ะค่ะ
1053
01:13:30,840 --> 01:13:31,760
ที่ดิน
1054
01:13:32,360 --> 01:13:33,280
ค่ะ
1055
01:13:33,360 --> 01:13:36,440
ก็ที่ดินมรดกของตาธารที่ราชบุรีน่ะค่ะ
1056
01:13:36,520 --> 01:13:40,480
พอดีมีคนสนใจก็เลยติดต่อฉันมา
เพราะว่าฉันเป็นญาติคนเดียวของเขา
1057
01:13:41,040 --> 01:13:43,320
[จัน] ฉันก็เลยเป็นตัวกลางมาเจรจาให้ค่ะ
1058
01:13:43,880 --> 01:13:45,680
แต่ว่าหลังจากนั้น…
1059
01:13:45,760 --> 01:13:47,640
ฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลยนะคะ
1060
01:13:47,720 --> 01:13:50,000
เพราะว่าวันต่อมาเนี่ย ฉันก็กลับกรุงเทพฯ แล้ว
1061
01:13:54,840 --> 01:13:56,200
แต่คุณบินกลับไฟลต์ดึก
1062
01:13:57,560 --> 01:13:59,520
วันนั้นคุณอยู่ที่ไหนแล้วทำอะไรบ้าง
1063
01:14:01,280 --> 01:14:02,960
โอ๊ย
[เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ]
1064
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
ต้องรู้ละเอียดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
1065
01:14:05,720 --> 01:14:07,160
ครับ
1066
01:14:07,240 --> 01:14:10,840
ผมต้องสอบสวนทุกคน
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณตาธาร
1067
01:14:11,480 --> 01:14:12,880
ขอความร่วมมือนะครับ
1068
01:14:15,080 --> 01:14:16,360
ค่ะ
1069
01:14:17,440 --> 01:14:19,520
[จัน] อืม…
1070
01:14:19,600 --> 01:14:22,520
ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรมากนะคะ
1071
01:14:22,600 --> 01:14:24,120
พักผ่อนอยู่ที่โรงแรม
1072
01:14:27,320 --> 01:14:30,320
พอเย็นๆ ก็ออกไปทานข้าว
1073
01:14:32,840 --> 01:14:35,080
เสร็จแล้วก็ไปสนามบินน่ะค่ะ
1074
01:14:39,440 --> 01:14:42,320
ถึงฉันกับตาธารจะไม่ลงรอยกันบ้าง
1075
01:14:42,400 --> 01:14:44,600
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะฆ่าเขานะคะ
1076
01:14:45,440 --> 01:14:46,960
ฉันยืนยันค่ะ
1077
01:14:47,040 --> 01:14:50,840
[พูดเน้น]
ว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีทำร้ายร่างกาย
1078
01:14:51,360 --> 01:14:54,200
[เอฟเฟกต์ตึงเครียด]
1079
01:15:00,640 --> 01:15:02,240
[ดนตรีระทึก]
1080
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
เขาอาจจะมีเหตุจูงใจเรื่องทรัพย์สิน
1081
01:15:23,640 --> 01:15:25,960
แต่ก็ไม่มีหลักฐานอะไรยืนยันว่าเขาเป็นคนทำ
1082
01:15:27,280 --> 01:15:28,920
ตอนที่ผมถามคุณแสนว่า…
1083
01:15:29,880 --> 01:15:32,080
[ก้อง] คุณตาธารน่ะ
มีปัญหาอะไรกับใครอีกหรือเปล่า
1084
01:15:33,240 --> 01:15:35,800
คุณแสนไม่เคยพูดถึงคุณสัจจารีย์เลยสักคำ
1085
01:15:35,880 --> 01:15:38,600
เป็นไปได้ไหมครับว่า เขาจะร่วมมือกัน
1086
01:15:46,720 --> 01:15:48,560
ตำรวจเรียกคุณมาสอบสวนเรื่องอะไร
1087
01:15:49,400 --> 01:15:51,320
ตอนเกิดเหตุคุณอยู่ที่เชียงใหม่ด้วยเหรอ
1088
01:15:53,280 --> 01:15:54,880
ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยล่ะ
1089
01:15:54,960 --> 01:15:57,000
ทีคุณไปไหนมาไหน ยังไม่เห็นบอกอะไรฉันเลย
1090
01:15:58,160 --> 01:16:01,240
แต่ถ้าคุณอยากรู้นักล่ะก็ ฉันจะบอกให้ก็ได้
1091
01:16:01,320 --> 01:16:03,480
วันนั้นฉันมาคุยกับตาธารเรื่องที่ดิน
1092
01:16:05,160 --> 01:16:06,120
แค่นั้นเหรอ
1093
01:16:08,040 --> 01:16:09,920
คุณคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้นงั้นเหรอ
1094
01:16:11,200 --> 01:16:13,840
คิดว่าฉันตีหัวตาธารงั้นเหรอ
1095
01:16:14,480 --> 01:16:17,320
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
1096
01:16:18,560 --> 01:16:21,640
นี่ ถ้าคุณอยากรู้อะไรมากกว่านี้
ก็ไปถามตำรวจเถอะ
1097
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
ฉันให้ปากคำไปหมดแล้ว
1098
01:16:23,960 --> 01:16:25,320
ฉันไปล่ะ
1099
01:16:42,560 --> 01:16:43,800
[เสียงถอนหายใจ]
1100
01:16:43,880 --> 01:16:46,640
คนเรา รู้หน้าไม่รู้ใจ
1101
01:16:47,120 --> 01:16:48,720
บ่นอะไรน่ะเต้าหู้
1102
01:16:49,280 --> 01:16:51,880
[รองเท้าขวา] พอเป็นมนุษย์ก็พูดจาสำบัดสำนวน
1103
01:16:51,960 --> 01:16:54,080
พวกคลั่งชนชั้นสูง
1104
01:16:55,080 --> 01:16:56,440
ก็พี่ณัฐน่ะสิฮะ
1105
01:16:56,920 --> 01:16:58,680
หน้าตาก็ออกจะดี
1106
01:16:58,760 --> 01:17:02,880
จริงจังเปล่าเนี่ย ตรงไหนน่ะ
หน้าบึ้งตลอดเวลาขนาดนั้น
1107
01:17:02,960 --> 01:17:06,280
โอเค ไอเข้าใจว่ายูนับถือศาสนาพี่ณัฐ
1108
01:17:06,360 --> 01:17:08,720
เอาที่ยูสบายใจเลย
1109
01:17:09,280 --> 01:17:11,000
พี่ณัฐหน้าตาน่ารัก
1110
01:17:11,080 --> 01:17:12,840
ปกติก็ใจดีนะฮะ
1111
01:17:12,920 --> 01:17:14,280
แต่วันนี้ใจร้ายมาก
1112
01:17:14,360 --> 01:17:18,480
[โทรศัพท์] ไปโดนณัฐทำอะไรเข้าให้ล่ะ
1113
01:17:18,560 --> 01:17:21,480
[ดนตรีเบาสมอง]
1114
01:17:25,680 --> 01:17:26,720
[เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ
1115
01:17:30,560 --> 01:17:32,000
พี่ณัฐ ผมเอานมมาให้ฮะ
1116
01:17:33,520 --> 01:17:34,720
[เต้าหู้] พี่ณัฐ
1117
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
[เสียงบิดลูกบิดประตู]
1118
01:17:41,240 --> 01:17:42,880
(เฟิสต์เลิฟ)
1119
01:17:44,600 --> 01:17:46,800
[ดนตรีอบอุ่น]
1120
01:17:51,960 --> 01:17:53,480
[เต้าหู้] พี่ณัฐกินผลไม้ไหมฮะ
1121
01:17:59,960 --> 01:18:01,320
ได้ครับพี่
1122
01:18:01,400 --> 01:18:02,520
ผมแก้อยู่ครับ
1123
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
ก็พี่ณัฐเอาแต่ทำงาน
1124
01:18:15,760 --> 01:18:17,600
จนผมไม่รู้จะทำยังไงแล้วฮะ
1125
01:18:48,880 --> 01:18:51,800
[ดนตรีผ่อนคลาย]
1126
01:20:11,280 --> 01:20:12,120
[พูดเสียงเบา]
ขึ้นฉ่าย
1127
01:20:15,960 --> 01:20:17,000
[ขึ้นเสียง]
ขึ้นฉ่าย
1128
01:20:18,920 --> 01:20:20,200
[ณัฐ] ลงไป
1129
01:20:20,280 --> 01:20:21,800
ลงไป
1130
01:20:23,000 --> 01:20:24,440
[เสียงถอนหายใจ]
1131
01:20:29,280 --> 01:20:30,360
[เสียงถีบ]
[ณัฐ] ไอ้เต้าหู้
1132
01:20:30,920 --> 01:20:33,160
[ดนตรีตึงเครียด]
1133
01:20:59,800 --> 01:21:01,080
ไอ้เต้าหู้
1134
01:21:02,040 --> 01:21:03,840
มึงเอากุญแจห้องกูมาจากไหน
1135
01:21:09,240 --> 01:21:10,120
คือ…
1136
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
[ขึ้นเสียง]
ใครให้มา
1137
01:21:17,880 --> 01:21:19,880
แม่กูให้กุญแจมึงมาเปิดห้องกูใช่ไหม
1138
01:21:21,040 --> 01:21:22,120
[ตะคอก]
ใช่ไหม
1139
01:21:24,320 --> 01:21:25,600
[ณัฐ] มึงเข้าไปทำไม
1140
01:21:25,680 --> 01:21:27,040
มึงจะเอาอะไร
1141
01:21:28,000 --> 01:21:29,880
- [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ
- [ณัฐ] มึงเข้าไปทำไม
1142
01:21:29,960 --> 01:21:30,800
ผมขอโทษฮะ
1143
01:21:31,360 --> 01:21:32,720
[เต้าหู้] คุณป้าก็แค่เป็นห่วง
1144
01:21:39,040 --> 01:21:40,360
[เสียงวางกระแทกพวงกุญแจ]
1145
01:21:40,440 --> 01:21:41,840
[ขึ้นเสียง]
แม่ทำแบบนี้อีกแล้วนะ
1146
01:21:43,560 --> 01:21:45,560
เมื่อไหร่แม่จะเข้าใจซะที
1147
01:21:45,640 --> 01:21:49,920
ว่าการที่เข้าห้องคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
มันคือการละเมิดความเป็นส่วนตัว
1148
01:21:52,360 --> 01:21:54,160
แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ตั้งใจ
1149
01:21:54,240 --> 01:21:55,520
[ขึ้นเสียง]
แม่ตั้งใจ
1150
01:21:56,320 --> 01:21:58,480
ไม่ว่าจะตอนนั้นหรือตอนนี้
1151
01:21:58,560 --> 01:22:00,160
แม่ตั้งใจ
1152
01:22:00,240 --> 01:22:01,960
[ดนตรีตึงเครียด]
1153
01:22:02,040 --> 01:22:04,200
[ณัฐ] แม่เลิกเอาความรักความเป็นห่วง
มาอ้างซะทีได้เปล่า
1154
01:22:04,960 --> 01:22:07,280
ทั้งๆ ที่แม่แค่อยากใช้อำนาจควบคุมทุกอย่าง
1155
01:22:08,120 --> 01:22:10,000
จนไม่เคารพสิทธิ์ของลูก
1156
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
มันเกิดอะไรขึ้นครับ
1157
01:22:15,080 --> 01:22:16,160
[เสียงสั่น]
คือแม่…
1158
01:22:16,240 --> 01:22:17,560
[ขึ้นเสียง]
แม่ไม่ต้องพูดแล้ว
1159
01:22:18,160 --> 01:22:19,840
พูดไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก
1160
01:22:21,320 --> 01:22:23,080
พี่ณัฐใจเย็นๆ ก่อนนะ
1161
01:22:23,560 --> 01:22:24,480
หิวข้าวไหม
1162
01:22:25,160 --> 01:22:27,640
พริบทำหมูทอดไหม้ๆ ที่พี่ณัฐชอบมาด้วยนะ
1163
01:22:29,920 --> 01:22:31,560
[ณัฐ] กูไม่กิน
[เสียงกล่องข้าวตกพื้น]
1164
01:22:32,880 --> 01:22:36,200
ไอ้ณัฐ ไปปรับทัศนคติกับกูเดี๋ยวนี้ ไป
1165
01:22:36,720 --> 01:22:38,040
[ณัฐ] กูไม่ไป
1166
01:22:38,120 --> 01:22:40,000
[เกณฑ์] มึงมานี่เลย มึงมา
1167
01:22:47,920 --> 01:22:49,200
[ขึ้นเสียง]
มึงเป็นบ้าอะไรวะ
1168
01:22:49,880 --> 01:22:51,360
พาลเขาไปทั่ว
1169
01:22:51,920 --> 01:22:53,520
มึงไม่เห็นที่แม่กูทำหรือไงวะ
1170
01:22:53,600 --> 01:22:54,760
แม่มึงทำอะไร
1171
01:22:55,320 --> 01:22:58,000
สิ่งที่เขาทำอะ ก็เพราะว่าเขาเป็นห่วงมึง
1172
01:22:59,360 --> 01:23:00,240
[เสียงถอนหายใจ]
1173
01:23:00,320 --> 01:23:02,960
โอเค วิธีการมันอาจจะผิด
1174
01:23:03,480 --> 01:23:05,200
แต่ว่ามึงเองก็มีส่วนผิด
1175
01:23:06,160 --> 01:23:08,240
เพราะว่ามึงเอาแต่ทำนิสัยแบบนี้ไง
1176
01:23:08,320 --> 01:23:11,120
มึงบ้างาน หมกตัวเองอยู่แต่ในห้อง
1177
01:23:11,600 --> 01:23:13,280
กูโทรไปมึงก็ไม่เคยรับ
1178
01:23:13,800 --> 01:23:14,840
จริงเปล่า
1179
01:23:17,960 --> 01:23:19,040
[เสียงเกณฑ์ถอนหายใจ]
1180
01:23:19,720 --> 01:23:20,880
กูถามจริงๆ นะ
1181
01:23:22,840 --> 01:23:24,040
มีปัญหาอะไรวะ
1182
01:23:26,960 --> 01:23:27,880
[เสียงถอนหายใจ]
1183
01:23:28,480 --> 01:23:29,920
กูแค่เครียดเรื่องงานน่ะ
1184
01:23:30,640 --> 01:23:32,960
กูคิดฉากหวานๆ ฟินๆ ให้พี่เจือไม่ได้
1185
01:23:33,040 --> 01:23:34,280
[เสียงพ่นลมหายใจ]
1186
01:23:34,360 --> 01:23:36,720
ทำไมวะ ไหนว่าเรื่องมาจากชีวิตมึงไง
1187
01:23:38,040 --> 01:23:40,280
หรือว่ามึงกับพี่หนึ่ง…
1188
01:23:41,520 --> 01:23:42,520
จบกันไม่ดี
1189
01:23:43,920 --> 01:23:45,800
กูไม่เคยคบกับพี่หนึ่ง
1190
01:23:46,360 --> 01:23:47,480
ถ้างั้นมึงคบกับใคร
1191
01:23:48,440 --> 01:23:50,960
[ดนตรีหม่นหมอง]
1192
01:23:53,800 --> 01:23:56,840
ไอ้ณัฐ ถ้ามึงคิดถึงอะไรแล้วมึงไม่มีความสุข
1193
01:23:57,320 --> 01:24:00,000
มึงก็อย่าไปคิด อย่าไปจมอยู่กับมันสิวะ
1194
01:24:02,480 --> 01:24:04,480
มึงลองมองไปข้างหน้า
1195
01:24:04,560 --> 01:24:06,080
มองไปรอบๆ ตัวมึง
1196
01:24:06,760 --> 01:24:08,600
[เกณฑ์] แล้วก็ลองเปิดใจให้ใครสักคนดู
1197
01:24:09,160 --> 01:24:11,440
เผื่อมึงจะมีความสุขมากกว่านี้ก็ได้นะเว้ย
1198
01:24:12,440 --> 01:24:13,600
อะไรของมึงเนี่ย
1199
01:24:14,320 --> 01:24:15,640
มึงจะหาแฟนให้กูหรือไง
1200
01:24:17,720 --> 01:24:19,920
ก็วิธีการลืมรักครั้งเก่าที่ดีที่สุด
1201
01:24:20,400 --> 01:24:22,120
ก็คือการมีรักครั้งใหม่ไม่ใช่เหรอวะ
1202
01:24:23,520 --> 01:24:24,800
[เกณฑ์] ก็ถ้ามึงมีความสุข
1203
01:24:25,280 --> 01:24:27,960
ไอ้ฉากหวานๆ ฟินๆ จิ้นๆ ที่มึงติดอยู่เนี่ย
1204
01:24:28,520 --> 01:24:29,960
เดี๋ยวมึงก็คิดได้เอง
1205
01:24:32,560 --> 01:24:33,920
มึงนี่พูดง่ายเนอะ
1206
01:24:34,760 --> 01:24:36,520
กูก็หามาตลอด
1207
01:24:36,600 --> 01:24:38,960
แต่มันเคยได้เปล่าล่ะ มึงก็รู้
1208
01:24:41,440 --> 01:24:42,800
กูหาให้ไหม
1209
01:24:42,880 --> 01:24:45,040
ง่ายๆ ใกล้ตัว
1210
01:24:45,520 --> 01:24:46,920
เทิดทูนบูชามึงทั้งคู่
1211
01:24:48,720 --> 01:24:50,240
ไม่ยัยพริบก็ต้องเต้าหู้แล้ว
1212
01:24:50,880 --> 01:24:52,160
[เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง]
1213
01:24:53,680 --> 01:24:55,000
[เต้าหู้] ผมขอโทษนะฮะพี่พริบ
1214
01:24:55,720 --> 01:24:57,680
อุตส่าห์ทำมาให้พี่ณัฐกินน่ะ
1215
01:24:57,760 --> 01:24:59,480
แต่ผมทำให้พี่ณัฐโกรธ
1216
01:25:00,320 --> 01:25:01,600
ก็เลย…
1217
01:25:03,000 --> 01:25:04,320
ไม่เป็นไร
1218
01:25:05,160 --> 01:25:06,440
เต้าหู้ไม่ผิด
1219
01:25:07,080 --> 01:25:08,400
พี่ณัฐก็ไม่ผิด
1220
01:25:09,400 --> 01:25:12,160
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ พี่เข้าใจ
1221
01:25:12,960 --> 01:25:14,560
ไว้พี่ทำมาใหม่ก็ได้
1222
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
[ดนตรีขำขัน]
1223
01:25:22,280 --> 01:25:23,760
[เสียงขึ้นฉ่ายครางหงิง]
1224
01:25:29,520 --> 01:25:31,040
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่เก็บเอง
1225
01:25:37,760 --> 01:25:39,160
ว่าแต่…
1226
01:25:39,240 --> 01:25:41,640
ทำไมงานของพี่ณัฐถึงโดนแก้บ่อยจังฮะ
1227
01:25:42,480 --> 01:25:43,440
พี่พริบรู้ไหม
1228
01:25:44,720 --> 01:25:47,920
น้าเจือบอกว่า
พี่ณัฐเขียนฉากหวานๆ ยังไม่โดนน่ะสิ
1229
01:25:48,840 --> 01:25:51,120
สงสัยอดีตพี่ณัฐคงจะขม
1230
01:25:53,040 --> 01:25:54,440
งานของพี่ณัฐ…
1231
01:25:54,960 --> 01:25:56,600
เกี่ยวอะไรกับอดีตของพี่ณัฐเหรอฮะ
1232
01:25:56,680 --> 01:25:58,560
ก็พี่ณัฐเอาเรื่องตัวเองมาเขียนน่ะสิ
1233
01:25:59,040 --> 01:26:00,960
ถึงจะเศร้านิดๆ
1234
01:26:01,600 --> 01:26:02,600
แต่ก็ไม่เป็นไร
1235
01:26:03,160 --> 01:26:05,960
เดี๋ยวพี่จะคอยเติมความหวานให้พี่ณัฐเอง
1236
01:26:06,960 --> 01:26:08,920
เดี๋ยวงานผ่านฉลุยแน่
1237
01:26:09,000 --> 01:26:10,200
[เสียงหัวเราะ]
1238
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
[ดนตรีชวนสงสัย]
1239
01:26:17,600 --> 01:26:19,040
[ณัฐ] เมื่อกี้พี่ขอโทษนะพริบ
1240
01:26:20,800 --> 01:26:21,880
มึงด้วย ไอ้เต้าหู้
1241
01:26:23,120 --> 01:26:24,640
ขอโทษที่อารมณ์เสียใส่
1242
01:26:26,160 --> 01:26:27,680
ไม่เป็นไรเลยพี่ณัฐ
1243
01:26:27,760 --> 01:26:29,800
พริบเข้าใจพี่ณัฐทุกอย่าง
[เสียงสัญญาณรอสาย]
1244
01:26:29,880 --> 01:26:32,240
[พริบ] เดี๋ยวพริบ
ขอกลับไปทำหมูทอดมาใหม่ก่อนนะ
1245
01:26:32,800 --> 01:26:34,720
พี่ณัฐรอชิมฝีมือพริบได้เลย
1246
01:26:37,040 --> 01:26:38,360
เป็นอะไรวะ
1247
01:26:40,200 --> 01:26:41,360
มีอะไรหรือเปล่าวะไอ้เกณฑ์
1248
01:26:41,840 --> 01:26:43,080
กูมีธุระด่วนว่ะ
1249
01:26:43,160 --> 01:26:45,360
พริบ โทษทีนะเว้ย เดี๋ยวแกกลับเองนะ
1250
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
[พริบ] อ้าว
[เสียงวิ่ง]
1251
01:26:48,760 --> 01:26:51,720
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]
1252
01:26:54,400 --> 01:26:55,840
[เสียงอ้อน]
พี่ณัฐ
1253
01:26:59,480 --> 01:27:00,720
อะๆ อะ
1254
01:27:02,120 --> 01:27:03,320
เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้
1255
01:27:03,400 --> 01:27:04,560
[เอฟเฟกต์ตบมุก]
1256
01:27:05,720 --> 01:27:06,760
[เสียงถอนหายใจหงุดหงิด]
1257
01:27:11,320 --> 01:27:14,280
[ดนตรีเศร้า]
1258
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
[ณัฐขึ้นเสียง]
แม่ทำแบบนี้อีกแล้วนะ
1259
01:27:23,120 --> 01:27:25,080
เมื่อไหร่แม่จะเข้าใจซะที
1260
01:27:25,160 --> 01:27:29,600
ว่าการที่เข้าห้องคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
มันคือการละเมิดความเป็นส่วนตัว
1261
01:27:43,360 --> 01:27:44,520
แม่ทำอะไรอะ
1262
01:27:47,360 --> 01:27:49,200
แม่ก็แค่อยากรู้ว่าณัฐเขียนอะไร
1263
01:27:52,080 --> 01:27:54,040
ณัฐจะเขียนอะไรมันก็เรื่องของณัฐ
1264
01:28:09,760 --> 01:28:11,320
[ดนตรีระทึก]
1265
01:28:11,400 --> 01:28:12,760
[เสียงแผ่ว]
ลุง
1266
01:28:13,360 --> 01:28:14,600
[ตะโกน]
ไอ้สอง
1267
01:28:17,160 --> 01:28:19,080
ผมไม่ได้อยากให้มันเป็นปัญหา
1268
01:28:19,160 --> 01:28:21,120
แต่คุณก้าวเข้ามาในปัญหา
1269
01:28:21,200 --> 01:28:24,240
[แก้วชิงดวง] หวังว่าคุณจะจบปัญหานี้ได้โดยเร็ว
1270
01:28:24,320 --> 01:28:26,040
และไม่กระทบงานของเรา
1271
01:28:27,480 --> 01:28:28,360
คุณป้า
1272
01:28:28,880 --> 01:28:30,760
[เสียงแตรรถยนต์และเสียงกรี๊ด]
1273
01:28:33,400 --> 01:28:34,840
[เต้าหู้] มีความสุขไหมฮะพี่ณัฐ
1274
01:28:38,320 --> 01:28:39,280
[เสียงโห่ร้อง]
1275
01:28:39,760 --> 01:28:41,280
ปากของพี่ณัฐ…
1276
01:28:43,480 --> 01:28:45,360
หวานแล้วก็นุ่มเหมือนเยลลี่
1277
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
ทำไมมึงพูดเหมือน…
1278
01:28:46,760 --> 01:28:47,920
[ดนตรีระทึก]
1279
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
มึงเป็นใครกันแน่เนี่ย ฮะ
1280
01:28:50,920 --> 01:28:52,360
[ขึ้นเสียง]
ทำไมมึงทำแบบนี้
1281
01:28:52,920 --> 01:28:54,240
มึงต้องการอะไรจากกู
1282
01:28:54,720 --> 01:28:57,680
[เพลง "ปลดล็อก" โดย สาริน รณเกียรติ
และธัชพล กู้วงศ์บัณฑิต]
1283
01:29:49,640 --> 01:29:54,640
คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล
138123
