Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
Didn't I tell you?
2
00:00:17,016 --> 00:00:18,935
Don't ask me out on a date.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,939
Tsuchiya said you were
playing hard to get.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
Tsuchiya, how could you?
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
I'm so sorry.
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
I searched up all the places
a commoner would like.
7
00:00:29,571 --> 00:00:33,825
Why aren't you grateful
to be on a date with me?
8
00:00:37,328 --> 00:00:40,915
You don't think of me as a love interest.
9
00:00:40,999 --> 00:00:42,459
What are you saying?
10
00:00:42,542 --> 00:00:47,464
All the women in the world
consider me as their love interest.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,300
We'll battle it out on the drums then.
12
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
I might end up beating you
with this stick.
13
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
Sorry, not interested.
14
00:00:56,347 --> 00:00:57,974
What about these?
15
00:01:00,810 --> 00:01:03,480
{\an8}That's the doll from the other day.
16
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
Rio ended up taking back
the doll he caught.
17
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
What?
18
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
You can't possibly know Anzu
better than I do.
19
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
You mean that rude cousin of yours.
20
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
All right, I'll buy all the dolls
in this machine.
21
00:01:18,828 --> 00:01:21,081
Can I cover the costs
with my part-time wages, Tsuchiya?
22
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
I will go check with the manager.
23
00:01:22,832 --> 00:01:24,793
Just play the game!
24
00:01:24,876 --> 00:01:28,296
What's the point in catching them?
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,508
Let's take pictures together
in the photo booth.
26
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Tsuchiya, join us!
27
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
You want me in the photos?
28
00:01:35,512 --> 00:01:36,429
Yeah!
29
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
Tsuchiya, hurry.
30
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Understood.
31
00:01:51,069 --> 00:01:52,070
Pick your favorite pose!
32
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
-The camera's over there.
-Ready?
33
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
-Three, two, one...
-Hey!
34
00:01:58,451 --> 00:02:01,704
{\an8}I ended up having fun like usual.
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
-Anzu Hoshino.
-Yes?
36
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
Good to meet you.
37
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
I am Yukana Kishi.
38
00:02:12,423 --> 00:02:15,927
I believe Tsukasa
has been staying with you.
39
00:02:17,178 --> 00:02:18,805
I...
40
00:02:20,098 --> 00:02:25,436
I've been dating Tsukasa for a while now.
41
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
{\an8}JUST TELL ME IF YOU DON'T LIKE IT
42
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
{\an8}Master Hijiri.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,451
What is it?
44
00:04:03,534 --> 00:04:07,497
I did not inform you
in case I was mistaken,
45
00:04:07,997 --> 00:04:10,917
but someone has been tailing us all day.
46
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
I'm a little concerned
47
00:04:13,461 --> 00:04:16,256
that we left Miss Hoshino
by herself at the train station.
48
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
I'll message her just to be safe.
49
00:04:22,011 --> 00:04:24,472
Are you Kazuki's girlfriend?
50
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
{\an8}Yes.
51
00:04:26,099 --> 00:04:28,685
{\an8}For some reason,
other people try to keep us apart.
52
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
{\an8}They want to keep Tsukasa away from me.
53
00:04:31,562 --> 00:04:33,022
Isn't it terrible?
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
We just love each other.
How can they do this to us?
55
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
I don't know.
56
00:04:37,193 --> 00:04:40,238
I can't see the connection
between this lady and Kazuki.
57
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Tsukasa's older sister is terribly rude.
58
00:04:43,449 --> 00:04:46,244
She's very different from
the kind Tsukasa.
59
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
I don't know, but...
60
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
something isn't right.
61
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
No one would tell me where he went,
so I had to look everywhere.
62
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
{\an8}It's all thanks to social media
that I found him.
63
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
{\an8}WITH CHIYO. LOOK AT THE IKEMEN
IN THE BACKGROUND.
64
00:05:11,102 --> 00:05:12,020
What?
65
00:05:22,488 --> 00:05:24,657
Why... is she here?
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Tsukasa!
67
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
This is wrong.
68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Sorry, but we have plans tonight.
69
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Please leave for tonight.
70
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
Kazuki, you're sweating like crazy.
71
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
She's gone now.
72
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
What did she say to you?
73
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
She asked if I'm Hoshino.
74
00:06:34,018 --> 00:06:37,105
She then said that
she's in a relationship with you.
75
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
Kazuki!
76
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Did you... believe her?
77
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
No.
78
00:06:47,698 --> 00:06:50,076
Something felt wrong.
79
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
That woman...
80
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
she's my stalker.
81
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
{\an8}What?
82
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
I'm starting to calm down a bit.
83
00:07:13,599 --> 00:07:15,017
Let me get you something to drink.
84
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Can you stay with me?
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
Kazuki's hand... It's ice-cold.
86
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Sorry.
87
00:07:28,322 --> 00:07:29,449
Don't worry about it.
88
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
I'm sorry for bringing her here.
89
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
{\an8}It wasn't your fault.
90
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
{\an8}She must have already
figured out that I live here.
91
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
Not only that...
92
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
you realized I wasn't okay right away.
93
00:07:50,178 --> 00:07:53,806
Remember when I said that someday,
I'd tell you why I'm living by myself?
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
{\an8}You don't have to talk about it
if you don't want to.
95
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
I don't mind telling you.
96
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
All it took...
97
00:08:06,694 --> 00:08:07,528
Oh, no!
98
00:08:08,321 --> 00:08:10,865
-Remember what I told you?
-Wouldn't you think so?
99
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Are you okay?
100
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
Here.
101
00:08:24,629 --> 00:08:26,380
Thank you so much.
102
00:08:26,464 --> 00:08:28,674
...was a single bag.
103
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
No way.
104
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
-Good morning.
-And after that...
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Good morning.
106
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
Morning.
107
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Morning.
108
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Hello.
109
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
She's always there to greet you.
110
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
I bet she has a crush on you.
111
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
I highly doubt that.
112
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Look at you go, you ikemen.
113
00:09:00,665 --> 00:09:01,916
Delivery.
114
00:09:01,999 --> 00:09:02,833
TO: TSUKASA KAZUKI
115
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
What's this?
116
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
I panicked so much.
117
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
-Really.
-Mom, is this shirt for me?
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,479
Who got you that shirt?
119
00:09:23,563 --> 00:09:25,064
Was is Arisa?
120
00:09:25,147 --> 00:09:27,108
What? It wasn't me.
121
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
-It's like I told you!
-Your brother took everything?
122
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
-Man, oh man.
-Exactly.
123
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
He looks down on me like that.
124
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Morning.
125
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
That shirt looked good on you.
126
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
This gives me the chills.
127
00:10:01,934 --> 00:10:06,522
Someone made accounts
under my name on multiple websites.
128
00:10:07,106 --> 00:10:09,025
They might not have
your credit card information,
129
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
but this isn't normal.
130
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
We should tell the police.
131
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
Don't involve the police
in such a trivial matter.
132
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Are you sure
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
Tsukasa's not using
your mom's card in secret?
134
00:10:21,120 --> 00:10:24,040
-I didn't...
-Tsukasa wouldn't do that!
135
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
Don't raise your voice
against your father.
136
00:10:27,627 --> 00:10:31,422
For now, don't touch them.
We'll return all the packages.
137
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
You didn't like my gift?
138
00:10:38,638 --> 00:10:41,432
It had to be you.
139
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Why would you do such a thing?
140
00:10:45,978 --> 00:10:48,856
I'm sorry. I caused you trouble.
141
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
I should've checked the styles you liked.
142
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
That's not the problem.
143
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
How could you make fake accounts
under my mother's name?
144
00:10:56,405 --> 00:11:00,451
Well, I haven't met your parents yet.
145
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
I know you're at a delicate age.
146
00:11:03,746 --> 00:11:05,831
You don't want to be seen
with your girlfriend.
147
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
What are you saying?
148
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
Hey.
149
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
What styles do you like?
150
00:11:12,421 --> 00:11:15,007
Tell me, Tsukasa.
151
00:11:23,682 --> 00:11:25,893
Don't send me stuff ever again.
152
00:11:25,976 --> 00:11:28,020
And please stop greeting me.
153
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
-Listen to this.
-What?
154
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
Remember the book I told you about?
155
00:11:37,613 --> 00:11:39,865
I tattled on my mom.
156
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
-Nice going.
-Can't believe you did that.
157
00:11:43,119 --> 00:11:45,830
Isn't she the lady
who always says hi to you?
158
00:11:46,580 --> 00:11:48,124
I don't know.
159
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
See you later.
160
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
You're so shy, Tsukasa.
161
00:12:36,797 --> 00:12:40,176
You care too much about what others think.
162
00:12:41,886 --> 00:12:44,346
You still come see me every day,
163
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
so I can hold it in even if we don't talk.
164
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
You are my Tsukasa.
165
00:12:51,228 --> 00:12:54,523
We don't need anyone else.
166
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
TSUKASA: GIRLS MY AGE
ARE SO ANNOYING AND CREEPY
167
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
ALL THE GUYS ARE IMMATURE.
I WISH THEY'D LEAVE ME ALONE.
168
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
{\an8}That's the lady we always see
on the way to school.
169
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
{\an8}He likes older women?
170
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
{\an8}-I'm turned off.
-Stop talking bad about us online.
171
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
{\an8}I only talk to him because
he's good-looking? Is he dissing me?
172
00:13:08,787 --> 00:13:10,498
{\an8}Was that post about us?
173
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
{\an8}Tsukasa, you're horrible.
174
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
{\an8}I didn't know he was like that.
175
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Don't!
176
00:13:19,798 --> 00:13:23,344
Not only were you stalked, she had
installed spy cameras and voice recorders.
177
00:13:23,427 --> 00:13:24,678
How pathetic.
178
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
Tsukasa did nothing wrong.
179
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
He's the victim here.
180
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
It's his fault for being a people-pleaser.
181
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
Tsukasa.
182
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
They are horrible.
183
00:13:42,154 --> 00:13:44,990
Why do they tear us apart?
184
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
We love each other so much!
185
00:13:50,913 --> 00:13:53,999
Leave! You have a restraining order.
186
00:13:54,708 --> 00:13:57,002
Or do you want to go to jail?
187
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Don't ever show yourself
to my brother again.
188
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
I'm going.
189
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
-I can't believe him.
-He's the worst.
190
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
Tsukasa...
191
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
After that,
192
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
I couldn't muster myself to go to school.
193
00:14:34,748 --> 00:14:37,918
Had I not picked up that bag...
194
00:14:38,002 --> 00:14:42,047
I have this constant regret
for touching that bag.
195
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
My mother, Arisa, and my homeroom teacher
helped me through it.
196
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
I left my hometown.
197
00:14:50,890 --> 00:14:54,018
I started living by myself
to hide from her.
198
00:14:55,561 --> 00:14:58,522
I'm finally able to live a normal life,
199
00:14:59,440 --> 00:15:02,818
but I still panic
when I see others noticing me.
200
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
I can only protect myself
by pushing others away.
201
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
I'm a weak, pathetic man.
202
00:15:11,201 --> 00:15:15,748
Even when my father harshly lectured me,
I couldn't say anything back.
203
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
He said...
204
00:15:19,084 --> 00:15:22,046
this all happened because
I try to please everyone.
205
00:15:23,047 --> 00:15:28,052
He said none of my classmates believed me
because of my indecisiveness.
206
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Kazuki, just tell me if you don't like it.
207
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
-I'm going to give you a hug.
-What?
208
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
You didn't do anything wrong, Kazuki.
209
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
I'm so frustrated.
210
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
I wish we became friends sooner.
211
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
I would have been
the first one to believe you.
212
00:15:57,623 --> 00:16:01,377
I wish we had met earlier.
213
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
I contacted the police.
214
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
We have to be on guard going forward.
215
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
I'm sorry this is happening to you.
216
00:16:13,764 --> 00:16:16,850
It's because I'm weak. I'm so pathetic.
217
00:16:18,143 --> 00:16:19,645
You aren't pathetic.
218
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
{\an8}It's okay.
We'll all help you through this.
219
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
Social media can ruin your life.
220
00:16:30,197 --> 00:16:32,616
It didn't take her long to find you.
221
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
I'll try to spend a night here
when I don't work.
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
{\an8}You don't have to do that for me.
223
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
{\an8}You must be busy too, Arisa.
224
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Listen.
225
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
You may be mature,
but you're still a child.
226
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
You can rely on the people around you.
227
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
Stop this already!
228
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
Stop gathering the public's attention.
229
00:17:06,442 --> 00:17:10,195
My brother won't be able to help you
with every one of your outrages.
230
00:17:10,946 --> 00:17:15,534
Had that boy never tempted you,
you wouldn't have ended up like this...
231
00:17:15,617 --> 00:17:18,162
{\an8}Don't talk bad about Tsukasa!
232
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
I was getting bullied at my workplace.
233
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
He was the only one who was kind to me.
234
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
He came to see me every day.
235
00:17:30,466 --> 00:17:33,844
We talked about many things all day.
236
00:17:36,638 --> 00:17:38,682
Look at what he turned you into.
237
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
We should sue him instead.
238
00:17:42,519 --> 00:17:45,022
We were in a loving relationship.
239
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Our age difference is irrelevant.
240
00:17:48,984 --> 00:17:53,489
Another clueless whore
won't leave Tsukasa alone!
241
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
I want her gone.
242
00:18:04,291 --> 00:18:07,419
Hoshino, you can clock out
after you clean that up.
243
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Okay.
244
00:18:12,299 --> 00:18:15,928
What's wrong?
It's not like you to be down.
245
00:18:16,011 --> 00:18:16,929
What?
246
00:18:18,472 --> 00:18:19,515
Well...
247
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
It's nothing.
248
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
There's no one else here right now.
249
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
I'm here if you need to talk.
250
00:18:27,856 --> 00:18:31,485
Don't misunderstand me,
this isn't for your sake.
251
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
Don't get tsundere on me.
252
00:18:36,365 --> 00:18:38,951
He continuously messaged me yesterday too.
253
00:18:40,119 --> 00:18:42,746
He's doing what he can to show support.
254
00:18:42,830 --> 00:18:43,956
ARE YOU OKAY?
IF YOU'RE OKAY, IT'S FINE
255
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
I can't help but wonder
256
00:18:47,126 --> 00:18:50,629
if there's anything I can do
for a friend in trouble.
257
00:18:54,216 --> 00:18:57,845
It's enough if you stay by their side.
258
00:19:03,100 --> 00:19:06,812
So you think I'm that awesome.
259
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
Don't touch me.
260
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
What, did Hoshino leave already?
261
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
She left her phone.
262
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
She shouldn't be far.
I'll let Tsuchiya handle it.
263
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
Did you wish for me?
264
00:19:25,164 --> 00:19:29,042
I've been meaning to ask,
but which royal family do you belong to?
265
00:19:29,710 --> 00:19:33,005
Hello. Is Anzu in the back?
266
00:19:33,505 --> 00:19:34,756
She left a moment ago.
267
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Strange, she texted me
and my brother to come.
268
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
Crap, I forgot my phone!
269
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
What a pain.
270
00:19:53,817 --> 00:19:54,902
Hello miss.
271
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Come with us for a second.
272
00:20:00,699 --> 00:20:03,118
What? Who are you?
273
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
Sorry,
274
00:20:04,953 --> 00:20:07,956
but I'm told to make sure
you can never walk in the daylight again.
275
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
That hurts!
276
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
Get away from Anzu.
277
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
Junta...
278
00:20:26,850 --> 00:20:29,228
What'd you say, you brat?
279
00:20:34,942 --> 00:20:35,859
Ryuya!
280
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
Tonta, don't get involved!
281
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
You'll get suspended from baseball!
282
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Damn brats!
283
00:20:50,791 --> 00:20:53,627
Excuse me. I don't quite
understand the circumstances,
284
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
but I will interfere.
285
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
{\an8}Tsuchiya!
286
00:21:00,467 --> 00:21:03,804
{\an8}Hoshino, I apologize for interceding.
287
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
-I brought the things you forgot.
-Dammit!
288
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
Damn! What the hell's with you?
289
00:21:17,150 --> 00:21:19,945
Hey, I know you! You're Naoki.
290
00:21:20,028 --> 00:21:22,072
Takamine.
291
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
Are you causing trouble?
292
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
I'm sorry.
293
00:21:27,160 --> 00:21:30,664
I had no choice.
A crazy woman threatened us.
294
00:21:37,170 --> 00:21:38,714
This woman...
295
00:21:38,797 --> 00:21:41,133
is she in her twenties and
her hair is about shoulder-length?
296
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
That's her.
297
00:21:43,969 --> 00:21:46,888
I'll discipline you harshly
as your senior.
298
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
Care to help, Sungeezer?
299
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
Sungeezer?
300
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
Like sunglasses and a geezer?
301
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
You all saved me back there.
302
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
You came one after another.
Talk about a lucky encounter.
303
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
I had to, you usually never message me.
304
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
I messaged you?
305
00:22:09,161 --> 00:22:13,498
You did. I was surprised
that you asked for my brother too.
306
00:22:15,000 --> 00:22:18,920
{\an8}What? I never sent these messages.
307
00:22:19,504 --> 00:22:20,881
It's not safe to be out.
308
00:22:20,964 --> 00:22:23,508
You should head home and get some rest.
309
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
Yeah, I'll go do that.
310
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
Thanks, everyone.
311
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
What? You got attacked?
312
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
But everything turned out alright
in the end!
313
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
I have to leave.
314
00:22:39,399 --> 00:22:41,943
I can't stay here
after what happened today.
315
00:22:46,364 --> 00:22:47,699
You can't.
316
00:22:48,283 --> 00:22:52,204
You shouldn't suffer
because of a crazed stalker.
317
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
We'll overcome this, together.
318
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
Thanks.
319
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
Don't look gloomy!
320
00:23:05,550 --> 00:23:09,387
I, an ikemen, will cheer you up!
321
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
Shut up, you manifestation
of my negative side.
322
00:23:13,308 --> 00:23:15,143
Harsh as always.
323
00:23:16,728 --> 00:23:19,815
You were saved
only because I used my magic
324
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
to send messages!
325
00:23:21,399 --> 00:23:23,819
I see! So it was you!
326
00:23:23,902 --> 00:23:24,986
Right on!
327
00:23:25,487 --> 00:23:30,367
{\an8}I messaged useful pawns
to save you from the danger.
328
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
{\an8}Don't call them "pawns"!
329
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
You ended up saving me, so thanks.
330
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
For once, I'll thank you.
331
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Here's my ant-booger-sized thanks.
332
00:23:41,753 --> 00:23:43,880
What a microscopic-sized gratitude!
333
00:23:45,090 --> 00:23:48,802
Can't you use your magic
to do away with that stalker?
334
00:23:48,885 --> 00:23:52,013
Like, create a barrier
so she can't find Kazuki again.
335
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
My magic is only
for helping you fall in love.
336
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
But you know,
337
00:24:01,606 --> 00:24:05,527
if we don't solve this stalker situation,
I'll be in danger.
338
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
If anything befalls you again,
339
00:24:11,491 --> 00:24:14,661
we can't keep Kazuki around
as your love interest any longer.
340
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
We must remove potential risks.
341
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
No!
342
00:24:31,970 --> 00:24:34,222
I have nothing to say to a heartless jerk.
343
00:24:34,306 --> 00:24:35,223
Leave.
344
00:24:37,767 --> 00:24:39,060
Oh, man.
345
00:24:45,275 --> 00:24:48,486
She disabled my magic again.
346
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
I can't fall asleep.
347
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
I'm thirsty.
348
00:25:00,332 --> 00:25:03,668
It's my fault that
Hoshino is in danger. I'm sorry.
349
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
Why are you apologizing to me?
350
00:25:07,339 --> 00:25:10,008
Stop overthinking, it's not your fault.
351
00:25:13,094 --> 00:25:16,264
Fortunately, Anzu was unscathed this time.
352
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
But I cannot allow this to happen again.
353
00:25:19,851 --> 00:25:24,522
If people try to hurt her again,
I may have to fight back.
354
00:25:25,774 --> 00:25:28,526
If my baseball career gets ruined,
then so be it.
355
00:25:29,819 --> 00:25:31,488
This is my decision.
356
00:25:32,614 --> 00:25:35,617
You have nothing to do with my choice.
357
00:25:38,036 --> 00:25:41,414
In the first place,
I started baseball because of this.
358
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
What kind of boys do you like?
359
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
Sporty boys!
360
00:25:48,630 --> 00:25:50,423
So they can beat up all the bosses!
361
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
I heard Anzu say that.
362
00:25:55,178 --> 00:25:57,681
Tonta, you have good reflexes.
363
00:25:57,764 --> 00:25:59,641
Maybe you could be good at baseball.
364
00:26:00,141 --> 00:26:03,061
That's why I picked up baseball.
365
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
I started playing in junior high.
366
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Don't laugh.
367
00:26:08,692 --> 00:26:11,528
No, it's just that Anzu has no clue
368
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
that she helped create
this promising athlete.
369
00:26:19,911 --> 00:26:21,079
You can say that.
370
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Has she been quiet since then?
371
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Yeah.
372
00:26:34,259 --> 00:26:36,303
Nothing has happened so far.
373
00:26:36,886 --> 00:26:39,848
Kazuki and Arisa are
walking back with me too.
374
00:26:40,807 --> 00:26:45,312
I see. Let me know any time
you require Tsuchiya's aid.
375
00:26:46,521 --> 00:26:49,441
How reliable. If the manager heard that,
376
00:26:49,524 --> 00:26:53,695
he'd say, "are you an oil tycoon?"
377
00:26:53,778 --> 00:26:55,155
He already did.
378
00:26:57,365 --> 00:27:02,078
Though, you could not care less
whether I'm a prince or a tycoon.
379
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
You know it.
380
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
My break is over.
381
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
-I'm heading home now.
-Good work today.
382
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
Hoshino.
383
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
Can I have a minute?
384
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
It's her. What should I do?
385
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
Kazuki will arrive any time now.
386
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
I can't let him see her.
387
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
What do you want?
388
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
I brought you something.
389
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
A fanfare, please!
390
00:27:47,040 --> 00:27:49,125
Congratulations!
391
00:27:49,209 --> 00:27:54,547
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
392
00:27:54,631 --> 00:27:58,301
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
393
00:27:58,385 --> 00:28:01,971
But what have we lost along the way?
394
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
Don't say you don't want to change.
395
00:28:03,515 --> 00:28:06,101
Explore more
and live a happy, sparkling life!
396
00:28:06,184 --> 00:28:08,103
For my salary's sake, that is.
397
00:28:10,438 --> 00:28:11,272
Ah, yeah!
398
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
{\an8}Let's go!
399
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
{\an8}Lo-love!
400
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
{\an8}Here we go!
401
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
{\an8}Sorry that I'm forcing you
402
00:28:24,702 --> 00:28:27,872
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
403
00:28:27,956 --> 00:28:34,587
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
404
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
405
00:28:37,590 --> 00:28:40,969
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
406
00:28:41,052 --> 00:28:42,679
You! (So!) You too! (So!)
407
00:28:42,762 --> 00:28:44,431
I know your heart is beating fast! (Show!)
408
00:28:44,514 --> 00:28:47,058
Fall in love, no one can stop love!
409
00:28:47,142 --> 00:28:49,644
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
410
00:28:49,728 --> 00:28:50,937
{\an8}Just admit it
411
00:28:51,020 --> 00:28:53,022
Don't you want to fall in love?
412
00:28:53,106 --> 00:28:54,315
Don't be so stubborn now
413
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
Don't you want to fall in love?
414
00:28:56,317 --> 00:29:00,488
You can't stay away
From these ikemen forever
415
00:29:00,572 --> 00:29:02,615
Come on now!
Don't you want to fall in love?
416
00:29:02,699 --> 00:29:04,159
Just leave it to me
417
00:29:04,242 --> 00:29:06,286
Don't you want to fall in love?
418
00:29:06,369 --> 00:29:07,454
Go ahead and lose yourself
419
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
Don't you want to fall in love?
420
00:29:09,622 --> 00:29:14,419
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
421
00:29:14,502 --> 00:29:15,754
{\an8}Embrace me, hold me tight
422
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
{\an8}Release your wild side
423
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
{\an8}The sign of love only you can pick up on
424
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
{\an8}Let's go romantic!
425
00:29:22,051 --> 00:29:27,056
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
30752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese