Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:16,433
Oh no, I'm running late!
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,435
Wait, hold on.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,812
What did I say just now?
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
She's the one who leapt
in front of the car.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
{\an8}ONE WAY STREET
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,366
Please be careful from now on.
7
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
We will escort you to school.
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,753
What an expensive-looking car.
9
00:00:47,046 --> 00:00:49,924
Sorry I caused you to be late for school.
10
00:00:50,633 --> 00:00:56,014
A few tardies won't affect
my impeccable reputation.
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,142
But why does a boy
from an affluent family like him
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,186
attend a public school like mine?
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
A handsome boy like this
in my school, huh?
14
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
I know you must be...
15
00:01:07,650 --> 00:01:10,945
overjoyed to go to school with me.
16
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
You must be thankful.
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
I almost punched him in the face.
18
00:01:18,828 --> 00:01:21,873
Suppress it. My carelessness caused this.
19
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
Saki and Kazuki had messaged me.
20
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
SAKI: ANZU, WHERE ARE YOU?
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
{\an8}I should respond to them.
22
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
{\an8}I GOT IN A MINOR ACCIDENT, BUT I'M OKAY.
23
00:03:02,682 --> 00:03:05,351
{\an8}YOU SURE HAVE YOUR QUIRKS...
24
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
{\an8}Wow...
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Why did we have to arrive during a break?
26
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
My classroom is here.
27
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
Tsuchiya gave you
his contact info, correct?
28
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
-I am Tsuchiya.
-Yeah.
29
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
We'll get in touch another day.
30
00:03:26,331 --> 00:03:28,207
Don't get too anxious
waiting for our call.
31
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
Do I have to fill out paperwork
for the accident?
32
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Stare.
33
00:03:36,674 --> 00:03:40,345
Anzu! How did you end up coming to school
with Prince Hijiri Koganei?
34
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
"Prince"?
35
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
Anzu, are you sure you aren't hurt?
36
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
Yeah, thanks, Saki.
37
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
I know!
38
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
The accident involved Prince Hijiri's car!
39
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
What do you mean "Prince"?
40
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Don't you know?
41
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
He's the son of a mega-rich family,
Hijiri Koganei of Class 8!
42
00:03:55,818 --> 00:03:59,030
Look at his royal demeanor.
There's even a fan club exclusive to him!
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
I see...
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
I've been stuck in this boat for a while,
45
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
but they must have pulled something again.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,206
There!
47
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
You'll be scrambling to get to school!
48
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
-Hosshi!
-Anzu!
49
00:04:14,128 --> 00:04:17,548
-Are you hurt?
-I was worried about you.
50
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Whoa! It's Hayami!
51
00:04:19,676 --> 00:04:22,512
-You're not injured, are you?
-Nope, good as ever.
52
00:04:25,056 --> 00:04:27,558
You must have been rushing
since you were running late.
53
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
I was.
54
00:04:28,851 --> 00:04:31,521
You should at least go see a doctor.
55
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
It wasn't anything serious.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
Hosshi, you're friends with Hayami!
57
00:04:35,525 --> 00:04:36,901
How impressive!
58
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
He's my (provisional) childhood friend.
59
00:04:40,029 --> 00:04:40,947
Let's get going.
60
00:04:41,447 --> 00:04:43,658
Call me if you feel pain.
61
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
Thanks.
62
00:04:46,494 --> 00:04:49,497
How annoying. I'm so jealous.
63
00:04:49,580 --> 00:04:52,667
Two hot guys, Kazuki and Hayami,
swarming around you.
64
00:04:52,750 --> 00:04:56,045
I don't think Kazuki was concerned...
65
00:04:59,048 --> 00:05:01,968
{\an8}A FEW DAYS LATER
66
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Am I here too early?
67
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
May I reserve your time on Saturday?
68
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
What does he want to talk about?
69
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
You're here earlier than I expected.
70
00:05:22,947 --> 00:05:25,992
Did you camp out here because
you couldn't wait to see me?
71
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
You sure have your quirks...
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Yes, I've been waiting for you.
73
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
I waited here like a bodyguard
waiting for its master.
74
00:05:36,502 --> 00:05:39,547
Anyway, you're dressed like a commoner.
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
Are you trying to insult me
by dressing like a slob?
76
00:05:47,805 --> 00:05:51,517
{\an8}I'm sorry, I'm like an NPC in a video game
77
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
{\an8}who can only repeat the same line!
78
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
{\an8}VILLAGER A
79
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
You leave me no choice.
80
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
-Get in.
-What?
81
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
-You could be more sincere.
-What?
82
00:06:05,615 --> 00:06:09,535
I will transform you into
a Cinderella just for today.
83
00:06:10,620 --> 00:06:13,289
I need a translator, please.
84
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
I...
85
00:06:26,260 --> 00:06:29,889
-What is this for?
-How elegant!
86
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
You finally look somewhat decent.
87
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
You need to communicate better!
88
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
Choose shoes with lower heels.
What a big woman.
89
00:06:41,734 --> 00:06:44,153
You can have my height.
90
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
{\an8}-Time to go for lunch.
-What?
91
00:06:49,200 --> 00:06:50,993
Lunch?
92
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
We took more time than I expected.
93
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
-You need to explain!
-We're having French cuisine.
94
00:06:58,835 --> 00:07:00,169
That's not what I mean!
95
00:07:01,337 --> 00:07:04,799
You made me change my outfit
and makeup. What's going on?
96
00:07:05,383 --> 00:07:10,304
This is your fault
for looking sloppy for our date.
97
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
What do you mean, a date?
98
00:07:12,640 --> 00:07:15,017
I thought we were meeting
to discuss the accident!
99
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
No need to play coy.
100
00:07:16,936 --> 00:07:19,856
You jumped in front of the car
to approach me.
101
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
Pardon?
102
00:07:24,068 --> 00:07:26,529
Vehicles are considered at fault
in an accident.
103
00:07:27,029 --> 00:07:30,324
You planned to use this
to threaten me into a date.
104
00:07:30,408 --> 00:07:33,119
Wait, so you think I faked the accident?
105
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
-Didn't you?
-Not at all!
106
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
Who's dumb enough to do that?
107
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
It's happened many times
since my preschool days.
108
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
More than I expected.
109
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Tsuchiya has a terrible driving record
thanks to that.
110
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
My license was suspended once.
111
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
How horrible! I'm terribly sorry!
112
00:07:49,385 --> 00:07:52,180
{\an8}Anyway, I never meant to
cause an accident.
113
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
{\an8}I can't accept this dress.
I'll pay for it.
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
That dress cost 120,000 yen.
115
00:07:58,895 --> 00:08:02,815
Was it crafted from ancient threads?
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
It's fine now.
117
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
Intentional or not, the accident happened.
118
00:08:08,404 --> 00:08:11,699
{\an8}You are given a once-in-a-life chance
to wear a nice dress and dine with me.
119
00:08:12,366 --> 00:08:14,452
How fortunate for a hoi polloi.
120
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
Stop the car, Tsuchiya.
121
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Hello?
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
Thank you for all your consideration...
123
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
but I'm not interested in you.
124
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
We can stop wasting each other's time.
125
00:08:37,558 --> 00:08:38,476
Bye.
126
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
Yes, I'm aggravated by the fact
that a wealthy brat had me dancing around.
127
00:08:44,440 --> 00:08:48,778
His narcissistic and
condescending attitude gets on my nerves.
128
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
But what irks me most...
129
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
is that he thought
I would stage an accident
130
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
for the sake of love!
131
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
E.K. MEN
132
00:08:59,580 --> 00:09:03,209
Sorry, but I am a fighting warrior
133
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
who battles against exactly that!
134
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
{\an8}Also, it sure makes me sweat
to wear a 120,000-yen dress.
135
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
{\an8}THIS IS A ROMANTIC ANIME.
136
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
She's not interested... in me?
137
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
HIJIRI LOVE
LOOK AT ME
138
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
Prince Hijiri looks sad.
139
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
He's cute when he's depressed too!
140
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
Hijiri Koganei.
141
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
It's you again.
142
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
How rude of you
not to address me properly.
143
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
What are you saying?
144
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
What do you want from me?
145
00:09:51,924 --> 00:09:54,510
Are you here to beg for forgiveness
for your attitude the other day?
146
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
I took the dress to a cleaner.
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Bye!
148
00:10:03,686 --> 00:10:07,648
She returned my gift, and strolled off.
149
00:10:10,526 --> 00:10:13,195
No need to be bothered by a commoner.
150
00:10:13,779 --> 00:10:16,824
I can't believe
she acted that way towards me.
151
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
How irritating.
152
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
Tsuchiya, I need you
to look into something.
153
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
You look happy, Junta.
154
00:10:33,674 --> 00:10:36,594
I can walk home with you on Wednesdays
since there's no practice.
155
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
So that's why.
156
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
Kazuki is working today, isn't he?
157
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
Yeah. What should we do about dinner?
158
00:10:43,726 --> 00:10:46,103
It won't turn out good,
but I can try to cook.
159
00:10:46,604 --> 00:10:49,023
Really? I want to try your food!
160
00:10:50,107 --> 00:10:52,652
I should learn a dish or two.
161
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
All I can make is instant ramen.
162
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
You just focus on baseball, Junta.
163
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
He's so kind, unlike that brat.
164
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
I want Junta to end up
with someone he truly loves.
165
00:11:04,622 --> 00:11:07,416
I must get rid of them
for Junta's sake too.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
Anzu!
167
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
I want to join you guys for dinner!
168
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
I ought to kill them now.
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Anyway,
170
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
how could you set that brat on me?
171
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
He's impossible to fall in love with!
172
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Oh, when I'm in this form,
everyone can see and hear you.
173
00:11:25,643 --> 00:11:29,188
I'm a terrible cook.
You should eat at home.
174
00:11:29,271 --> 00:11:31,524
You won't let go of my shirt, will you?
175
00:11:37,196 --> 00:11:38,531
Anzu Hoshino.
176
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
It's him again.
177
00:11:40,741 --> 00:11:44,161
You are the first woman to say
you lack interest in me.
178
00:11:45,079 --> 00:11:46,163
How intriguing.
179
00:11:47,081 --> 00:11:49,917
I will make you fall under my spell,
no matter what it takes.
180
00:11:50,709 --> 00:11:51,710
What?
181
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
I'm starved!
182
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
-My stomach just rumbled!
-I see.
183
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
What a tiny house.
184
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
-What's your favorite food, Junta?
-It must feel that way for you, Prince.
185
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
-Let's see.
-Who are these two?
186
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
I'm here only for Anzu.
187
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
I'm her cousin, Riri.
188
00:12:13,107 --> 00:12:16,777
He is Junta, Anzu's childhood friend.
189
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
We have dinner plans!
190
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
You aren't welcome here.
191
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
So?
192
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
Why are you here? To waste my time again?
193
00:12:27,538 --> 00:12:28,456
Tsuchiya.
194
00:12:29,165 --> 00:12:29,999
Yes, sir.
195
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
Ms. Hoshino, please accept this.
196
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
It's a Skitch and a VR headset!
197
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
These are all artisan chocolates!
198
00:12:45,806 --> 00:12:48,100
Whoa...
199
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
I have more.
200
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
Crap! This is super effective.
201
00:13:05,993 --> 00:13:08,579
It seems that these items
have satisfied you.
202
00:13:09,079 --> 00:13:15,002
What, does he feel bad that I got upset?
203
00:13:15,085 --> 00:13:19,006
On top of my elegant looks,
204
00:13:19,715 --> 00:13:22,510
I have the wealth to make
all your dreams come true.
205
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
{\an8}Surely you can't help but fall for me.
206
00:13:27,806 --> 00:13:30,017
{\an8}Oh, so you're pulling that on me now.
207
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Wait, how do you know my favorite things?
208
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
Nothing is impossible in my hands.
209
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Answer me.
210
00:13:38,484 --> 00:13:42,321
He's terribly bothered that
I'm not interested in him.
211
00:13:44,990 --> 00:13:47,034
{\an8}-Let me tell you...
-Stop that!
212
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
Anzu, let's talk over here!
213
00:13:54,124 --> 00:13:57,294
Though I confiscated your
three biggest needs,
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
it would be rude to return presents.
215
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
So that's why
216
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
I want you to accept the gifts.
217
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
What? Do you mean it?
218
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
That's only if...
219
00:14:08,722 --> 00:14:12,017
you plan to fall in love
with Hijiri Koganei.
220
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
Date that brat...
221
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
and all those gifts are mine.
222
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
What do you think are they talking about?
223
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
I don't know.
224
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
Koganei, was it?
225
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
It's rude to address me like that.
226
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Sorry, Mr. Koganei.
227
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
I heard about the accident...
228
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
but Mr. Koganei...
229
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
do you like Anzu?
230
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
Like?
231
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
{\an8}"Like" is not a feeling
I hold toward someone else.
232
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
It's the feeling everyone holds toward me.
233
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Really, now.
234
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
But Hoshino said
she's not interested in me.
235
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
This is unforgivable.
236
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Oh, so that's why you brought all this.
237
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
But Anzu won't become your friend
238
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
just because you're rich or good-looking.
239
00:15:28,135 --> 00:15:31,472
You don't understand humans at all.
240
00:15:32,139 --> 00:15:35,976
You stage unnatural encounters,
manipulate emotions,
241
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
and use material things
to force a relationship.
242
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Don't underestimate me.
243
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
-Please go home. I don't want these.
-But you...
244
00:15:50,032 --> 00:15:52,534
Sorry if I hurt your pride,
245
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
but go get doted on by someone else.
246
00:15:56,622 --> 00:16:01,543
You're a person too,
so you know how other people feel.
247
00:16:02,544 --> 00:16:07,007
Anyway, it's not cool to buy gifts
with your parents' money.
248
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Boast about your wealth
when you've earned it.
249
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
And above all...
250
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
bring Momohiki, and we can talk!
251
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
You sound troubled.
252
00:16:35,786 --> 00:16:37,121
Junta...
253
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
Had I agreed to Riri's conditions,
254
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
they may have undone
Junta's manipulated memory.
255
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
I'm sorry to involve you in all this.
256
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Don't worry about me.
257
00:16:50,926 --> 00:16:53,512
I like being involved when you need me.
258
00:16:58,225 --> 00:17:00,019
He's so kind, it's almost painful.
259
00:17:04,023 --> 00:17:06,900
Anzu, why are you playing with him?
260
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
We won't let you play new video games.
261
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
What? That's just petty.
262
00:17:13,991 --> 00:17:17,619
-Are you sure?
-It's fine, they're all talk.
263
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
We made plans first.
264
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
Why did you make him leave?
265
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
I want you to leave the most.
266
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
That's mean!
267
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
{\an8}DONUTS
FRENCH CRULLER, TWIST RING
268
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
{\an8}OLD-FASHIONED CHOCOLATE
269
00:17:32,634 --> 00:17:33,927
I'm tired.
270
00:17:34,011 --> 00:17:37,598
Hoshino, he's our new hire starting today.
271
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
Oh, okay.
272
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
He's Koganei.
273
00:17:45,189 --> 00:17:48,442
I'm here to learn.
Surely you don't have a problem with that.
274
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
{\an8}CONBINI MART
SEASONAL SWEETS FAIR
275
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
Good of you to come.
276
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
I'm grateful.
277
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
You better come again.
278
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
Hey!
279
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
How high are you looking down from?
280
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
Excuse you, I'm above the mountains.
281
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Condescending from outer space!
282
00:18:09,838 --> 00:18:12,299
{\an8}This is no customer service!
283
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
She's right.
284
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
After "You better come again,"
285
00:18:15,844 --> 00:18:19,264
try saying
"not that I'm waiting to see you again."
286
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
Don't turn him into a tsundere!
287
00:18:23,060 --> 00:18:25,562
Manager, please say that's not okay.
288
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Oh, but...
289
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
-Do you want it warmed up?
-Yes...
290
00:18:30,984 --> 00:18:34,488
Strangely enough,
the customers flock to his aura.
291
00:18:34,571 --> 00:18:36,073
They haven't complained yet.
292
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
Does he not care about who his fans are?
293
00:18:40,702 --> 00:18:44,206
{\an8}Hijiri became a sensation
as a convenience store prince!
294
00:18:44,289 --> 00:18:48,710
{\an8}His pictures went viral on social media
with the hashtag #convenienceprince...
295
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
SEASONAL SWEETS FAIR
296
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
{\an8}...leading to increased foot traffic!
297
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
NOW SERVING ALL STORES
298
00:19:00,389 --> 00:19:04,226
MORE THAN 30 KINDS OF
NEW AND POPULAR SWEETS!
299
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
Here's your change. You better come again.
300
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
All right.
301
00:19:10,315 --> 00:19:13,819
Maybe he's like this
because the people around him
302
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
dote on him that much.
303
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
But he's a quick learner,
304
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
and he's picking up a lot of shifts.
305
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
-He's more diligent than I expected.
-Welcome.
306
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
-You can go on your break.
-Okay.
307
00:19:29,001 --> 00:19:31,253
The prince is on a break?
308
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
I'm so sorry.
309
00:19:34,339 --> 00:19:37,259
CONBINI MART
310
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
I'm exhausted.
311
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
Mr. Tsuchiya.
312
00:19:46,518 --> 00:19:47,895
Great work today.
313
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Hijiri is almost done.
314
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
Ms. Hoshino,
315
00:19:54,526 --> 00:19:58,113
I don't know how to thank you
for changing him like this.
316
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
What?
317
00:20:00,949 --> 00:20:05,537
Master Hijiri had attended
a school that would ensure his future,
318
00:20:05,621 --> 00:20:09,791
but his father arranged for
his transfer to a public school.
319
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
Okay.
320
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
Coddled by those around him,
321
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
he always had everything he's ever wanted.
322
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
Thus, he lacks common sense in a way.
323
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
{\an8}His father, worried about this disconnect,
324
00:20:23,013 --> 00:20:28,310
{\an8}wanted Hijiri to learn the ordinary ways
at an ordinary school.
325
00:20:28,393 --> 00:20:33,815
However, his innate elegance
wards off the ordinary.
326
00:20:34,900 --> 00:20:35,817
I see.
327
00:20:36,526 --> 00:20:40,822
However, because you were direct with him...
328
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
First, press the key on
the bottom-right corner...
329
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
{\an8}-Next, press..
-Master Hijiri...
330
00:20:46,119 --> 00:20:49,081
{\an8}is starting to gain interest
in the ordinary.
331
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
This is all thanks to you.
332
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Thank you very much.
333
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
Oh, I didn't...
334
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
NARIKIN BANK
335
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
{\an8}SAVINGS ACCOUNT
REGULAR PASSBOOK
336
00:21:06,682 --> 00:21:08,558
{\an8}My paycheck!
337
00:21:09,142 --> 00:21:12,354
It finally came!
What should I buy with it?
338
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Hoshino.
339
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
{\an8}Hijiri! You don't have work today!
340
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
{\an8}Stop tailing me around.
341
00:21:23,949 --> 00:21:27,327
{\an8}How presumptuous.
I happened to run into you.
342
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
I got paid today.
343
00:21:30,247 --> 00:21:32,541
Now tell me what you want.
344
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
What?
345
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
I haven't worked that many days,
so I don't have much.
346
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
But I'm sure it's enough to satisfy
a commoner like you.
347
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
It's the money I've earned myself.
348
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
But don't misunderstand me.
349
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
I didn't do all of this for you.
350
00:21:52,477 --> 00:21:55,439
He's a complete tsundere now!
351
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
What do you want?
352
00:21:57,190 --> 00:22:00,277
-A bag, or a pair of shoes?
-No.
353
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
{\an8}-Jewelry, perhaps?
-Not those, either.
354
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
{\an8}-Do you prefer a date with me...
-Shut up.
355
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
{\an8}I want to tell him that
I don't want anything...
356
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
I know what you can get me.
357
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
What is that?
358
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
Ice pops. You've never had one, have you?
359
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
It was ridiculously cheap,
even in terms of commoners.
360
00:22:35,312 --> 00:22:36,897
Here's your half.
361
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Let's eat.
362
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Is this all you wanted?
363
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
This is all friends get for each other.
364
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
How is it?
365
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
It tastes very cheap.
366
00:23:02,881 --> 00:23:05,342
But it's not that bad.
367
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
What?
368
00:23:13,391 --> 00:23:15,393
Just coming to my senses.
369
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
I won't let my guard down again.
370
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
I'm home.
371
00:23:38,416 --> 00:23:39,376
NEW MESSAGE
372
00:23:39,459 --> 00:23:40,961
It's Kazuki's phone...
373
00:23:41,044 --> 00:23:42,337
ARISA: CAN WE MEET THIS SATURDAY?
374
00:23:43,755 --> 00:23:46,007
It's from a girl!
375
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
A fanfare, please!
376
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
Congratulations!
377
00:23:52,722 --> 00:23:58,061
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
378
00:23:58,145 --> 00:24:01,815
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
379
00:24:01,898 --> 00:24:05,485
But what have we lost along the way?
380
00:24:05,569 --> 00:24:06,945
Don't say you don't want to change.
381
00:24:07,028 --> 00:24:09,614
Explore more
and live a happy, sparkling life!
382
00:24:09,698 --> 00:24:11,616
For my salary's sake, that is.
383
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Ah, yeah!
384
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
{\an8}Let's go!
385
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
{\an8}Lo-love!
386
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
{\an8}Here we go!
387
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
{\an8}Sorry that I'm forcing you
388
00:24:28,216 --> 00:24:31,386
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
389
00:24:31,469 --> 00:24:38,101
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
390
00:24:38,185 --> 00:24:41,021
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
391
00:24:41,104 --> 00:24:44,482
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
392
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
You! (So!) You too! (So!)
393
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
I know your heart is beating fast! (Show!)
394
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
Fall in love, no one can stop love!
395
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
396
00:24:53,241 --> 00:24:54,451
{\an8}Just admit it
397
00:24:54,534 --> 00:24:56,536
Don't you want to fall in love?
398
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
Don't be so stubborn now
399
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Don't you want to fall in love?
400
00:24:59,831 --> 00:25:04,002
You can't stay away
From these ikemen forever
401
00:25:04,085 --> 00:25:06,129
Come on now!
Don't you want to fall in love?
402
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
Just leave it to me
403
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
Don't you want to fall in love?
404
00:25:09,883 --> 00:25:10,967
Go ahead and lose yourself
405
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Don't you want to fall in love?
406
00:25:13,136 --> 00:25:17,933
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
407
00:25:18,016 --> 00:25:19,267
{\an8}Embrace me, hold me tight
408
00:25:19,351 --> 00:25:20,977
{\an8}Release your wild side
409
00:25:21,061 --> 00:25:22,562
{\an8}The sign of love only you can pick up on
410
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
{\an8}Let's go romantic!
411
00:25:25,607 --> 00:25:30,612
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
30226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese