Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,389 --> 00:00:23,357
What's going on?
2
00:00:25,359 --> 00:00:28,496
The gang's all here.
3
00:00:29,130 --> 00:00:31,999
This isn't a joke, sweetie.
4
00:00:32,533 --> 00:00:34,668
Are you hurt at all?
5
00:00:36,203 --> 00:00:39,440
It's nothing serious.Just a little scratch.
6
00:00:42,076 --> 00:00:46,647
Oh, come on.I don't appreciate all the sighs.
7
00:00:46,714 --> 00:00:49,817
Everyone was worried sick about you.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,653
At least apologize to them.
9
00:00:53,754 --> 00:00:57,224
Why do I have to apologize?
10
00:01:07,835 --> 00:01:10,137
-I'm sorry.
-I'm so sorry.
11
00:01:50,311 --> 00:01:53,781
Why didn't you tell me about your hearing?
12
00:01:55,816 --> 00:01:58,285
I wanted to tell you.
13
00:01:58,352 --> 00:02:01,088
I wanted to tell you, but…
14
00:02:06,227 --> 00:02:07,261
Sae.
15
00:02:08,562 --> 00:02:09,864
Let's get the surgery.
16
00:02:10,564 --> 00:02:13,968
At this rate, you'll go completely deaf.
17
00:02:18,205 --> 00:02:21,642
There's a good surgeon in Germany.
18
00:02:23,944 --> 00:02:28,015
Haruki's friend
had the same illness as you.
19
00:02:28,716 --> 00:02:30,551
They got surgery there.
20
00:02:31,986 --> 00:02:35,389
My friend got their hearing back.
21
00:02:36,357 --> 00:02:38,025
Though not completely.
22
00:02:42,563 --> 00:02:43,597
If…
23
00:02:44,198 --> 00:02:45,266
If you…
24
00:02:46,033 --> 00:02:49,537
feel better staying in Tokyo…
25
00:02:51,071 --> 00:02:55,876
If getting surgery overseas is scary,
you can get it done here.
26
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
But what about you going to Germany?
27
00:03:00,548 --> 00:03:01,882
What are you talking about?
28
00:03:02,683 --> 00:03:04,018
If you…
29
00:03:05,019 --> 00:03:07,121
want to remain in Tokyo…
30
00:03:07,621 --> 00:03:09,690
I'll stay here, too.
31
00:03:11,158 --> 00:03:15,396
But joining the Klaus Symphony Orchestra
32
00:03:15,462 --> 00:03:18,399
is your dream.
33
00:03:19,900 --> 00:03:22,670
Forget my dream.
34
00:03:24,538 --> 00:03:27,274
You're far more important.
35
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
Sorry. Did you wait long?
36
00:03:42,489 --> 00:03:43,958
-I'm fine.
-Good.
37
00:03:47,161 --> 00:03:48,562
Did you get hit on?
38
00:03:50,631 --> 00:03:52,299
"Three"? Three people?
39
00:03:53,033 --> 00:03:54,635
Pretty much.
40
00:03:54,702 --> 00:03:57,304
Three in ten minutes. Slow day.
41
00:03:57,371 --> 00:04:00,074
-Pretty much.
-Even with that cute outfit.
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,376
Pretty much.
43
00:04:03,444 --> 00:04:05,179
-What?
-Hm?
44
00:04:05,246 --> 00:04:09,283
I was just thinking that
I never get tired of your "pretty much."
45
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
-You don't, do you?
-Exactly.
46
00:04:11,819 --> 00:04:14,521
Not when I'm with you.
I could be with you forever.
47
00:04:18,659 --> 00:04:19,493
Hm?
48
00:04:20,894 --> 00:04:21,996
What?
49
00:04:23,330 --> 00:04:25,633
Was that a proposal?
50
00:04:25,699 --> 00:04:27,001
What?!
51
00:04:28,569 --> 00:04:31,972
Uh… Uh, no it wasn't.
52
00:04:33,641 --> 00:04:34,708
I thought so.
53
00:04:34,775 --> 00:04:36,710
You startled me.
54
00:04:38,545 --> 00:04:41,315
And yet she brushes it off casually.
55
00:04:46,353 --> 00:04:47,354
Hm?
56
00:04:51,859 --> 00:04:54,194
You've made up your mind.
57
00:04:54,762 --> 00:04:55,763
Huh?
58
00:04:56,497 --> 00:05:00,701
You're telling me this
because you've already made up your mind.
59
00:05:01,769 --> 00:05:02,970
I want to go.
60
00:05:03,937 --> 00:05:07,007
When Mr. Iwasaki asked me
if I wanted to go to Tibet…
61
00:05:07,775 --> 00:05:09,843
I have to admit I was tempted.
62
00:05:10,778 --> 00:05:16,450
I thought riding the wind
offered by others might not be so bad.
63
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
What do you think?
64
00:05:19,853 --> 00:05:20,988
I…
65
00:05:22,723 --> 00:05:25,259
I don't think I can live without you.
66
00:05:27,161 --> 00:05:29,229
Just kidding.
67
00:05:29,730 --> 00:05:30,864
I think you should.
68
00:05:32,032 --> 00:05:33,901
-Really?
-Yeah.
69
00:05:33,967 --> 00:05:35,669
I think it's a great idea.
70
00:05:37,004 --> 00:05:38,038
But…
71
00:05:38,105 --> 00:05:39,306
But…?
72
00:05:47,047 --> 00:05:49,583
We met each other late, didn't we?
73
00:05:50,317 --> 00:05:52,019
How so? We've only started.
74
00:05:53,921 --> 00:05:54,755
Really?
75
00:05:55,322 --> 00:05:56,256
Of course.
76
00:05:56,323 --> 00:05:59,193
I won't be gone forever.
I'll come back once in a while.
77
00:06:00,394 --> 00:06:02,996
Right. I guess so.
78
00:06:03,664 --> 00:06:05,499
-Tibet, right?
-Yeah.
79
00:06:05,566 --> 00:06:09,103
Your only hope for an affair
is with a water buffalo.
80
00:06:09,169 --> 00:06:10,137
A water buffalo?
81
00:06:10,904 --> 00:06:14,341
That's much less concerning than models.
82
00:06:14,408 --> 00:06:18,579
I might just have an affair
with a water buffalo if you say that.
83
00:07:09,496 --> 00:07:10,564
Huh?
84
00:07:13,834 --> 00:07:15,702
-We're lucky they had it.
-Yeah.
85
00:07:15,769 --> 00:07:17,337
I can't wait to watch it.
86
00:07:20,240 --> 00:07:23,677
What sort of song is that?
87
00:07:23,744 --> 00:07:26,013
Hmm… What sort…
88
00:07:27,848 --> 00:07:31,585
I wanted to knowwhat sort of songs you like.
89
00:07:32,820 --> 00:07:34,087
How do I describe it…
90
00:07:36,323 --> 00:07:37,658
It's like…
91
00:07:38,325 --> 00:07:40,527
a really sentimental song.
92
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Sentimental…
93
00:07:54,641 --> 00:07:55,943
Hooray!
94
00:08:01,315 --> 00:08:02,950
That little girl…
95
00:08:04,117 --> 00:08:06,153
I wonder what she's saying.
96
00:08:08,755 --> 00:08:10,023
Here.
97
00:08:11,091 --> 00:08:12,826
Thanks.
98
00:08:18,665 --> 00:08:19,600
Hey.
99
00:08:20,267 --> 00:08:22,236
How's your hearing been?
100
00:08:22,736 --> 00:08:23,737
It's fine.
101
00:08:23,804 --> 00:08:29,943
It's gotten weaker,but I should be able to live normally.
102
00:08:30,010 --> 00:08:30,944
I see.
103
00:08:40,087 --> 00:08:40,988
Hm?
104
00:08:42,689 --> 00:08:43,657
Nothing.
105
00:08:43,724 --> 00:08:45,158
What is it?
106
00:08:46,326 --> 00:08:47,594
What is it?
107
00:08:48,962 --> 00:08:49,997
Tell me. Come on.
108
00:08:50,063 --> 00:08:51,231
I said tell me. Ow!
109
00:08:51,298 --> 00:08:53,634
Now I'm mad. Now I'm mad! Wait! I'm sorry!
110
00:08:54,268 --> 00:08:55,802
QURULI "FLOWER OF ROSES"
111
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
What sort of song…
112
00:09:03,176 --> 00:09:04,378
What sort…
113
00:09:24,665 --> 00:09:28,101
Oh. I thought I was the first here.
114
00:09:29,603 --> 00:09:33,173
Oh, I know that. "Too bad," right?
115
00:09:33,240 --> 00:09:34,841
Bingo.
116
00:09:35,409 --> 00:09:37,177
I should have studied sign language more.
117
00:09:38,445 --> 00:09:39,379
Hm?
118
00:09:39,446 --> 00:09:45,752
I was just thinking that if I had,
we could have talked much more.
119
00:09:48,088 --> 00:09:48,956
"Thank you."
120
00:09:49,022 --> 00:09:50,023
Hey!
121
00:09:50,090 --> 00:09:52,526
Whew! Careful!
122
00:09:52,593 --> 00:09:54,528
Sorry! Did you wait long?
123
00:09:55,062 --> 00:09:56,730
We just got here.
124
00:09:56,797 --> 00:09:57,998
That just leaves Kai.
125
00:10:00,133 --> 00:10:04,738
Will Shohei be here for graduation?
126
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
Hm?
127
00:10:06,073 --> 00:10:07,808
Will you be attending graduation?
128
00:10:07,874 --> 00:10:09,509
Oh. Yeah, I will.
129
00:10:10,177 --> 00:10:11,078
…I see.
130
00:10:11,144 --> 00:10:13,647
Until then, it's goodbye school.
131
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Sorry!
132
00:10:15,349 --> 00:10:16,950
My bad! Did you wait?
133
00:10:17,017 --> 00:10:18,452
You're late.
134
00:10:18,518 --> 00:10:19,453
We just got here.
135
00:10:19,519 --> 00:10:20,520
-Oh really?
-Yeah.
136
00:10:20,587 --> 00:10:21,455
Shall we?
137
00:10:21,521 --> 00:10:22,556
-Let's go.
-Okay.
138
00:10:22,623 --> 00:10:24,658
Oh, I forgot my wallet today.
139
00:10:24,725 --> 00:10:25,559
Seriously?!
140
00:10:25,626 --> 00:10:27,594
-I'm really sorry!
-We're getting you drunk!
141
00:10:29,096 --> 00:10:32,799
It's the last time we'll meet like this.
142
00:10:32,866 --> 00:10:37,571
Showing up saying, "We just got here"one after another.
143
00:10:38,572 --> 00:10:41,475
She said it's our last time
gathering like this.
144
00:10:44,177 --> 00:10:46,279
Let's not get melancholy.
145
00:10:46,913 --> 00:10:49,483
We're drinking to wish Shohei good luck.
146
00:10:50,083 --> 00:10:51,585
I'll cry.
147
00:10:52,486 --> 00:10:54,588
Hey. Don't be dramatic.
148
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-I'm not being dramatic.
-Come on.
149
00:10:59,526 --> 00:11:03,330
Hey. The evening sun is so beautiful.
150
00:11:03,997 --> 00:11:04,931
Wow.
151
00:11:05,599 --> 00:11:06,767
It's pretty.
152
00:11:07,534 --> 00:11:09,169
Hey, everyone.
153
00:11:09,236 --> 00:11:13,073
Let's each make a promise to the future.
154
00:11:13,140 --> 00:11:13,974
Promise what?
155
00:11:14,041 --> 00:11:15,909
Anything.
156
00:11:15,976 --> 00:11:21,748
What you'd like to becomeor how you'd like to be… Stuff like that.
157
00:11:21,815 --> 00:11:22,649
What?
158
00:11:22,716 --> 00:11:26,753
Hm? Ah. Let's all make a promise
to the future, in commemoration.
159
00:11:26,820 --> 00:11:29,723
Here we go again. I'm weak. I'll cry.
160
00:11:29,790 --> 00:11:31,725
Oh come on, that's embarrassing.
161
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
I like it.
162
00:11:33,193 --> 00:11:36,797
Let's do it in sign language.
That way we don't have to say it.
163
00:11:37,798 --> 00:11:39,499
Nice idea!
164
00:11:41,568 --> 00:11:43,937
-Oh, all right.
-Pushover.
165
00:11:44,004 --> 00:11:46,273
He's such a pushover to girls.
166
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
I'll go first.
167
00:11:51,878 --> 00:11:55,949
I hope to be honest.
168
00:11:59,286 --> 00:12:03,423
I hope to be strong.
169
00:12:06,226 --> 00:12:11,965
I hope to be kind.
170
00:12:13,133 --> 00:12:18,205
I hope to be understanding of others.
171
00:12:18,271 --> 00:12:20,540
Kai, is "protect" like this?
172
00:12:20,607 --> 00:12:21,441
Like this.
173
00:12:22,008 --> 00:12:23,477
Thanks.
174
00:12:27,047 --> 00:12:32,919
I hope to protect those important to me.
175
00:12:37,290 --> 00:12:38,759
Calm down, dude!
176
00:12:40,327 --> 00:12:42,696
Let's do rock, paper, scissors
to see who pays for drinks!
177
00:12:42,763 --> 00:12:44,898
-I like that!
-What if I lose?
178
00:12:44,965 --> 00:12:45,999
You'll be fine.
179
00:12:46,066 --> 00:12:48,635
The promises we made for the future…
180
00:12:49,136 --> 00:12:52,072
were all easy and simple.
181
00:12:52,572 --> 00:12:54,274
Easy enough for sign language.
182
00:12:55,308 --> 00:12:57,277
Cheers!
183
00:12:57,344 --> 00:13:00,580
But the more you grow up,
184
00:13:00,647 --> 00:13:04,851
the more you learn just how hardeasy and simple things can be.
185
00:13:12,759 --> 00:13:15,061
I DRANK TOO…
186
00:13:15,862 --> 00:13:18,565
Ugh, I feel sick.
187
00:13:18,632 --> 00:13:19,833
Here.
188
00:13:20,767 --> 00:13:21,768
Nice.
189
00:13:24,204 --> 00:13:25,739
-Shohei, here.
-Huh?
190
00:13:25,806 --> 00:13:26,840
Thanks.
191
00:13:27,507 --> 00:13:29,976
I don't need natto. When will I eat them?
192
00:13:57,537 --> 00:13:58,471
Akane!
193
00:13:59,439 --> 00:14:00,373
Thanks!
194
00:14:00,440 --> 00:14:01,408
Back then…
195
00:14:01,474 --> 00:14:02,309
See you!
196
00:14:02,375 --> 00:14:06,112
…the promises we madein that orange evening light…
197
00:14:06,613 --> 00:14:10,016
gave us strength for years after.
198
00:14:12,485 --> 00:14:15,488
Even after we joined society,and became adults,
199
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
and our lives became busy…
200
00:14:17,891 --> 00:14:20,260
and life became a blur of tasks…
201
00:14:22,162 --> 00:14:25,799
by remembering what we said on that day…
202
00:14:26,867 --> 00:14:29,603
it ignited a tiny light in our hearts.
203
00:14:29,669 --> 00:14:32,839
While a little embarrassing,it was also heartwarming.
204
00:14:33,573 --> 00:14:35,141
And it gave us…
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,011
the courage to face forward.
206
00:15:25,659 --> 00:15:26,760
Good morning.
207
00:15:28,528 --> 00:15:32,232
Your mother…
She's been looking into your surgery.
208
00:15:32,299 --> 00:15:35,802
She's been looking for a good hospital.
209
00:15:37,337 --> 00:15:39,572
I didn't know.
210
00:15:39,639 --> 00:15:43,777
She wanted to respect your feelings.
211
00:15:43,843 --> 00:15:45,679
That's why she didn't say.
212
00:15:46,713 --> 00:15:50,550
She already contacted
the doctor in Germany.
213
00:15:55,522 --> 00:15:56,856
SAE HAGIO
214
00:16:06,800 --> 00:16:11,371
She's been saving upever since I got my illness.
215
00:16:12,372 --> 00:16:14,841
Probably in case something happened.
216
00:16:27,320 --> 00:16:28,288
Germany?
217
00:16:29,789 --> 00:16:32,792
It'll make my mom's dream come true.
218
00:16:32,859 --> 00:16:36,363
You know the Klaus Symphony Orchestra,right?
219
00:16:36,429 --> 00:16:37,564
Of course I do.
220
00:16:38,398 --> 00:16:41,534
How about you get the surgery in Germany,
221
00:16:41,601 --> 00:16:45,271
and when things settle,
you can come back alone?
222
00:16:46,940 --> 00:16:49,042
-I can't.
-You can't?
223
00:16:49,776 --> 00:16:53,079
I doubt my mom would ever let me.
224
00:16:53,146 --> 00:16:56,716
She's always worried sick about me.
225
00:16:57,717 --> 00:17:04,257
Ever since I lost my hearing,she's done nothing but worry.
226
00:17:06,259 --> 00:17:12,031
After my surgery,whether I'm cured or not,
227
00:17:12,098 --> 00:17:17,370
it'll be my turn to repay her.
228
00:17:19,906 --> 00:17:24,778
And, to be honest,
229
00:17:24,844 --> 00:17:28,381
even if the surgery cures my ears,
230
00:17:28,448 --> 00:17:32,352
or it doesn't work out,
231
00:17:32,419 --> 00:17:36,856
I'm scared of living on my own.
232
00:17:42,395 --> 00:17:43,930
I'll be here.
233
00:17:45,398 --> 00:17:49,569
I'll be in Tokyo and I'll help you.
234
00:17:50,437 --> 00:17:53,306
If you want, we could room together.
235
00:17:56,709 --> 00:17:58,778
Thank you.
236
00:17:58,845 --> 00:18:01,214
I appreciate that.
237
00:18:04,617 --> 00:18:05,452
Oh.
238
00:18:05,952 --> 00:18:07,887
Have you told Kai?
239
00:18:09,689 --> 00:18:11,691
Not yet.
240
00:18:11,758 --> 00:18:12,826
I see.
241
00:18:28,108 --> 00:18:29,209
Hey.
242
00:18:29,876 --> 00:18:31,344
Oh, sorry!
243
00:18:31,411 --> 00:18:33,146
-What's this?
-Nothing.
244
00:18:35,148 --> 00:18:38,618
You're applying for school
to be an occupational therapist, right?
245
00:18:39,486 --> 00:18:40,320
Yes, sir.
246
00:18:40,854 --> 00:18:43,690
Good luck.
Three more years of student life.
247
00:18:44,991 --> 00:18:46,359
It'll be a blink of an eye.
248
00:18:55,335 --> 00:18:57,337
It's ready.
249
00:19:02,442 --> 00:19:04,210
Who drinks alone?
250
00:19:04,911 --> 00:19:08,915
Sorry. I was thirsty.
251
00:19:08,982 --> 00:19:13,453
You come here, raid my fridge,
and drink my beer, you delinquent.
252
00:19:14,587 --> 00:19:16,456
So I'm a delinquent.
253
00:19:16,523 --> 00:19:18,158
Let's eat.
254
00:19:18,691 --> 00:19:19,959
Whatever.
255
00:19:24,364 --> 00:19:25,999
Delicious!
256
00:19:26,799 --> 00:19:27,867
Oh.
257
00:19:27,934 --> 00:19:31,304
Let's watch the movie I bought.
258
00:19:31,371 --> 00:19:32,205
Okay?
259
00:19:32,739 --> 00:19:34,574
That's right…
260
00:19:35,175 --> 00:19:36,276
Oof.
261
00:19:39,345 --> 00:19:41,681
-Hm?
-Hold on.
262
00:19:42,916 --> 00:19:44,617
We need to talk.
263
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
Talk?
264
00:19:57,797 --> 00:20:00,133
"I'm going to Germany with my mother."
265
00:20:01,067 --> 00:20:03,703
"I'll get surgery for my ears there."
266
00:20:08,942 --> 00:20:11,444
"And I'll live over there."
267
00:20:11,511 --> 00:20:12,946
Yes.
268
00:20:13,012 --> 00:20:16,015
And if my ears are cured,
269
00:20:16,082 --> 00:20:21,721
I might get intothe Roche Music Institute.
270
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
You'll live in Germany permanently?
271
00:20:27,126 --> 00:20:28,995
Yes.
272
00:20:32,398 --> 00:20:33,600
I understand.
273
00:20:36,536 --> 00:20:39,105
I understand… but what about us?
274
00:20:44,143 --> 00:20:44,978
"It's over"?
275
00:20:47,313 --> 00:20:48,615
We're through?
276
00:20:49,382 --> 00:20:54,320
That's what relationshipsas students are like.
277
00:20:54,387 --> 00:20:58,224
There's no future or anything.
278
00:20:59,926 --> 00:21:01,394
Right?
279
00:21:01,461 --> 00:21:02,528
Really?
280
00:21:03,096 --> 00:21:04,464
Really.
281
00:21:04,530 --> 00:21:09,302
Our long lives are about to begin.
282
00:21:09,869 --> 00:21:14,173
Not as children, but as adults.
283
00:21:15,008 --> 00:21:16,276
After joining society,
284
00:21:16,342 --> 00:21:19,579
just liking each other won't be enough.
285
00:21:19,646 --> 00:21:22,181
What do you mean? You're unsure about me?
286
00:21:24,817 --> 00:21:27,353
I'm unsure about me.
287
00:21:27,420 --> 00:21:29,889
I'm unsure about us.
288
00:21:30,590 --> 00:21:34,594
We come from different worlds anyway.
289
00:21:34,661 --> 00:21:36,095
What do you mean?
290
00:21:37,297 --> 00:21:40,800
I can't hear. You can hear.
291
00:21:40,867 --> 00:21:43,369
We can't even listen to music together.
292
00:21:43,436 --> 00:21:45,972
I don't understand what you're saying.
293
00:21:46,939 --> 00:21:53,313
I'm sure you'll forget about me.You're still only 22.
294
00:21:53,379 --> 00:21:58,751
And eventually, you'll get a cute wifeand you'll tell her…
295
00:22:00,720 --> 00:22:06,526
"When I was young, I went through a lot.I had several relationships."
296
00:22:06,592 --> 00:22:10,463
"Oh, there was even a Deaf girl.That was an interesting time."
297
00:22:10,530 --> 00:22:14,367
The 35-year-old you will say that.
298
00:22:15,601 --> 00:22:21,474
I'm just onein a long line of relationships.
299
00:22:22,008 --> 00:22:25,578
And after you finish talking about me,
300
00:22:25,645 --> 00:22:30,316
you'll have another drinkand tuck your child into bed,
301
00:22:30,383 --> 00:22:35,621
and talk about the relationshipyou had when you were 23.
302
00:22:39,359 --> 00:22:41,994
How can you say that?
303
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
How can you be so cruel?
304
00:22:50,136 --> 00:22:56,209
Our relationship was just a fling.
305
00:22:57,076 --> 00:23:00,480
It's not a cross to bear for life.
306
00:23:05,852 --> 00:23:09,555
Even if what you say is true…
307
00:23:10,223 --> 00:23:15,027
then my stories of relationships
end there.
308
00:23:16,062 --> 00:23:18,030
They end at age 22.
309
00:23:19,265 --> 00:23:20,500
There's nothing after.
310
00:23:21,834 --> 00:23:27,907
I'll just tell the story of the girl who
was hard of hearing I met when I was 22.
311
00:23:28,508 --> 00:23:29,742
Over and over.
312
00:23:33,579 --> 00:23:39,285
You can't say that. That's not fair.
313
00:23:41,788 --> 00:23:45,825
I have to go with my mother.
314
00:23:48,861 --> 00:23:51,030
I've made up my mind.
315
00:23:53,466 --> 00:23:57,403
I care about my mother.
316
00:24:14,554 --> 00:24:15,688
What?
317
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
How is that my fault?
318
00:24:18,090 --> 00:24:21,427
It's not your fault,
but do something about it.
319
00:24:22,662 --> 00:24:24,130
Do something?
320
00:24:25,531 --> 00:24:27,033
But you know…
321
00:24:27,099 --> 00:24:30,369
I kind of get where Sae's coming from.
322
00:24:30,937 --> 00:24:31,737
Huh?
323
00:24:31,804 --> 00:24:36,042
She's going to Germany. At only 22.
324
00:24:36,976 --> 00:24:40,913
She doesn't want to chain down
someone's future.
325
00:24:41,781 --> 00:24:43,549
Yeah, but…
326
00:24:44,183 --> 00:24:45,418
If you ask me…
327
00:24:45,952 --> 00:24:49,155
there's a time
when couples shouldn't be apart.
328
00:24:49,222 --> 00:24:54,193
And it's not like the relationship
between family or friends.
329
00:24:54,861 --> 00:24:59,565
Time and distance
hit it harder than the others.
330
00:25:00,666 --> 00:25:02,802
Why are you being so callous?
331
00:25:05,271 --> 00:25:07,206
Why are you being so callous?!
332
00:25:08,040 --> 00:25:13,312
Uh… Can I assume that
Shohei hasn't written to you yet?
333
00:25:13,980 --> 00:25:15,147
Forget it!
334
00:25:15,681 --> 00:25:18,718
Uh-oh… I must have guessed right.
335
00:25:19,252 --> 00:25:21,254
Hold on, Akane!
336
00:25:26,192 --> 00:25:27,527
Thank you.
337
00:25:31,697 --> 00:25:32,732
Oh.
338
00:25:32,798 --> 00:25:34,033
Oh.
339
00:25:34,934 --> 00:25:36,002
Long time no see.
340
00:25:37,103 --> 00:25:38,137
Long time no see.
341
00:25:39,972 --> 00:25:40,840
Oh…
342
00:25:41,374 --> 00:25:43,476
Care to get some tea?
343
00:25:46,779 --> 00:25:49,015
I see. So things are going well.
344
00:25:50,783 --> 00:25:51,884
And you?
345
00:25:51,951 --> 00:25:52,852
Huh?
346
00:25:52,919 --> 00:25:56,088
That girl… You're dating Sae, aren't you?
347
00:25:57,323 --> 00:25:58,291
How did…
348
00:25:58,357 --> 00:25:59,725
Word gets around.
349
00:26:00,326 --> 00:26:02,828
In my case, I heard it from Keita.
350
00:26:03,863 --> 00:26:05,698
Why that…
351
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
Don't be mad.
352
00:26:07,266 --> 00:26:08,935
I ran into him here.
353
00:26:09,001 --> 00:26:14,707
And I said, "Tell me the truth
or I'll punch you out."
354
00:26:17,310 --> 00:26:18,444
Okay!
355
00:26:18,511 --> 00:26:20,613
Let's go drinking! Come on!
356
00:26:20,680 --> 00:26:23,449
As a former couple that broke up.
357
00:26:23,516 --> 00:26:25,284
Who does that?
358
00:26:30,990 --> 00:26:32,892
Oh. A reserved cab.
359
00:26:35,695 --> 00:26:37,096
Hey, Kai.
360
00:26:37,163 --> 00:26:38,164
Huh?
361
00:26:39,765 --> 00:26:43,035
I actually have a bit of a fever.
362
00:26:43,536 --> 00:26:44,370
What?
363
00:26:45,638 --> 00:26:47,073
Is my forehead warm?
364
00:26:47,573 --> 00:26:48,407
Seriously?
365
00:26:51,711 --> 00:26:53,179
Just kidding.
366
00:26:58,351 --> 00:27:00,152
That was revenge.
367
00:27:03,155 --> 00:27:04,156
Revenge for what?
368
00:27:05,858 --> 00:27:06,926
You know…
369
00:27:08,561 --> 00:27:11,764
When we were dating, I restrained myself.
370
00:27:13,566 --> 00:27:15,267
Since I'm older…
371
00:27:15,968 --> 00:27:18,938
I couldn't cry and couldn't be selfish.
372
00:27:20,539 --> 00:27:21,574
That's why…
373
00:27:22,241 --> 00:27:24,076
I couldn't say things.
374
00:27:25,044 --> 00:27:27,647
Like "kiss me" or "hold me."
375
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
But now…
376
00:27:33,219 --> 00:27:35,755
I wonder why I never said anything.
377
00:27:37,723 --> 00:27:39,525
Who cares about my age?
378
00:27:40,059 --> 00:27:42,194
We were supposed to be a couple.
379
00:27:45,364 --> 00:27:46,499
Deep inside…
380
00:27:48,501 --> 00:27:52,104
the little girl who can't forget you
says that.
381
00:28:01,414 --> 00:28:02,848
Is it a burden?
382
00:28:03,783 --> 00:28:05,451
To hear me say that.
383
00:28:05,518 --> 00:28:06,619
Uh…
384
00:28:07,720 --> 00:28:08,988
Maybe a little.
385
00:28:09,955 --> 00:28:12,024
-Hey, Kai.
-Hm?
386
00:28:12,658 --> 00:28:15,294
That kind of felt like a first kiss.
387
00:28:16,395 --> 00:28:17,897
Though it's our last.
388
00:28:24,670 --> 00:28:26,806
Can you be selfish now?
389
00:28:28,207 --> 00:28:29,475
A bit.
390
00:28:30,643 --> 00:28:31,510
I see.
391
00:28:32,211 --> 00:28:33,579
Good for you.
392
00:28:42,221 --> 00:28:44,657
Oh, wonderful! Thank you!
393
00:28:44,724 --> 00:28:46,559
You're very welcome.
394
00:28:46,625 --> 00:28:48,327
You're so tall, Keita.
395
00:28:48,828 --> 00:28:50,096
It's my only strength.
396
00:28:50,162 --> 00:28:52,932
I'll miss you when you go back to Nagoya.
397
00:28:53,432 --> 00:28:56,001
-There's still time.
-Don't be stupid.
398
00:28:56,068 --> 00:28:58,270
You'll be graduating in no time.
399
00:28:58,337 --> 00:28:59,171
See you.
400
00:28:59,905 --> 00:29:00,773
Thanks.
401
00:29:09,048 --> 00:29:11,083
I should've smiled more.
402
00:29:20,092 --> 00:29:23,362
Oh. Sae's in the bath.
403
00:29:37,476 --> 00:29:38,878
EMAIL
404
00:29:47,586 --> 00:29:48,454
NO SUBJECT
405
00:29:48,521 --> 00:29:49,955
KAI YUKI
406
00:29:50,022 --> 00:29:53,959
I WANT TO SEE YOU.
I HAVE TO TALK TO YOU AGAIN.
407
00:30:00,366 --> 00:30:02,601
DELETE MESSAGE?
408
00:30:02,668 --> 00:30:03,903
MESSAGE DELETED
409
00:30:33,432 --> 00:30:34,667
Yes?
410
00:30:57,923 --> 00:30:59,925
Kai's here.
411
00:31:01,827 --> 00:31:02,728
Are you sure?
412
00:31:05,564 --> 00:31:07,499
I'm sure.
413
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
We already discussed it.
414
00:31:10,436 --> 00:31:11,470
I see.
415
00:31:24,049 --> 00:31:27,219
Don't get in the way of her future.
416
00:31:28,254 --> 00:31:30,856
She's going to Germany for the surgery.
417
00:31:30,923 --> 00:31:32,558
She'll be cured.
418
00:31:33,993 --> 00:31:37,863
And then she'll learn music over there.
419
00:31:37,930 --> 00:31:40,966
She might even end up with Haruki.
420
00:31:42,201 --> 00:31:43,202
What?
421
00:31:43,769 --> 00:31:44,603
Oh.
422
00:31:45,170 --> 00:31:47,539
You've heard about Haruki, right?
423
00:31:48,807 --> 00:31:50,943
Uh, well, sort of.
424
00:31:52,211 --> 00:31:55,481
He plays piano in Germany
for the Klaus Symphonic Orchestra.
425
00:31:55,547 --> 00:31:57,850
He's been getting international attention.
426
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
You're…
427
00:32:03,522 --> 00:32:05,891
going to professional school, right?
428
00:32:06,725 --> 00:32:07,760
Yes.
429
00:32:09,295 --> 00:32:12,798
It'll take years
before you actually join society.
430
00:32:14,667 --> 00:32:16,802
I don't know if it'll take years…
431
00:32:17,670 --> 00:32:21,573
You know Sae's condition.
I can't leave her alone.
432
00:32:22,608 --> 00:32:24,510
Try to understand.
433
00:32:51,470 --> 00:32:53,072
MAHO
434
00:32:56,175 --> 00:32:57,109
Hello?
435
00:32:57,643 --> 00:32:58,510
Oh, Kai?
436
00:32:59,011 --> 00:33:00,546
Is this a bad time?
437
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Nah. What's up?
438
00:33:03,515 --> 00:33:07,553
Do you know Professor Sakaida's number?
He got a new cell phone.
439
00:33:08,120 --> 00:33:10,823
Oh, I know it. Give me a second.
440
00:33:17,029 --> 00:33:17,963
Hello?
441
00:33:18,530 --> 00:33:19,398
Uh-huh.
442
00:33:20,532 --> 00:33:23,369
Ah, okay. Got it. Thanks. Bye.
443
00:33:23,435 --> 00:33:24,737
Uh, wait a minute.
444
00:33:25,371 --> 00:33:26,205
What's up?
445
00:33:28,540 --> 00:33:29,675
What's wrong?
446
00:33:44,356 --> 00:33:45,391
Sae…
447
00:33:47,159 --> 00:33:47,993
I'm sorry.
448
00:33:50,195 --> 00:33:55,701
Kai emailed you before he came over.
449
00:33:55,768 --> 00:33:57,536
I happened to…
450
00:33:57,603 --> 00:33:59,705
erase it by accident.
451
00:34:02,941 --> 00:34:05,010
That's okay.
452
00:34:05,077 --> 00:34:08,213
It doesn't matter anymore.
453
00:34:24,630 --> 00:34:27,699
Oh, he must have forgotten that.
454
00:34:38,877 --> 00:34:41,146
QURULI "FLOWER OF ROSES"
455
00:34:43,949 --> 00:34:48,020
What sort of song is that?
456
00:34:48,087 --> 00:34:51,023
Hmm… What sort…
457
00:34:52,024 --> 00:34:53,425
It's that song.
458
00:34:54,626 --> 00:34:57,262
He drew that song as a picture.
459
00:35:02,668 --> 00:35:03,569
Sae?
460
00:35:21,687 --> 00:35:22,788
Yes? Oh…
461
00:35:24,423 --> 00:35:27,693
The study session took long,
so I came here directly.
462
00:35:28,260 --> 00:35:30,462
Okay. Now tell me everything.
463
00:35:30,996 --> 00:35:33,298
-Here.
-Huh? Wait…
464
00:35:33,365 --> 00:35:35,067
-We're drinking here?
-Why not?
465
00:35:35,134 --> 00:35:36,401
Don't worry. I won't jump you.
466
00:35:40,806 --> 00:35:42,975
What about the little girl?
467
00:35:43,041 --> 00:35:44,076
Huh?
468
00:35:44,143 --> 00:35:47,579
The little girl who you said
can't forget me.
469
00:35:48,213 --> 00:35:49,148
Ah…
470
00:35:50,949 --> 00:35:52,985
She got satisfied and left.
471
00:35:53,819 --> 00:35:55,387
How selfish.
472
00:35:55,454 --> 00:35:58,490
All women are selfish.
They'd be boring otherwise.
473
00:35:59,358 --> 00:36:00,626
So what's going on?
474
00:36:04,429 --> 00:36:05,564
I got dumped.
475
00:36:06,732 --> 00:36:08,534
But I can't give up.
476
00:36:09,835 --> 00:36:12,104
But maybe it's not me.
477
00:36:12,171 --> 00:36:15,374
Maybe I'm not the one to make her happy.
478
00:36:17,643 --> 00:36:19,077
Let's hear it.
479
00:36:20,546 --> 00:36:23,448
Oh. I forgot to buy ice.
480
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
Maybe I've got some.
481
00:36:25,918 --> 00:36:27,719
Don't worry. I'll buy some.
482
00:36:53,478 --> 00:36:54,546
Wait up.
483
00:36:55,080 --> 00:36:57,716
-It's okay.
-Let's get more drinks.
484
00:36:57,783 --> 00:37:00,786
-We've got drinks.
-Let's go together.
485
00:37:06,692 --> 00:37:08,160
What's going on?
486
00:37:11,463 --> 00:37:13,298
So that's it.
487
00:37:16,802 --> 00:37:19,071
Man, I'm drunk!
488
00:37:19,905 --> 00:37:21,873
I haven't drunk that much in a while.
489
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
Wanna screw?
490
00:37:26,912 --> 00:37:29,047
Nah. I'll pass.
491
00:37:29,114 --> 00:37:30,282
Oh.
492
00:37:31,250 --> 00:37:34,152
Of course. You never mess around.
493
00:37:38,257 --> 00:37:40,259
You were just asking, right?
494
00:37:41,960 --> 00:37:43,095
Oh.
495
00:37:44,563 --> 00:37:45,964
You could tell.
496
00:37:47,532 --> 00:37:49,701
You were always faithful.
497
00:37:49,768 --> 00:37:52,704
I liked how you never
compromised your values.
498
00:37:53,839 --> 00:37:55,007
"Liked"…
499
00:37:55,607 --> 00:37:56,742
Past tense…
500
00:37:56,808 --> 00:37:59,378
Yeah, obviously.
501
00:38:00,445 --> 00:38:01,847
I guess so.
502
00:38:04,650 --> 00:38:06,918
Well… I should go.
503
00:38:06,985 --> 00:38:08,220
I'll walk you.
504
00:38:08,287 --> 00:38:10,522
No thanks. I'll get a cab outside.
505
00:38:17,329 --> 00:38:18,397
I think…
506
00:38:18,463 --> 00:38:19,431
Hm?
507
00:38:20,365 --> 00:38:21,633
Stuff like this.
508
00:38:23,101 --> 00:38:24,903
Going to an ex's house…
509
00:38:25,404 --> 00:38:28,874
Drinking like this
is probably against the rules.
510
00:38:35,681 --> 00:38:36,848
But I'm glad.
511
00:38:38,116 --> 00:38:39,451
It finally…
512
00:38:40,319 --> 00:38:42,387
feels like a proper breakup.
513
00:38:43,522 --> 00:38:44,489
Yeah.
514
00:38:46,758 --> 00:38:48,260
Take care.
515
00:38:48,327 --> 00:38:49,294
Sure.
516
00:38:49,928 --> 00:38:52,531
-Bye.
-Yeah. Bye.
517
00:38:54,533 --> 00:38:56,134
-Be careful.
-Okay.
518
00:38:59,171 --> 00:39:00,939
-Huh?
-Hm?
519
00:39:02,374 --> 00:39:03,675
Kai, this…
520
00:39:20,992 --> 00:39:21,927
What?
521
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
I told you. Sae came and took it.
522
00:39:24,830 --> 00:39:27,532
She took the Orange Group notebook
as a souvenir.
523
00:39:27,599 --> 00:39:31,803
She dropped off her medical certificate
and did the paperwork.
524
00:39:31,870 --> 00:39:35,340
Yeah. And as a goodbye,
we went out to eat.
525
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
-Why didn't you tell me?!
-Stop it!
526
00:39:38,110 --> 00:39:40,746
-Huh?!
-Sae said not to tell you!
527
00:39:47,352 --> 00:39:48,620
We're sorry.
528
00:39:49,721 --> 00:39:53,959
We wanted to take her to the airport,
but her mom was with her.
529
00:39:54,025 --> 00:39:55,927
She said no because she'd cry.
530
00:39:56,762 --> 00:40:01,233
Oh, and she's taking the bus to Shibuya,
so you might still catch her.
531
00:40:01,933 --> 00:40:03,335
Say that sooner!
532
00:41:44,236 --> 00:41:45,470
I'm sorry.
533
00:41:45,537 --> 00:41:48,773
Thank you for everything.I really appreciate it.
534
00:41:49,674 --> 00:41:51,843
I'll never forget you.
535
00:41:51,910 --> 00:41:54,646
How could you, Sae Hagio?
536
00:41:55,747 --> 00:41:58,416
I'll never, ever forget you.
537
00:41:58,917 --> 00:42:04,256
I hope you find happiness.I hope you're happy.
538
00:42:04,322 --> 00:42:05,423
How could you?
539
00:42:06,224 --> 00:42:08,126
What are you talking about?
540
00:42:09,895 --> 00:42:15,767
We may never see each other again,but I wish you the best.
541
00:42:17,068 --> 00:42:18,870
Thank you.
542
00:42:18,937 --> 00:42:25,844
Thank you so much.
543
00:42:28,046 --> 00:42:29,581
How could you?!
544
00:42:31,216 --> 00:42:33,318
How could you, Sae Hagio?!
545
00:42:41,026 --> 00:42:42,260
Those were…
546
00:42:43,295 --> 00:42:45,797
the last words I said to her.
547
00:42:46,831 --> 00:42:50,001
I don't know if she read my lips or not.
548
00:42:54,906 --> 00:42:58,543
After that, I lost contact with her.
549
00:42:59,344 --> 00:43:03,515
I didn't know where in Germany she went.
550
00:43:09,120 --> 00:43:10,655
Eventually…
551
00:43:12,123 --> 00:43:15,126
it felt like everything had been a dream.
552
00:43:17,762 --> 00:43:18,630
Everything about her…
553
00:43:20,098 --> 00:43:22,634
was so clear in my mind…
554
00:43:25,070 --> 00:43:27,572
that I thought it was all a dream.
555
00:43:34,746 --> 00:43:35,814
201 YUKI
556
00:43:35,880 --> 00:43:38,783
But by the time I had forgotten…
557
00:43:39,884 --> 00:43:41,653
a single letter arrived.
558
00:43:43,822 --> 00:43:45,657
When the tears had dried…
559
00:43:46,491 --> 00:43:48,460
a single letter arrived.
560
00:43:50,028 --> 00:43:51,463
It was just like her.
561
00:43:53,465 --> 00:43:58,470
She'd never let me forget about her…
562
00:43:59,571 --> 00:44:00,739
I think…
563
00:44:05,310 --> 00:44:07,479
KAI YUKI AGE 22
MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
564
00:44:08,413 --> 00:44:11,416
SAE HAGIO AGE 21
PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
565
00:46:08,032 --> 00:46:09,701
I like her!
566
00:46:09,768 --> 00:46:11,669
I like Sae Hagio!
567
00:46:11,736 --> 00:46:14,973
We have a veil. All we need is a ring.
568
00:46:15,507 --> 00:46:19,177
Stop being so selfish! You said it's over!
569
00:46:19,244 --> 00:46:21,112
You're the one getting married!
570
00:46:21,179 --> 00:46:22,280
Can you forgive her?
571
00:46:22,347 --> 00:46:25,784
She was the greatest and one and only,
so you're hung up on her.
572
00:46:27,352 --> 00:46:28,620
Goodbye to this place.
573
00:46:30,655 --> 00:46:31,723
Thank you.
574
00:46:32,757 --> 00:46:37,128
You were someone truly special to me.
575
00:46:37,195 --> 00:46:38,897
Subtitle translation by:
Toshihisa Nakamura
38523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
