All language subtitles for Orange.Days.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

You and your oranges.

You okay? Don't fall.

Umph!

-Get it?
-I got it!

Hey! What are you doing?!

-Uh-oh!
-Run!

Hup.

Hup.

I remember the sun setting
a lot back then.

I think I looked at the evening sky a lot.

But I actually could then.

Now I'm usually still at work at 6 p.m.

So the sun sets before I can see it.

Sadly, my office isn't on the waterfront
or in a classy building made of glass.

But in those days, after fourth period,
as we walked to the west gate from class,

the evening sun shined on us
like a freshly picked orange in the sky.

Everyone was bathed in that orange light.

Of course, I never really
appreciated it back then.

There were so many more important things.

Like friends, my life ahead,

and love.

There was so much to think about.

Like getting a job.

I see. Social welfare psychology.

What kind of things do you study?

Well, mainly I learn about the mental care
of diseased or disabled people.

I'm studying this at school
in order to help such people.

Then shouldn't you interview
at a hospital or something?

We make watches here.

Why work at a manufacturer?

You see, I believe the spirit of caring
can be used in any field.

Even in manufacturing,
you still must broaden your perspective

and consider how people think.

I'm lying.

I already interviewed at hospitals
and care centers and got rejected.

I just need to land a job somewhere.
That's what I'm actually thinking.

Yes, sir! I'm sorry! I'm very sorry!

Words can't express my sincere regret!

Yes, sir!

Is Managing Director Sasaki there?

Yes, sir! I'll be there by 2 p.m.!
Thank you very much, sir!

I haven't been to a mixer in a while!

Seijin? They've got cute girls there!

Sakai said a bunch
of cute babes are coming.

I dunno. His definition
of "cute" is pretty broad.

Did you turn in your report?

-Wait a minute.

I'm in-between these two worlds.

Student and member of society.

-Hey!
-You scared me.

Yo.

Don't come to school like that.
You stand out.

I had an interview this morning.

And?

Who knows.

You stole another one?

The orange tree right outside school.
The one next to Taiyodo.

I know that tree.
Its oranges are pretty sweet.

Ah. You've eaten one before.

Here.

What about the class on Morita therapy?

I need to stop by
the job placement office first.

Okay.

Kai.

You can have this. It fits your suit.

See you!

It must be nice to have a job lined up.

And then,
in my last year as a child, I met her.

Huh?

A fee?

For real?

Hold on a second.

I meant to go to the ATM after school.

Well then, here.

Take this.

Sorry I'm late!

Huh?

Can I help you?

No. It's nothing.

Let's go.

Like miniature garden therapy,
Morita therapy is used around the world.

The core principle is acceptance.

Fears and worries.

A major feature
is accepting them, too, as they are.

Therefore, in Morita therapy,
symptoms of neurosis…

That doesn't make any sense!

Uh, somewhere, something…

Somewhere in Japan…

An argument…

Argument…

Argume-mento.

There is a god.

We'll continue next time.

You never said anything
about that back then, Shohei!

-Another lovers' spat?
-A real Don Juan.

-This isn't for show, you guys.
-Good luck.

How could you, Shohei?

Listen, this guy's a real lowlife.
The worst.

How about me?
I'm kind, and kind, and kind too.

-Knock it off.
-Ow!

-Here.
-Yeah.

-Where's the professor?
-He left already.

Oh no! I many not get credit
for the course if I'm marked absent.

Sorry.

Shohei!

She was here yesterday, wasn't she?

Yeah. She's stalking him.

A total stalker. 24 hours a day.

Okay, in that case…

How about 100,000 yen?

What did I say?

"Mine ear is much enamour'd of thy note."

"So is mine eye enthralled to thy shape."

It's from a play by Shakespeare.

Exactly.

Let's all try it.

No speaking while signing.

You don't speak Japanese
when learning English, right?

They say only speaking in English
helps you learn it.

Let's begin.
Describe your day with sign language.

Okay! I'll go!

"A beautiful cherry tree."

That's not how you sign "cherry tree."

Like this. You put your hands
together and gradually shift them.

That's why this is,
"cherry blossoms scattering."

Oh, I need a minute.
Continue without me. Sorry.

Huh?

"He." "Him." "Boyfriend."

He's younger than her.

Oh crap!

-I can't do this.
-Please!

Kai!

I can't do this.

Did you land a job?

Uh, not yet.

Maho, that's direct.

Wait. Didn't you have an interview?

Well…

He's saying, "Nobody gets a job
the day of the interview, you moron."

I didn't say that!

I guess that's true.

Today was at Alpha Watches, right?

-Didn't you interview at other places?
-He failed those, too.

Do your best.

That's an order.

Yes, ma'am.

Sorry, we're doing sign language practice.
Bye-bye.

Bye-bye.

She's as chipper as ever.

She's so lively.

Are things good?

Sure they are.

Yes!

Hello?

Sorry. I'm at my brother's place.

Yeah, in Ikejiri. So I can't go.

7 a.m. tomorrow
at the 109 in Shibuya, right?

Okay. Sure. See you.

Change your damn ringtone.

Huh? Didn't you change yours?

It used to be that, so it's confusing.

Someone's in a bad mood.

It's not my fault that you don't get
any calls about interviews.

Another rejection, eh?

Seriously…

What?

Stop asking me for cash to fritter away.
Are you going to school?

Sure I am.

It's not all singles parties, is it?

It sure is.

What? Got a boyfriend?

Many.

Forget it. I don't want to talk
to happy people right now.

Oh, come on. I didn't come here for money.

Mom called and said she can't sleep
because she's worried about your job hunt.

So she told me to come
and subtly find out how things are going.

If you're going to be subtle, be subtle!
Don't blurt everything out.

Don't put pressure on me.

It's unlisted.

What?

That's how they make interview calls.

Really?

Yes, hello?

I'm from HR at Alpha Watches.

Thank you for today!

We really liked you in the interview.

It's just that your looks…

Huh? My looks?

What about my looks?

It would have been better
if you had sharper eyes.

They're too round.
And your mouth is too chubby.

Something's off.

Did we get you?

We're drinking in Shibuya. Wanna join us?

Knock it off.

Whoops. He's pissed.

I told you we shouldn't do it.

You did not. You said we should call.

Sorry. We're still eating.

Wrong number.

Oh.

-Want some coffee?
-Sure.

Enough already.

Unlisted?

Uh, no.

What?

What's up?

Nothing. It's just…

Sorry for the wait.

Here.

I forgot to give this to you.

A charm?

I was at the Machida campus today.
It's near the Machida Tenmangu shrine.

"For employment."

Maybe it'll help with the job hunt.

You got this for me?

Pretty much.

Thanks.

Was it because of Keita?

-Huh?
-Why you waited to give it to me.

Right.

You know…

You're thinking too much.

You think so?

You're my girlfriend, remember?

Well, it's just…

I just…

I get nervous and all.

Well, I'm three years older than you.

So I have to set an example.

You know.

I'm the big sister.

That makes no sense.

You know…

I've got at least
three more years of school.

You're graduating, right?

Yeah.

It's like you're going away.

I'm a little… scared.

JOB HUNTING CONSULTATION EVENT

REGISTRATION FOR JOB HUNTING IS OPEN

JOB PLACEMENT OFFICE

JOB HUNTING GUIDANCE
SHOW YOUR BEST SELF

Oh.

Fourth year?

What career path?

Oh, come on.

At least say something.

Kai!

Kai!

Oh!

Shohei's looking for you!
There's a career lecture in the big hall!

Okay.

I'll be there!

You're not going?

MACHIDA TENMANGU

CHARM FOR EMPLOYMENT

Oh! Sorry. Are you okay?

What is it, Sae? Are you okay?

Everyone…

Please.

-It's my one request in life.
-How many one requests have you made?

She's the last love of my life.

You said that at
the last singles party, too.

She's really that cute?

…many new discoveries.

I wish you all the best of luck.

I'm not sure
if she's a transfer student or something.

She stands out, so I would've noticed her.

Wow, she's that pretty?
I'll talk to her if you want.

You need me to set you up?

Uh, that's okay, Kai.

Why not?

It's best to let a pro handle it.
Otherwise it might not work out.

I don't want to tempt fate,
considering your track record.

-I'm counting on you, Shohei.
-Whatever.

McDonald's.

I'm starved. What should I eat?

You're kidding.

It's true.

Is it true?

I'm sorry.

Is it really true?

Uh, I don't really know the details.

It could be true.

I'm a pretty open-minded guy,
so I've got a lot of gay friends.

Is it serious?

Huh?

You mean, is it physical?

Oh, totally.
He barely lets me sleep at night.

Fine! Forget it!

You faggot!

Oh man.

My food's ruined.

Sorry. Thanks for that.

Nah. Oh, it's okay.

I scratch your back, you scratch mine.

There were strings attached?

Hey, she was crying.

Having the guy you like
turn out to be gay saves face.

Girls lose it if you say
there's another woman.

Is that so?

Forget her.

She was nothing.

She's got a bunch of other sugar daddies.

Why don't you date a proper woman?

What's it to you?

Now, now.

Here. Want my crab cream croquette?

Listen, what do you plan to do
if you don't look for a job?

Who needs that stuff?

Putting on a lame necktie.

Sucking up to people you don't know.
Do you enjoy those interviews?

I don't enjoy them.

But we can't be students forever.

What about your future?

I don't want to be
some boring businessman.

Crammed in crowded trains,
hoping for an empty seat.

Practicing my golf swing
with an umbrella and getting fat.

It's pathetic.

I think it's noble.

Seeing someone in a suit,

I think, "This guy went to an interview
and made it through

and is still out there working."

That's noble.

I get it.

After getting rejected so much,
even normal businessmen shine.

"These people managed to get hired
by some company."

"They belong to somewhere."

Once we graduate, we're just unemployed.

We can't say we belong to somewhere.

I don't want to be like that.

Then what do you plan to be?

What are you going to be, Shohei?

What's so special about you?

What's it to you? Lay off me!

Listen…

Isn't he a part-time
photographer's assistant?

Yeah.

That he is.

Has he got a connection out there?

I dunno.

That's his business.

It's a difficult field.

Then he should look for a job.

He can't leech off of girls forever.

Sorry.

You didn't notice
that I was taking pictures.

Couldn't you hear it?

Here.

Whoa! Hold on!

That was close.

You're a lot more violent than you look.

Hey!

What's going on?

What did you do?

Who are you?

Oh dear.

You can't take pictures
without permission.

Uh… Sorry.

I'm really sorry.

Actually, I wanted to talk
to your friend about something.

Are you serious?!

Yeah. Tomorrow at 1 p.m.
at the entrance of Toshimaen.

But Toshimaen's a little…

What's wrong? It's a date, right?

It's unoriginal, but oh well.

Order anything you like.

At the cafeteria?

Kai!

Over here!

Thanks.

Oh, you got the same set meal.

No, I didn't get a call.

Oh, also,

don't use an unlisted number again.
It throws me off.

Yes, sir. I'm sorry.

I'm going on a date with the pretty girl
I mentioned yesterday.

Shohei here set it up for me.

Your eyes are red.

I haven't slept.

Waiting for a call?

And that's not my business.

Number 35!
The noodles with tempura batter!

That's me!

Sorry for biting your head off.

Don't mention it.
I'm sorry for lecturing you.

It's hard.

Huh?

This meat.

Yeah. It's like it's there for show.

Yeah.

You know…

It doesn't feel real.

Not the meat.

I know that.

I know that I have to do something.

But it seems wrong.

In my gut.

Yeah.

I know the feeling.

I feel like I'm just going with the flow.

I have to find a job.
I have to get accepted.

I'm not really sure
if I have things thought out.

I want to get serious.

Huh?

The lecture you gave me yesterday.

Nobody's ever set me straight like that.

Although I was annoyed.

Shohei, I'm making chicken stew
with vegetables since you have work.

What does my work have to do with it?

It'll last until tomorrow.
I thought you'd eat at home tomorrow.

My work is tomorrow.

Whoops.

I got the days mixed up.

Forget it. I'll eat it now.

Oof.

You know, you always bump into this.

I should move this cupboard.

It won't matter where you put it.
Our place is too small.

Huh?

What's this?

Oh. Mom dropped by this evening.

It's a cake from some fancy place.

-It's supposed to be good.
-Don't let her in here.

Why not? She's our mother.

Her new boyfriend's pretty young,
so he knows about fancy cakes and stuff.

Don't talk about that!

Don't talk about her boyfriends.

The rides.

You have to go on
the rides at an amusement park.

The roller coaster or spinning cups
or even the merry-go-round.

And when she gets off,

I hold my hand out.

"Oh. Thank you."

She says as she smiles nervously
and we touch for the first time.

It took such a long time to get here.

Four years. I almost didn't make it.

Senior year and I get my first girlfriend.
And she's super cute.

Good things come to those who wait.
Three, no, four years of patience wins.

Here we go!

Yes, hello?

No calls. I'm not getting any calls.

I even have my phone with me
here in the bathtub, yet no calls.

I'm like a lovesick girl
waiting by the phone.

Like I care.

Huh?

That's all he says? "Like I care"?

What kind of friend is that?

That was close!

Oh, come on.

Yeah?

Listen, which is better on me,
my BEAMS jacket or my PPFM?

Like I care.

He's choosing clothes for his date.

What? She can't hear?

Yeah.

You never said that.

Apparently she's Deaf.

But…

I only saw her from a distance.

So she can't talk either.

What? She can't talk?

No. I don't know if she can't talk
or just doesn't talk.

She didn't say anything.

Sign language.
She did that thing with her hands.

How am I supposed to do that?

Supposed to do what?

Go on a date with her.

Come on, dude.
Men and women don't need words.

Just push her down and force…

-What's this talk so early in the morning?
-Battle plans.

Okay.

Right, your date.
Look at you all dressed up.

So armed soldiers…

Hey.

…among them…

Will you come with me?

No, I won't.

In that case… will you go in my place?

I have work.

Will you go?

Of course not. You asked her out.

Go by yourself.

But you know sign language.

You used to practice it
with your girlfriend, Maho.

You took it as a freshman, remember?

I've forgotten it.

Can you speak French just because
you took it as a second language?

Ich liebe dich.

That's German.

I'm begging you.

Go by yourself.

Oh, I can't refuse an offer from you.

Sure, it's fine.

I'll be there.

The future?

After I join?

Sure thing.

I understand. Thank you for calling.

Remember the employee I met
when I was interviewing for Wedar Foods?

He just invited me out.

But you have--

I have to go.
I don't want to lose my job offer.

Cover for me. See you next time. Bye-bye.

Hey! Wait!

I'm asking you too.
Go in his place, will you?

1 p.m. at the entrance of Toshimaen.

Wait. I'm not going.

Hey! Hold on! I said I'm not going!

Seriously?

Hey there.

I'm here in Keita Yashima's place.

Uh… Hold on.

Oh. Can you read lips?

I see.

Um… That guy who asked you out
couldn't make it.

Something came up.

Hold on.

Wait a minute!

Wait up!

That.

You made this boxed lunch, didn't you?

You can sign?

A little.

Let's eat that.

It's really good!

Hey. This took time, didn't it?

I mean, to make this…

"The maid made it"?

I see. You've got a good maid.

A maid, huh?

Of course not.

Oh, your mother made it.

I get it.

Was the octopus good?

It was past its expiration date.

Wait, you understood that?

I study at Meisei Gakuin University's
School of Literature.

I'm majoring in social welfare psychology
in the Psychology Department.

Sign language was a required course.

Oh.

And I volunteered
at a school for the Deaf.

Is this volunteer work, too?

No.

"Everyone"?

Yes. Everyone.

Until they can get laid,

everyone hangs in there.

Until they find out.

When they learn I'm Deaf,

they dump me.

Everyone does.

Until they get laid.

I understood all that.

Listen,

I don't think you get dumped
because you're Deaf.

I don't think you get dumped
because you're Deaf.

I understood all that.

Not that it's really my business,

but maybe you should
work on fixing your personality first.

Ow!

That hurt!

She actually kicked me.
What kind of girl does that?

With her pretty face
and her pretty fingers

and her pretty sign language,
she said the foulest things.

They say it's prostitution.

In a whorehouse in Pompeii,

there are ancient Roman pictures
of people XXX-ing.

They made it into a mural.

Also, XXX and XXX…

It was a stream of unspeakable words
that would be unacceptable for TV.

They'd be calling in to complain
if this was an all-day TV special.

Huh? "Say that again, asshole.
I'll kill you."

She even taught me how to talk like
a Kansai delinquent in sign language.

I have to?

Kansai, huh?

Huh? "Saying"…

The sign language I learned was,

"Say that again, asshole. I'll kill you."

I get it! "Say that again."

Two hundred points!

Throw that way!

Wanna ride?

Let's ride something.
It's an amusement park.

Let's ride something.

Hurry up.

Come on.

What's wrong?

"I haven't ridden one since I went Deaf"?

I'm scared.

Oh. I see.

Next please.

Uh, sorry. We changed our minds.

Huh? You want to?

Are you sure you're okay?

That was so fun.

I want to thank you.

I never thought I'd ride one again.

But it was fine.

That was so fun.

I've always loved those.

I rode the Fujiyama in Fuji-Q Highland.

And I rode the White Canyon
in Yomiuriland.

Hold on. I can't understand.

Slow down or I can't keep up.

Sorry.

Here you go.

We can make that
into a key holder over there.

-Oh really?
-Yes.

They make key holders over there.

PHOTO KEY HOLDER

Customer number 16.

Customer number 16.

This'll take a while.

When did you go Deaf?

Oh…

Sorry.

Forget I said anything.

Four years.

It's only been four years.

How did you know?

How did you know I wasn't born Deaf?

You mentioned it
before we got on the ride.

You hadn't ridden one since you went Deaf.

Also, you were playing a violin
when we first met.

Oh, that's right.

When I could hear,

I could play even better.

I thought it was impressive.

It's only been four years
since I went Deaf.

I'm still not used to it.

I see a bird like that,

and it feels like
it isn't me who's strange.

It feels like
it's the bird that's strange.

Why doesn't it sing?

Where did it leave its voice?

But the one who really lost their voice…

is me.

Gimme a second.

What is it?

I was wondering how it went.

"It"?

I mean with her.

You didn't go?

I went. I'm with her now at Toshimaen.

Oh. That's good.

I'll make it up to you.

Did you talk to your guy?

Huh? Yeah.

We're going out for drinks.

He's waiting for me now.

I see. Don't drink too much.

You don't want to lose
your job before you start.

See you.

Sorry.

What's wrong?

I was trying to remember

what crows sound like.

What crows…

CAW

PRETTY MUCH

What do you mean, "Pretty much"?

Oh! Fireworks.

At the yellow bus at 7:30 p.m.

Oh yeah. Keita called just now.

Keita. The one who asked you out.

Something came up,
but he called to ask how you were doing.

He says he's sorry.

Thank you for today.

Today

you stayed with me.

Thank you very much.

Likewise.

Sorry.

I'll get us something to drink.

Wait for the keyholder here.

Yes, hello?

Is this Kai Yuki's number?

My name is Suenaga.
I'm from HR at Alpha Watches.

What? Uh, yes!

Yes. Seriously? I mean, really?

Yes. I'd almost given up hope.

Uh, never mind that.

Yes, sir. I understand. A final interview.

Yes. I understand.
Thank you very much. Excuse me.

Yes!

You got a call?

Really?! All right! That's great!

Right.

Customer number 22.

Customer number 22.

Are you by yourself, honey?

Hey. Don't be stuck-up. You ignoring me?

-Wow, you're cute.
-Knock it off.

-Sorry.
-Wanna drink?

He's been drinking beer.

Let's go to the haunted house.

This is taking too long.

Do you think I should go?

Go and do what?

Apologize to her.

Just forget about it.

I guess I'll apologize at school tomorrow.

Listen, do you plan on dating her?

Do you plan on dating that Deaf girl?

Well…

If not, then forget about her.

"Sorry I chickened out
and skipped out on our date."

"I don't plan on dating you. Sorry."

You'll say that?

You're right.

I feel pathetic.

Like I'm not a real man or something.

Yes, sir!

Sorry, they're calling.

Shohei, it's raining! Grab an umbrella!

Yes, sir!

My camera!

Customer number 33.

Customer number 33.

Oh.

She can't hear the announcement.

-Welcome!
-Here you go, sir.

I need an umbrella, too!

-What color?
-Black.

That'll be 600 yen.

Please wait a moment.

Please join the line.

Here's your black umbrella.

The person buying two umbrellas!

Right here. Thank you.

That's 2,000 yen.

I should've asked her number.

Oh, but she can't hear, so…

-Your change is 800 yen.
-Thank you.

Okay.

We have an announcement for our guests.

The fireworks scheduled for 7:30 p.m.
have been canceled due to rain.

As a result,
we will be closing 30 minutes early.

Fireworks…

We ask for your understanding.

The yellow bus.

We repeat,

The fireworks scheduled for 7:30 p.m.
have been canceled due to rain.

-Sir.
-Yes?

-The fireworks were canceled.
-Yeah, but I'm waiting for someone.

They've already announced it.

Yeah, but…

She didn't hear it.

-If you're home, you should help me!
-Huh?

The rain canceled the shoot.

I didn't ask about that. I said help me.

No way. I don't do laundry.

What did you say?

Coming!

-Huh?
-Just go.

-Go.
-What?

Go!

Honestly!

Coming!

Good evening.

Yes?

Is your brother home?

-This is still wet.
-Don't throw it.

Hold on.

You fold these like this.

Oh, be quiet.

Are you sure about sending her away
without seeing her?

She's a pain, that Alissa.

Alissa?

She said her name's Alissa.
I don't know if it's her real name or not.

She's a hostess.

You're wrong. That's not her name.

It's Alissa, right?

I've seen her in a magazine before.

Miku was talking about her at school.

I think she's that model
named Soyoko Saeki.

Soyoko?

Yeah. She's famous. I couldn't believe
a famous person would come here.

Say that sooner!

Shohei?

I'll be right back!

Shohei?

Sir, we have to close now.

Sorry.

Are you waiting for someone?
Everyone's gone.

Right.

Shohei.

This is perfect.

I ran out of change, so I bought a cake.

Here.

Where have you been?

Didn't I tell you? At a shoot in Spain.

And my souvenir?

I forgot it.

You forgot to get one?

No.

I left it at home.

I'm tired of waiting.

But…

your sister's at home.

There are hotels around here.

Dirty ones.

That's not so bad.

Once in a while.

You left the stove on.

How is it?

A little burned.

Don't worry. It's still edible.

I've got that recital tomorrow.

I just got lost in playing.

It's still raining. How depressing.

I hope people will come tomorrow.

Oh. How did you get home?

Taxi.

Huh? Where's your bike?

I left it.

Oh.

I'll get it tomorrow.

Okay.

Hm?

What's wrong? You seem preoccupied.

I think

I have to go.

Okay.

There you are.

The fireworks were canceled.

That kiss after the rain
was our beginning.

KAI YUKI AGE 22
MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT

SAE HAGIO AGE 21
PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)

Oh?

-You know each other?
-This is bad.

This is very bad.

You seem to know a lot about her.

You really sold your violin?

Did anyone buy a violin from Sae Hagio?

Why me?

Why did my ears go bad?

Let's go back.

Back to where the light shines.

Subtitle translation by:
Toshihisa Nakamura