All language subtitles for O.Mecanismo.S01E04.WEBRip.Netflix.Van73

THIS PROGRAM IS LOOSELY BASED
ON ACTUAL EVENTS.

CHARACTERS AND EVENTS
WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Breakfast time.

Coffee and milk?

Yeah.

Thank you.

Some bread, too.

Do you mind if I ask your name?

"Guard" will do.

Guard.

Does the guard know
if we'll see sunlight today?

I haven't been told.

Lunch is the usual, right?

Rice, beans, macaroni and water.

Who knows? We might surprise you.

Have a good day, guard.

Good day.

The CEO of Petrobrasil,
João Pedro Rangel,

was questioned by Federal Police.

The 52-year-old engineer
had a bench warrant against him...

I brought you some tea.

...at police HQ in Rio de Janeiro,
as part of Operation Jet Wash.

Mr. Rangel has held his position
as Petrobrasil's supply director

since 2013.

That's enough.

We need to go away for a while.

Let the dust settle.

I'll speak to Shayenne. Let's take a trip.

Far away.

FEDERAL COURT

Search and seizure at the son-in-law’s
and daughter's home?

Yes.

No.

Judge Rigo, look at the images.

The images speak for themselves.

I'm not requesting a search and seizure.

I'm ordering Mr. Rangel's arrest.

Deputy, Dimas? Anything else?

Sir, you do understand the scope of this?

An order for preventive detention.

That's the scope of this.

OK?

-Excuse me.
-Sure.

Here.

"When visiting Japan,
you should set aside some time

to see the beautiful
cherry blossom trees."

What?

I didn't say anything.

Pepê, Japan!
It's far away and I've never been there.

Not Japan. It has the largest
communications network in the world.

-So what?
-Let's visit South Africa, then.

-The savanna.
-South Africa? No.

What's going on?
It looks like we're running.

Are we running?

-Are we in trouble, Dad?
-No trouble at all. Relax.

Mom?

Let's do South Africa.
Should I check for today?

Yeah.

What's the hurry? We cleared the office.

Ricky even made me take old phone bills.

Pay in cash, though.

-Wait a second.
-I think you should pay in cash.

What's going on?

Aren't you going to talk to Roberval?

No.

To request a budget?

No. I'll put it on my credit card
and get it reimbursed.

I'm not losing JPR because of a budget.

Take me with you.

Should I cover your plane ticket, too?

No way. I'm requesting a Rio unit.

A Rio unit means Rio agents.
Are you going to risk it again?

-Where are you from?
-Raised in Rio. Trained by Verena Cardoni.

The best Federal Police unit.

-I'll take the bus, then.
-No, you won't go by bus.

By the time you arrive
I'll be back here. No.

I can't stand being locked up in here
doing math.

Seriously, I think I might
have overlooked something.

Want to go to the beach?

Beach, my ass!

You have to let me go.

I need to get into that house.

Let me go back.

Guilhome, the boy is coming with me.

You stay here, at the base.

Here, but not "here."
Work from your hotel.

Grab your stuff.

Let's go.

Fuck! Pick up, Ricky.

Let's get him.

Pick up, Ricky. Pick up, damn it.

Didn't we agree on taking
only carry-on bags?

Honey, they're too small.
Nothing fits in them.

And we always end up buying something.

-Mrs. Samira, your pants.
-Thank you.

Anything else?

-It's Shayenne. Get it, Cibele.
-Yes, ma'am.

You pick up when I call, Ricky!

Come to my parents' place. Right now!

Excuse me. Federal Police.

Who gave you permission to enter my house?

It's private property.

Are you going away?

To the ranch.

Any problem? We always spend weekends
at the ranch.

Where is the ranch?

Here's the deal. We're going on a trip,
a planned family trip.

We're going to South Africa.
What's the problem?

No, you're not going.

What do you mean? Why not?

I have a warrant
for your preventive detention.

Issued by the District of Curitiba.

Detention?

You are detaining João Pedro Rangel?

Director of Petrobrasil?

-Do you know...
-Watch your tone.

You may keep quiet as well.

-On what grounds?
-Concealing evidence.

Vander?

OK. I'm going down.

It seems there's more stuff downstairs.

You can follow me.

Count it, Vander.

Guilhome?

Yeah. Ask Curitiba for backup.

-And a convoy escort.
-Sure.

Escorts. I'm on it.

Are you going to need
an armored truck as well?

Right.

Everyone thought I had died.

But it wasn't my time yet.

The bullet hit the tip
of the sphenoid bone,

swerved down at an oblique angle,

and exited through
the base of my right jaw.

According to the doctor,
the odds of that are one in 3,000.

A fucking miracle.

If he makes it, no one knows
how bad the damage will be.

His hearing, speech, cognition, motion...

He was alone.

I didn't join his fight.

I left him on his own.

They branded him nuts and got rid of him.

The first person I thought of
when I came out of the coma,

unfortunately, was not my daughter.

But it was that motherfucker Ibrahim.

Let's throw all this shit away.

Sure. I'll help you.

Tell her to count the money.

Tell her to count the money.

Tell her to count the money
in the target's presence.

Verena, don't forget to count the money
in the target's presence.

What did she say?

-"Go fuck yourself, Guilhome."
-I knew it.

I knew it!

I knew it.

Guilhome isn't exactly
an accounting genius.

Never was and never will be.

I dropped Guilhome in Verena's team

and was working from behind the scenes.

-What's this money?
-It's mine. Why?

Where is it from?

I worked for Petrobrasil for 17 years.
João Pedro, 35.

And why do you keep
all this money at home?

-Is it a sin to keep money at home?
-Not at all.

Undeclared income is not a sin.
It's a crime.

Have you actually seen my tax return?

Not yet. But I will.

I can keep my money wherever I please.

With an amount like that,
I think it should go to a bank, don't you?

-Absolutely.
-It's safer.

Every family has a reserve fund.

-Reserve fund?
-That's right.

You call this a reserve fund?

You have the guts to call this
a reserve fund in front of us?

What if we have an emergency?

Boss, there's over three million here.

Ma'am, are you telling me that over
three million reals is a normal amount?

Sure. Completely normal.

-Completely normal?
-Completely--

Shut the fuck up!
Don't you dare yell at me.

Respect the police force.

Are you crazy?

Grab all this shit
and let's get out of here.

Turn around, sir.

Hands out front.

-Is this necessary?
-Yes. It's for your own safety.

Would you like to say goodbye
to your wife? This is the time.

Excuse me, ma'am.

Watch your head.

Mom!

Mom!

Mom, for God's sake,
what was behind that wall?

-Why was Dad arrested?
-Call Ricky, Shayenne.

Why was Dad arrested? Tell me, please.

Talk to me.

-Call your husband.
-I already did.

He's on his way. Now tell me, please.

-Why was Dad arrested?
-Calm down.

I am calm. Now answer me.

Why?

Tell me, damn it! Why was Dad arrested?

Calm down.

What happened?

What happened?

Samira.

-How did they know about the money?
-Somebody squealed.

You knew?

And you, too?

Why did they arrest my dad, Ricky?

What did they accuse him of?

Concealing evidence.

I think they know
you went into the office.

-What?
-Who knows?

The police know?

You sent me to the office, Mom.

You sent us there.
You put me in that office, Mom!

You took me there, Ricky.

You took me with you.

I'm not a part of this.

-I'll get my son and leave.
-Calm down.

I am calm.
But let me get Paulinho out of here.

-For God's sake!
-Fuck, Samira!

Let me go.

How long am I staying here?

I am alleging a chronic heart disease.

I'm not sure how long it takes.
Two to three weeks.

That won't do. Figure it out, Motta.

I'll make things better for you.

The food is settled.

-I'll get you a cell phone.
-I want to switch cells.

I don't think the "friendly agent"
can arrange that.

If I speak, I'll bring them down.

They know that.

Motta, pressure Brasília.
I shouldn't have to bite the bullet alone.

They're already under pressure.

Yes, and I'm in jail!

Senators, congressmen... all calling me.

-We're fine for now.
-"For now"?

Your value could plummet.

Our problem now is how much
you're worth to them.

How much I'm worth? Is there any doubt?

There's the JPR factor.

What? JPR? They're bluffing.

They're closing in.

If they arrest him and he squeals,
your value plummets.

It won't get that far.

Hey, Vlade. Did you get my message?

Yeah. There's a big fish
arriving now at the Federal Police.

Petrobrasil's CEO under arrest?
You think they'll let that happen?

Go over there. Trust me.

If he talks, you're worth nothing.

There are a lot of people in Brasília
afraid of what you might say.

They say you're a bomb
that could blow up this country.

It's a routine investigation.
A new phase of Operation Jet Wash.

Our station specializes
in financial crimes.

We're committed to finding the answers
this investigation demands.

What's the situation for Petrobrasil?

I don't have any further information yet.

Let's wait a couple of days
and we can come back to that.

This dumbass has got to be kidding.

Why, Daddy?

Nothing, sweetie.

Nothing, my baby.

Mr. Rangel?

This way.

Am I staying here?

Yes.

There are so many empty cells.

Well, they put you in this one.

I'm beginning to think
you want to take my place.

-No, I like mine.
-It doesn't look like it.

JPR plus 3.5 million behind a fake wall?

It's too much to sweep under the rug.

Up until then, we had only caught
currency dealers.

But JPR was a whole other ballgame.

Besides being Petrobrasil's CEO,

he had been nominated
by government-based parties.

If he said a word,
a lot of heavyweights would go down.

It was as if a tsunami had hit Brasília.

The government nominated
ex-Justice Minister Mário Garcez Brito,

to lead the cover-up operation.

No wonder the old guy
was known as "the Wizard."

The João Pedro thing. It got out of hand.

We'll find a way, Mr. President.

We have to help João Pedro.
Take him out of Curitiba.

This judge is very cocky.

Such a conceited man.

Let's cook his goose while we can.

The man was able to convert bad guys
into saints in the blink of an eye.

As long as the criminal paid the bill.

And money?
The government had plenty of it.

Meanwhile, Senator Lucio Lemes,

opposition leader, sharpened his knives.

He was ready to chop off the head
of anyone ratted out by JPR.

Great potential for some serious damage
to her candidacy.

OK.

I need to go. I have a meeting now.

Even the former Vice-President,
ex-congressman Samuel Thames,

decided to come out of the shadows.

Because if Janete's administration
went down, he could become president.

If they don't, we'll have
to ban it in Congress.

-It won't get that far.
-If it does, we'll be ready.

It might be an opportunity.

How are we supposed to do this?
We can't do it without a team.

It's ridiculous.
Roberval is no help at all.

I'm asking the Prosecutor for assistance.

OK.

With this much work...

We started out
with three currency dealers.

Actually, Chebab and Kitano
work for Ibrahim.

They work like a bank clearing system.

It was the deposits to Ibrahim's companies
that caught our attention.

And his links to a Petrobrasil CEO.

Who fell apart when they came knocking.

Anyway, JPR's preventive detention
expires in 30 days.

Send me what you've got so far.

I'll think of a way
to bulk up the charges.

Blitzkrieg!

Disrupt the enemy.

We're disrupted, Cláudio.

Also, the five of us
make up the task force.

If we want even the tiniest chance,
we all have to dig deep.

Including you, Cláudio.

Looks like it's going to go far.

-It could get interesting.
-If they don't fumble it first.

It will all work out
and we'll get out of here.

It will only work out from here, Vanessa.

I want to go back to Brasília.

I can't get used to this place.

Our house was better, my job was better.

The school was better.

Curitiba is in the middle of nowhere.

Which might be
just what we need right now.

Verena.

Hey.

Are you stalking me, Cláudio?

Hi.

Hi.

Are you OK?

What about you, Cláudio?

Spent all those years in São Paulo?

And some time in Macapá.

Then São Paulo.

-Was it good there?
-In Macapá?

-São Paulo.
-Yes.

São Paulo is OK.

No big deal.

So... what about Ruffo?

Have you seen him?

Not so much.

How is he doing?

He's out, Cláudio.

You blame me for everything
that went down?

No. Ruffo can get in trouble on his own.

-But you blame me.
-No, I don't.

I was happy that you got what you wanted.

Leading an important operation. A big one.

I have to go.

I'm glad to be back.

It didn't mean anything?

Should we insist?

Going away is cowardly.

What do you want?

That I stay here
and pay for Ruffo's fuck-up?

I'm out.

Did you sort the documents?

Seventy... 500... 224...

-Thank you.
-Eight-thirty?

Eight-thirty, 650...

Guilhome.

Here are some of Kitano's
and Chebab's bank statements.

And Ibrahim's.

-All in here?
-Yes.

-Try to find a way to--
-Verena.

What?

Deposits for Luís Rebouças.

And these are for Antonio Borelli.

-Congressmen?
-Yes.

It's not good news.

It never is, Cláudio.

It never is.

Thanks.

FEDERAL COURT

There are two congressmen involved.

We don't have jurisdiction.

Can't we treat it as fortuitous evidence?

If it goes to Brasília
you know what will happen.

Thank you, Deputy.

A Brasília judge will sit on it
for the next ten years.

OK, Verena.

You may go.

The deadline is the end of the week, OK?

Liana, I'm off.

Thank you for squeezing me in.

You don't need me for that.

Everyone in here needs you for everything.

That's what they say about you.

So, do you think he'll send all of it
to the Supreme Court?

We'll only know once he makes up his mind.

And he only does what works for him.

I know.

OK. Thank you.

I'm...

I quit smoking.

I tried a patch which made me more jumpy
than a kangaroo, but now I think...

Now it's for real. I quit.

Same old story.

How is everything over there?

Three little ants against the world,
and it seems the world is going to win.

No.

You arrested JPR.

You're fucking amazing.

I wanted to come earlier.

I wanted you to be there with me.

They say they will send everything
to Brasília.

Same old story.

FEDERAL COURT

It can't go to Brasília.

You know what happens in Brasília.

-You owe me.
-I owe you nothing.

You don't?

-No, I don't.
-You don't?

You don't.

Honey, take a sleeping pill.

You won't solve anything right now.

Take something, Paulo.

Go.

Never in the history of this country
had a first instance judge changed

a decision made by the Supreme Court.

So why this time?

The Wizard knew that
if the case was moved to Brasília,

JPR would get away with it
and wouldn't denounce a single person.

Call home.

Calm your family down.

They let you in with a cell phone?

Pretend you're OK.
Say you've been sleeping well.

That the food is way better
than you thought.

They will get used to it.

It's harder in the beginning.

But I won't stay here.

You're a family guy, Pepê.

Just because you're in here, doesn't mean
you can't take care of them.

Go to that corner, below the camera.

-And financially?
-I have some money for now.

I ran to the bank.
The manager helped me get some money.

It's clear so far.

They can't touch our retirement account.

But I don't know how long
it will last, João Pedro.

Ask him if they asked about us.

Ask him, Mom.

I have a young boy to raise.

The nanny can't go to jail.

No one said, "You're doing this, it could
go wrong and get you in trouble."

Easy to say now.

I think I should use that in my defense.
It's different.

-Your defense?
-I didn't know. It's different.

João Pedro, ask how much
this lawyer will charge us.

It has to be a good one.

It's premature!

Listen to me.

Our accounts are frozen,
they took cars,

the house, the Evoque, you're in jail...

Listen, ask how much
this lawyer will charge

because I'm the one
who has to find the money.

And I'm not selling
my Afonso Renato jewels.

Shit.

You need to get me some clonazepam.

I know you can do it.

-Get me one.
-She'll calm down.

She's angry, but will calm down.

Everyone has to keep their own focus.

That's it.

Her focus is saving
as much money as she can.

Yours is keeping quiet.

They want to break us,
so they can get to the big shots.

So we talk.

The big shots team up
and we're the ones who go down.

Now, be quiet. Understood?

It will pass.

It will pass.

It will pass.

Yeah.

Anyone with three million at home
will have a lot more abroad.

We just need to find out where.

If this guy cracks,
Ibrahim will stay in jail forever.

How do we get him to talk?

Go to the Federal Police.
Bring me everything you can.

I'll find a way.

You know it's not that easy
to take things out of there.

If it were easy
I'd ask your dumbass cousin.

That's why I asked you,
Mr. Miyagi, Samurai.

Go there at night,
take some photos, some copies...

Store them on a pen drive.
I'm going to break this guy.

Marco! Open up!

-Why lock the damn door?
-I'm working.

Hi. I didn’t know you were here.

-How are you?
-Good!

Hungry?

-No, thanks. I'm good.
-No?

Liana, come here, please.

How can I help?

Sort the congressmen's material
to send to court.

Just their part, sir?

Yes, detach the ones
with jurisdictional privileges.

Is there a precedent?

No precedent. But it's well grounded.

OK.

Brazil is not for the faint-hearted.

Why is it that in Brazil,
history keeps repeating itself?

The state bank...

It's what happened
with all the other scandals.

And it's going to happen again.

The old vultures in Brasília
always find a way to shut us up.

Judge Rigo already lost this battle.

Over half of those judges
were nominated by this government.

If the case goes to Brasília,

it's over.

JPR will go free and unscathed.

They make our lives a living hell.

And I'll make theirs hell, too.

We'll be even.

I'll find a way
to incriminate JPR before that.

He's too weak to handle prison.

He's going to break.

And if he talks...

If he talks, the Republic crumbles.

BASED ON THE BOOK LAVA JATO
BY VLADIMIR NETTO

Translated by: Ricardo Dell'Aera Dannemann
Team LiBERTAD