Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,180 --> 00:02:05,030
[My Special Girl]
3
00:02:05,850 --> 00:02:08,030
[Episode 5]
4
00:02:16,990 --> 00:02:18,430
Aku bilang,
5
00:02:18,940 --> 00:02:21,070
mengapa kamu tidak tertarik pada Dai?
6
00:02:22,520 --> 00:02:23,190
Ternyata kamu suka
7
00:02:23,190 --> 00:02:24,920
yang lemah lembut seperti ini.
8
00:02:26,470 --> 00:02:27,380
Kak Jiuli.
9
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
Turunkan kakimu.
10
00:02:31,240 --> 00:02:32,890
Kamu tidak berpikir bagaimana
cara mengoptimalkan mesin,
11
00:02:32,890 --> 00:02:34,390
setiap hari hanya mengurus hal-hal ini.
12
00:02:34,390 --> 00:02:36,320
Aku menyesal menyuruhmu kembali.
13
00:02:37,650 --> 00:02:38,470
Mengejar wanita
14
00:02:38,470 --> 00:02:40,180
bukan hanya dengan cara memberi les.
15
00:02:40,180 --> 00:02:41,780
Apakah kamu ingin aku ajari?
16
00:02:41,870 --> 00:02:43,110
Influencer kecilmu itu,
17
00:02:43,110 --> 00:02:45,440
sudah mengeluarkanmu dari daftar hitam?
18
00:02:45,970 --> 00:02:47,430
Dia itu sedang jual mahal.
19
00:02:47,780 --> 00:02:48,550
Aku bisa mendapatkan WeChat-nya
20
00:02:48,550 --> 00:02:49,950
hanya dalam hitungan menit.
21
00:02:49,950 --> 00:02:51,680
Jangan menganggap ini serius.
22
00:02:52,170 --> 00:02:52,900
Hebat.
23
00:02:54,020 --> 00:02:55,470
Aku sedang membicarakan 'Si Malang' itu.
24
00:02:55,470 --> 00:02:57,400
Jangan mengalihkan pembicaraan.
25
00:02:58,310 --> 00:02:59,390
Menurutmu,
26
00:03:00,260 --> 00:03:01,790
bagaimana Tim R&D Jiuqian?
27
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Shi Fei stabil,
28
00:03:07,600 --> 00:03:08,520
Da Yuan dan Kak Zui,
29
00:03:08,520 --> 00:03:09,750
keterampilannya bagus
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
di bidangnya masing-masing.
31
00:03:11,030 --> 00:03:12,430
Ka Ye cukup mendominasi.
32
00:03:12,670 --> 00:03:13,710
C
33
00:03:15,170 --> 00:03:16,140
cukup kreatif.
34
00:03:16,540 --> 00:03:17,620
Hanya saja...
35
00:03:20,710 --> 00:03:21,570
Hanya saja apa?
36
00:03:22,190 --> 00:03:23,450
Hanya saja Direktur Gu
37
00:03:23,790 --> 00:03:25,520
masih kurang menarik sedikit.
38
00:03:27,820 --> 00:03:28,620
Benar.
39
00:03:29,820 --> 00:03:31,480
Aku tidak salah dengar, 'kan?
40
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Bos Gu tidak disangka mengakuinya?
41
00:03:34,410 --> 00:03:35,990
Lalu, apa yang seharusnya kulakukan?
42
00:03:35,990 --> 00:03:37,050
Sangat sederhana.
43
00:03:37,680 --> 00:03:38,660
Keluar dari sini
44
00:03:39,230 --> 00:03:40,290
dan berdiri di sana.
45
00:03:40,290 --> 00:03:41,280
Katakan pada semua orang
46
00:03:41,280 --> 00:03:41,710
kalau kamu adalah
47
00:03:41,710 --> 00:03:43,570
pencipta mesin non-manusia itu.
48
00:03:44,000 --> 00:03:44,840
Lalu?
49
00:03:45,950 --> 00:03:47,410
Tim yang aku buat saat ini,
50
00:03:47,630 --> 00:03:49,270
bukan untuk memuja seseorang.
51
00:03:49,270 --> 00:03:50,410
Yang perlu kulakukan
52
00:03:50,410 --> 00:03:52,140
adalah menyatukan semua orang
53
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
dan maju bersama.
54
00:03:53,790 --> 00:03:55,360
Menyatukan semuanya bersama?
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,710
Bagaimana menyatukannya?
56
00:03:56,710 --> 00:03:57,570
Seperti saat
57
00:03:57,750 --> 00:03:59,880
kamu mengajari Hao Liang
matematika tinggi?
58
00:03:59,880 --> 00:04:00,990
Astaga, aku bisa melakukan
59
00:04:00,990 --> 00:04:02,640
hal yang tidak bisa mereka lakukan.
60
00:04:02,640 --> 00:04:03,630
Sikapmu yang terlihat serius
61
00:04:03,630 --> 00:04:04,550
saat bicara omong kosong,
62
00:04:04,550 --> 00:04:06,350
membuatku hampir saja percaya.
63
00:04:06,480 --> 00:04:07,140
Keluarlah.
64
00:04:07,190 --> 00:04:07,990
Aku tidak mau.
65
00:04:36,110 --> 00:04:36,830
C.
66
00:04:39,870 --> 00:04:41,730
Karena kamu begitu menyukainya,
67
00:04:42,510 --> 00:04:43,230
ambil saja.
68
00:04:46,770 --> 00:04:47,500
Ini untukmu.
69
00:04:49,570 --> 00:04:50,560
Be... benarkah?
70
00:04:56,950 --> 00:04:57,790
Terima kasih.
71
00:05:04,480 --> 00:05:06,430
Dandan... itu...
72
00:05:06,630 --> 00:05:08,270
maaf untuk sebelumnya.
73
00:05:09,950 --> 00:05:11,060
Tidak masalah.
74
00:05:12,270 --> 00:05:14,400
Sebenarnya aku bukan menargetkanmu.
75
00:05:14,930 --> 00:05:16,860
Aku sedang marah pada Direktur Gu.
76
00:05:17,750 --> 00:05:18,790
Kenapa?
77
00:05:20,220 --> 00:05:21,350
Karena dia berubah.
78
00:05:22,530 --> 00:05:23,660
Berubah bagaimana?
79
00:05:25,810 --> 00:05:26,610
Apa kamu tahu
80
00:05:26,980 --> 00:05:27,750
kenapa aku memilih
81
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
mengikuti Direktur Gu?
82
00:05:33,320 --> 00:05:34,470
Saat aku lulus,
83
00:05:34,620 --> 00:05:36,240
sebenarnya aku bisa ke Google.
84
00:05:36,240 --> 00:05:37,690
Namun, aku memilih Direktur Gu.
85
00:05:37,690 --> 00:05:38,800
Karena saat itu
86
00:05:39,190 --> 00:05:41,790
ada satu kalimatnya
yang menggerakan hatiku.
87
00:05:42,490 --> 00:05:43,220
Dia berkata,
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
kita bukan hanya harus memiliki
rasa nasionalisme pada Tiongkok,
89
00:05:46,340 --> 00:05:48,300
tapi juga harus memiliki chip Tiongkok.
90
00:05:48,300 --> 00:05:48,900
Jadi,
91
00:05:49,430 --> 00:05:51,460
dia ingin memulai dari robot pendamping,
92
00:05:51,460 --> 00:05:53,470
membuat robot kecerdasan buatan
93
00:05:53,500 --> 00:05:55,560
yang akan membuat orang asing kagum.
94
00:05:56,860 --> 00:05:57,960
Selain itu, kamu juga tahu, 'kan?
95
00:05:57,960 --> 00:05:59,230
Direktur Gu juga sangat hebat
96
00:05:59,230 --> 00:06:00,630
sebelum merintis usaha.
97
00:06:01,430 --> 00:06:03,120
Kudengar dari Direktur Han,
98
00:06:03,930 --> 00:06:04,890
dia adalah CEO
99
00:06:04,910 --> 00:06:05,840
Grup Hua.
100
00:06:07,870 --> 00:06:09,030
Grup Hua
101
00:06:09,110 --> 00:06:11,190
adalah bisnis peninggalan orang tuanya.
102
00:06:11,190 --> 00:06:13,060
Kudengar, Direktur Gu sudah mengambil alih
103
00:06:13,060 --> 00:06:14,320
sebelum lulus kuliah.
104
00:06:14,630 --> 00:06:15,540
Saat itu semua orang
105
00:06:15,540 --> 00:06:16,980
menganggapnya remeh.
106
00:06:17,480 --> 00:06:18,350
Tapi Direktur Gu,
107
00:06:18,350 --> 00:06:20,210
hanya butuh waktu beberapa tahun
108
00:06:20,310 --> 00:06:22,120
untuk mengubah
perusahaan yang terlilit utang
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,550
dan hampir dihapuskan dari pasar
110
00:06:23,550 --> 00:06:26,470
menjadi perusahaan yang memiliki
nilai pasar puluhan miliar.
111
00:06:26,470 --> 00:06:27,750
Hebat sekali.
112
00:06:28,760 --> 00:06:29,520
Lalu,
113
00:06:29,590 --> 00:06:32,000
Direktur Gu mengatakan
ingin merintis usaha sendiri.
114
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Kudengar dari Direktur Fei,
115
00:06:33,320 --> 00:06:34,370
Direktur Gu tidak menggunakan
116
00:06:34,370 --> 00:06:36,850
sepeser pun uang dari Grup Hua
saat merintis usaha.
117
00:06:36,850 --> 00:06:38,050
Semua modal awal,
118
00:06:38,070 --> 00:06:39,400
dia kumpulkan sendiri.
119
00:06:39,860 --> 00:06:40,760
Apakah kamu tahu
120
00:06:40,760 --> 00:06:42,420
di mana kami tinggal saat itu?
121
00:06:43,550 --> 00:06:44,590
Saat itu,
122
00:06:44,950 --> 00:06:45,760
kami bekerja
123
00:06:45,790 --> 00:06:47,420
di sebuah gudang di pinggiran kota.
124
00:06:47,420 --> 00:06:48,220
Tempat itu
125
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
bahkan tidak ada AC.
126
00:06:50,310 --> 00:06:51,950
Sangat dingin saat musim dingin.
127
00:06:51,950 --> 00:06:53,680
Sangat panas saat musim panas.
128
00:06:54,380 --> 00:06:55,909
Tapi, kami sangat bahagia,
129
00:06:56,630 --> 00:06:57,710
karena kami bekerja keras
130
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
untuk satu tujuan yang sama.
131
00:07:01,100 --> 00:07:02,810
Setelah itu, perusahaan memiliki uang
132
00:07:02,810 --> 00:07:03,870
dan pindah kemari.
133
00:07:04,300 --> 00:07:05,760
Lalu Direktur Gu berubah.
134
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Kenapa bisa berubah?
135
00:07:10,090 --> 00:07:11,710
Direktur Gu ingin menciptakan mesin sendiri.
136
00:07:11,710 --> 00:07:12,910
Ini namanya sombong.
137
00:07:13,430 --> 00:07:14,800
Meskipun tidak menyangkal
138
00:07:14,800 --> 00:07:15,430
Direktur Gu
139
00:07:15,430 --> 00:07:17,080
adalah seorang ahli teknologi,
140
00:07:17,080 --> 00:07:17,560
tapi
141
00:07:17,790 --> 00:07:19,450
tahu teknologi dan menulis mesin
142
00:07:19,450 --> 00:07:20,190
merupakan perbedaan antara
143
00:07:20,190 --> 00:07:22,190
siswa berprestasi dan orang genius.
144
00:07:22,190 --> 00:07:23,100
Orang genius?
145
00:07:23,470 --> 00:07:24,590
Apa bedanya?
146
00:07:26,010 --> 00:07:27,270
Dengarkan baik-baik.
147
00:07:27,690 --> 00:07:28,670
Siswa berprestasi
148
00:07:28,670 --> 00:07:29,870
bisa mendapatkan nilai sempurna
149
00:07:29,870 --> 00:07:31,670
karena dia cukup bekerja keras.
150
00:07:31,710 --> 00:07:33,230
Tapi orang genius
bisa mendapat nilai sempurna,
151
00:07:33,230 --> 00:07:34,250
karena nilai penuh ujiannya
152
00:07:34,250 --> 00:07:35,980
hanya 150 poin saja.
153
00:07:36,510 --> 00:07:37,770
Apakah kamu mengerti?
154
00:07:42,390 --> 00:07:44,760
Sudah, tidak membicarakan
hal ini lagi denganmu.
155
00:07:44,760 --> 00:07:45,600
Direktur Gu,
156
00:07:45,730 --> 00:07:47,210
meskipun memiliki kemampuan,
157
00:07:47,210 --> 00:07:49,409
tapi ide untuk menciptakan mesin sendiri,
158
00:07:49,409 --> 00:07:52,159
Direktur Gu benar-benar
tidak bisa melakukannya.
159
00:07:52,159 --> 00:07:53,560
Kalau begitu bagaimana?
160
00:07:53,880 --> 00:07:55,010
Tapi tidak masalah.
161
00:07:55,150 --> 00:07:55,830
Kami
162
00:07:55,990 --> 00:07:58,850
sudah membantu Direktur Gu
memikirkan solusinya.
163
00:08:02,070 --> 00:08:02,870
Terima kasih.
164
00:08:04,350 --> 00:08:04,880
Baiklah,
165
00:08:05,950 --> 00:08:08,390
aku kemari untuk membicarakan
hal penting denganmu.
166
00:08:08,390 --> 00:08:08,910
Belakangan ini ada orang
167
00:08:08,910 --> 00:08:10,710
yang mencari mesin non-manusia di internet.
168
00:08:10,710 --> 00:08:11,310
Ketika kita ingin
169
00:08:11,310 --> 00:08:12,550
memulai ulang proyek ini,
170
00:08:12,550 --> 00:08:14,510
kebetulan sekali
ada yang datang mencari.
171
00:08:14,510 --> 00:08:16,170
Tidak akan ada masalah, 'kan?
172
00:08:17,870 --> 00:08:18,590
Tidak akan.
173
00:08:20,350 --> 00:08:21,950
Aku tahu siapa yang mencari.
174
00:08:31,780 --> 00:08:32,760
Sebentar lagi.
175
00:08:32,789 --> 00:08:33,390
Ayo, ayo.
176
00:08:33,409 --> 00:08:34,640
Sebentar lagi.
177
00:08:34,669 --> 00:08:35,870
Kurang sedikit lagi.
178
00:08:41,190 --> 00:08:42,590
Kenapa masih tidak bisa?
179
00:08:42,669 --> 00:08:43,799
Apakah sesulit itu?
180
00:08:43,950 --> 00:08:44,510
Ka Ye,
181
00:08:44,540 --> 00:08:45,980
berapa banyak tingkat yang kamu tetapkan?
182
00:08:45,980 --> 00:08:46,780
Tiga tingkat.
183
00:08:47,380 --> 00:08:48,510
Tapi, kalian lihat,
184
00:08:48,510 --> 00:08:49,640
dipermainkan lagi.
185
00:08:50,740 --> 00:08:53,270
Kalian... apa yang sedang kalian bicarakan?
186
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
Kami sedang mencari pencipta
187
00:08:54,840 --> 00:08:56,100
dari mesin non-human.
188
00:08:56,230 --> 00:08:58,750
Apa itu mesin non-human?
189
00:08:58,860 --> 00:08:59,630
Di sana.
190
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Sebuah mesin independen yang belum
191
00:09:01,980 --> 00:09:02,670
dikomersialkan.
192
00:09:02,670 --> 00:09:04,640
Mungkin bisa digunakan untuk Xiaojiu.
193
00:09:04,640 --> 00:09:05,470
Kalau begitu, apakah ia bisa
194
00:09:05,470 --> 00:09:06,600
menyelesaikan masalah Xiaojiu?
195
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
Tentu saja.
196
00:09:08,040 --> 00:09:09,100
Pendirinya adalah
197
00:09:09,110 --> 00:09:10,420
tim 'Infinity' yang membuat
198
00:09:10,420 --> 00:09:11,240
seluruh dunia
199
00:09:11,270 --> 00:09:13,200
tergila-gila pada waktu itu, oke?
200
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
Apa lagi itu?
201
00:09:17,510 --> 00:09:18,390
Kenapa aku harus memulai
202
00:09:18,390 --> 00:09:19,720
topik pembicaraan ini?
203
00:09:21,110 --> 00:09:22,190
Platform Kaggle.
204
00:09:22,770 --> 00:09:23,880
Platform algoritma program komputer
205
00:09:23,880 --> 00:09:25,810
paling terkenal di seluruh dunia.
206
00:09:26,360 --> 00:09:27,510
Di tahun 2010,
207
00:09:27,660 --> 00:09:30,000
dalam Kompetisi Algoritma Internet pertama,
208
00:09:30,000 --> 00:09:31,430
sebuah kolaborasi tim dua orang
209
00:09:31,430 --> 00:09:32,830
dengan nama 'Infinity',
210
00:09:32,870 --> 00:09:33,630
membawa mesin non-human
211
00:09:33,630 --> 00:09:34,900
ciptaan mereka sendiri
212
00:09:34,900 --> 00:09:35,990
untuk ditunjukkan ke semua orang
213
00:09:35,990 --> 00:09:38,390
dan memenangkan penghargaan
senilai satu juta dolar.
214
00:09:38,390 --> 00:09:40,190
Dalam sekejap, seluruh perusahaan besar
215
00:09:40,190 --> 00:09:41,730
berusaha keras mencari dua orang ini
216
00:09:41,730 --> 00:09:43,120
untuk membeli mesin non-human.
217
00:09:43,120 --> 00:09:43,890
Tapi keesokan harinya
218
00:09:43,890 --> 00:09:45,550
saat pembagian penghargaan,
219
00:09:45,650 --> 00:09:46,520
tim Infinity
220
00:09:46,550 --> 00:09:48,530
tidak hadir untuk menerima penghargaan.
221
00:09:48,530 --> 00:09:50,230
Mereka menciptakan keajaiban
222
00:09:50,230 --> 00:09:51,110
dalam dunia internet.
223
00:09:51,110 --> 00:09:52,940
Setelah hal menakjubkan ini terjadi,
224
00:09:52,940 --> 00:09:54,470
mereka hilang tanpa jejak.
225
00:09:54,470 --> 00:09:55,840
Selama sepuluh tahun ini,
226
00:09:55,840 --> 00:09:56,510
ada banyak pencipta model baru
227
00:09:56,510 --> 00:09:58,710
yang ingin mencari keberadaan mereka,
228
00:09:59,510 --> 00:10:00,830
tapi tidak berhasil.
229
00:10:01,710 --> 00:10:02,550
Jadi,
230
00:10:02,570 --> 00:10:04,200
Direktur Gu ingin menciptakan
mesin non-human,
231
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
maka harus ada terobosan baru.
232
00:10:05,680 --> 00:10:07,610
Mesin non-human ini paling cocok.
233
00:10:08,630 --> 00:10:09,070
Ka...
234
00:10:10,280 --> 00:10:11,570
Kenapa kalian tidak percaya Direktur Gu
235
00:10:11,570 --> 00:10:13,300
bisa menciptakannya sendiri?
236
00:10:15,970 --> 00:10:16,440
Lupakanlah.
237
00:10:16,440 --> 00:10:17,030
Percaya, percaya.
238
00:10:17,030 --> 00:10:18,230
Mari kita lanjutkan.
239
00:10:19,340 --> 00:10:20,420
Lebih baik percaya
240
00:10:20,450 --> 00:10:22,380
pada tim yang tidak pernah ditemui
241
00:10:22,870 --> 00:10:24,750
daripada bos sendiri.
242
00:10:28,960 --> 00:10:30,020
Berhasil dikunci.
243
00:10:31,950 --> 00:10:32,810
Gunung Wudang?
244
00:10:34,190 --> 00:10:35,310
Tidak mungkin, 'kan?
245
00:10:35,310 --> 00:10:35,840
Kuil Tao.
246
00:10:36,540 --> 00:10:37,670
Dipermainkan lagi.
247
00:10:41,950 --> 00:10:44,280
Ternyata bawahanmu
yang sedang mencari.
248
00:10:45,050 --> 00:10:46,830
Pada awal penerapan sistem di kala itu,
249
00:10:46,830 --> 00:10:47,520
aku membentuk
250
00:10:47,520 --> 00:10:49,070
autentikasi dengan banyak identitas.
251
00:10:49,070 --> 00:10:50,110
Menggunakan mode yang gagal
252
00:10:50,110 --> 00:10:53,190
untuk menghadapi pengintai
dengan berbagai identitas.
253
00:10:53,190 --> 00:10:53,850
Saudaraku,
254
00:10:54,710 --> 00:10:56,510
aku sedikit bersimpati padamu.
255
00:10:56,850 --> 00:10:58,110
Bagaimanapun, kamu sebelumnya
256
00:10:58,110 --> 00:10:59,470
adalah orang hebat di dunia internet.
257
00:10:59,470 --> 00:11:01,400
Kenapa sekarang jadi separah ini?
258
00:11:01,630 --> 00:11:02,290
Tidak bisa.
259
00:11:02,730 --> 00:11:04,070
Aku harus mengatakan pada mereka
260
00:11:04,070 --> 00:11:05,010
kalau Direktur Gu kalian ini adalah
261
00:11:05,010 --> 00:11:06,810
pencipta dari mesin non-human.
262
00:11:07,140 --> 00:11:07,740
Pergilah.
263
00:11:09,630 --> 00:11:10,360
Aku pergi ya.
264
00:11:19,670 --> 00:11:21,000
Aku benar-benar pergi.
265
00:11:30,550 --> 00:11:31,190
Baik.
266
00:11:52,740 --> 00:11:54,800
Kenapa semuanya masih belum pulang?
267
00:11:55,870 --> 00:11:57,290
Perusahaan sedang dalam
268
00:11:57,320 --> 00:11:58,110
masa genting sekarang.
269
00:11:58,110 --> 00:11:58,620
Kenapa kamu
270
00:11:58,620 --> 00:12:00,680
masih punya keinginan untuk pulang?
271
00:12:10,380 --> 00:12:11,700
Tidak bisa begini.
272
00:12:12,390 --> 00:12:13,700
Kalau aku masih tidak pergi,
273
00:12:13,700 --> 00:12:15,630
takutnya sudah tidak sempat lagi.
274
00:12:27,720 --> 00:12:28,730
Dandan, pulang?
275
00:12:30,030 --> 00:12:30,630
Ya.
276
00:12:31,230 --> 00:12:32,030
Sudah pulang?
277
00:12:36,370 --> 00:12:38,170
Aku... aku ke toilet.
278
00:12:41,420 --> 00:12:42,150
Direktur Gu,
279
00:12:42,170 --> 00:12:43,150
jangan banyak bertanya
280
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
soal urusan perempuan.
281
00:13:01,710 --> 00:13:02,550
Kak Zui, kirimkan bagian
282
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
yang sudah hampir selesai itu padaku
283
00:13:03,550 --> 00:13:04,250
setelah pulang nanti.
284
00:13:04,250 --> 00:13:04,920
Baiklah.
285
00:13:08,750 --> 00:13:09,460
Istirahatlah lebih awal.
286
00:13:09,460 --> 00:13:09,790
Baik.
287
00:13:09,800 --> 00:13:10,730
Pulanglah.
288
00:13:28,270 --> 00:13:29,150
Itu...
289
00:13:33,270 --> 00:13:34,530
Ada urusan? Tetangga.
290
00:13:36,650 --> 00:13:38,950
Maaf untuk hal yang waktu itu.
291
00:13:40,390 --> 00:13:41,590
Aku tidak seharusnya
292
00:13:41,910 --> 00:13:43,970
memiliki stereotip terhadap bidang
293
00:13:44,550 --> 00:13:46,550
dan pekerjaan yang tidak kupahami.
294
00:13:47,150 --> 00:13:48,810
Tidak salah kalau tidak tahu.
295
00:13:49,200 --> 00:13:50,310
Seorang perempuan dari perusahaan kami
296
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
sudah masuk sangat lama.
297
00:13:52,140 --> 00:13:54,340
Bisakah membantuku melihat sebentar?
298
00:13:56,040 --> 00:13:57,710
Ternyata kamu meminta maaf padaku,
299
00:13:57,710 --> 00:13:59,440
karena ingin meminta bantuan?
300
00:14:00,470 --> 00:14:00,990
Tidak.
301
00:14:01,500 --> 00:14:02,750
Kalau memang menyulitkanmu,
302
00:14:02,750 --> 00:14:04,070
aku akan meminta bantuan pihak properti.
303
00:14:04,070 --> 00:14:06,330
Tidak, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
304
00:14:27,140 --> 00:14:27,740
Permisi,
305
00:14:27,810 --> 00:14:29,630
apakah ada rekan kerja Jiuqian di sini?
306
00:14:29,630 --> 00:14:30,840
Rekan kerjamu itu
307
00:14:30,870 --> 00:14:32,470
sangat mengkhawatirkanmu.
308
00:14:35,610 --> 00:14:37,040
Aku baik-baik saja.
309
00:14:37,270 --> 00:14:38,030
Aku... aku hanya
310
00:14:38,030 --> 00:14:39,520
sedikit tidak enak badan.
311
00:14:39,550 --> 00:14:41,710
Kamu bantu aku sampaikan padanya.
312
00:14:42,940 --> 00:14:43,630
Baik.
313
00:14:46,710 --> 00:14:47,510
Terima kasih.
314
00:14:48,030 --> 00:14:49,430
Aku sudah mendengarnya.
315
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Tidak enak badan?
316
00:15:09,320 --> 00:15:10,180
Tidak apa-apa,
317
00:15:10,350 --> 00:15:11,680
aku bisa mengatasinya.
318
00:15:19,570 --> 00:15:20,970
Semuanya selamat malam!
319
00:15:21,270 --> 00:15:22,230
Namaku Dai.
320
00:15:23,220 --> 00:15:24,920
Penyiar wanita Siren
321
00:15:24,950 --> 00:15:26,270
yang menaklukkanmu
322
00:15:26,310 --> 00:15:28,170
dengan suara dan kecantikannya.
323
00:15:28,430 --> 00:15:30,230
Kurasa kalian semua sudah tahu,
324
00:15:30,410 --> 00:15:32,470
dalam 30 minggu pertama pengejaran,
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
aku mendapatkan
326
00:15:34,270 --> 00:15:35,860
tiket masuk Acara Qixiu.
327
00:15:36,280 --> 00:15:37,420
Tapi malah mendapat informasi,
328
00:15:37,420 --> 00:15:39,260
harus beradu dengan Mengmeng Jiang.
329
00:15:39,260 --> 00:15:41,070
Dibandingkan dengan Mengmeng Jiang,
330
00:15:41,070 --> 00:15:41,830
aku Kak Dai
331
00:15:41,850 --> 00:15:43,090
bukanlah apa-apa.
332
00:15:43,860 --> 00:15:45,520
Saat baru mengetahui hal ini,
333
00:15:46,420 --> 00:15:47,450
aku sangat sedih,
334
00:15:47,730 --> 00:15:49,330
juga berpikir untuk mundur.
335
00:15:49,680 --> 00:15:50,190
Tapi seorang teman
336
00:15:50,190 --> 00:15:51,180
yang sangat penting bagiku,
337
00:15:51,180 --> 00:15:52,310
dia memberitahuku,
338
00:15:53,230 --> 00:15:54,950
entah sekecil apa pun seseorang,
339
00:15:54,950 --> 00:15:56,510
juga bisa bersinar cerah.
340
00:15:57,090 --> 00:15:58,610
Sebuah lagu detak jantung yang berbeda
341
00:15:58,610 --> 00:16:00,340
kupersembahkan untuk kalian.
342
00:16:03,770 --> 00:16:06,520
♫ Suhu sedang meningkat drastis ♫
343
00:16:06,550 --> 00:16:08,670
♫ Jantung berdetak keras ♫
344
00:16:09,310 --> 00:16:12,190
♫ Kamu yang terlihat sempurna dan bersinar ♫
345
00:16:12,230 --> 00:16:14,350
♫ Sangatlah memikat ♫
346
00:16:14,870 --> 00:16:17,750
♫ Harus menggunakan identitas apa ♫
347
00:16:17,790 --> 00:16:19,910
♫ Untuk mendekatimu ♫
348
00:16:20,140 --> 00:16:23,260
♫ Tidak bisa mendengar suaranya,
sombong dan angkuh ♫
349
00:16:24,080 --> 00:16:25,720
Mengmeng Jiang di sebelah
sudah mencapai nada tinggi,
350
00:16:25,720 --> 00:16:26,670
hebat sekali.
351
00:16:27,260 --> 00:16:28,390
Ayo keluar, keluar.
352
00:16:28,450 --> 00:16:29,780
Idolaku sudah berubah.
353
00:16:30,430 --> 00:16:32,390
Selalu menyanyikan lagu populer,
tidak menarik.
354
00:16:32,390 --> 00:16:33,720
Nyanyikan yang empat oktaf juga.
355
00:16:33,720 --> 00:16:34,470
Penggemar sebelah
356
00:16:34,470 --> 00:16:35,600
silakan meninggalkan
ruang siaran langsung kami.
357
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Lindungi Dai-ku.
358
00:16:37,270 --> 00:16:41,790
♫ Detak jantung yang berbeda ♫
359
00:16:44,140 --> 00:16:44,920
Tidak bisa begini,
360
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
hari ini kehilangan banyak penggemar.
361
00:16:50,750 --> 00:16:51,300
Selanjutnya,
362
00:16:51,300 --> 00:16:52,410
kunyanyikan sebuah lagu
363
00:16:52,410 --> 00:16:54,890
dari kumpulan lagu rock and roll, 'Men'.
364
00:16:58,580 --> 00:16:59,610
Rock and roll adalah kelemahanmu.
365
00:16:59,610 --> 00:17:01,210
Kamu ini namanya bunuh diri.
366
00:17:05,310 --> 00:17:07,750
♫ Akhirnya menyadari ♫
367
00:17:07,819 --> 00:17:10,819
♫ Ketidakjelasan dunia ♫
368
00:17:10,869 --> 00:17:13,510
♫ Ingin mendapatkannya kembali ♫
369
00:17:13,550 --> 00:17:16,310
♫ Cahaya yang berkilau ♫
370
00:17:16,339 --> 00:17:17,910
♫ Tapi hanya dapat ♫
371
00:17:17,950 --> 00:17:21,950
♫ Kabur terus berlari ♫
372
00:17:21,990 --> 00:17:24,589
♫ Menyesal juga tidak bisa ♫
373
00:17:24,630 --> 00:17:27,589
♫ Kembali seperti awal ♫
374
00:17:27,630 --> 00:17:30,110
♫ Jarak yang terkadang dekat ♫
375
00:17:30,150 --> 00:17:32,990
♫ Terkadang menjauh ♫
376
00:17:55,990 --> 00:17:57,150
Hari ini, baik itu popularitas
377
00:17:57,150 --> 00:17:57,850
atau hadiah,
378
00:17:57,850 --> 00:17:59,070
mendekati titik terendah sepanjang masa.
379
00:17:59,070 --> 00:18:00,470
Kamu harus mencari cara.
380
00:18:01,000 --> 00:18:02,260
Kamu berada di tingkat
381
00:18:02,270 --> 00:18:03,230
yang sangat berbeda
382
00:18:03,230 --> 00:18:04,430
dengannya sekarang.
383
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Dai.
384
00:18:47,980 --> 00:18:49,810
Halo, aku Mengmeng Jiang.
385
00:18:50,830 --> 00:18:51,390
Halo.
386
00:18:51,990 --> 00:18:53,240
Dengar-dengar,
387
00:18:53,410 --> 00:18:55,510
kamu penyiar terhebat di Qixiu.
388
00:18:56,030 --> 00:18:56,960
Terlalu memuji.
389
00:18:57,760 --> 00:18:58,990
Aku akan menetapkan ulang
390
00:18:58,990 --> 00:19:01,250
standar penyiar wanita terhebat Qixiu.
391
00:19:07,220 --> 00:19:08,260
Sabar, sabar.
392
00:19:09,410 --> 00:19:10,160
Dai,
393
00:19:10,350 --> 00:19:11,880
kamu adalah gadis pilihan.
394
00:19:20,070 --> 00:19:22,270
Kalau tidak enak badan,
izin dan istirahatlah.
395
00:19:22,270 --> 00:19:23,070
Aku selalu menentang
396
00:19:23,070 --> 00:19:24,600
lembur yang tidak efektif.
397
00:19:33,500 --> 00:19:34,080
Baik.
398
00:19:39,880 --> 00:19:42,940
Siapa itu?
Tidak disangka kamu langsung membalasnya.
399
00:19:43,880 --> 00:19:45,470
Kalau begitu ikuti waktumu,
400
00:19:45,470 --> 00:19:47,240
les setelah pulang kerja
di hari Selasa dan Kamis.
401
00:19:47,240 --> 00:19:48,300
Terima kasih, Bos.
402
00:19:50,140 --> 00:19:52,100
Legenda Zhen Huan, 'kan?
403
00:20:00,750 --> 00:20:01,680
Jangan sungkan.
404
00:20:04,380 --> 00:20:05,310
Bir ini oke juga.
405
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
Ayo segelas lagi.
406
00:20:12,060 --> 00:20:13,990
Sebenarnya juga tidak sesial itu.
407
00:20:14,630 --> 00:20:15,550
Setidaknya,
408
00:20:15,650 --> 00:20:17,980
masih ada cahaya bulan yang indah
malam ini.
409
00:20:17,980 --> 00:20:19,740
Kamu akan memenangkan pertandingan ini.
410
00:20:19,740 --> 00:20:20,340
Semangat!
411
00:20:38,950 --> 00:20:41,260
Itu, kamu tolong katakan padanya.
412
00:20:42,790 --> 00:20:43,190
Yuan.
413
00:20:43,260 --> 00:20:43,620
Baik.
414
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Ini sudah sampai.
415
00:20:59,800 --> 00:21:01,600
Halo, permisi ingin mencari siapa?
416
00:21:01,600 --> 00:21:02,310
Halo,
417
00:21:02,640 --> 00:21:03,780
aku dari perusahaan Xuanfa.
418
00:21:03,780 --> 00:21:04,750
Ingin mencari penyiar Dai
419
00:21:04,750 --> 00:21:07,410
untuk membicarakan
masalah penempatan iklan.
420
00:21:07,580 --> 00:21:08,880
Kamu adalah Tuan Jia
421
00:21:08,910 --> 00:21:09,840
yang sebelumnya
422
00:21:09,860 --> 00:21:11,070
dibicarakan oleh Kak Dai, ya?
423
00:21:11,070 --> 00:21:11,870
Benar, benar.
424
00:21:11,870 --> 00:21:12,870
Itu aku.
425
00:21:13,400 --> 00:21:14,280
Sayang sekali,
426
00:21:14,310 --> 00:21:16,170
Kak Dai tidak ada di sini hari ini.
427
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Apakah tidak ada?
428
00:21:21,460 --> 00:21:22,790
Kalau begitu,
berikan nomor teleponnya padaku,
429
00:21:22,790 --> 00:21:23,920
biar aku hubungi sendiri saja.
430
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
Nomor telepon?
431
00:21:25,080 --> 00:21:25,750
Apa aku juga harus
432
00:21:25,750 --> 00:21:27,270
memberikan alamat rumahnya padamu?
433
00:21:27,270 --> 00:21:27,830
Boleh.
434
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Kak Dai sudah menetapkan peraturan,
435
00:21:31,000 --> 00:21:32,630
tidak menerima iklan apa pun.
436
00:21:32,630 --> 00:21:33,210
Aku lihat kamu juga
437
00:21:33,210 --> 00:21:34,140
tidak terlihat seperti marketing iklan.
438
00:21:34,140 --> 00:21:34,950
Hari ini berpura-pura jadi teman lama,
439
00:21:34,950 --> 00:21:36,280
besok jadi kurir antar.
440
00:21:36,390 --> 00:21:37,740
Bisa dibilang kamu cukup kreatif.
441
00:21:37,740 --> 00:21:39,270
Bahkan Perusahaan Xuanfa.
442
00:21:39,470 --> 00:21:40,210
Masih tidak pergi juga?
443
00:21:40,210 --> 00:21:42,010
Perlukah kupanggilkan satpam?
444
00:21:46,610 --> 00:21:49,070
Aku sudah sering melihat orang seperti ini.
445
00:21:55,900 --> 00:21:56,380
Pagi.
446
00:21:58,400 --> 00:21:59,110
Kak Jie
447
00:22:00,470 --> 00:22:02,030
Kopi, apakah mau kopi?
448
00:22:02,470 --> 00:22:03,270
Terima kasih.
449
00:22:05,660 --> 00:22:06,870
Ada begitu banyak penyiar wanita
450
00:22:06,870 --> 00:22:08,510
di seberang kantor kalian,
451
00:22:08,670 --> 00:22:10,230
tapi bahkan tidak dilihat oleh Direktur Gu.
452
00:22:10,230 --> 00:22:12,030
Kenapa malah merekrutmu masuk?
453
00:22:15,310 --> 00:22:17,970
Karena mereka tidak
datang melamar pekerjaan.
454
00:22:18,140 --> 00:22:18,860
Tebak lagi.
455
00:22:22,230 --> 00:22:25,150
Karena aku berhati-hati, teliti
456
00:22:25,630 --> 00:22:26,840
dan sabar.
457
00:22:28,270 --> 00:22:29,870
Ini yang dia katakan padamu?
458
00:22:31,560 --> 00:22:32,510
Alasan seperti ini
459
00:22:32,510 --> 00:22:34,170
hanya kamu yang akan percaya.
460
00:22:35,910 --> 00:22:38,040
Dia tidak pernah merekrut perempuan,
461
00:22:38,670 --> 00:22:39,710
kecuali Kak Hu.
462
00:22:40,470 --> 00:22:41,530
Saat masa sekolah,
463
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
ada banyak perempuan
464
00:22:43,050 --> 00:22:43,800
yang menghadangnya
465
00:22:43,800 --> 00:22:45,430
dan meminta dia menjawab soal,
466
00:22:45,430 --> 00:22:46,830
dia bahkan tidak memedulikannya,
467
00:22:46,830 --> 00:22:48,550
tapi berinisiatif memberimu les.
468
00:22:48,550 --> 00:22:50,410
Dia cuek dan perkataannya kasar,
469
00:22:50,630 --> 00:22:52,710
tapi malah memberikanmu perhatian lebih.
470
00:22:52,710 --> 00:22:53,640
Kamu tahu, 'kan?
471
00:22:55,980 --> 00:22:56,460
Tahu.
472
00:22:56,720 --> 00:22:57,320
Tahu apa?
473
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Kelak aku akan giat bekerja,
474
00:23:00,550 --> 00:23:03,280
tidak mengecewakan
harapan Direktur Gu padaku.
475
00:23:07,670 --> 00:23:09,310
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
476
00:23:09,310 --> 00:23:10,510
Kamu dan Gu Jiuli
477
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
benar-benar cukup cocok.
478
00:23:19,590 --> 00:23:22,050
Apakah harus kukatakan dengan lebih jelas?
479
00:23:23,390 --> 00:23:24,310
Gu Jiuli
480
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
memperlakukanmu berbeda dari orang lain.
481
00:23:29,470 --> 00:23:31,000
Jadi, apa yang harus
kamu lakukan selanjutnya,
482
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
kamu sudah tahu, 'kan?
483
00:23:35,950 --> 00:23:36,950
Harus bagaimana?
484
00:23:39,470 --> 00:23:40,750
Berikan tubuhmu.
485
00:23:44,590 --> 00:23:45,190
Bercanda.
486
00:23:46,030 --> 00:23:47,230
Orang lain baik terhadapmu,
487
00:23:47,230 --> 00:23:48,330
kamu mentraktirnya makan
488
00:23:48,330 --> 00:23:50,260
harusnya tidak berlebihan, 'kan?
489
00:23:51,630 --> 00:23:53,090
Direktur Gu begitu sibuk,
490
00:23:53,270 --> 00:23:54,520
apakah bisa?
491
00:23:55,220 --> 00:23:56,320
Seberapa sibuknya dia,
492
00:23:56,320 --> 00:23:57,710
tetap memberikanmu les, 'kan?
493
00:23:57,710 --> 00:23:58,440
Benar, ‘kan?
494
00:24:00,390 --> 00:24:02,120
Coba kamu pikirkan baik-baik.
495
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
Apakah aku benar-benar berbeda
496
00:24:08,790 --> 00:24:10,710
dari orang lain di dalam hatimu?
497
00:24:24,550 --> 00:24:25,950
Kamu tidak mau bersandar pada gunung,
498
00:24:25,950 --> 00:24:28,080
aku biarkan gunungnya mendatangimu.
499
00:24:37,700 --> 00:24:39,440
[Ruang Rapat 1]
500
00:24:37,940 --> 00:24:39,310
Cepat selesaikan ini.
501
00:24:39,630 --> 00:24:40,790
Klien akan datang sebentar lagi.
502
00:24:40,790 --> 00:24:41,930
Ingat bereskan tempat ini dengan bersih.
503
00:24:41,930 --> 00:24:42,860
Baik, Kak Yibai.
504
00:24:43,670 --> 00:24:44,230
Candy.
505
00:24:45,420 --> 00:24:46,640
Kak Yibai, dokumen Anda.
506
00:24:46,640 --> 00:24:47,770
Baik, terima kasih.
507
00:24:52,180 --> 00:24:52,890
Yongkang,
508
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
masih butuh berapa lama lagi?
509
00:24:54,700 --> 00:24:55,550
Sebentar lagi selesai.
510
00:24:55,550 --> 00:24:56,030
Baik.
511
00:25:00,270 --> 00:25:01,070
Biar aku saja.
512
00:25:09,550 --> 00:25:10,110
Baik, oke.
513
00:25:10,110 --> 00:25:11,190
Terima kasih, Kak Yibai.
514
00:25:11,190 --> 00:25:12,310
- Sama-sama.
- Yibai,
515
00:25:12,310 --> 00:25:12,940
kelak urusan seperti ini...
516
00:25:12,940 --> 00:25:13,470
Pak Gong.
517
00:25:13,540 --> 00:25:15,710
Biarkan Yongkang yang mengerjakannya.
518
00:25:15,710 --> 00:25:17,110
Hanya sekalian membantu.
519
00:25:17,110 --> 00:25:18,830
Kak Yibai selalu mengerjakan
pekerjaan apa pun.
520
00:25:18,830 --> 00:25:19,680
Dibandingkan kami para laki-laki
521
00:25:19,680 --> 00:25:20,780
bahkan lebih hebat.
522
00:25:20,780 --> 00:25:21,420
Benar.
523
00:25:21,670 --> 00:25:23,400
Dazuo benar-benar beruntung.
524
00:25:23,590 --> 00:25:24,500
Bagaimana dengan orang tuanya?
525
00:25:24,500 --> 00:25:25,990
Apakah pernikahannya sudah diputuskan?
526
00:25:25,990 --> 00:25:28,320
Orang tuanya pergi berlibur dua hari ini.
527
00:25:29,510 --> 00:25:29,990
Menurutmu,
528
00:25:29,990 --> 00:25:31,780
aku mendesakmu menikah
selama bertahun-tahun,
529
00:25:31,780 --> 00:25:33,110
akhirnya sungguh mau menikah,
530
00:25:33,110 --> 00:25:34,440
aku sedikit tidak rela.
531
00:25:35,080 --> 00:25:36,210
Pak Gong,
532
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
Anda tidak perlu mengkhawatirkanku.
533
00:25:38,030 --> 00:25:39,160
Aku baik-baik saja.
534
00:25:40,510 --> 00:25:41,880
Kliennya sudah hampir tiba, 'kan?
535
00:25:41,880 --> 00:25:43,030
Apakah semua datanya sudah disiapkan?
536
00:25:43,030 --> 00:25:43,670
Sudah.
537
00:25:44,070 --> 00:25:45,730
Pak Gong, Tuan Han sudah tiba.
538
00:25:52,710 --> 00:25:53,270
Kenapa?
539
00:25:54,190 --> 00:25:55,230
Kalian saling kenal?
540
00:25:55,230 --> 00:25:55,910
Tidak.
541
00:25:56,640 --> 00:25:57,710
Nona ini
542
00:25:57,760 --> 00:25:59,890
sangat mirip dengan seorang temanku.
543
00:26:00,310 --> 00:26:00,840
Baiklah.
544
00:26:00,990 --> 00:26:02,190
Biar kuperkenalkan,
545
00:26:02,790 --> 00:26:03,470
Chen Yibai.
546
00:26:03,520 --> 00:26:04,890
Mahasiswi S3-ku,
547
00:26:05,020 --> 00:26:06,080
juga orang penting
548
00:26:06,190 --> 00:26:08,320
dan penanggung jawab proyek Lanjing.
549
00:26:08,400 --> 00:26:09,030
Yibai,
550
00:26:09,830 --> 00:26:11,560
dia adalah Owen Han,
551
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
merupakan perwakilan Tiongkok
552
00:26:13,090 --> 00:26:13,910
dari LSM maritim
553
00:26:13,910 --> 00:26:14,840
internasional,
554
00:26:14,870 --> 00:26:17,000
juga adalah pengawas proyek Lanjing.
555
00:26:18,040 --> 00:26:20,370
Tuan Han, senang berkenalan dengan Anda.
556
00:26:20,780 --> 00:26:22,870
Nona Chen, senang berkenalan dengan Anda.
557
00:26:22,870 --> 00:26:24,210
Tidak tahu apakah Nona Chen
558
00:26:24,210 --> 00:26:25,670
masih memiliki nama lain?
559
00:26:33,030 --> 00:26:33,700
Misalnya?
560
00:26:37,200 --> 00:26:38,630
Maaf, sudah tidak sopan.
561
00:26:38,950 --> 00:26:40,270
Tapi benar-benar sangat mirip.
562
00:26:40,270 --> 00:26:40,800
Baiklah.
563
00:26:41,190 --> 00:26:43,330
Aku pergi ke Komisi
Pendidikan Kota untuk rapat.
564
00:26:43,330 --> 00:26:44,790
Mengenai masalah proyek,
565
00:26:44,790 --> 00:26:45,350
sebelumnya
566
00:26:45,350 --> 00:26:46,770
aku sudah berdiskusi dengan
567
00:26:46,770 --> 00:26:47,510
manajer umum kalian.
568
00:26:47,510 --> 00:26:48,790
Untuk penerapan secara spesifiknya,
569
00:26:48,790 --> 00:26:50,350
harus merepotkanmu dan Yibai.
570
00:26:50,350 --> 00:26:50,790
Baik.
571
00:26:51,150 --> 00:26:51,750
Yibai,
572
00:26:52,470 --> 00:26:52,920
Owen adalah
573
00:26:52,920 --> 00:26:54,050
tamu kita dari jauh,
574
00:26:54,110 --> 00:26:55,510
harus dijamu dengan baik.
575
00:26:55,510 --> 00:26:56,770
Tenang saja, Pak Gong.
576
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Tuan Han,
577
00:27:07,990 --> 00:27:08,630
silakan.
578
00:27:18,510 --> 00:27:19,990
Ini adalah perencanaan kami.
579
00:27:19,990 --> 00:27:21,590
Silakan Tuan Han lihat dulu.
580
00:27:26,750 --> 00:27:28,550
Agar bisa berkomunikasi
dengan lebih baik,
581
00:27:28,550 --> 00:27:29,630
ayo tambahkan kontak WeChat.
582
00:27:29,630 --> 00:27:30,420
Maaf,
583
00:27:30,460 --> 00:27:31,510
aku tidak menggunakan WeChat.
584
00:27:31,510 --> 00:27:32,310
Kalau ada hal mendesak,
585
00:27:32,310 --> 00:27:33,370
bisa meneleponku.
586
00:27:35,020 --> 00:27:36,170
Tidak ada WeChat?
587
00:27:36,630 --> 00:27:37,480
Jadi, kamu lebih suka
588
00:27:37,480 --> 00:27:41,340
mengirim pesan pribadi
menggunakan stasiun siaran langsung Qixiu?
589
00:27:43,390 --> 00:27:44,820
Kak Dai?
590
00:27:47,110 --> 00:27:48,710
Kamu salah mengenali orang.
591
00:27:49,590 --> 00:27:50,920
Salah mengenali orang?
592
00:27:51,750 --> 00:27:52,640
Bagaimana ini?
593
00:27:54,110 --> 00:27:56,430
Bagaimana kalau
kutanyakan pada Pak Gong saja?
594
00:27:56,430 --> 00:27:57,880
Apa yang kamu inginkan?
595
00:27:58,470 --> 00:27:58,950
Kenapa?
596
00:27:59,150 --> 00:28:00,430
Apanya yang kenapa?
597
00:28:01,600 --> 00:28:03,110
Kenapa mengajakku keluar,
598
00:28:03,110 --> 00:28:04,270
lalu memblokirku?
599
00:28:04,710 --> 00:28:06,850
Kamu benar-benar salah mengenali orang.
600
00:28:06,850 --> 00:28:07,840
Aku bukan Dai.
601
00:28:08,490 --> 00:28:10,070
Dia adalah temanku.
602
00:28:11,910 --> 00:28:12,370
Karang.
603
00:28:13,230 --> 00:28:14,430
Teruslah mengarang.
604
00:28:14,510 --> 00:28:15,350
Sudah seperti ini,
605
00:28:15,350 --> 00:28:17,230
apa gunanya aku membohongimu?
606
00:28:17,430 --> 00:28:19,310
Aku hanya mewakilinya bertemu
607
00:28:22,110 --> 00:28:24,390
dengan penggemar bodoh
yang kaya saja.
608
00:28:26,190 --> 00:28:27,390
Aku akui memang kaya.
609
00:28:27,590 --> 00:28:28,630
Tapi kalau bodoh,
610
00:28:29,400 --> 00:28:30,410
kurasa kita perlu
611
00:28:30,450 --> 00:28:32,190
saling memahami lebih dalam lagi
612
00:28:32,190 --> 00:28:33,450
untuk mengetahuinya.
613
00:28:37,070 --> 00:28:39,330
Kalau begitu, kutanyakan pada Pak Gong.
614
00:28:45,110 --> 00:28:46,770
Selamat bekerja sama, Yibai.
615
00:28:46,860 --> 00:28:47,420
Maaf,
616
00:28:47,450 --> 00:28:48,630
kita tidak seakrab itu.
617
00:28:48,630 --> 00:28:49,790
Kalau kamu tidak keberatan,
618
00:28:49,790 --> 00:28:51,550
boleh memanggilku Nona Chen.
619
00:28:54,470 --> 00:28:56,150
Bagaimana kalau aku keberatan?
620
00:28:56,150 --> 00:28:57,030
Begini...
621
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Aku sudah melihat data Anda.
622
00:29:00,190 --> 00:29:02,470
Seharusnya lebih muda tiga tahun dariku.
623
00:29:02,470 --> 00:29:03,950
Kalau Anda bersedia,
624
00:29:04,070 --> 00:29:06,590
panggil saja aku Senior Yibai,
625
00:29:07,110 --> 00:29:08,640
aku juga bisa menerimanya.
626
00:29:08,990 --> 00:29:09,790
Jangan harap.
627
00:29:10,430 --> 00:29:11,960
Aku mau memanggilmu Yibai.
628
00:29:12,270 --> 00:29:15,100
Yibai, Yibai, Yibai.
629
00:29:15,190 --> 00:29:16,120
Mari kita mulai.
630
00:29:18,860 --> 00:29:19,960
Ini adalah perencanaan kami.
631
00:29:19,960 --> 00:29:21,690
Tuan Han bisa melihatnya dulu.
632
00:29:38,220 --> 00:29:39,180
Tadi Anda membahas
633
00:29:39,180 --> 00:29:40,220
mengenai masalah bahan baku,
634
00:29:40,220 --> 00:29:41,740
akan aku konfirmasi dengan supplier.
635
00:29:41,740 --> 00:29:43,590
Kalau begitu, sekian dulu hari ini.
636
00:29:43,590 --> 00:29:45,320
Sudah bekerja keras, Tuan Han.
637
00:29:47,670 --> 00:29:48,710
Aku lapar sekali.
638
00:29:56,670 --> 00:29:57,950
Aku bilang aku lapar sekali.
639
00:29:57,950 --> 00:29:59,010
Makan kalau lapar.
640
00:30:00,280 --> 00:30:01,630
Aku juga berpikir seperti itu.
641
00:30:01,630 --> 00:30:02,110
Ayo.
642
00:30:02,750 --> 00:30:04,410
Aku sudah ada janji malam ini.
643
00:30:05,030 --> 00:30:05,870
Pak Gong menyuruhmu
644
00:30:05,870 --> 00:30:07,120
menjamuku dengan baik.
645
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Seseorang yang sangat memahami
646
00:30:08,410 --> 00:30:09,790
makanan warung di kota ini,
647
00:30:09,790 --> 00:30:10,380
aku tidak percaya
648
00:30:10,380 --> 00:30:12,640
dia bisa membiarkan dirinya kelaparan.
649
00:30:15,510 --> 00:30:16,570
Buru-buru sekali,
650
00:30:16,870 --> 00:30:17,590
mau ke mana?
651
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
Merasa bersalah?
652
00:30:22,950 --> 00:30:23,670
Kak Yibai,
653
00:30:23,790 --> 00:30:25,870
perlukah pesan makanan
untuk kalian berdua?
654
00:30:25,870 --> 00:30:27,400
Tidak perlu, terima kasih.
655
00:30:27,790 --> 00:30:29,010
Kakak Yibai kalian bilang
656
00:30:29,010 --> 00:30:30,540
ingin mentraktirku makan.
657
00:30:30,860 --> 00:30:32,420
Benar, 'kan, Kak Yibai?
658
00:30:41,160 --> 00:30:42,830
Mari, bihun kuah pedas.
659
00:30:44,070 --> 00:30:45,110
Pangsit ayamnya masih ada, 'kan?
660
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
Sudah kusiapkan dari tadi untukmu.
661
00:30:51,800 --> 00:30:53,230
Aku menyuruh Pak Ma menaruh
662
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
lebih banyak lada sesuai seleramu.
663
00:30:54,670 --> 00:30:55,600
Ciciplah nanti.
664
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Itu...
665
00:30:58,480 --> 00:30:59,560
Sebenarnya,
666
00:30:59,970 --> 00:31:01,850
Dai adalah temanku.
667
00:31:03,470 --> 00:31:04,000
Aku tahu.
668
00:31:04,660 --> 00:31:05,420
Dai, dia...
669
00:31:07,870 --> 00:31:09,460
Tidak suka tipe sepertimu.
670
00:31:10,310 --> 00:31:11,840
Lalu, bagaimana denganmu?
671
00:31:14,470 --> 00:31:16,130
Apa kamu suka yang sepertiku?
672
00:31:17,810 --> 00:31:18,950
Kamu sudah gila, ya?
673
00:31:21,830 --> 00:31:23,280
Kalau kamu bicara begitu,
674
00:31:23,280 --> 00:31:25,010
seharusnya tidak menyukaiku,
675
00:31:25,230 --> 00:31:26,560
juga bukan membenciku.
676
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Sepertinya kesempatanku
677
00:31:27,670 --> 00:31:28,550
masih besar.
678
00:31:30,760 --> 00:31:32,160
Tidak peduli siapa kamu,
679
00:31:32,390 --> 00:31:33,350
siapa namamu,
680
00:31:33,750 --> 00:31:35,010
itu tidaklah penting.
681
00:31:35,510 --> 00:31:37,830
Aku sangat yakin
wanita yang membuatku jatuh hati
682
00:31:37,830 --> 00:31:39,280
bisa menemaniku duduk di sini
683
00:31:39,280 --> 00:31:41,140
dan makan di kedai pinggir jalan.
684
00:31:46,060 --> 00:31:47,660
Tapi, aku sudah punya pacar.
685
00:31:49,790 --> 00:31:51,720
Kamu sungguh imut saat berbohong.
686
00:31:52,750 --> 00:31:53,230
Yibai.
687
00:31:56,590 --> 00:31:57,670
Mari kuperkenalkan.
688
00:31:57,670 --> 00:31:58,950
Ini pacarku, Dazuo.
689
00:32:01,550 --> 00:32:02,030
Halo
690
00:32:06,020 --> 00:32:06,620
Han Yijie.
691
00:32:09,230 --> 00:32:09,890
Aku duluan.
692
00:32:19,310 --> 00:32:19,830
Jie,
693
00:32:20,870 --> 00:32:22,800
berarti kamu adalah selingkuhan.
694
00:32:23,990 --> 00:32:25,120
Masakanmu hari ini,
695
00:32:25,390 --> 00:32:26,850
sedikit... sedikit asin.
696
00:32:27,350 --> 00:32:28,570
Kamu bahkan tidak makan,
697
00:32:28,570 --> 00:32:29,970
kenapa mengatakan asin?
698
00:32:48,870 --> 00:32:50,330
Ada masalah di pekerjaan?
699
00:32:51,870 --> 00:32:52,510
Tidak.
700
00:32:54,350 --> 00:32:55,340
Apakah yang tadi itu
701
00:32:55,340 --> 00:32:56,270
adalah klienmu?
702
00:32:56,870 --> 00:32:57,430
Ya.
703
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Paman dan bibi kapan pulang?
704
00:33:01,100 --> 00:33:02,560
Masih beberapa hari lagi.
705
00:33:03,670 --> 00:33:04,740
Lalu, apa yang mereka sukai?
706
00:33:04,740 --> 00:33:06,600
Agar bisa aku siapkan lebih dulu.
707
00:33:11,430 --> 00:33:12,760
Kenapa tidak diangkat?
708
00:33:13,150 --> 00:33:14,010
Agen properti.
709
00:33:14,940 --> 00:33:16,830
Beberapa hari yang lalu
aku menemani Pak Wang melihat rumah,
710
00:33:16,830 --> 00:33:17,930
lalu dia memberikan nomor ponselku
711
00:33:17,930 --> 00:33:18,820
pada agen properti.
712
00:33:18,820 --> 00:33:21,220
Sudah menelepon berapa kali seharian ini.
713
00:33:25,680 --> 00:33:26,230
Yibai,
714
00:33:28,630 --> 00:33:29,630
kita...
715
00:33:33,150 --> 00:33:35,150
Kamu katakan saja jika ada sesuatu.
716
00:33:40,030 --> 00:33:40,960
Malam makan apa?
717
00:33:41,240 --> 00:33:41,890
Terserah.
718
00:33:58,950 --> 00:34:02,070
Haruskah aku mentraktirnya makan?
719
00:34:02,780 --> 00:34:03,580
Kak Jie...
720
00:34:04,090 --> 00:34:05,560
seharusnya tidak seperti C
721
00:34:05,560 --> 00:34:07,220
yang mempermainkanku, 'kan?
722
00:34:09,630 --> 00:34:11,670
Lebih baik aku bicara sekarang,
723
00:34:11,870 --> 00:34:14,150
atau setelah selesai?
724
00:34:16,239 --> 00:34:18,040
Bagaimana agar terlihat alami?
725
00:34:29,540 --> 00:34:32,000
Pertanyaan ini merupakan limit infinitif.
726
00:34:32,870 --> 00:34:34,489
Kamu harus sepenuhnya menguasai
727
00:34:34,489 --> 00:34:36,670
berbagai algoritma untuk limit infinitif.
728
00:34:36,670 --> 00:34:39,630
Misalnya, empat operasi aritmatika ekstrem
729
00:34:40,070 --> 00:34:41,330
dan aturan L'Hopital.
730
00:34:41,760 --> 00:34:43,020
Apakah kamu mengerti?
731
00:34:50,030 --> 00:34:50,690
Sebenarnya jika ingin
732
00:34:50,690 --> 00:34:52,270
mendapatkan nilai matematika di atas 100,
733
00:34:52,270 --> 00:34:53,469
bukan hal yang sulit.
734
00:34:53,670 --> 00:34:55,130
Harus lebih percaya diri.
735
00:34:56,929 --> 00:34:58,460
Begitu hangat.
736
00:34:59,030 --> 00:35:00,430
Begitu berhati-hati.
737
00:35:00,950 --> 00:35:02,300
Apakah kamu benar-benar
738
00:35:02,300 --> 00:35:04,210
hanya seperti ini kepadaku?
739
00:35:04,750 --> 00:35:05,610
Lanjutkanlah.
740
00:35:23,190 --> 00:35:24,110
Tiga soal ini,
741
00:35:24,680 --> 00:35:26,410
kamu salah di tempat yang sama.
742
00:35:26,750 --> 00:35:28,880
Kamu cari sendiri jawabannya di buku.
743
00:35:45,530 --> 00:35:46,190
Angkatlah.
744
00:35:53,870 --> 00:35:54,670
Halo.
745
00:35:55,530 --> 00:35:56,440
Halo, Nona Hao,
746
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
saya dari Restoran Man Yue.
747
00:35:57,880 --> 00:35:58,520
Begini,
748
00:35:58,700 --> 00:36:00,000
Anda memesan tempat untuk
749
00:36:00,000 --> 00:36:01,420
dua orang jam 12 siang ini,
750
00:36:01,420 --> 00:36:03,090
apakah bisa datang tepat waktu?
751
00:36:03,090 --> 00:36:05,410
Baik, aku... aku mengerti.
752
00:36:07,290 --> 00:36:09,320
Apakah aku perlu memberitahunya?
753
00:36:09,910 --> 00:36:11,840
Hitung sampai tiga, lalu katakan.
754
00:36:12,500 --> 00:36:13,310
Tiga...
755
00:36:13,590 --> 00:36:14,270
Dua...
756
00:36:15,090 --> 00:36:16,690
Pergilah menepati janjimu.
757
00:36:16,690 --> 00:36:18,090
Gawat sudah.
758
00:36:18,120 --> 00:36:19,320
Dia salah paham.
759
00:36:19,480 --> 00:36:22,280
Aku mendapat undian
makan gratis di restoran.
760
00:36:22,740 --> 00:36:23,700
Dua orang.
761
00:36:24,510 --> 00:36:26,240
Apakah kamu mau pergi bersama?
762
00:36:29,750 --> 00:36:32,080
Tidak apa-apa kalau kamu tidak ada waktu.
763
00:36:32,130 --> 00:36:33,610
Aku seorang bisa makan dua porsi.
764
00:36:33,610 --> 00:36:34,050
Ayo.
765
00:36:50,110 --> 00:36:51,480
Restoran ini adalah restoran populer
766
00:36:51,480 --> 00:36:53,210
yang baru buka belakangan ini.
767
00:36:56,470 --> 00:36:57,930
Direktur Gu, tenang saja.
768
00:36:57,970 --> 00:37:00,900
Kita seharusnya
tidak perlu menunggu terlalu lama.
769
00:37:01,770 --> 00:37:02,210
Halo,
770
00:37:03,050 --> 00:37:04,370
apakah sudah reservasi?
771
00:37:04,370 --> 00:37:05,530
Nomor B16.
772
00:37:05,720 --> 00:37:06,850
Marga... marga Hao.
773
00:37:07,370 --> 00:37:08,330
Nona Hao,
774
00:37:08,420 --> 00:37:10,280
reservasi untuk dua orang, 'kan?
775
00:37:10,330 --> 00:37:11,010
Reservasi?
776
00:37:11,740 --> 00:37:13,940
Gawat, ketahuan.
777
00:37:14,440 --> 00:37:15,320
Makan gratis.
778
00:37:15,630 --> 00:37:17,560
Aku mendapat undian makan gratis.
779
00:37:17,750 --> 00:37:18,480
Restoran...
780
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Restoran mereservasikannya untukku.
781
00:37:22,230 --> 00:37:23,950
Dua orang, mari ikut saya.
782
00:37:28,030 --> 00:37:29,430
Anda lihat dulu menunya.
783
00:37:29,590 --> 00:37:30,390
Terima kasih.
784
00:37:33,760 --> 00:37:35,000
Sebelum makan,
785
00:37:35,020 --> 00:37:35,960
persilakan saya memperkenalkan
786
00:37:35,960 --> 00:37:37,620
ciri khas dari restoran kami.
787
00:37:38,520 --> 00:37:39,360
Setiap tamu
788
00:37:39,380 --> 00:37:40,170
harus ikut memainkan
789
00:37:40,170 --> 00:37:41,520
permainan kecil bersama kami.
790
00:37:41,520 --> 00:37:42,890
Di dalam setiap kantong ini
791
00:37:42,890 --> 00:37:44,050
ada sebuah misi kecil.
792
00:37:44,050 --> 00:37:45,680
Akan dapat hadiah
setelah menyelesaikan misi.
793
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
Permainan apa?
794
00:37:47,000 --> 00:37:47,980
Sama seperti mereka.
795
00:37:47,980 --> 00:37:49,780
Kalian berdua lebih dekat lagi.
796
00:37:52,310 --> 00:37:53,550
Apa-apaan ini?
797
00:37:53,890 --> 00:37:55,370
Aku hanya ingin
798
00:37:55,400 --> 00:37:57,330
makan bersama dengan Direktur Gu.
799
00:37:57,970 --> 00:37:59,370
[Silakan sanggul rambut pasangan]
800
00:37:59,990 --> 00:38:02,160
Bagaimana kalau kita ganti...
801
00:38:02,560 --> 00:38:03,890
Dapat stik nomor 19.
802
00:38:04,230 --> 00:38:06,210
Stik nomor 19 satu-satunya
di restoran ini.
803
00:38:06,210 --> 00:38:08,070
Kalian berdua sangat beruntung.
804
00:38:08,240 --> 00:38:09,750
Stik nomor 19 harus melakukan apa?
805
00:38:09,750 --> 00:38:11,830
Silakan sanggul rambut pasangan.
806
00:38:12,740 --> 00:38:13,730
Sanggul?
807
00:38:13,750 --> 00:38:14,910
Ayo beri semangat!
808
00:38:19,450 --> 00:38:20,360
Semangat!
809
00:38:21,660 --> 00:38:24,280
♫ Suhu sedang meningkat drastis ♫
810
00:38:24,300 --> 00:38:26,400
♫ Jantung berdetak keras ♫
811
00:38:27,130 --> 00:38:29,970
♫ Kamu yang terlihat sempurna dan bersinar ♫
812
00:38:29,990 --> 00:38:32,090
♫ Sangatlah memikat ♫
813
00:38:32,740 --> 00:38:35,460
♫ Harus menggunakan identitas apa ♫
814
00:38:35,480 --> 00:38:37,580
♫ Untuk mendekatimu ♫
815
00:38:37,620 --> 00:38:39,580
♫ Tidak bisa mendengar suaranya,
sombong dan angkuh ♫
816
00:38:39,610 --> 00:38:41,150
♫ Detak jantung yang berbeda ♫
817
00:38:41,170 --> 00:38:45,720
♫ Tidak ada yang lain ♫
818
00:38:45,400 --> 00:38:46,130
Direktur Gu,
819
00:38:45,810 --> 00:38:47,230
♫ Tetapkan target ♫
820
00:38:46,840 --> 00:38:49,090
bagaimana kalau kamu melihat
video tutorial dulu?
821
00:38:47,250 --> 00:38:49,530
♫ Mengirimkan sinyal EKG ♫
822
00:38:49,560 --> 00:38:51,660
♫ Menunggu kedatanganmu ♫
49392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
