Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,020 --> 00:02:04,950
[My Special Girl]
3
00:02:05,740 --> 00:02:07,940
[Episode 3]
4
00:02:10,979 --> 00:02:11,770
Apakah mereka melakukan
5
00:02:11,770 --> 00:02:13,300
hal lain untuk menindasmu?
6
00:02:14,190 --> 00:02:15,700
Tidak ada.
7
00:02:18,710 --> 00:02:19,390
Kelak,
8
00:02:20,240 --> 00:02:20,950
jangan minta maaf
9
00:02:20,950 --> 00:02:22,810
atas hal yang tidak kamu lakukan.
10
00:02:24,540 --> 00:02:25,870
Beri tahu aku
11
00:02:27,110 --> 00:02:28,770
jika mereka menindasmu lagi.
12
00:02:47,480 --> 00:02:48,280
Terima kasih.
13
00:02:55,360 --> 00:02:56,090
Tidak pergi?
14
00:03:10,610 --> 00:03:13,130
[Catatan tentang kesukaannya]
15
00:03:14,560 --> 00:03:15,730
Direktur Gu paling suka toko
16
00:03:15,730 --> 00:03:16,920
susu kocok stroberi manis,
17
00:03:16,920 --> 00:03:17,780
kemudian juga souffle
18
00:03:17,780 --> 00:03:19,980
edisi terbatas di toko sebelahnya itu.
19
00:03:20,110 --> 00:03:21,790
Bahkan suka dengan souffle?
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,160
Sebelum siaran langsung,
21
00:03:23,160 --> 00:03:25,020
pas sekali bisa pergi mengantre.
22
00:04:32,140 --> 00:04:32,840
Terima kasih.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Halo Tuan, mau pesan apa?
24
00:04:34,270 --> 00:04:34,800
Souffle.
25
00:04:34,820 --> 00:04:36,790
Souffle sudah habis terjual hari ini,
26
00:04:36,790 --> 00:04:38,790
silakan datang besok lagi jika mau.
27
00:04:47,990 --> 00:04:49,030
Kebetulan sekali.
28
00:04:49,030 --> 00:04:50,830
Kamu juga suka souffle toko ini?
29
00:04:51,510 --> 00:04:52,870
Kebetulan aku beli lebih dua kotak,
30
00:04:52,870 --> 00:04:54,530
kubagikan satu kotak padamu.
31
00:05:00,770 --> 00:05:01,570
Gadis Cantik,
32
00:05:01,790 --> 00:05:03,190
aku juga cukup ahli mengantre 'Hey Tea'.
33
00:05:03,190 --> 00:05:04,400
Kamu boleh mencariku jika perlu.
34
00:05:04,400 --> 00:05:05,130
Kamu punya nomor teleponku.
35
00:05:05,130 --> 00:05:06,570
Ingat hubungi aku via WeChat.
36
00:05:06,570 --> 00:05:07,010
Baik.
37
00:05:09,870 --> 00:05:11,870
Dia sungguh salah mengenali orang.
38
00:05:13,110 --> 00:05:14,190
Mungkin sama sepertimu,
39
00:05:14,190 --> 00:05:15,650
memiliki efek lintas ras.
40
00:05:16,550 --> 00:05:17,810
Efek lintas ras bukanlah buta wajah,
41
00:05:17,810 --> 00:05:18,730
apalagi buta.
42
00:05:19,030 --> 00:05:20,070
Melainkan persepsi sempit
43
00:05:20,070 --> 00:05:21,310
terhadap kelompok tertentu,
44
00:05:21,310 --> 00:05:22,390
terutama kaum
45
00:05:23,070 --> 00:05:24,870
penyiar influencer sepertimu.
46
00:05:26,060 --> 00:05:27,590
Kami bukanlah orang asing.
47
00:05:27,910 --> 00:05:29,840
Namun, kalian kaum lawan jenisku.
48
00:05:33,550 --> 00:05:34,610
Kebetulan sekali.
49
00:05:34,750 --> 00:05:36,150
Kamu juga suka susu kocok
50
00:05:36,159 --> 00:05:37,560
stroberi manis toko ini?
51
00:05:39,670 --> 00:05:40,190
Halo.
52
00:05:40,710 --> 00:05:41,790
Segelas susu kocok stroberi
53
00:05:41,790 --> 00:05:43,020
dengan tingkat kemanisan penuh.
54
00:05:43,020 --> 00:05:43,420
Baik.
55
00:05:43,790 --> 00:05:44,390
Dua gelas.
56
00:05:44,390 --> 00:05:44,870
Baik.
57
00:05:57,820 --> 00:05:59,100
Kita berdua ternyata benar-benar
58
00:05:59,100 --> 00:06:00,720
memiliki banyak hobi yang sama.
59
00:06:00,720 --> 00:06:01,840
Aku tidak makan pedas.
60
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Kamu makan tidak?
61
00:06:05,900 --> 00:06:06,950
Ya ampun,
62
00:06:07,750 --> 00:06:09,350
kamu juga tidak makan pedas?
63
00:06:10,620 --> 00:06:11,630
Berjodoh sekali.
64
00:06:26,410 --> 00:06:27,940
Dandan, kamu sudah pulang?
65
00:06:28,060 --> 00:06:29,270
Sudah semalaman,
66
00:06:29,290 --> 00:06:31,170
kenapa masih saja terasa enek?
67
00:06:32,840 --> 00:06:33,530
Bagaimana dengan
68
00:06:33,530 --> 00:06:34,800
masalah temanmu yang berbalik
69
00:06:34,800 --> 00:06:35,659
mengejar pria?
70
00:06:37,550 --> 00:06:38,030
Kenapa?
71
00:06:39,620 --> 00:06:40,680
Berdasarkan analisisku,
72
00:06:40,680 --> 00:06:41,870
aku merasa pria ini
73
00:06:41,900 --> 00:06:43,350
tidak cocok dengan strategi pendekatan.
74
00:06:43,350 --> 00:06:44,930
Seharusnya sederhana dan kasar,
75
00:06:44,930 --> 00:06:46,460
langsung menjatuhkannya.
76
00:06:48,230 --> 00:06:50,640
Langsung menjatuhkannya?
77
00:07:05,710 --> 00:07:07,310
Aku sudah tahu permainanmu.
78
00:07:12,230 --> 00:07:13,830
Kamu sengaja mengabaikanku
79
00:07:14,430 --> 00:07:17,030
karena ingin
memancing ambisi kemenanganku.
80
00:07:18,250 --> 00:07:19,290
Kamu mau apa?
81
00:07:19,540 --> 00:07:21,190
Bagus sekali, Pria.
82
00:07:26,920 --> 00:07:27,900
Kamu sudah berhasil
83
00:07:27,900 --> 00:07:29,160
menarik perhatianku.
84
00:07:33,820 --> 00:07:34,260
Oh ya,
85
00:07:34,460 --> 00:07:35,520
susu kocok pemberian juniorku.
86
00:07:35,520 --> 00:07:36,340
Aku sedang diet gula,
87
00:07:36,340 --> 00:07:37,140
untukmu saja.
88
00:07:43,470 --> 00:07:44,900
Aku staf pengumpul data
89
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
dari Teknologi Jiuqian,
90
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
sedang mengumpulkan data ekspresi mikro.
91
00:07:48,100 --> 00:07:50,220
Apakah Anda bisa membantu pekerjaanku?
92
00:07:50,220 --> 00:07:50,750
Baik.
93
00:07:51,150 --> 00:07:51,620
Baik.
94
00:07:56,850 --> 00:07:58,390
Karena foto yang kamu potret hari itu
95
00:07:58,390 --> 00:07:59,470
harus dikirimkan ke sistem
96
00:07:59,470 --> 00:08:00,380
penyimpanan hari itu juga.
97
00:08:00,380 --> 00:08:01,310
Kemungkinan kamu akan menyadari
98
00:08:01,310 --> 00:08:03,100
sudah memotret ribuan foto seharian,
99
00:08:03,100 --> 00:08:05,210
tapi saat dikirim ke sistem penyimpanan,
100
00:08:05,210 --> 00:08:06,240
menyadari semuanya ada.
101
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Jadi, pekerjaan ini
102
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
bukan hanya menguji kekuatan fisikmu,
103
00:08:08,800 --> 00:08:09,890
melainkan lebih membutuhkan
104
00:08:09,890 --> 00:08:12,350
kemampuan penilaianmu terhadap ekspresi.
105
00:08:12,390 --> 00:08:13,450
Aku akan berusaha.
106
00:08:33,780 --> 00:08:34,510
Lima belas menit kemudian
107
00:08:34,510 --> 00:08:35,820
ada rapat seluruh divisi pengembangan,
108
00:08:35,820 --> 00:08:36,679
segera kembali ke perusahaan.
109
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Mendadak sekali?
110
00:08:37,870 --> 00:08:38,990
Ada apa?
111
00:08:39,179 --> 00:08:40,039
Masalah besar.
112
00:08:49,570 --> 00:08:50,810
Maaf, aku terlambat.
113
00:08:51,530 --> 00:08:53,020
Kami bukan tidak bersedia mengerjakannya.
114
00:08:53,020 --> 00:08:54,170
Namun, masalahnya sekarang
115
00:08:54,170 --> 00:08:55,870
perhitungan dasarnya
sudah semakin terstruktur.
116
00:08:55,870 --> 00:08:57,190
Selain itu, tingkat kemampuan
untuk mengaktifkannya
117
00:08:57,190 --> 00:08:57,830
juga tergolong rendah.
118
00:08:57,830 --> 00:08:58,870
Ini sama sekali tidak ada hubungannya
119
00:08:58,870 --> 00:09:00,620
dengan operasional mendetail kami.
120
00:09:00,620 --> 00:09:01,880
Investor tidak begitu puas dengan
121
00:09:01,880 --> 00:09:02,930
tingkat sensitivitas Xiaojiu.
122
00:09:02,930 --> 00:09:04,340
Tingkat pengujian kualitas
harus ditingkatkan lagi.
123
00:09:04,340 --> 00:09:04,750
Bukan,
124
00:09:04,770 --> 00:09:06,230
fondasi kita sudah kokoh.
125
00:09:06,350 --> 00:09:07,750
Kecuali kami sendiri yang membuat modulnya.
126
00:09:07,750 --> 00:09:09,680
Kalau tidak, bisa bagaimana lagi?
127
00:09:10,150 --> 00:09:10,880
Direktur Gu.
128
00:09:11,230 --> 00:09:12,670
Apakah maksudmu...
129
00:09:15,830 --> 00:09:17,230
Membuat ulang mesinnya?
130
00:09:17,790 --> 00:09:18,680
Bukan, buat ulang?
131
00:09:18,680 --> 00:09:19,590
Aku tidak salah dengar, 'kan?
132
00:09:19,590 --> 00:09:20,060
Benar.
133
00:09:20,750 --> 00:09:21,380
Kenapa kita
134
00:09:21,380 --> 00:09:22,520
tidak boleh mengganti
sistem operasinya saja?
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
Haruskah membuat mesinnya sendiri?
136
00:09:24,040 --> 00:09:24,670
Direktur Gu.
137
00:09:24,670 --> 00:09:25,350
Apakah kamu pernah mempertimbangkan
138
00:09:25,350 --> 00:09:26,210
masalah waktu?
139
00:09:26,310 --> 00:09:27,150
Benar.
140
00:09:27,500 --> 00:09:28,690
Sistem mesin saat ini
141
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
harus melewati puluhan tahun
142
00:09:29,690 --> 00:09:30,860
untuk bisa menyusunnya dengan sempurna.
143
00:09:30,860 --> 00:09:31,810
Sekarang harus membuat ulang yang baru
144
00:09:31,810 --> 00:09:32,990
dalam waktu dua bulan.
145
00:09:32,990 --> 00:09:33,510
Direktur Gu.
146
00:09:33,510 --> 00:09:34,050
Seorang Mark Zuckerberg
147
00:09:34,050 --> 00:09:35,170
juga akan mengangkat
bendera putih dan menyerah.
148
00:09:35,170 --> 00:09:36,230
Benar tidak, Ka Ye?
149
00:09:37,370 --> 00:09:38,700
Aku sudah meminta orang
150
00:09:38,710 --> 00:09:40,370
merancang bagian inti mesin.
151
00:09:40,470 --> 00:09:42,350
Kalian bertugas membantu.
152
00:09:42,840 --> 00:09:43,500
Selain itu,
153
00:09:43,800 --> 00:09:44,830
ini adalah keputusan,
154
00:09:44,830 --> 00:09:45,920
bukan berdiskusi dengan kalian.
155
00:09:45,920 --> 00:09:46,780
Rapat selesai.
156
00:09:48,430 --> 00:09:48,970
Direktur Fei,
157
00:09:48,970 --> 00:09:49,780
kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
158
00:09:49,780 --> 00:09:51,270
Siapa yang bisa menjelaskannya padaku,
159
00:09:51,270 --> 00:09:53,070
apa maksud Direktur Gu barusan?
160
00:09:54,170 --> 00:09:55,250
Singkatnya,
161
00:09:55,390 --> 00:09:56,350
Direktur Gu meminta kami
162
00:09:56,350 --> 00:09:57,950
menciptakan mesin sendiri.
163
00:09:57,960 --> 00:09:59,220
Menciptakan sendiri?
164
00:09:59,620 --> 00:10:01,000
C, C.
165
00:10:01,020 --> 00:10:02,550
Sebenarnya apa maksudnya?
166
00:10:03,110 --> 00:10:04,460
Menciptakan beberapa
167
00:10:04,480 --> 00:10:06,350
komponen inti robot interaktif
untuk memproses
168
00:10:06,350 --> 00:10:08,260
tindakan interaktif secara real time
169
00:10:08,260 --> 00:10:09,250
untuk bisa menggerakkan sistem
170
00:10:09,250 --> 00:10:10,100
interaksi panca indra robot
171
00:10:10,100 --> 00:10:11,760
secara menyeluruh dan cepat.
172
00:10:13,360 --> 00:10:13,760
Bodoh.
173
00:10:14,950 --> 00:10:16,790
Maaf.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,030
Ahli pemrograman
175
00:10:18,480 --> 00:10:19,510
sama dengan penulis.
176
00:10:19,510 --> 00:10:20,590
Menuliskan cerita dengan aksara.
177
00:10:20,590 --> 00:10:21,550
Menciptakan mesin sendiri,
178
00:10:21,550 --> 00:10:22,210
sama seperti penulis
179
00:10:22,210 --> 00:10:23,250
harus meriset sistem
180
00:10:23,250 --> 00:10:24,710
huruf aksaranya sendiri.
181
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Apa maksud perkataannya?
182
00:10:30,160 --> 00:10:31,420
Namun, kedengarannya
183
00:10:31,420 --> 00:10:32,880
sepertinya sangat hebat.
184
00:10:40,390 --> 00:10:41,160
Aku pergi dulu.
185
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Baik, sampai jumpa.
186
00:10:42,420 --> 00:10:42,810
Sampai jumpa.
187
00:10:42,810 --> 00:10:43,610
Sampai jumpa.
188
00:11:16,530 --> 00:11:17,130
Kak Hu.
189
00:11:17,360 --> 00:11:18,470
Masih belum pulang?
190
00:11:18,470 --> 00:11:20,330
Aku barusan sedang menunggu fax.
191
00:11:21,310 --> 00:11:23,800
Perlukah aku menemanimu
ke stasiun kereta bawah tanah?
192
00:11:23,800 --> 00:11:24,870
Tidak perlu.
193
00:11:24,900 --> 00:11:26,070
Aku masih agak lama.
194
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
Apakah badanmu tidak begitu sehat?
195
00:11:33,510 --> 00:11:34,280
Tidak.
196
00:11:34,820 --> 00:11:37,350
Lambungku tidak begitu baik belakangan ini.
197
00:11:38,980 --> 00:11:40,430
Kalau begitu aku pergi dulu.
198
00:11:40,430 --> 00:11:41,870
Baiklah, Kak Hu, tenang saja.
199
00:11:41,870 --> 00:11:43,000
Hati-hati di jalan.
200
00:11:50,910 --> 00:11:52,710
Direktur Gu masih belum pulang?
201
00:11:53,730 --> 00:11:54,790
Oh ya, Direktur Gu.
202
00:11:55,390 --> 00:11:56,480
Bagaimana kalau kita memilih
203
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
produk pelembab
204
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
untuk hadiah festival kali ini?
205
00:12:00,420 --> 00:12:02,190
AC gedung kita ini
206
00:12:02,210 --> 00:12:03,770
terlalu kuat dan kering,
207
00:12:03,910 --> 00:12:05,630
tidak begitu bersahabat
bagi kami para kaum wanita.
208
00:12:05,630 --> 00:12:06,870
Aku datang bekerja beberapa hari,
209
00:12:06,870 --> 00:12:08,880
keriput halusku tumbuh lagi
beberapa garis.
210
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
Bahkan lambung Hao Liang
211
00:12:09,760 --> 00:12:10,820
juga tidak nyaman.
212
00:12:11,550 --> 00:12:13,430
Dia sering berjongkok di dalam toilet.
213
00:12:13,430 --> 00:12:14,490
Tidak bisa keluar.
214
00:12:17,580 --> 00:12:18,250
Boleh juga.
215
00:12:18,780 --> 00:12:19,560
Kalau begitu akan aku tunjukkan
216
00:12:19,560 --> 00:12:21,490
pada Anda setelah aku memilihnya.
217
00:12:26,150 --> 00:12:28,120
Apa maksudnya diam-diam pergi begtu saja?
218
00:12:28,120 --> 00:12:29,150
Bukankah aku pernah bilang padamu?
219
00:12:29,150 --> 00:12:30,540
Kamu pulang ke Tiongkok bersama denganku.
220
00:12:30,540 --> 00:12:31,910
Kita kembali ke Tiongkok dan menikah.
221
00:12:31,910 --> 00:12:32,800
Kamu tidak pulang bersamaku,
222
00:12:32,800 --> 00:12:33,640
kemudian kamu sekarang malah bilang
223
00:12:33,640 --> 00:12:35,190
aku tidak bertanggung jawab?
224
00:12:35,190 --> 00:12:36,670
Kamu setiap kali berkata demikian.
225
00:12:36,670 --> 00:12:37,450
Aku setiap hari berkata padamu
226
00:12:37,450 --> 00:12:38,360
pulanglah.
227
00:12:38,390 --> 00:12:39,870
Kamu jangan menyiram satu bunga saja,
228
00:12:39,870 --> 00:12:41,470
siram bunga yang lain juga.
229
00:12:41,550 --> 00:12:42,060
Aku tutup.
230
00:12:42,060 --> 00:12:42,560
Aku tahu.
231
00:12:42,560 --> 00:12:44,150
Benar, kamu siram.
232
00:12:57,610 --> 00:12:58,800
Berdasarkan analisisku,
233
00:12:58,800 --> 00:12:59,870
aku merasa laki-laki ini
234
00:12:59,870 --> 00:13:01,350
tidak cocok dengan strategi pendekatan.
235
00:13:01,350 --> 00:13:02,930
Seharusnya sederhana dan kasar,
236
00:13:02,930 --> 00:13:04,460
langsung menjatuhkannya.
237
00:13:32,620 --> 00:13:33,290
Ada urusan?
238
00:13:34,230 --> 00:13:35,090
Malam ini jam 8,
239
00:13:35,190 --> 00:13:36,160
aku ingin melihatmu
240
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
di siarang langsung Qixiu.
241
00:13:37,230 --> 00:13:38,510
Kalau tidak,
242
00:13:38,930 --> 00:13:40,860
kamu tanggung sendiri akibatnya.
243
00:14:06,230 --> 00:14:07,430
Sudah berjanji jam 7,
244
00:14:07,780 --> 00:14:09,180
kenapa kamu baru datang?
245
00:14:10,470 --> 00:14:11,930
Masih berani mengataiku?
246
00:14:12,430 --> 00:14:13,550
Siapa yang beberapa hari lalu berkata
247
00:14:13,550 --> 00:14:15,150
mau menjemputku di bandara?
248
00:14:15,710 --> 00:14:17,190
Alhasil mengingkari janji.
249
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
Bukankah aku tiba-tiba ada urusan?
250
00:14:27,830 --> 00:14:29,180
8818?
251
00:14:32,580 --> 00:14:34,240
Baru pindah berapa hari saja,
252
00:14:34,360 --> 00:14:35,100
jangan-jangan
253
00:14:35,100 --> 00:14:36,450
kamu mulai mengobrol dengan nona
254
00:14:36,450 --> 00:14:37,470
yang siaran langsung di seberang itu?
255
00:14:37,470 --> 00:14:39,300
Kamu baru datang berapa menit saja,
256
00:14:39,300 --> 00:14:40,140
sudah tahu apa yang dikerjakan
257
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
perusahaan seberang.
258
00:14:41,140 --> 00:14:41,780
Sungguh?
259
00:14:43,370 --> 00:14:44,830
Cepat, ada fotonya tidak?
260
00:14:44,850 --> 00:14:45,670
Bagaimana tampangnya?
261
00:14:45,670 --> 00:14:46,610
Sudah sampai tahap mana?
262
00:14:46,610 --> 00:14:47,410
Beri tahu aku.
263
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
Tidakkah kamu berpikir terlalu jauh?
264
00:14:51,180 --> 00:14:53,110
Ingin menyembunyikannya dariku?
265
00:14:53,820 --> 00:14:55,070
Saat aku menyembunyikan soal diriku
266
00:14:55,070 --> 00:14:56,040
yang berpacaran dari orang tuaku,
267
00:14:56,040 --> 00:14:56,670
kamu masih sedang mengerjakan
268
00:14:56,670 --> 00:14:58,070
persamaan linear tiga variabel.
269
00:14:58,070 --> 00:14:59,260
Baik, kamu hebat.
270
00:14:59,740 --> 00:15:01,030
Bocorkanlah sedikit pada sobatmu ini.
271
00:15:01,030 --> 00:15:03,820
Jadi, aku bisa mengajarimu
bagaimana caranya pacaran.
272
00:15:03,820 --> 00:15:05,150
Kerjakan pekerjaanmu.
273
00:15:08,350 --> 00:15:08,790
Baik.
274
00:15:10,660 --> 00:15:11,790
Demi berterima kasih pada kalian
275
00:15:11,790 --> 00:15:13,590
yang sudah menemaniku
selama 30 minggu sebelumnya,
276
00:15:13,590 --> 00:15:14,750
asalkan penggemar siaran langsung
277
00:15:14,750 --> 00:15:16,700
hari ini bisa menembus 100.000,
278
00:15:16,860 --> 00:15:19,760
maka akan ada kegiatan
umpan balik untuk penggemar.
279
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Dai masuk ke beranda utama,
280
00:15:20,800 --> 00:15:21,620
hari sukacita bagi penggemar.
281
00:15:21,620 --> 00:15:22,420
Kak Dai hebat sekali,
282
00:15:22,420 --> 00:15:23,150
sungguh menantikannya.
283
00:15:23,150 --> 00:15:24,830
Kak Dai yang tercantik di dunia.
284
00:15:24,830 --> 00:15:26,150
Sudah sampai mana proses transisi
285
00:15:26,150 --> 00:15:27,590
basis kode lingkungan lama dan baru?
286
00:15:27,590 --> 00:15:28,430
Sudah 2%.
287
00:15:28,950 --> 00:15:29,940
Lumayan.
288
00:15:31,260 --> 00:15:31,990
Akan tetapi,
289
00:15:32,520 --> 00:15:33,350
sudah menghasilkan
290
00:15:33,350 --> 00:15:34,470
1.020 bug.
291
00:15:35,670 --> 00:15:37,530
Kamu yakin mau berbuat demikian?
292
00:15:38,860 --> 00:15:39,520
Tentu saja.
293
00:15:41,030 --> 00:15:41,430
Baik.
294
00:15:42,290 --> 00:15:44,150
Akan tetapi, kita sepakati dulu,
295
00:15:44,660 --> 00:15:46,460
mencari bug bukanlah urusanku.
296
00:15:51,950 --> 00:15:52,820
Kenapa kamu
297
00:15:53,750 --> 00:15:54,630
masih saja terhenti
298
00:15:54,630 --> 00:15:56,760
pada pola pemikiran programmer lama?
299
00:16:15,210 --> 00:16:17,150
Selanjutnya, kupersembahkan pada kalian
300
00:16:17,150 --> 00:16:18,900
sembilan pose tanpa henti yang klasik
301
00:16:18,900 --> 00:16:20,430
milik Kakak Dai.
302
00:16:22,740 --> 00:16:23,830
Bersiap untuk menangkap layar.
303
00:16:23,830 --> 00:16:24,730
Kuaci, minuman soda, kentang goreng,
304
00:16:24,730 --> 00:16:26,730
mode nonton barisan depan dimulai.
305
00:16:28,960 --> 00:16:30,690
Kami meminta ekspresi khusus.
306
00:16:32,780 --> 00:16:33,310
Baiklah.
307
00:16:33,330 --> 00:16:35,960
Kalau begitu, ekspresi apa
yang kalian inginkan?
308
00:16:35,960 --> 00:16:38,420
Ingin melihat Kak Dai yang sedang kasmaran.
309
00:16:39,580 --> 00:16:40,700
Sedikit sulit,
310
00:16:40,910 --> 00:16:42,770
akan tetapi aku bisa mencobanya.
311
00:17:11,810 --> 00:17:12,690
Jiuli,
312
00:17:12,950 --> 00:17:15,060
ulang tahun tanggal 25 April.
313
00:17:18,400 --> 00:17:19,410
Apakah dia?
314
00:17:25,970 --> 00:17:28,280
Dulu tidak tahu penyiar
ternyata cantik dan bersuara manis.
315
00:17:28,280 --> 00:17:30,900
Begitu melihatnya hari ini,
memang sangat mempesona.
316
00:17:30,900 --> 00:17:33,630
Kelak aku hanya akan
mendengar nyanyianmu saja.
317
00:17:36,340 --> 00:17:39,030
Nama akunmu sangat istimewa,
318
00:17:39,050 --> 00:17:39,980
sedikit klasik.
319
00:17:44,330 --> 00:17:46,830
Ejaan nama ditambah hari ulang tahun.
320
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
Lagi-lagi Jiuli,
321
00:17:54,340 --> 00:17:55,670
lagi-lagi ulang tahun.
322
00:17:56,050 --> 00:17:57,780
Tidakkah kodenya cukup jelas?
323
00:17:58,450 --> 00:17:59,930
Efek lintas ras apanya,
324
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
semua hanya alasan saja.
325
00:18:02,080 --> 00:18:04,410
Ternyata kamu suka tipe yang seperti ini?
326
00:18:05,290 --> 00:18:06,350
Akan kubantu kamu.
327
00:18:20,800 --> 00:18:21,730
Sedang apa kamu?
328
00:18:23,190 --> 00:18:24,920
Aku menemukan beberapa bug di sini.
329
00:18:24,920 --> 00:18:25,650
Akan tetapi,
330
00:18:25,930 --> 00:18:26,650
aku bisa membantumu
331
00:18:26,650 --> 00:18:27,560
membereskan yang satu ini.
332
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Kelak belum tentu.
333
00:18:35,260 --> 00:18:36,430
Sudah selesai belum?
334
00:18:36,430 --> 00:18:36,870
Sudah.
335
00:18:40,150 --> 00:18:41,410
Ayo jalan kalau sudah.
336
00:18:41,630 --> 00:18:42,040
Ayo.
337
00:18:48,550 --> 00:18:49,480
Xiaojiu, nyalakan lampunya.
338
00:18:49,480 --> 00:18:50,410
Baik, Tuan.
339
00:18:58,770 --> 00:19:00,210
Ada orang tidak?
340
00:19:00,310 --> 00:19:01,970
Serigala besar sudah datang.
341
00:19:07,790 --> 00:19:09,250
Aku sudah melihat kakimu.
342
00:19:14,630 --> 00:19:15,150
Baik.
343
00:19:15,820 --> 00:19:17,080
Pemeriksaan selesai.
344
00:19:17,630 --> 00:19:18,410
Kelihatannya,
345
00:19:18,410 --> 00:19:19,790
pria perjaka sejati kita
346
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
masih saja melajang.
347
00:19:23,430 --> 00:19:24,760
Sudah selesai melihat?
348
00:19:24,830 --> 00:19:27,490
Jika sudah selesai memeriksa,
pulanglah saja.
349
00:19:29,510 --> 00:19:31,670
Karena sungguh tidak ada wanita di rumahmu,
350
00:19:31,670 --> 00:19:33,900
biarkan aku menggunakan kamar tamu.
351
00:19:36,070 --> 00:19:36,750
Lembaga swadaya masyarakat kalian
352
00:19:36,750 --> 00:19:37,420
sudah kesulitan sampai
353
00:19:37,420 --> 00:19:38,400
tidak sanggup memberikan
354
00:19:38,400 --> 00:19:39,830
ongkos dinas akomodasi karyawan?
355
00:19:39,830 --> 00:19:40,350
Sobat,
356
00:19:40,790 --> 00:19:41,730
kamu menyuruhku kembali
357
00:19:41,730 --> 00:19:43,020
untuk mengerjakan sesuatu bersamamu.
358
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Bertanggung jawab atas tempat tinggalku,
359
00:19:44,180 --> 00:19:45,710
tidak keterlaluan, bukan?
360
00:19:46,190 --> 00:19:48,040
Jika kamu tidak membiarkanku tinggal,
361
00:19:48,040 --> 00:19:49,090
maka aku tidak akan mau
362
00:19:49,090 --> 00:19:50,350
mengerjakannya lagi.
363
00:19:51,270 --> 00:19:52,630
Baik, boleh tinggal.
364
00:19:52,780 --> 00:19:53,750
Akan tetapi...
365
00:19:54,190 --> 00:19:54,790
Berhenti.
366
00:19:55,070 --> 00:19:57,310
Jangan mengucapkan
kata-kata yang menyakitkan hati.
367
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Aku tanya padamu,
368
00:19:58,310 --> 00:20:00,130
sungguh tidak ada wanita, bukan?
369
00:20:00,130 --> 00:20:02,730
Bukan beres-beres
dan pergi lebih dulu, 'kan?
370
00:20:04,070 --> 00:20:04,710
Jangan menggunakan
371
00:20:04,710 --> 00:20:06,710
sorot mata melihat orang bodoh
untuk melihatku.
372
00:20:06,710 --> 00:20:08,540
Aku khawatir padamu, Sobat.
373
00:20:08,910 --> 00:20:10,710
Kamu tidak usah mencemaskanku.
374
00:20:12,140 --> 00:20:12,830
Apakah kamu
375
00:20:12,850 --> 00:20:14,310
tidak pernah berpacaran?
376
00:20:17,710 --> 00:20:19,110
Sosok direktur yang mendominasi
377
00:20:19,110 --> 00:20:20,690
dan berusia 30 tahun sepertimu ini,
378
00:20:20,690 --> 00:20:22,810
ternyata tidak punya pacar.
379
00:20:23,720 --> 00:20:25,580
Kujelaskan kesalahan logikamu.
380
00:20:25,910 --> 00:20:26,970
Aku tidak pacaran,
381
00:20:27,220 --> 00:20:29,030
bukan berarti aku tidak tahu
cara berpacaran.
382
00:20:29,030 --> 00:20:29,910
Aku juga jelaskan
383
00:20:29,910 --> 00:20:31,260
kesalahan logikamu.
384
00:20:31,630 --> 00:20:33,070
Kamu saja tidak pernah pacaran,
385
00:20:33,070 --> 00:20:35,110
bagaimana kamu bisa tahu
kalau kamu pandai berpacaran?
386
00:20:35,110 --> 00:20:36,870
Bagaimana kalau dicoba?
387
00:20:37,330 --> 00:20:38,230
Ada beberapa hal
388
00:20:38,230 --> 00:20:39,550
yang harus kamu coba dulu baru bisa tahu.
389
00:20:39,550 --> 00:20:40,480
Ada beberapa hal
390
00:20:40,840 --> 00:20:43,110
yang jika terlalu sering dicoba
akan menjadi semakin lemah.
391
00:20:43,110 --> 00:20:44,350
Lemah? Lemah apanya?
392
00:20:44,630 --> 00:20:45,490
Apa maksudnya?
393
00:20:46,340 --> 00:20:47,270
Apa maksudmu,
394
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
itulah maksudku.
395
00:20:51,400 --> 00:20:52,530
Dasar perjaka tua.
396
00:20:53,230 --> 00:20:54,710
Berani menertawakanku.
397
00:21:07,970 --> 00:21:09,630
Halo, apakah bisa berbicara?
398
00:21:10,240 --> 00:21:11,710
Bisa, katakan saja.
399
00:21:13,570 --> 00:21:14,190
Nilai matematika tinggi
400
00:21:14,190 --> 00:21:15,790
mata kuliah pilihanmu sudah keluar.
401
00:21:15,790 --> 00:21:17,040
Hanya mendapatkan nilai 69 saja.
402
00:21:17,040 --> 00:21:18,940
Apa? 69 poin?
403
00:21:19,230 --> 00:21:20,030
Kalau begitu,
404
00:21:20,420 --> 00:21:21,350
bagaimana denganku?
405
00:21:21,350 --> 00:21:22,940
Cepat bersiap untuk ujian remedial.
406
00:21:22,940 --> 00:21:23,810
Wanita yang menakutkan itu
sudah menegaskan,
407
00:21:23,810 --> 00:21:24,620
ujian remedial sebulan kemudian.
408
00:21:24,620 --> 00:21:26,230
Jika tidak lulus lagi,
maka kelulusanmu akan ditunda.
409
00:21:26,230 --> 00:21:27,110
Ya ampun.
410
00:21:27,930 --> 00:21:28,670
Kalau begitu...
411
00:21:28,670 --> 00:21:29,860
Ya ampun.
412
00:21:30,300 --> 00:21:31,390
Matematika tinggimu
413
00:21:31,390 --> 00:21:33,050
mendapat nilai 69, Hao Liang?
414
00:21:33,710 --> 00:21:35,110
Apa yang kamu bicarakan?
415
00:21:35,830 --> 00:21:37,310
Aku sudah mendengarnya.
416
00:21:39,390 --> 00:21:40,070
Hao Liang,
417
00:21:40,380 --> 00:21:41,990
apalagi yang harus kukatakan padamu.
418
00:21:41,990 --> 00:21:42,840
Kamu ini sungguh
419
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
terbukti memang bodoh.
420
00:21:45,130 --> 00:21:46,730
Kenapa kamu malah memakiku?
421
00:21:46,870 --> 00:21:49,200
Aku hanya menegaskan kenyataannya saja.
422
00:21:49,450 --> 00:21:50,350
Matematika tinggi
423
00:21:50,350 --> 00:21:51,670
sangat sulit mendapatkan nilai penuh.
424
00:21:51,670 --> 00:21:53,030
Namun, ujian dengan nilai serendah ini
425
00:21:53,030 --> 00:21:54,670
jauh lebih sulit daripada nilai penuh.
426
00:21:54,670 --> 00:21:55,880
Aku mau memberi tahu pada semuanya.
427
00:21:55,880 --> 00:21:57,110
Di sekeliling Direktur Gu merupakan
428
00:21:57,110 --> 00:21:58,900
pelajar pintar dengan IQ
yang sangat tinggi.
429
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
Kamu sudah termasuk golongan lain.
430
00:22:02,110 --> 00:22:04,230
Kamu jangan sampai beri tahu semuanya.
431
00:22:04,230 --> 00:22:05,280
Hal selucu ini
432
00:22:05,310 --> 00:22:06,090
tentu harus diceritakan,
433
00:22:06,090 --> 00:22:07,950
supaya yang lainnya ikut senang.
434
00:22:09,490 --> 00:22:09,930
Aku...
435
00:22:10,310 --> 00:22:13,310
Aku akan memberikan
suvenir edisi terbatas untukmu.
436
00:22:16,430 --> 00:22:17,190
Benarkah?
437
00:22:19,430 --> 00:22:19,960
Sepakat.
438
00:22:22,270 --> 00:22:24,690
Lalu, jika aku sudah
memberikannya padamu,
439
00:22:24,690 --> 00:22:27,290
bisakah kamu mengajariku matematika tinggi?
440
00:22:31,020 --> 00:22:31,950
Kumohon padamu.
441
00:22:33,900 --> 00:22:34,960
Kalau begitu aku anggap saja
442
00:22:34,960 --> 00:22:36,820
membantu murid yang tertinggal.
443
00:22:48,220 --> 00:22:49,350
Apakah tidak sehat?
444
00:22:53,430 --> 00:22:55,400
Tidak... tidak apa-apa.
445
00:23:50,740 --> 00:23:51,270
Katakan,
446
00:23:51,740 --> 00:23:53,750
apakah menemukan gerakan yang aneh?
447
00:23:53,750 --> 00:23:54,810
Gerakan yang aneh?
448
00:23:55,390 --> 00:23:56,270
Apakah prosesnya terhenti
449
00:23:56,270 --> 00:23:57,190
atau kebocoran data internal lagi?
450
00:23:57,190 --> 00:23:57,830
Aku katakan padamu,
451
00:23:57,830 --> 00:23:58,450
kita seharusnya mengganti
452
00:23:58,450 --> 00:23:59,090
toko supplier lainnya.
453
00:23:59,090 --> 00:24:00,680
Maksudku mereka berdua
454
00:24:00,790 --> 00:24:01,650
sudah makan bersama
455
00:24:01,650 --> 00:24:03,580
selama tiga hari berturut-turut.
456
00:24:04,430 --> 00:24:05,290
Mereka berdua?
457
00:24:05,300 --> 00:24:05,740
Benar.
458
00:24:06,030 --> 00:24:07,780
Biasanya tidak kelihatan.
459
00:24:07,990 --> 00:24:09,010
Mengatakan bodoh,
460
00:24:09,010 --> 00:24:10,610
tapi wajahnya tidak senang.
461
00:24:10,870 --> 00:24:12,340
C ini.
462
00:24:12,790 --> 00:24:14,670
Pepatah menyebut 'kelinci tidak makan
rumput di sekitar kandangnya'.
463
00:24:14,670 --> 00:24:15,220
Benar.
464
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Kenapa dia turun tangan duluan?
465
00:24:19,390 --> 00:24:21,120
Atau kita yang terlalu lambat?
466
00:24:25,140 --> 00:24:25,820
Bukan.
467
00:24:26,100 --> 00:24:26,820
Bukankah aku sudah
468
00:24:26,820 --> 00:24:28,110
mengajarimu soal ini sebelumnya?
469
00:24:28,110 --> 00:24:29,790
Kenapa masih tidak ingat juga?
470
00:24:29,790 --> 00:24:30,990
Kenapa bodoh sekali?
471
00:24:31,410 --> 00:24:32,440
Aku katakan padamu,
472
00:24:32,440 --> 00:24:33,890
aku akan jelaskan
yang terakhir kalinya padamu.
473
00:24:33,890 --> 00:24:36,020
Jika tidak bisa mengingatnya lagi...
474
00:24:45,350 --> 00:24:46,090
Soal yang dikerjakan semalam,
475
00:24:46,090 --> 00:24:47,240
kamu masih bisa salah hari ini.
476
00:24:47,240 --> 00:24:48,500
Sungguh salut sekali.
477
00:24:48,510 --> 00:24:49,260
Maaf.
478
00:24:49,660 --> 00:24:51,930
Jika besok salah lagi,
aku akan mogok kerja.
479
00:24:51,930 --> 00:24:54,590
Sudah sampai perusahaan,
jangan katakan lagi.
480
00:25:01,320 --> 00:25:02,120
Bodoh sekali.
481
00:25:13,180 --> 00:25:13,820
Katakan,
482
00:25:14,270 --> 00:25:15,320
kalian pergi ke mana?
483
00:25:15,320 --> 00:25:16,650
- Beli teh susu.
- Makan.
484
00:25:18,310 --> 00:25:21,310
- Makan dulu baru beli.
- Beli teh susu dulu baru makan.
485
00:25:21,770 --> 00:25:22,810
Bodoh.
486
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
Minum teh susu di mana?
487
00:25:25,410 --> 00:25:26,080
Apa urusannya denganmu?
488
00:25:26,080 --> 00:25:27,010
Semua di tempat?
489
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Waktunya pembagian hadiah.
490
00:25:30,580 --> 00:25:31,850
Mari, C.
491
00:25:32,000 --> 00:25:32,870
Terima kasih.
492
00:25:33,470 --> 00:25:34,070
Hao Liang.
493
00:25:34,220 --> 00:25:35,020
Terima kasih.
494
00:25:35,390 --> 00:25:36,090
Terima kasih, Kak Hu.
495
00:25:36,090 --> 00:25:37,000
Terima kasih, Kak Hu.
496
00:25:37,000 --> 00:25:37,520
Ka Ye.
497
00:25:39,130 --> 00:25:40,050
Apa ini?
498
00:25:40,540 --> 00:25:41,400
Termos pintar.
499
00:25:41,440 --> 00:25:43,160
Tahun lalu saja jam tangan digital,
500
00:25:43,160 --> 00:25:44,510
tahun ini tiba-tiba berubah haluan?
501
00:25:44,510 --> 00:25:45,440
Kalian ini,
502
00:25:45,870 --> 00:25:48,130
sudah dapat hadiah masih banyak protes.
503
00:25:49,270 --> 00:25:49,870
Hao Liang.
504
00:25:50,790 --> 00:25:51,390
Hao Liang.
505
00:25:53,870 --> 00:25:54,910
Hadiah kali ini,
506
00:25:54,930 --> 00:25:57,460
kamu harus berterima kasih
pada Direktur Gu.
507
00:25:58,010 --> 00:25:58,760
Termos ini
508
00:25:58,790 --> 00:26:00,020
dipilih khusus Direktur Gu
509
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
untuk menjagamu.
510
00:26:03,330 --> 00:26:05,720
Aku tidak punya permintaan untuk hadiah.
511
00:26:06,170 --> 00:26:06,790
Apakah kamu ingat
512
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
pernah sekali setelah pulang kerja
513
00:26:07,790 --> 00:26:09,790
kamu berdiam begitu lama di toilet?
514
00:26:10,510 --> 00:26:12,110
Yang Kak Hu bicarakan ini adalah
515
00:26:12,110 --> 00:26:13,910
soal aku ganti kostum di toilet?
516
00:26:13,990 --> 00:26:15,080
Lalu, aku menceritakan
517
00:26:15,080 --> 00:26:16,660
keadaan tersebut pada Direktur Gu.
518
00:26:16,660 --> 00:26:17,770
Aku bilang gedung kita ini
519
00:26:17,770 --> 00:26:18,720
ACn-ya
520
00:26:19,070 --> 00:26:20,860
terlalu kuat dan kering,
521
00:26:21,230 --> 00:26:22,690
menyebabkanmu sembelit.
522
00:26:23,330 --> 00:26:24,930
Direktur Gu langsung mendengarkannya.
523
00:26:24,930 --> 00:26:26,980
Jangan lihat dia sebelumnya
tidak ingin mempekerjakanmu,
524
00:26:26,980 --> 00:26:28,610
ketika dia sungguh mempekerjakanmu,
525
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
dia sungguh sangat menjaga dirimu.
526
00:26:31,430 --> 00:26:34,520
Dia mengira aku sembelit?
527
00:26:35,030 --> 00:26:36,830
Kak Hu, bukan,
528
00:26:36,890 --> 00:26:38,010
aku tidak begitu.
529
00:26:38,540 --> 00:26:39,990
Harus lebih tekun bekerja lagi,
530
00:26:39,990 --> 00:26:41,000
jangan mengecewakan
531
00:26:41,000 --> 00:26:42,460
perhatian atasan padamu.
532
00:26:43,390 --> 00:26:44,550
Kak Hu.
533
00:26:46,190 --> 00:26:47,600
Apakah ada hadiah lebih?
534
00:26:47,980 --> 00:26:48,510
Mau apa?
535
00:26:49,020 --> 00:26:50,280
Bukankah aku mengirimkan foto
536
00:26:50,280 --> 00:26:51,270
pada pacarku?
537
00:26:51,350 --> 00:26:52,380
Dia suka dengan termos ini,
538
00:26:52,380 --> 00:26:54,580
ingin memiliki termos pasangan denganku.
539
00:26:54,580 --> 00:26:56,040
Termos ini dibuat khusus.
540
00:26:56,820 --> 00:26:57,890
Di tempat Direktur Gu ada lebih,
541
00:26:57,890 --> 00:26:58,830
pergi tanyakan padanya.
542
00:26:58,830 --> 00:26:59,620
Aku sudah menanyakan,
543
00:26:59,620 --> 00:27:00,670
dia ingin menyisakannya untuk orang lain.
544
00:27:00,670 --> 00:27:01,420
Selain itu, pacarku
545
00:27:01,420 --> 00:27:02,590
ingin warna merah muda.
546
00:27:02,590 --> 00:27:04,520
Direktur Fei,
punya Liang warna merah muda.
547
00:27:04,520 --> 00:27:05,650
Apa-apaan kamu ini?
548
00:27:06,250 --> 00:27:06,970
Kak Liang.
549
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Direktur Fei.
550
00:27:09,270 --> 00:27:09,930
Bagaimana bisa kamu
551
00:27:09,930 --> 00:27:11,370
tidak bisa membaca situasi?
552
00:27:11,370 --> 00:27:12,780
Kamu ingin memiliki termos pasangan,
553
00:27:12,780 --> 00:27:14,110
juga tidak boleh memisahkan
punya orang lain, bukan?
554
00:27:14,110 --> 00:27:14,770
Kamu lihat,
555
00:27:14,950 --> 00:27:16,430
punya Hao Liang motif Tom,
556
00:27:16,710 --> 00:27:18,150
punya C motif Jerry.
557
00:27:18,510 --> 00:27:19,310
Tom dan Jerry,
558
00:27:19,480 --> 00:27:20,740
kamu sudah paham 'kan?
559
00:27:22,570 --> 00:27:23,770
Apa maksudmu pasang?
560
00:27:24,160 --> 00:27:25,710
Aku mengerti, Kak Zui mengerti.
561
00:27:25,710 --> 00:27:27,750
Menurutmu, aku dengan si bodoh ini...
562
00:27:27,750 --> 00:27:28,840
Dengar 'Si Bodoh' ini,
563
00:27:28,840 --> 00:27:29,730
panggilan yang begitu romantis.
564
00:27:29,730 --> 00:27:30,850
Sudah ada benih cinta.
565
00:27:30,850 --> 00:27:32,070
Ini... kalian terlalu cepat, bukan?
566
00:27:32,070 --> 00:27:33,950
Kami berdua murni hanyalah...
567
00:27:34,710 --> 00:27:37,110
Langsung gandengan tangan, Direktur Fei.
568
00:27:38,910 --> 00:27:40,450
Tidak apa-apa, pasangan itu.
569
00:27:40,450 --> 00:27:40,980
Shi Fei.
570
00:27:42,750 --> 00:27:43,710
Jangan katakan pada Direktur Gu.
571
00:27:43,710 --> 00:27:45,000
Menindas kami para jomblo.
572
00:27:45,000 --> 00:27:46,530
Direktur Gu, memanggilku?
573
00:27:47,150 --> 00:27:48,920
Ada terlalu banyak kesalahan di data ini,
574
00:27:48,920 --> 00:27:49,580
buat ulang.
575
00:27:52,900 --> 00:27:54,410
Sedang apa kamu ini?
576
00:27:56,400 --> 00:27:57,390
Kamu sudah berjanji padaku,
577
00:27:57,390 --> 00:27:58,570
mau menjaga rahasiaku.
578
00:27:58,570 --> 00:27:59,240
Mereka sekarang
579
00:27:59,240 --> 00:27:59,900
sudah curiga dengan kita berdua,
580
00:27:59,900 --> 00:28:01,500
aku harus mengklarifikasi.
581
00:28:02,150 --> 00:28:03,110
Tidak bisa.
582
00:28:03,630 --> 00:28:04,670
Kumohon.
583
00:28:06,190 --> 00:28:08,460
Kalau begitu,
berikan termosnya pada Kak Fei.
584
00:28:08,460 --> 00:28:09,070
Kenapa?
585
00:28:09,180 --> 00:28:12,580
Untuk membuktikan
kalau kita tidak ingin menjadi pasangan.
586
00:28:15,920 --> 00:28:17,100
Akhir-akhir ini kesalahan C
587
00:28:17,100 --> 00:28:18,560
yang sepele cukup banyak.
588
00:28:21,250 --> 00:28:22,290
Kelihatannya berpacaran
589
00:28:22,290 --> 00:28:24,420
sungguh bisa memengaruhi pekerjaan.
590
00:28:25,620 --> 00:28:26,370
Termos itu
591
00:28:26,400 --> 00:28:28,970
diberikan Direktur Gu
untuk kita pakai minum.
592
00:28:28,970 --> 00:28:31,770
Apakah kamu harus memakai termos ini
untuk minum?
593
00:28:31,960 --> 00:28:33,330
Memangnya bisa sama?
594
00:28:37,250 --> 00:28:37,930
Di...
595
00:28:39,150 --> 00:28:40,080
Ditambah dengan
596
00:28:40,110 --> 00:28:41,910
foto dengan tanda tangan idola.
597
00:28:43,580 --> 00:28:44,180
Lepaskan!
598
00:28:44,750 --> 00:28:45,280
Sungguh?
599
00:28:49,210 --> 00:28:50,740
Meski Direktur Gu
mengarahkan pistolnya padaku,
600
00:28:50,740 --> 00:28:52,670
aku juga tidak akan membocorkan rahasiamu.
601
00:28:52,670 --> 00:28:53,270
Benarkah?
602
00:28:53,340 --> 00:28:53,910
Sungguh.
603
00:28:54,060 --> 00:28:56,110
Direktur Gu, aku ceritakan gosip padamu.
604
00:28:56,110 --> 00:28:57,420
C dengan Hao Liang
605
00:28:57,590 --> 00:28:59,120
sepertinya sudah bersama.
606
00:29:04,270 --> 00:29:05,570
Apakah anak muda zaman sekarang
607
00:29:05,570 --> 00:29:07,230
sudah berpacaran seliar itu?
608
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Kelihatannya kita sudah tua.
609
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Tua dari mana?
610
00:29:13,030 --> 00:29:14,560
Hao Liang lahir tahun 2000,
611
00:29:14,630 --> 00:29:16,110
lebih kecil 10 tahun darimu.
612
00:29:16,110 --> 00:29:18,170
Meski C menempuh magister dua gelar,
613
00:29:18,170 --> 00:29:20,510
tetapi juga hanya lebih tua 2 tahun
dari Hao Liang.
614
00:29:20,510 --> 00:29:22,370
Generasi yang jauh di bawah kita.
615
00:29:22,400 --> 00:29:24,770
Lalu, apakah mereka termasuk
berpacaran di usia dini?
616
00:29:24,770 --> 00:29:25,790
Seharusnya tidak.
617
00:29:25,790 --> 00:29:27,120
Sudah berusia 18 tahun.
618
00:29:28,300 --> 00:29:29,030
Direktur Gu,
619
00:29:30,070 --> 00:29:31,060
jangan-jangan kamu
620
00:29:31,060 --> 00:29:32,920
menentang percintaan di kantor?
621
00:29:34,490 --> 00:29:36,750
Direktur Gu, tolong beri jawaban jelas.
622
00:29:37,460 --> 00:29:38,920
Setuju atau tidak setuju?
623
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Aku selama ini tidak ikut campur
624
00:29:42,750 --> 00:29:44,810
dengan kehidupan pribadi karyawan.
625
00:29:45,500 --> 00:29:46,030
Baiklah.
626
00:30:01,750 --> 00:30:04,590
♫ Suhu sedang meningkat drastis ♫
627
00:30:04,630 --> 00:30:06,710
♫ Jantung berdetak keras ♫
628
00:30:07,300 --> 00:30:07,900
Apa ini?
629
00:30:09,280 --> 00:30:10,210
Bonus karyawan.
630
00:30:12,370 --> 00:30:13,770
Masih ada hal sebaik ini?
631
00:30:18,220 --> 00:30:19,280
Apakah kamu yakin?
632
00:30:22,630 --> 00:30:26,420
Apa maksudnya zqsg ini?
633
00:30:27,100 --> 00:30:28,830
Perasaan yang nyata dan tulus.
634
00:30:30,220 --> 00:30:32,070
Bagaimana dengan yysy?
635
00:30:32,510 --> 00:30:33,430
Terus terang saja.
636
00:30:33,430 --> 00:30:34,410
Kamu tunggu sebentar.
637
00:30:34,410 --> 00:30:35,010
Aku lihat.
638
00:30:37,670 --> 00:30:38,630
Kalau Bbl?
639
00:30:39,510 --> 00:30:40,440
Kumohon padamu.
640
00:30:40,640 --> 00:30:41,350
Kumohon.
641
00:30:42,650 --> 00:30:43,580
Tidak benar.
642
00:30:44,110 --> 00:30:45,920
Sebelumnya disingkat dari ejaan pinyin,
643
00:30:45,920 --> 00:30:47,320
jadi yang ini seharusnya
644
00:30:47,360 --> 00:30:48,640
qqnl.
645
00:30:51,010 --> 00:30:51,490
B,
646
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
artinya ball.
647
00:30:53,770 --> 00:30:55,070
Ball artinya bola yang disepak itu.
648
00:30:55,070 --> 00:30:56,080
Bukankah sudah kubilang tadi?
649
00:30:56,080 --> 00:30:58,410
Kumohon padamu.
[*Bola, mohon: Homofon]
650
00:30:59,990 --> 00:31:02,180
Jadi, selain disingkat dari ejaan,
651
00:31:02,650 --> 00:31:04,720
masih ada huruf latin
yang homofon ditambah
652
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
singkatan dari ejaan awal
setiap huruf mandarin?
653
00:31:07,990 --> 00:31:08,790
Kalau begitu,
654
00:31:09,160 --> 00:31:09,950
di kondisi yang berbeda,
655
00:31:09,950 --> 00:31:11,020
dipicu oleh mekanisme seperti apa?
656
00:31:11,020 --> 00:31:13,150
Kemudian, bagaimana bentuk polanya?
657
00:31:13,180 --> 00:31:14,000
Kumohon padamu,
658
00:31:14,000 --> 00:31:15,260
lepaskanlah aku, oke?
659
00:31:15,310 --> 00:31:16,660
Ini merupakan bahasa kami para anak muda.
660
00:31:16,660 --> 00:31:19,760
Tidak akan bisa dijelaskan
dalam satu dua patah kalimat.
661
00:31:19,760 --> 00:31:21,090
Aku ini juga anak 90-an.
662
00:31:23,170 --> 00:31:23,700
Baik.
663
00:31:24,360 --> 00:31:25,510
Aku akan jelaskan sedikit
664
00:31:25,510 --> 00:31:26,880
soal pembatasan usia padamu.
665
00:31:26,880 --> 00:31:28,070
Meski media suka menggunakan
666
00:31:28,070 --> 00:31:29,570
anak 80 tahunan, 90 tahunan,
667
00:31:29,570 --> 00:31:31,650
bahkan di atas 95 tahunan
ke dalam pengelompokkan,
668
00:31:31,650 --> 00:31:32,090
tapi bagi
669
00:31:32,090 --> 00:31:33,360
anak muda sesungguhnya,
670
00:31:33,360 --> 00:31:34,890
asalkan usianya jauh lebih besar
daripada kami,
671
00:31:34,890 --> 00:31:37,220
maka semua disebut sebagai generasi tua.
672
00:31:39,110 --> 00:31:40,550
Aku juga baru berusia 30 tahun.
673
00:31:40,550 --> 00:31:41,390
Di mata kami,
674
00:31:41,630 --> 00:31:43,040
30 tahun sudah merupakan
675
00:31:43,060 --> 00:31:44,910
usia yang bisa tewas.
676
00:31:46,540 --> 00:31:47,260
Jangan lupa,
677
00:31:47,260 --> 00:31:48,360
kamu hanya lebih kecil 2 tahun dariku.
678
00:31:48,360 --> 00:31:50,630
Benar, aku memang
lebih muda 2 tahun darimu.
679
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
Namun, usia jiwaku
680
00:31:51,730 --> 00:31:53,260
lebih muda 10 tahun darimu.
681
00:31:54,080 --> 00:31:54,600
Tidak,
682
00:31:55,500 --> 00:31:56,580
usia jiwamu
683
00:31:56,710 --> 00:31:57,800
bahkan lebih tua 10 tahun
684
00:31:57,800 --> 00:31:59,030
daripada teman-teman sebayamu.
685
00:31:59,030 --> 00:32:00,460
Jadi, kita memiliki
686
00:32:00,490 --> 00:32:02,420
perbedaan usia sebanyak 20 tahun.
687
00:32:03,360 --> 00:32:04,060
Hanya dengan usaha keras,
688
00:32:04,060 --> 00:32:05,090
kamu sudah bisa melahirkanku,
689
00:32:05,090 --> 00:32:05,720
Paman Gu.
690
00:32:05,740 --> 00:32:06,600
Tutup mulutmu.
691
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
Itu, nanti ke bar.
692
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
Li menelepon.
693
00:32:12,190 --> 00:32:12,680
Baik.
694
00:32:13,150 --> 00:32:14,010
Minum sedikit.
695
00:32:15,010 --> 00:32:16,760
Qqn, bbl,
696
00:32:16,790 --> 00:32:17,450
apa-apaan.
697
00:32:27,150 --> 00:32:28,290
Terima kasih kalian semua
698
00:32:28,290 --> 00:32:29,820
sudah menemaniku hari ini.
699
00:32:29,890 --> 00:32:32,220
Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan.
700
00:32:32,830 --> 00:32:33,630
Sampai jumpa.
701
00:32:42,170 --> 00:32:44,260
Hadiah kecil untukmu,
sudah ditaruh di resepsionis.
702
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Semoga kamu suka.
703
00:32:47,110 --> 00:32:48,780
Kelihatannya menyerang langsung
704
00:32:48,780 --> 00:32:50,180
memang sungguh berguna.
705
00:32:54,590 --> 00:32:55,360
Bibi.
706
00:32:56,280 --> 00:32:58,560
Ternyata dia membagikan termos
kepada semua orang
707
00:32:58,560 --> 00:32:59,970
karena Dai.
708
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Tidak apa-apa.
709
00:33:03,020 --> 00:33:04,030
Dai adalah aku,
710
00:33:04,350 --> 00:33:05,590
Hao Liang adalah aku juga.
711
00:33:05,590 --> 00:33:07,650
Bagaimanapun, itu tetap adalah aku.
712
00:33:07,970 --> 00:33:09,510
Jika ada waktu untuk memikirkannya,
713
00:33:09,510 --> 00:33:10,660
lebih baik perhatikan
714
00:33:10,660 --> 00:33:12,790
ujian remedial matematika tinggimu.
715
00:33:14,480 --> 00:33:16,150
Kenapa kamu begitu merusak suasana?
716
00:33:16,150 --> 00:33:17,350
Aku merusak suasana?
717
00:33:17,960 --> 00:33:18,690
Kakak,
718
00:33:18,720 --> 00:33:19,710
bagaimana jika ibumu
719
00:33:19,710 --> 00:33:20,640
mengetahuinya?
720
00:33:20,640 --> 00:33:22,020
Dia akan langsung kemari.
721
00:33:22,020 --> 00:33:22,690
Entah itu siaran langsung,
722
00:33:22,690 --> 00:33:24,150
Kakak Dai, pertunjukkan Qixiu,
723
00:33:24,150 --> 00:33:24,890
semua akan lenyap seketika.
724
00:33:24,890 --> 00:33:26,220
Masih merusak suasana?
725
00:33:27,470 --> 00:33:28,930
Masih ada ujian remedial.
726
00:33:29,190 --> 00:33:31,250
Apakah menurutmu nilai
yang kamu dapatkan sebelumnya
727
00:33:31,250 --> 00:33:34,180
bisa lulus hanya dengan
ujian remedial sekali saja?
728
00:33:40,310 --> 00:33:41,750
Termosnya memiliki
fungsi mempertahankan suhu,
729
00:33:41,750 --> 00:33:42,860
dibeli khusus untukmu.
730
00:33:42,860 --> 00:33:44,520
Ingat minum lebih banyak air.
731
00:33:50,540 --> 00:33:52,060
Dia perhatian sekali.
732
00:33:54,150 --> 00:33:55,160
Ada pesan masuk lagi,
733
00:33:55,160 --> 00:33:57,090
perlu aku membacakannya untukmu?
734
00:33:58,550 --> 00:34:00,430
Besok jam setengah satu siang,
735
00:34:00,450 --> 00:34:01,640
bolehkah aku mengajakmu
736
00:34:01,640 --> 00:34:04,040
makan siang bersama di Restoran Duoxia?
737
00:34:04,240 --> 00:34:06,230
Bibi.
738
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Apakah dia ingin kencan bersamaku?
739
00:34:13,320 --> 00:34:14,780
Sungguh tidak tahan lagi.
740
00:34:15,989 --> 00:34:17,650
Mari, pesanan seperti biasa.
741
00:34:18,060 --> 00:34:18,630
Li,
742
00:34:18,790 --> 00:34:19,590
barmu ini
743
00:34:19,610 --> 00:34:20,790
sudah saatnya direnovasi lagi.
744
00:34:20,790 --> 00:34:21,630
Kamu lihat papan kayunya,
745
00:34:21,630 --> 00:34:22,929
sudah tergores seperti ini.
746
00:34:22,929 --> 00:34:24,030
Jika aku merenovasi ulang,
747
00:34:24,030 --> 00:34:26,130
apakah kalian masih bersedia datang?
748
00:34:26,130 --> 00:34:26,810
Benar juga.
749
00:34:28,840 --> 00:34:29,719
Kalian minumlah dulu.
750
00:34:29,719 --> 00:34:31,250
Aku akan mampir lagi nanti.
751
00:34:35,239 --> 00:34:37,300
Perusahaan kalian besok istirahat?
752
00:34:37,949 --> 00:34:38,710
Ada urusan?
753
00:34:38,800 --> 00:34:39,929
Luangkan waktumu.
754
00:34:40,350 --> 00:34:42,150
Aku bawa kamu ke tempat penting.
755
00:34:43,290 --> 00:34:44,820
Kamu akan tahu begitu tiba.
756
00:34:45,960 --> 00:34:47,030
Kamu katakan sekarang,
757
00:34:47,030 --> 00:34:48,150
aku akan memutuskan pergi atau tidak.
758
00:34:48,150 --> 00:34:49,409
Jika kamu tidak mengatakannya,
759
00:34:49,409 --> 00:34:50,870
maka aku tidak akan pergi.
760
00:34:52,380 --> 00:34:53,179
Aku menyerah.
761
00:34:53,610 --> 00:34:55,429
Aku membantumu membuat janji
dengan seseorang
762
00:34:55,429 --> 00:34:57,960
yang ingin kamu ajak,
tapi kamu tidak berani.
763
00:35:06,070 --> 00:35:07,860
Perlukah begitu senang?
764
00:35:07,920 --> 00:35:09,020
Sekarang sudah tidak takut dia tahu
765
00:35:09,020 --> 00:35:10,240
kalau kamu adalah Hao Liang?
766
00:35:10,240 --> 00:35:12,200
Tidak takut dia marah padamu?
767
00:35:13,000 --> 00:35:16,460
Jangan pesimis sekali.
768
00:35:22,670 --> 00:35:23,310
Ada apa?
769
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Keadaan berbalik.
770
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Guru Chen memutuskan untuk memberikan
771
00:35:26,640 --> 00:35:28,190
pelajaran tambahan pada murid
yang tidak lulus matematika tinggi.
772
00:35:28,190 --> 00:35:29,400
Orang yang menghadiri kelasnya,
773
00:35:29,400 --> 00:35:30,670
akan mendapat tambahan nilai 10 poin
di ujian remedial.
774
00:35:30,670 --> 00:35:32,480
Jika tidak datang,
akan langsung tidak lulus.
775
00:35:32,480 --> 00:35:34,220
Jarang sekali wanita menakutkan ini
begitu berbelas kasih
776
00:35:34,220 --> 00:35:35,550
dan mau memberikan
pelajaran tambahan pada kami.
777
00:35:35,550 --> 00:35:36,920
Jika aku tidak pergi,
778
00:35:37,110 --> 00:35:38,980
mungkin sungguh tidak bisa lulus lagi.
779
00:35:38,980 --> 00:35:39,820
Benar.
780
00:35:40,920 --> 00:35:44,000
Akan tetapi, dia masih sedang menungguku.
781
00:35:45,710 --> 00:35:46,680
Jadi?
782
00:35:49,430 --> 00:35:50,510
Bibi.
783
00:35:51,580 --> 00:35:52,880
Bibi.
784
00:35:55,800 --> 00:35:56,550
Aku akan pergi.
785
00:35:56,550 --> 00:35:58,060
Aku akan pergi, oke?
786
00:35:58,220 --> 00:35:59,420
Kamu pergi ikut pelajaran tambahan,
787
00:35:59,420 --> 00:36:00,850
aku menggantikanmu menemuinya.
788
00:36:00,850 --> 00:36:01,590
Sekaligus memberikan
789
00:36:01,590 --> 00:36:02,620
penjelasan padanya.
790
00:36:02,620 --> 00:36:03,420
Bagus sekali.
791
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Sungguh ada jalan tengah di dunia ini.
792
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Untungnya aku punya Bibi yang baik.
793
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Oh ya, Bibi,
794
00:36:13,170 --> 00:36:14,990
kamu jangan sampai menakutinya.
795
00:36:14,990 --> 00:36:17,450
Aku tidak akan pergi
jika kamu cerewet lagi.
796
00:36:18,150 --> 00:36:19,550
Akan tetapi, aku harus kembali
ke perusahaan dulu.
797
00:36:19,550 --> 00:36:20,600
Buku matematika tinggiku
ketinggalan di sana.
798
00:36:20,600 --> 00:36:21,460
Aku pergi dulu.
799
00:36:22,930 --> 00:36:24,330
Bibi, aku sayang padamu.
800
00:36:34,450 --> 00:36:35,120
Anda ambillah.
801
00:36:35,120 --> 00:36:35,920
Terima kasih.
802
00:36:55,750 --> 00:36:58,830
Bukankah dia seharusnya ada di Duoxia?
803
00:37:04,370 --> 00:37:05,250
Siapa kamu?
804
00:37:08,190 --> 00:37:09,720
Bagaimana kamu bisa masuk?
805
00:37:19,360 --> 00:37:20,860
Aku membantumu membuat janji
dengan seseorang
806
00:37:20,860 --> 00:37:21,950
yang ingin kamu ajak,
tapi kamu tidak berani.
807
00:37:21,950 --> 00:37:22,460
Siapa?
808
00:37:31,260 --> 00:37:32,990
Pertama, aku tidak akan pergi.
809
00:37:33,710 --> 00:37:35,430
Kedua, kamu bereskan sendiri
810
00:37:35,650 --> 00:37:36,920
masalah yang kamu buat.
811
00:37:36,920 --> 00:37:38,580
Ketiga, jangan terjadi lagi.
812
00:37:40,780 --> 00:37:41,490
Aku sudah membantumu
813
00:37:41,490 --> 00:37:42,550
sampai sejauh ini.
814
00:37:42,830 --> 00:37:44,100
Jika kamu sok bertingkah seperti ini,
815
00:37:44,100 --> 00:37:45,430
sungguh tidak menarik.
816
00:37:46,060 --> 00:37:47,070
Sok bertingkah?
817
00:37:48,120 --> 00:37:48,680
Bukan.
818
00:37:48,840 --> 00:37:50,620
Jika kamu sungguh
tidak tertarik dengannya,
819
00:37:50,620 --> 00:37:51,460
lalu untuk apa menyimpan
820
00:37:51,460 --> 00:37:53,120
memo dengan nomor ruangan
di dalam kantongmu?
821
00:37:53,120 --> 00:37:54,150
Membuang sampah sembarangan
822
00:37:54,150 --> 00:37:55,500
bukan kebiasaan baik.
823
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Benar juga.
824
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Kalau begitu, salah paham ini
cukup besar.
825
00:38:03,000 --> 00:38:05,040
Namun, aku bermaksud baik.
826
00:38:05,130 --> 00:38:06,130
Kamu paham, 'kan?
827
00:38:06,360 --> 00:38:08,020
Paham, tapi tidak memaklumi.
828
00:38:08,900 --> 00:38:10,510
Jadi, kamu ingin bagaimana?
829
00:38:10,730 --> 00:38:11,590
Kamu pergilah.
830
00:38:13,140 --> 00:38:15,190
Qixiu berada tepat
di seberang perusahaan kita.
831
00:38:15,190 --> 00:38:17,110
Aku takut jika aku tidak
menepati janji kali ini,
832
00:38:17,110 --> 00:38:18,260
dia akan datang
mencari perhitungan denganku
833
00:38:18,260 --> 00:38:19,300
dan terus menggangguku.
834
00:38:19,300 --> 00:38:21,090
Baiklah.
835
00:38:21,550 --> 00:38:21,930
Selain itu,
836
00:38:21,930 --> 00:38:23,560
kuberikan nasihat yang tulus padamu.
837
00:38:23,560 --> 00:38:24,490
Besok saat pergi,
838
00:38:24,490 --> 00:38:26,150
kenakan baju yang biasa saja.
839
00:38:26,440 --> 00:38:27,410
Kamu bahkan tidak pernah menemuinya,
840
00:38:27,410 --> 00:38:29,000
bagaimana kamu bisa tahu
dia itu mata duitan?
841
00:38:29,000 --> 00:38:30,110
Kenapa sama seperti ayahku?
842
00:38:30,110 --> 00:38:32,440
Aku mengikuti kemungkinan yang terjadi.
843
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
Ketulusan hatiku
844
00:38:34,820 --> 00:38:36,950
tidak mendapat balasan yang sepadan.
845
00:38:38,790 --> 00:38:39,720
8818?
846
00:38:42,500 --> 00:38:43,830
Kamu sudah menemui Han?
847
00:38:45,510 --> 00:38:46,480
Siapa itu?
848
00:38:51,070 --> 00:38:52,270
Aku minta maaf padamu
849
00:38:52,510 --> 00:38:53,570
atas tindakannya.
850
00:38:55,300 --> 00:38:56,180
Semua ini
851
00:38:56,650 --> 00:38:58,380
merupakan kejahilannya saja.
852
00:38:59,120 --> 00:39:00,530
Maksudmu,
853
00:39:00,710 --> 00:39:02,430
ruangan siaran langsung
di belakang panggung?
854
00:39:02,430 --> 00:39:02,830
Benar.
855
00:39:03,460 --> 00:39:05,390
Dari awal sampai akhir adalah dia.
856
00:39:06,030 --> 00:39:07,520
Dia mendaftarkan akun atas namaku
857
00:39:07,520 --> 00:39:08,620
untuk menghubungimu.
858
00:39:08,620 --> 00:39:10,620
Lalu memberimu hadiah atas namaku,
859
00:39:10,640 --> 00:39:12,460
berpura-pura menjadi diriku
dan mengajakmu bertemu.
860
00:39:12,460 --> 00:39:14,010
Jika bukan karena hari itu kebetulan
861
00:39:14,010 --> 00:39:15,420
kamu memberiku nomor ruangan,
862
00:39:15,420 --> 00:39:16,830
jika bukan karena kebetulan
863
00:39:16,830 --> 00:39:17,940
tidak ada tempat sampah
864
00:39:17,940 --> 00:39:19,950
dan aku hanya bisa membuangnya di kantor,
865
00:39:19,950 --> 00:39:21,490
jika bukan karena kebetulan
866
00:39:21,490 --> 00:39:22,690
temanku melihatnya,
867
00:39:23,530 --> 00:39:24,610
maka semua salah paham ini
868
00:39:24,610 --> 00:39:25,740
tidak akan terjadi.
869
00:39:28,790 --> 00:39:30,120
Kita kesampingkan dia.
870
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Bagaimana denganmu?
871
00:39:34,150 --> 00:39:34,720
Aku?
872
00:39:37,790 --> 00:39:38,920
Apakah kamu sungguh
873
00:39:40,310 --> 00:39:41,620
tidak tertarik sedikit pun padaku?
53377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
