Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:14.485 --> 00:00:17.375
00:00:17.615 --> 00:00:19.355
00:00:19.715 --> 00:00:23.165
00:00:23.185 --> 00:00:24.325
00:00:31.780 --> 00:00:33.940
00:00:37.460 --> 00:00:40.380
This is the kind of set
up we have now.
00:00:40.920 --> 00:00:44.300
We're still a family despite all
the problems that happened.
00:00:44.540 --> 00:00:48.580
Our bond is still strong
as time passes by.
00:01:50.300 --> 00:01:52.260
What Eric said
before was right.
00:01:53.480 --> 00:01:58.020
I may have lost a husband.
But I gained a very valuable friend.
00:03:13.300 --> 00:03:16.460
00:03:17.445 --> 00:03:19.985
00:03:20.985 --> 00:03:24.085
00:03:24.695 --> 00:03:26.575
00:03:27.235 --> 00:03:28.325
00:03:30.305 --> 00:03:31.845
Stupid Cancer!
00:03:32.655 --> 00:03:35.535
I just wished that he didn't
have to suffer so much!
00:03:37.075 --> 00:03:38.195
How strange.
00:03:39.435 --> 00:03:40.635
00:03:41.775 --> 00:03:44.755
You know, I have a client who
said almost the exact same thing.
00:03:45.095 --> 00:03:47.245
00:03:48.280 --> 00:03:49.280
00:03:52.020 --> 00:03:55.180
Samuel Ledesma Jr.,
00:03:55.880 --> 00:03:56.880
that's him.
00:03:57.160 --> 00:03:59.160
00:03:59.340 --> 00:04:02.840
00:04:05.260 --> 00:04:06.600
00:04:08.015 --> 00:04:10.605
00:04:10.605 --> 00:04:11.685
00:04:12.385 --> 00:04:15.475
00:04:15.475 --> 00:04:16.475
00:04:16.645 --> 00:04:18.685
00:04:19.185 --> 00:04:21.665
00:04:23.815 --> 00:04:26.785
00:04:26.785 --> 00:04:29.935
00:04:29.935 --> 00:04:32.955
00:04:32.955 --> 00:04:33.955
00:04:34.295 --> 00:04:35.295
00:04:36.365 --> 00:04:38.825
00:04:38.835 --> 00:04:42.015
00:04:42.505 --> 00:04:45.375
00:04:45.380 --> 00:04:48.355
00:04:48.360 --> 00:04:49.360
00:04:49.600 --> 00:04:50.600
00:04:50.945 --> 00:04:52.675
He's more of
your type actually.
00:04:55.135 --> 00:04:56.365
I can see myself in him.
00:04:57.285 --> 00:04:59.685
You know, he's the
happy-go-lucky type,
00:05:00.235 --> 00:05:01.685
but you'll notice there's
this sadness inside him.
00:05:04.065 --> 00:05:06.905
Vincent, are you still
sad because of Eric?
00:05:07.565 --> 00:05:09.175
00:05:13.125 --> 00:05:14.125
That will never go away.
00:05:17.440 --> 00:05:23.760
At that moment, I want to tell Vincent
that Eric also hasn't forgotten him.
00:05:24.580 --> 00:05:27.860
That I know where he can find the
guy whom he loves so much.
00:05:30.185 --> 00:05:31.185
But you know what?
00:05:31.700 --> 00:05:34.780
It's better that we separated.
00:05:35.840 --> 00:05:37.740
Because Lally, our kids,
they still need us.
00:05:39.995 --> 00:05:42.145
00:05:43.105 --> 00:05:45.055
00:05:45.805 --> 00:05:48.615
00:05:49.275 --> 00:05:51.025
00:05:52.765 --> 00:05:55.275
00:05:55.975 --> 00:05:57.895
00:05:58.485 --> 00:05:59.905
00:06:01.385 --> 00:06:02.915
00:06:05.545 --> 00:06:07.565
00:06:08.915 --> 00:06:10.395
00:06:11.425 --> 00:06:13.315
00:06:13.885 --> 00:06:14.885
00:06:15.455 --> 00:06:16.635
00:06:18.115 --> 00:06:19.115
00:06:21.295 --> 00:06:22.295
00:06:22.815 --> 00:06:25.805
00:06:25.805 --> 00:06:27.595
00:06:28.955 --> 00:06:30.385
00:06:33.020 --> 00:06:36.940
Others might say Vincent and I
are just fooling with each other.
00:06:37.580 --> 00:06:40.800
That there's no love
at all in our relationship.
00:06:41.565 --> 00:06:43.345
But they would be wrong.
00:06:43.875 --> 00:06:45.135
Because this...
00:06:45.515 --> 00:06:46.615
This is love too.
00:06:47.280 --> 00:06:51.040
A love that can prioritize the
happiness of other people.
00:06:59.640 --> 00:07:01.680
And when you are not looking for love,
00:07:01.900 --> 00:07:03.620
that's the time someone will come.
00:07:03.920 --> 00:07:07.680
Someone unexpected.
Someone new.
00:07:08.580 --> 00:07:11.615
Oh my goodness, Lord!
Why do I have a flat tire right now?!
00:07:11.800 --> 00:07:15.180
I'm going to be late
for my graduation!
00:07:16.060 --> 00:07:18.040
My God...
00:07:28.905 --> 00:07:29.905
Hello?
00:07:29.915 --> 00:07:31.125
Hello, Stanley?
00:07:31.860 --> 00:07:34.500
Yes, I just have an emergency.
My car broke down!
00:07:34.820 --> 00:07:38.180
Can you ask someone
to get this, please?
00:07:39.040 --> 00:07:42.120
Yes, there's a spare
key in Vincent's office.
00:07:42.120 --> 00:07:44.640
On the right, right-side drawer. Yes.
00:07:44.980 --> 00:07:48.380
I will text you the
location, okay?
00:07:50.200 --> 00:07:53.440
Okay, okay. Thanks, thanks.
00:07:59.295 --> 00:08:00.295
Stella...
00:08:00.845 --> 00:08:01.845
Are you okay?
00:08:03.575 --> 00:08:05.265
I'm scared.
00:08:06.255 --> 00:08:09.205
They will get angry with me.
You might get drag into it.
00:08:09.205 --> 00:08:12.820
I don't want anyone
to get hurt, especially you.
00:08:17.440 --> 00:08:19.500
Stop thinking of useless things.
00:08:21.765 --> 00:08:23.035
It will be alright.
00:08:23.780 --> 00:08:24.820
Believe me.
00:08:33.300 --> 00:08:35.300
Come, baby.
00:08:49.720 --> 00:08:51.160
Hello?
00:08:52.280 --> 00:08:55.340
When you see your
grandparents say "hi" okay?
00:08:55.345 --> 00:08:56.345
Hello?
00:08:59.020 --> 00:09:00.600
Who's there?
00:09:01.360 --> 00:09:02.760
Ste...Stella?
00:09:04.105 --> 00:09:05.105
Is that you?
00:09:05.765 --> 00:09:06.765
- Stella!
- Dad!
00:09:08.235 --> 00:09:11.365
- My child!
- Dad!
00:09:11.655 --> 00:09:14.835
- How are you, child?
- I'm alright...
00:09:16.985 --> 00:09:17.985
Dad...
00:09:18.225 --> 00:09:20.505
Lalaine, come here!
Our daughter is here!
00:09:22.155 --> 00:09:23.255
Mom!
00:09:25.235 --> 00:09:26.235
Mom!
00:09:27.025 --> 00:09:28.715
My child!
00:09:29.225 --> 00:09:30.765
My child!
00:09:35.700 --> 00:09:38.340
Why did you show up only now?
00:09:38.600 --> 00:09:41.180
Because a lot of
things happened.
00:09:41.860 --> 00:09:42.880
This is your grandchild.
00:09:43.220 --> 00:09:45.140
This is our grandchild?!
00:09:45.360 --> 00:09:48.800
Your hands are dirty! Wash them first!
00:09:50.620 --> 00:09:52.480
Yes, we all need a friend.
00:09:53.125 --> 00:09:54.125
A family.
00:09:54.545 --> 00:09:58.005
Because they complete
and gives us strength.
00:09:58.440 --> 00:10:02.800
Because they're the one's we always go back to
and the people who'll accept us.
00:10:04.880 --> 00:10:08.620
Wait, wait. Mom, Dad, ahhh.
00:10:09.840 --> 00:10:13.080
Ahhh, he's... the real father of my child.
00:10:13.085 --> 00:10:15.955
He's the one...Yes, he's the one I love.
00:10:16.255 --> 00:10:17.775
I'm okay.
00:10:18.195 --> 00:10:21.275
- This is David.
- How are you?
00:10:21.275 --> 00:10:22.395
God bless you.
00:10:22.700 --> 00:10:26.720
Thank you for taking care
of my daughter and her child.
00:10:27.880 --> 00:10:29.880
You're husband is good-looking!
00:10:31.080 --> 00:10:32.055
He is good person.
00:10:32.055 --> 00:10:35.295
That's okay, that's okay
00:10:39.635 --> 00:10:40.635
Oh my! Oh my!
00:10:45.585 --> 00:10:48.395
Sorry! Sorry, Miss!
00:10:50.240 --> 00:10:53.880
And then you feel a connection
with this certain stranger.
00:10:54.680 --> 00:10:57.120
Even though you
haven't met yet.
00:11:01.120 --> 00:11:03.500
I'm so sorry.
Here, here's your stuff.
00:11:03.880 --> 00:11:05.240
So, you're graduating.
00:11:05.400 --> 00:11:07.540
I- I hope, I didn't
ruin your robes.
00:11:07.600 --> 00:11:08.620
It's okay, thank you.
00:11:08.620 --> 00:11:10.120
I wasn't looking either.
00:11:11.600 --> 00:11:12.600
By the way...
00:11:13.400 --> 00:11:14.600
I have to take this.
00:11:14.960 --> 00:11:15.880
Hello?
00:11:15.880 --> 00:11:17.640
Hello, Lally?
Lally, where are you?
00:11:17.640 --> 00:11:18.980
The rites will be
starting soon!
00:11:18.980 --> 00:11:20.980
I'll be there, okay?
Just a few more minutes!
00:11:22.380 --> 00:11:23.840
I'm really sorry,
but I have to go.
00:11:39.245 --> 00:11:40.245
Lumibao, Meldin.
00:11:42.655 --> 00:11:44.485
Macol, Joy.
00:11:47.295 --> 00:11:48.875
Lally! Lally!
Here! Here! Faster!
00:11:50.395 --> 00:11:53.705
- Wow, complete attendance!
- Lally, I'm here with Danny.
00:11:53.705 --> 00:11:56.240
He's been pestering me for a long time.
He wants to see your graduation.
00:11:56.640 --> 00:11:58.100
You know each other, right?
00:11:59.075 --> 00:12:02.295
Yeah. Uh... I'm Danny.
Actually we've met but...
00:12:02.865 --> 00:12:04.575
Yes, I know you.
00:12:04.900 --> 00:12:08.940
I know that you're here
because Eric requested it, right?
00:12:09.240 --> 00:12:11.120
Yes, actually I'm his proxy.
00:12:11.340 --> 00:12:14.060
I'll be taking your graduation pictures.
He wants a lot of pix.
00:12:14.780 --> 00:12:15.780
Uh-huh.
00:12:15.820 --> 00:12:20.180
Danny, that's okay. You don't need to pretend.
I know what you really are.
00:12:20.860 --> 00:12:21.860
Huh?
00:12:22.560 --> 00:12:27.220
My God, you know what... I'm sorry.
Because, I really don't know how to act in front of you.
00:12:27.960 --> 00:12:29.740
- I'm so sorry, Lally.
- Thank you for coming!
00:12:30.145 --> 00:12:31.145
Bessie!
00:12:31.400 --> 00:12:34.420
- This is it!
- Thank you. Thank you.
00:12:34.420 --> 00:12:36.800
Lally, faster or you'll be late
on your own graduation.
00:12:36.920 --> 00:12:38.180
Ma, I'm here already.
00:12:38.300 --> 00:12:42.720
Whatever happens, I'll never
miss this opportunity for you.
00:12:43.780 --> 00:12:46.940
- I'll go ahead.
- Congratulations, my daughter!
00:12:48.580 --> 00:12:50.900
I'll leave this here with you.
00:12:52.040 --> 00:12:53.040
Bessie, smile first.
00:12:54.755 --> 00:12:56.785
Lally, go on, go on.
00:13:03.620 --> 00:13:06.500
That day, it felt like I'm not
only graduating from my studies.
00:13:07.000 --> 00:13:10.040
But also from all the challenges
00:13:10.040 --> 00:13:13.420
and trials in my life.
00:13:14.240 --> 00:13:15.400
Yes.
00:13:15.840 --> 00:13:17.340
I know, I deserve this.
00:13:17.855 --> 00:13:20.875
Because I knew that what I've been through
00:13:20.875 --> 00:13:23.805
are the things that made me stronger.
00:13:24.495 --> 00:13:27.685
I am no longer that
19 year old innocent girl.
00:13:27.685 --> 00:13:30.185
That got pregnant
out of wedlock.
00:13:31.415 --> 00:13:32.695
This is me now.
00:13:33.025 --> 00:13:35.995
A woman whose been through a lot,
00:13:35.995 --> 00:13:37.695
and yet still standing
00:14:09.485 --> 00:14:11.205
Mommy, your visitors are here.
00:14:11.785 --> 00:14:13.505
Wait, I'll be there.
00:14:15.885 --> 00:14:16.885
Wait...
00:14:17.605 --> 00:14:19.865
You're call me "Mommy" again?
00:14:20.855 --> 00:14:24.235
Didn't I tell you I'm not
comfortable with that anymore?
00:14:24.245 --> 00:14:25.245
Hey
00:14:25.485 --> 00:14:27.595
Hey, relax! Okay?
00:14:29.460 --> 00:14:33.240
I'm just really proud of you.
Really proud!
00:14:33.860 --> 00:14:36.900
So, in any means, I still want to own you.
00:14:37.395 --> 00:14:38.395
Oh...ha?
00:14:39.595 --> 00:14:41.355
Okay, if that's what you want!
00:14:42.535 --> 00:14:44.205
But Vincent, thank you.
00:14:44.940 --> 00:14:47.220
Thank you for all that you've done for me.
00:14:48.400 --> 00:14:50.140
I wouldn't graduate if it weren't for you.
00:14:51.900 --> 00:14:53.240
It's okay...
00:14:56.660 --> 00:14:57.520
C'mon! Let's go.
00:14:58.025 --> 00:15:00.480
Oh, I have something to give you.
00:15:02.575 --> 00:15:03.575
What's this?
00:15:08.895 --> 00:15:10.035
I've signed the annulment papers
00:15:10.915 --> 00:15:14.255
that you've been demanding from me.
00:15:16.280 --> 00:15:21.500
Since you've graduated now, you're
a step closer to becoming independent.
00:15:22.980 --> 00:15:24.780
So I'm giving you your freedom back.
00:15:29.405 --> 00:15:30.405
Thank you.
00:15:53.360 --> 00:15:57.000
Please just put the food on the visitor's tables.
00:16:02.940 --> 00:16:04.460
So...
00:16:04.920 --> 00:16:08.360
what will be your set-up with my daughter,
now that you're planning to have the annulment.
00:16:08.600 --> 00:16:10.300
There will be no changes.
00:16:12.105 --> 00:16:13.415
We'll still be a family.
00:16:15.520 --> 00:16:16.640
Does your children know about this?
00:16:19.280 --> 00:16:20.900
Not yet, Sis.
00:16:21.960 --> 00:16:24.880
But they know about my
arrangement with Vincent.
00:16:25.340 --> 00:16:29.180
And so far, they are happy with it.
Because we're still living together.
00:16:38.940 --> 00:16:39.940
Hey, Bessie.
00:16:40.300 --> 00:16:41.460
I hate you.
00:16:42.360 --> 00:16:43.160
Why?
00:16:43.560 --> 00:16:46.535
Because you've added to
my competition with single boys.
00:16:46.540 --> 00:16:48.440
Can I just be the one?
00:16:49.440 --> 00:16:50.800
Excuse me?
00:16:51.135 --> 00:16:54.465
You're not alone.
You have two more competitions, Vicky.
00:16:56.105 --> 00:16:57.945
Only two, David?
00:16:58.300 --> 00:17:01.840
Don't you have plans to look for a love one?
What about Stella?
00:17:02.440 --> 00:17:05.360
Maybe David wants to be with Stella.
00:17:05.680 --> 00:17:08.220
My questions is, when is the wedding?
00:17:08.500 --> 00:17:09.880
Honestly,
00:17:10.100 --> 00:17:11.740
we haven't talked about it yet.
00:17:14.665 --> 00:17:16.925
Oh, we're okay with this set-up, right?
00:17:17.925 --> 00:17:18.925
We're happy.
00:17:19.535 --> 00:17:21.835
But we'll see.
00:17:22.105 --> 00:17:25.085
As of now, we're still getting to know each other.
00:17:25.420 --> 00:17:27.580
Ahhh...can I PUKE?
No, just kidding!
00:17:27.780 --> 00:17:30.320
You know, some gays are like that.
00:17:30.500 --> 00:17:33.980
It's possible in the end they can end up with a girl.
00:17:34.500 --> 00:17:37.940
But they need trust...just trust.
00:17:38.920 --> 00:17:39.920
Okay that's enough.
00:17:40.140 --> 00:17:42.700
Hannah, Diego...we're going to eat.
00:17:44.355 --> 00:17:45.355
That's enough!
00:17:46.045 --> 00:17:47.045
Okay, you've said it.
00:17:47.445 --> 00:17:50.045
You should end up with a girl.
Wait. Please wait.
00:17:50.045 --> 00:17:53.015
You know, I'm really, really happy.
00:17:53.020 --> 00:17:55.220
At last, my daughter was
able to finish her studies.
00:17:56.380 --> 00:17:57.380
And...
00:17:59.980 --> 00:18:02.640
She's free to go after what she wants.
00:18:04.700 --> 00:18:07.340
So I would like to propose a toast!
00:18:08.140 --> 00:18:09.780
To my daughter!
00:18:10.540 --> 00:18:11.600
Cheers for Lally!
00:18:12.420 --> 00:18:13.920
Congratulations, Lally!
00:18:20.960 --> 00:18:21.960
- For Lally!
- For me!
00:18:23.385 --> 00:18:24.385
Congratulations, my daugther!
00:18:25.195 --> 00:18:26.925
- Thank you Mommy.
- Congratulations!
00:18:28.385 --> 00:18:30.535
Ma'am Lally, you have visitors.
00:18:31.465 --> 00:18:32.465
Excuse me.
00:18:52.545 --> 00:18:53.545
Ma! Dad.
00:18:54.145 --> 00:18:55.145
Hi Hija.
00:18:55.740 --> 00:18:58.440
- Congratulations on your graduation.
- Thank you.
00:18:59.940 --> 00:19:02.940
- Come in.
- We can't help but come here.
00:19:03.265 --> 00:19:04.835
Even though we know...
00:19:05.500 --> 00:19:09.180
Anyway, we want to congratulate you.
00:19:11.640 --> 00:19:12.640
Come inside.
00:19:18.760 --> 00:19:20.760
Momsie, Papsie!
00:19:21.740 --> 00:19:23.720
Hi! Hi everyone!
00:19:24.305 --> 00:19:25.305
HI Tita! Hello!
00:19:29.875 --> 00:19:31.185
Just eat, okay. Let's eat!
00:19:35.160 --> 00:19:38.520
Life really does have a way
of giving us what we want.
00:19:38.760 --> 00:19:40.900
It may not be on the time we prefer.
00:19:41.080 --> 00:19:42.980
Or the way we're expecting it.
00:19:43.525 --> 00:19:46.535
And sometimes the hardest things to say like
00:19:46.805 --> 00:19:48.015
"I'm sorry"
00:19:48.545 --> 00:19:50.395
need not be said at all.
00:19:51.125 --> 00:19:52.705
You'll see it through the actions.
00:19:53.265 --> 00:19:54.625
and through treatment.
00:19:55.435 --> 00:19:56.615
That's it.
00:19:56.975 --> 00:19:58.925
You can tell that everything is okay.
00:20:03.200 --> 00:20:04.200
Thank you...
00:20:05.380 --> 00:20:06.620
...Dad.
00:20:11.040 --> 00:20:13.440
You know what, Dad, try this. It's delicious.
00:20:15.055 --> 00:20:16.055
Wait.
00:20:17.615 --> 00:20:18.725
Thank you, son.
00:20:23.700 --> 00:20:28.640
Love has a way of telling us without words,
that everything will be alright.
00:21:04.500 --> 00:21:05.480
Yes
00:21:05.480 --> 00:21:08.660
Everything is falling into its right place.
00:21:08.880 --> 00:21:12.980
Each failed relationships
is now becoming whole again.
00:21:37.060 --> 00:21:38.620
I know Lally.
00:21:38.780 --> 00:21:41.060
Dad has a check-up with his doctor.
I didn't forget.
00:21:41.535 --> 00:21:43.675
Uh-huh, Ate Zsazsa and I will take care of him.
00:21:43.675 --> 00:21:45.735
We will also picked Mommy up.
00:21:45.905 --> 00:21:47.385
I know it's great!
00:21:47.395 --> 00:21:49.495
He's maintained himself all these years.
00:21:49.895 --> 00:21:52.455
I know, okay, bye.
00:23:21.280 --> 00:23:22.720
So you see with this design,
00:23:22.820 --> 00:23:25.940
you can actually cut on
costs without loosing quality.
00:23:26.220 --> 00:23:29.020
That way, your prospective
buyers wouldn't think that
00:23:29.180 --> 00:23:31.280
there's a catch in
your low pricing.
00:23:36.920 --> 00:23:39.585
Thank you, Ms. Agatep,
for your presentation.
00:23:39.585 --> 00:23:42.845
This board will take your
proposal into consideration.
00:23:42.955 --> 00:23:44.015
Thank you, Sir.
00:23:49.045 --> 00:23:50.045
Hi, Lally.
00:23:55.640 --> 00:23:57.000
Wow, you're blooming today.
00:23:58.080 --> 00:24:00.060
The perks of having
a job I love, I guess.
00:24:02.395 --> 00:24:03.395
You know what?
00:24:03.665 --> 00:24:06.345
Why don't you merge with
the firm I'm putting up.
00:24:07.485 --> 00:24:08.485
Architect
00:24:09.040 --> 00:24:11.240
plus Interior Designer.
00:24:12.460 --> 00:24:13.960
That's brilliant, right?
00:24:15.760 --> 00:24:18.440
Actually, there is something
else I want us to talk about.
00:24:21.745 --> 00:24:23.195
Vincent saw you the other day.
00:24:24.425 --> 00:24:26.235
Why didn't you talk to him?
00:24:31.235 --> 00:24:32.725
You know what, Lally?
00:24:35.845 --> 00:24:37.905
You knew our lives got
complicated before.
00:24:39.475 --> 00:24:40.475
And I...
00:24:41.320 --> 00:24:44.680
I don't want to
go through all that again.
00:24:46.360 --> 00:24:48.700
Anyway, can we order now?
00:24:48.800 --> 00:24:51.080
I'm really, really hungry!
00:24:58.445 --> 00:24:59.445
So...
00:25:00.795 --> 00:25:02.495
why are you
still single, Eric?
00:25:04.515 --> 00:25:05.515
What?!
00:25:06.560 --> 00:25:07.560
Who told you I'm single?
00:25:09.060 --> 00:25:10.220
Come on!
00:25:10.700 --> 00:25:13.280
It's not as if Danny
and I aren't talking.
00:25:14.240 --> 00:25:16.840
Last week, your
bestfriend came with me.
00:25:17.160 --> 00:25:18.800
He helped me with
my shopping.
00:25:20.100 --> 00:25:21.220
So...
00:25:22.280 --> 00:25:24.020
You talked about me again?
00:25:24.760 --> 00:25:26.560
Just answer my question first.
00:25:26.780 --> 00:25:28.120
Why are you still single?
00:25:31.620 --> 00:25:32.620
I know.
00:25:33.440 --> 00:25:35.740
I just want to hear
it directly from you.
00:25:36.040 --> 00:25:38.120
But it seems you're
not going to confess.
00:25:39.900 --> 00:25:43.300
Eric, I know until now
that you still love Vincent.
00:25:43.880 --> 00:25:45.700
And to be honest...
00:25:46.580 --> 00:25:48.700
He still loves you too, you know?
00:25:49.740 --> 00:25:51.800
And if you're still
thinking about me...
00:25:52.520 --> 00:25:54.480
I've been fine for
a long time, Eric.
00:25:55.340 --> 00:25:56.900
I've moved on already.
00:25:57.600 --> 00:26:01.080
I don't feel any pain whatsoever.
00:26:06.920 --> 00:26:09.000
Just like what I've said before...
00:26:10.140 --> 00:26:12.360
I don't want your
kids to get hurt again.
00:26:13.660 --> 00:26:14.660
I know
00:26:15.440 --> 00:26:17.220
he loves your children so much!
00:26:18.440 --> 00:26:20.900
And I know he doesn't
want to hurt them again.
00:26:24.000 --> 00:26:25.960
Anyway, can we order now?
00:26:26.160 --> 00:26:27.280
I'm so hungry...!
00:26:27.900 --> 00:26:29.140
Uhm, waiter.
00:26:47.720 --> 00:26:49.440
Dieg's, is something the matter?
00:26:50.265 --> 00:26:51.865
I said nothing, Mom!
00:26:53.145 --> 00:26:56.515
Nothing's the matter, so please?
Just leave me alone!
00:26:58.945 --> 00:27:00.165
No, I won't.
00:27:03.320 --> 00:27:07.020
Not until you tell me, why
I saw you crying earlier.
00:27:07.860 --> 00:27:08.960
I'm not!
00:27:10.885 --> 00:27:12.765
Yes, you were. I saw you.
00:27:14.525 --> 00:27:17.025
Now tell me.
Why were you crying?
00:27:19.515 --> 00:27:22.715
Does it have something to do
with that Sarah girl from school?
00:27:24.375 --> 00:27:26.885
She said she doesn't like me that much.
00:27:27.485 --> 00:27:29.265
That she only likes me as a friend.
00:27:30.325 --> 00:27:32.435
It hurts so much, Mommy!
00:27:33.955 --> 00:27:35.295
It does, doesn't it?
00:27:36.675 --> 00:27:38.125
But Dieg's, that's part of life.
00:27:39.980 --> 00:27:43.020
Rejection is something
that everyone encounters.
00:27:48.940 --> 00:27:50.480
Does it go away?
00:27:51.765 --> 00:27:52.805
No, Dieg's, not really.
00:27:57.505 --> 00:28:00.665
Rejection will come from
different kinds of people.
00:28:02.765 --> 00:28:04.795
But those things makes
you strong, you know.
00:28:06.475 --> 00:28:08.775
Because we learn
from those things.
00:28:09.960 --> 00:28:11.860
We become better person.
00:28:12.000 --> 00:28:17.700
Because we know the feeling of someone
who's hurting, and got rejected.
00:28:19.860 --> 00:28:21.520
And that's why we're not
going to do this to others
00:28:22.655 --> 00:28:23.655
Still...
00:28:24.265 --> 00:28:25.435
I don't want to love anymore.
00:28:27.765 --> 00:28:28.765
It really hurts.
00:28:32.635 --> 00:28:33.635
As it should!
00:28:34.120 --> 00:28:38.620
Because if it doesn't, can you say that
it was even love in the first place?
00:28:39.900 --> 00:28:40.940
I mean, look at your Dad.
00:28:41.945 --> 00:28:43.505
It's been how many years,
00:28:43.935 --> 00:28:45.205
but he's still in pain.
00:28:46.995 --> 00:28:50.075
Yes, Diego, your Dad is
still in pain, just like you.
00:28:51.495 --> 00:28:52.495
Until now
00:28:53.345 --> 00:28:56.115
he is still hurting because of that love.
00:28:58.175 --> 00:29:00.545
So you see, we can
never really escape it.
00:29:01.665 --> 00:29:03.715
That kind of love or this pain.
00:29:04.940 --> 00:29:07.100
Not until we know, we can let go.
00:29:25.195 --> 00:29:26.195
Hey!
00:29:26.505 --> 00:29:27.505
Dieg's!
00:29:28.175 --> 00:29:30.545
I know he's back, Dad.
- Who?
00:29:30.815 --> 00:29:31.955
You know who.
00:29:33.315 --> 00:29:35.205
Come on, let's play one on one.
00:29:35.520 --> 00:29:36.240
Come on!
00:29:36.240 --> 00:29:38.140
We're not kids anymore, Dad
00:29:38.140 --> 00:29:39.800
Hannah and me.
00:29:39.980 --> 00:29:42.420
You don't have to protect us
from this world, Dad.
00:29:42.655 --> 00:29:44.875
I understand everything now, Dad.
00:29:45.605 --> 00:29:48.375
And I now know the
feeling of heartbreak.
00:29:48.745 --> 00:29:51.575
And I don't want to keep on
breaking your heart, Dad.
00:29:52.705 --> 00:29:54.925
I want you and
Mommy to be happy.
00:29:54.975 --> 00:29:56.645
I mean, really happy!
00:29:57.355 --> 00:30:00.545
With the right people and
the people you truly love.
00:30:22.200 --> 00:30:23.720
Until now
00:30:23.720 --> 00:30:28.900
I still get surprised at the level of
maturity that my children are showing.
00:30:29.460 --> 00:30:32.800
I still marvel at their
capability to understand.
00:30:33.335 --> 00:30:34.375
To accept
00:30:34.780 --> 00:30:37.060
to know just what to say.
00:30:41.300 --> 00:30:43.140
Here, Lally, look at this.
00:30:43.380 --> 00:30:47.340
See where do you want to go for a vacation,
with the kids before Christmas.
00:30:47.780 --> 00:30:49.960
We can go to Boracay,
or we can go to Bali.
00:30:50.160 --> 00:30:52.540
Wait! You want to
plan for a vacation?
00:30:53.000 --> 00:30:54.940
I thought you've already
talked with Dieg's?
00:30:55.080 --> 00:30:56.480
Lally, you were there?!
00:30:56.620 --> 00:30:57.480
So...
00:30:57.840 --> 00:31:00.080
you've heard everything
what your son said?
00:31:01.105 --> 00:31:02.335
Yes, and I'm sorry.
00:31:03.460 --> 00:31:04.720
But you know what?
00:31:04.720 --> 00:31:08.460
I think it's okay that I've
heard what Diego said to you.
00:31:09.140 --> 00:31:11.080
I know, but, look.
00:31:11.600 --> 00:31:14.625
Lally, if you're telling me all of this
00:31:14.625 --> 00:31:17.665
so you can give in to me because
you're feeling sorry for me.
00:31:17.785 --> 00:31:18.785
Lally, please, please stop.
00:31:20.655 --> 00:31:22.855
I'm okay with our current set-up.
00:31:23.515 --> 00:31:26.445
Right? Okay, we're not married anymore.
00:31:26.445 --> 00:31:28.865
But we still live together,
for our children.
00:31:30.795 --> 00:31:33.735
And also Lally, I don't want
to repeat the past.
00:31:34.635 --> 00:31:36.645
I don't want to hurt you again.
00:31:36.955 --> 00:31:38.245
Or for you to sacrifice again.
00:31:39.540 --> 00:31:43.520
And I don't want you to go through
all of that again, because of me.
00:31:44.820 --> 00:31:46.120
To tell you the truth Lally,
00:31:48.225 --> 00:31:49.405
I just realized lately that...
00:31:50.725 --> 00:31:52.515
It was bad!
00:31:53.320 --> 00:31:57.240
You've really sacrificed
a lot previously because of me.
00:31:58.940 --> 00:32:03.920
And I just recently understand that
I was so unfair to you before.
00:32:08.560 --> 00:32:10.600
I was really shameless, Lally!
00:32:11.660 --> 00:32:14.400
To forced you to accept
me for who I was,
00:32:14.520 --> 00:32:17.920
for who I love, without even
thinking what you were feeling.
00:32:20.280 --> 00:32:22.620
I didn't even think
that in the first place,
00:32:23.905 --> 00:32:25.645
I planned to get you pregnant....
00:32:27.375 --> 00:32:30.185
and marry you, so that I could hide my secret.
00:32:32.740 --> 00:32:35.620
Lally, no woman should gone through,
what you've gone through with me.
00:32:36.780 --> 00:32:38.100
You know, all the lies...
00:32:38.825 --> 00:32:40.315
My infidelity.
00:32:41.265 --> 00:32:43.045
All my broken promises.
00:32:45.285 --> 00:32:47.595
And that's why
I'm so sorry, Lally.
00:32:49.255 --> 00:32:52.075
You shouldn't have
suffered because of me,
00:32:52.075 --> 00:32:54.045
and my wrong decisions in my life.
00:32:54.405 --> 00:32:55.475
In fact,
00:32:55.855 --> 00:32:58.275
no woman should ever suffer.
00:32:59.155 --> 00:33:00.775
Or be used
00:33:01.105 --> 00:33:02.455
by people like me ...
00:33:04.165 --> 00:33:05.165
who's afraid to come out.
00:33:07.935 --> 00:33:08.965
Lally, I'm so sorry.
00:33:14.415 --> 00:33:15.415
Vincent.
00:33:16.640 --> 00:33:17.920
The past is different from today.
00:33:19.980 --> 00:33:21.220
Yes, I will admit.
00:33:22.740 --> 00:33:24.300
You hurt me so much in the past.
00:33:26.080 --> 00:33:28.940
I cried my heart out on everything
that has happened to us.
00:33:30.080 --> 00:33:31.340
But that was then.
00:33:32.435 --> 00:33:33.665
You're not hurting me anymore.
00:33:34.780 --> 00:33:37.020
And you can never hurt me again.
00:33:38.840 --> 00:33:42.140
Because what I'm feeling
for you right now, is not the same as before.
00:33:45.175 --> 00:33:46.975
Yes, I still love you,...
00:33:47.595 --> 00:33:48.955
...as a father of my children.
00:33:50.605 --> 00:33:51.875
As a friend.
00:33:53.645 --> 00:33:57.105
But I'm no longer in love
with you as my husband.
00:33:58.925 --> 00:33:59.925
Vincent,
00:34:00.215 --> 00:34:01.245
stop punishing yourself.
00:34:03.140 --> 00:34:07.880
We shouldn't imprisoned ourselves
to thing's that's long been gone.
00:34:09.720 --> 00:34:13.460
You've forgo, suffered,
and sacrificed already. So enough of that.
00:34:15.900 --> 00:34:17.640
Anyway, the children are fine with that.
00:34:19.140 --> 00:34:22.480
We have brought them up as
responsible and good children.
00:34:23.720 --> 00:34:25.440
You've already set me free, right?
00:34:25.440 --> 00:34:27.700
So now I'm also setting you free.
00:34:29.080 --> 00:34:31.080
Let yourself be happy
00:34:33.900 --> 00:34:34.900
Lally, thank you!
00:34:38.100 --> 00:34:39.100
Thank you!
00:34:41.020 --> 00:34:42.500
Okay, you can eat now
00:34:58.875 --> 00:34:59.875
Oh.
00:34:59.980 --> 00:35:03.040
I'll help you with that.
There you go.
00:35:08.600 --> 00:35:10.200
Hi, Architect Eric!
00:35:10.340 --> 00:35:11.260
Bye, Sir!
00:36:49.120 --> 00:36:50.600
Have we met before?
00:36:52.160 --> 00:36:53.160
Okay,
00:36:53.635 --> 00:36:54.635
you first.
00:36:54.955 --> 00:36:57.735
I think I know you
from somewhere.
00:37:01.095 --> 00:37:02.095
Dad,
00:37:02.265 --> 00:37:03.565
can we go now?
00:37:04.040 --> 00:37:05.060
Excuse me.
00:37:05.060 --> 00:37:09.180
Buddy, please wait.
Daddy's still working. Okay?
00:37:10.640 --> 00:37:11.640
Just wait
00:37:12.845 --> 00:37:15.835
Nanny, can you ask
Ziggy to drive you home?
00:37:15.845 --> 00:37:18.945
It seems this little guy
wants to go home already.
- Okay? - Okay, Sir.
00:37:18.945 --> 00:37:20.015
See you later Buddy, okay?
00:37:21.025 --> 00:37:22.325
Alright!
00:37:28.135 --> 00:37:29.135
Cute kid.
00:37:29.535 --> 00:37:30.945
Ah, thanks!
00:37:32.455 --> 00:37:33.845
He takes after his Mom.
00:37:35.395 --> 00:37:36.835
Uhm, may she rest in peace.
00:37:39.735 --> 00:37:40.735
Uhm...
00:37:40.740 --> 00:37:42.580
Are you done with this?
You want me to punch this already?
00:37:42.740 --> 00:37:43.860
- Yes please.
- Okay.
00:37:43.860 --> 00:37:45.860
Sorry. We're understaffed.
00:37:46.280 --> 00:37:49.420
Some employees went on vacation.
00:37:55.440 --> 00:37:56.460
I'm sorry.
00:37:57.015 --> 00:37:59.735
I mean about your wife, I didn't know.
00:38:00.940 --> 00:38:04.040
That's exactly, why you shouldn't be sorry.
You didn't know.
00:38:05.260 --> 00:38:07.320
You know, my wife lived a good life.
00:38:08.855 --> 00:38:09.855
Despite the cancer.
00:38:11.485 --> 00:38:14.165
- I hate cancer.
- Yeah, me too!
00:38:14.795 --> 00:38:16.305
- It's a traitor.
- Too painful.
00:38:20.355 --> 00:38:22.705
Uhm, I hope you don't find this intrusive.
00:38:23.945 --> 00:38:25.335
But may I know your name?
00:38:25.655 --> 00:38:28.755
Oh! Sorry, sorry. I'm not doing my job.
00:38:28.960 --> 00:38:35.220
Uhm, I'm Samuel Ledesma, Jr
Sam for short, at your service.
00:38:37.140 --> 00:38:40.140
You know, I have a client who
said almost the exact same thing.
00:38:40.495 --> 00:38:42.605
About cancer and suffering.
00:38:43.255 --> 00:38:44.255
What was his name?
00:38:44.315 --> 00:38:47.175
Oh yeah, Samuel Ledesma, Jr. Right!
00:38:48.620 --> 00:38:52.220
Do you happen to know a guy named Vincent Soriano?
00:38:52.500 --> 00:38:54.900
Vincent Soriano?
Vincent Soriano?
00:38:56.060 --> 00:38:58.960
Yeah! Big guy. Yeah, tall.
00:38:59.505 --> 00:39:01.165
Really buffed up.
00:39:01.685 --> 00:39:02.965
Sells cars, right?
00:39:04.165 --> 00:39:06.185
He's the guy who sold
me his car 4 years ago.
00:39:06.745 --> 00:39:09.205
Kinda hard not to forget him.
00:39:09.600 --> 00:39:11.160
Because it's just strange
00:39:11.460 --> 00:39:15.440
At that time, he was playing
matchmaker to me and his ex-wife.
00:39:17.335 --> 00:39:18.335
I'm sorry.
00:39:18.865 --> 00:39:19.915
I didn't get your name.
00:39:21.025 --> 00:39:24.495
I'm Eulalia Agatep.
But you can call me Lally.
00:39:24.645 --> 00:39:27.105
I used to be Mrs. Lally Soriano,
00:39:28.000 --> 00:39:29.540
ex-wife of Vincent.
00:39:33.140 --> 00:39:34.780
- Oh, it's you.
- Yes, that's me.
00:39:35.395 --> 00:39:37.635
Oh, in that case Lally.
00:39:37.635 --> 00:39:40.845
I'm Samuel Ledesma Jr.
00:39:40.865 --> 00:39:42.045
Sam for short.
00:39:42.685 --> 00:39:43.685
At your service.
00:39:43.980 --> 00:39:48.000
Ah, you do realized that, you just
introduced yourself again, right?
00:39:51.235 --> 00:39:53.325
Ah, sorry.
I tend to be nervous around...
00:39:54.455 --> 00:39:55.675
ex-wives.
00:39:59.795 --> 00:40:00.815
Sorry.
00:40:02.045 --> 00:40:03.985
Why are always saying "sorry"?
It's okay.
00:40:04.495 --> 00:40:05.495
You know?
00:40:06.005 --> 00:40:09.075
Acting silly around women
who laugh easily?
00:40:09.665 --> 00:40:11.745
That's priceless.
00:40:12.255 --> 00:40:13.515
It just means you're easy to please.
00:40:14.535 --> 00:40:16.065
Please wait, let me
just finish up, okay?
00:40:24.625 --> 00:40:27.595
Life really is full of surprises.
00:40:35.075 --> 00:40:36.355
Eric, wait!
00:41:23.500 --> 00:41:27.700
You'll never know what will
happen next as the world turns.
00:41:59.820 --> 00:42:00.960
Vince...!
00:42:02.060 --> 00:42:03.420
Why are you like that?
00:42:03.620 --> 00:42:05.620
Why did you come back here?
00:42:06.260 --> 00:42:08.360
Eric, I came back to see you because...
00:42:10.080 --> 00:42:12.240
Because it's fine with
my children now.
00:42:13.280 --> 00:42:16.540
I know this time
they can accept you.
00:42:17.600 --> 00:42:18.600
And I'm here,...
00:42:19.735 --> 00:42:21.155
...waiting for you because...
00:42:22.880 --> 00:42:25.260
Because Lally said
I should go to you.
00:42:27.340 --> 00:42:28.680
Because she told me...
00:42:30.200 --> 00:42:31.685
After all these years...
00:42:32.960 --> 00:42:34.960
That you still love me.
00:42:36.140 --> 00:42:37.140
Eric,
00:42:37.640 --> 00:42:39.420
Eric I admit that until now...
00:42:41.160 --> 00:42:43.160
I still love you very much.
00:43:33.455 --> 00:43:34.725
And on that very same day,
00:43:35.340 --> 00:43:40.340
Vincent and Eric have shown to
everyone, what true love really means.
00:43:41.660 --> 00:43:43.880
When you're strong enough to wait,
00:43:44.445 --> 00:43:45.795
and sacrifice.
00:43:46.700 --> 00:43:49.680
To fight for your right to love.
00:43:50.840 --> 00:43:53.920
When you're patient enough to
lead everyone to understanding.
00:43:54.460 --> 00:43:55.460
To acceptance.
00:43:56.185 --> 00:43:57.725
Then that is love.
00:43:58.860 --> 00:44:01.220
And this is the story of that love.
00:44:08.340 --> 00:44:09.340
I am Lally.
00:44:10.135 --> 00:44:11.385
And this is my story.
00:44:12.645 --> 00:44:15.505
This is the story of
my ex-husband Vincent.
00:44:16.545 --> 00:44:18.125
And the story of his lover.
00:44:19.480 --> 00:44:20.645
My new bestfriend.
00:44:21.760 --> 00:44:22.820
...Eric.
35066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
