Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,492 --> 00:01:38,922
BOSKU
2
00:01:39,686 --> 00:01:42,580
EPISODE 24
3
00:01:42,661 --> 00:01:45,722
(Pacarku banyak bicara!)
4
00:02:01,130 --> 00:02:02,762
Aku sangat senang hari ini.
5
00:02:05,576 --> 00:02:07,682
Kita tak melakukan apa pun,
6
00:02:08,027 --> 00:02:09,402
jadi kuharap kau tak merasa bosan.
7
00:02:09,536 --> 00:02:10,756
Tidak.
8
00:02:10,951 --> 00:02:13,242
Bersamamu sudah cukup baik.
9
00:02:18,538 --> 00:02:19,822
Kalau begitu, aku pulang.
10
00:02:19,903 --> 00:02:21,574
Terima kasih sudah mengantarku.
11
00:02:22,198 --> 00:02:25,029
Lagu ini bagus.
Dengarkan dulu sebelum kau pergi.
12
00:04:11,901 --> 00:04:14,962
Aku masih harus bekerja besok.
Aku pulang dulu.
13
00:04:15,282 --> 00:04:17,681
Mau aku naik dan membantumu
memperbaiki lampu?
14
00:04:17,851 --> 00:04:18,962
Aku sudah memperbaikinya.
15
00:04:19,072 --> 00:04:20,292
Kau sudah memperbaikinya?
16
00:04:21,042 --> 00:04:22,482
Mau kuperiksa lagi?
17
00:04:34,149 --> 00:04:37,562
(Akan buruk jika kulakukan sesuatu
yang menyinggung dia.)
18
00:04:38,902 --> 00:04:40,202
Tidak perlu.
19
00:04:42,945 --> 00:04:44,562
Yao Yao, tunggu...
20
00:04:46,639 --> 00:04:47,859
Ada apa?
21
00:04:48,127 --> 00:04:50,186
-Apa tanganmu terjepit?
-Aku baik-baik saja.
22
00:04:50,719 --> 00:04:51,988
Patah tulang?
23
00:04:52,069 --> 00:04:54,631
Tidak. Lihat. Tidak bengkak
dan tak ada perubahan warna.
24
00:04:56,553 --> 00:04:58,133
Tidak apa-apa. Pulanglah.
25
00:04:58,214 --> 00:04:59,922
-Apa itu sakit?
-Sama sekali tidak.
26
00:05:01,586 --> 00:05:03,122
Kalau begitu, aku pergi.
27
00:05:04,622 --> 00:05:06,002
-Dah.
-Dah.
28
00:05:12,366 --> 00:05:13,680
Kau baik-baik saja?
29
00:05:13,815 --> 00:05:16,326
Aku baik-baik saja.
Lihat. Tidak apa-apa.
30
00:05:17,975 --> 00:05:19,375
Hati-hati di jalan.
31
00:05:19,480 --> 00:05:20,602
Baiklah.
32
00:05:35,774 --> 00:05:37,164
Sakit sekali!
33
00:06:09,398 --> 00:06:11,575
(Kuminta kau merevisi
draf perjanjian pranikah sebelumnya.)
34
00:06:11,599 --> 00:06:12,819
(Sudahkah kau melakukannya?)
35
00:06:15,030 --> 00:06:18,431
(Kau yakin mau membicarakan hal ini
denganku pada pukul 23.00?)
36
00:06:21,147 --> 00:06:22,356
(Aku mau bertemu denganmu.)
37
00:06:26,048 --> 00:06:28,798
(Tidurlah lebih awal.
Aku akan menemuimu di mimpimu.)
38
00:06:59,431 --> 00:07:00,762
Mari makan.
39
00:07:01,003 --> 00:07:02,402
Besar sekali.
40
00:07:03,576 --> 00:07:06,045
Kakak...
41
00:07:10,800 --> 00:07:12,020
Makanlah.
42
00:07:13,881 --> 00:07:15,391
Deng Ming tak akan menggangguku lagi.
43
00:07:16,802 --> 00:07:18,461
Aku seorang pejuang wanita.
44
00:07:19,098 --> 00:07:20,408
Aku bukan orang yang mudah menyerah.
45
00:07:21,602 --> 00:07:22,822
Baguslah.
46
00:07:24,464 --> 00:07:25,974
Kenapa kau
47
00:07:27,042 --> 00:07:28,682
datang dan menemuiku jam segini?
48
00:07:29,022 --> 00:07:32,962
Sudah lama aku tak makan bersamamu,
jadi kupesan piza lezat hari ini.
49
00:07:33,423 --> 00:07:34,643
Benarkah?
50
00:07:35,673 --> 00:07:36,893
Kurasa tidak.
51
00:07:37,255 --> 00:07:38,605
Kenapa tidak?
52
00:07:40,121 --> 00:07:41,602
Ada yang salah.
53
00:07:48,306 --> 00:07:49,526
(Mari kita makan malam nanti.)
54
00:07:51,302 --> 00:07:52,922
Aku di rumah kakakku.
55
00:07:57,920 --> 00:07:59,522
Biar kuberikan pasangan gajah.
56
00:08:01,485 --> 00:08:02,755
Pasangan apa?
57
00:08:04,992 --> 00:08:06,212
Ini.
58
00:08:10,096 --> 00:08:11,316
Yao Yao.
59
00:08:12,602 --> 00:08:14,522
Apa ada hal
yang mau kau sampaikan padaku?
60
00:08:14,665 --> 00:08:16,768
-Tidak.
-Tidak?
61
00:08:16,937 --> 00:08:18,882
Apa kau yakin?
62
00:08:19,168 --> 00:08:20,562
Kalau begitu, aku akan tanya Qian Heng.
63
00:08:20,805 --> 00:08:22,156
Aku akan ceritakan.
64
00:08:24,691 --> 00:08:26,171
Aku berpacaran dengan Qian Heng.
65
00:08:27,239 --> 00:08:28,459
Benarkah?
66
00:08:30,151 --> 00:08:32,282
Adikku akhirnya berpacaran.
67
00:08:33,832 --> 00:08:35,422
Tapi dia adalah bosku.
68
00:08:35,861 --> 00:08:37,081
Bukankah itu buruk?
69
00:08:37,239 --> 00:08:39,642
Apanya yang buruk?
70
00:08:40,171 --> 00:08:42,322
Apa kalian berdua lajang?
71
00:08:42,507 --> 00:08:45,682
Bukankah berpacaran adalah
dua orang saling menyukai?
72
00:08:45,809 --> 00:08:47,279
Sederhana. Apa yang salah?
73
00:08:48,124 --> 00:08:50,782
Aku khawatir dia tak akan menyukaiku
saat aku berkomitmen.
74
00:08:50,806 --> 00:08:52,197
Bagaimanapun, dia sangat luar biasa.
75
00:08:54,201 --> 00:08:56,991
Apa aku menjadi bodoh dalam hal cinta?
Apa itu diturunkan dalam gen kita?
76
00:08:59,855 --> 00:09:01,194
Kita tak bodoh.
77
00:09:01,275 --> 00:09:02,962
Saat itu, aku...
78
00:09:03,804 --> 00:09:05,552
Itu karena Deng Ming
pandai membodohi orang.
79
00:09:05,576 --> 00:09:06,962
Dia menipuku.
80
00:09:08,855 --> 00:09:12,365
Qian Heng luar biasa,
tapi kau juga sangat luar biasa.
81
00:09:14,104 --> 00:09:15,534
Cinta...
82
00:09:18,375 --> 00:09:20,045
Cinta itu seperti seikat bunga ini.
83
00:09:23,934 --> 00:09:27,402
Bunganya bagus,
tapi suatu hari nanti akan layu.
84
00:09:27,631 --> 00:09:30,061
Kau tak boleh berhenti membelinya
karena akan layu.
85
00:09:30,374 --> 00:09:35,317
Bunga akan layu, tapi keharuman
yang dibawanya akan tetap ada.
86
00:09:35,832 --> 00:09:37,052
Benar?
87
00:09:40,882 --> 00:09:42,082
Ya.
88
00:09:44,581 --> 00:09:47,561
Aku akan berusaha keras dalam
hubungan ini dan menghargai masa kini.
89
00:09:47,649 --> 00:09:49,362
Ya. Hargai masa kini.
90
00:09:49,919 --> 00:09:52,630
Mari makan. Bersulang.
91
00:09:55,681 --> 00:09:57,991
Ceritakan bagaimana kalian berdua
bisa akur?
92
00:10:00,012 --> 00:10:01,682
Kami baru saja berpacaran.
93
00:10:04,641 --> 00:10:06,270
Menurutku, ini hampir benar.
94
00:10:13,786 --> 00:10:15,082
Kenapa kau di sini?
95
00:10:25,638 --> 00:10:26,948
Ada apa dengan tanganmu?
96
00:10:27,961 --> 00:10:29,352
Tidak apa-apa.
97
00:10:29,522 --> 00:10:30,716
Jariku terjepit.
98
00:10:30,797 --> 00:10:32,037
Awalnya aku tak merasakan apa-apa,
99
00:10:32,062 --> 00:10:34,703
tapi makin lama terasa sangat sakit
dan makin parah.
100
00:10:34,819 --> 00:10:36,075
Aku pergi ke rumah sakit
untuk memeriksanya.
101
00:10:36,099 --> 00:10:38,928
Kata dokter ada kerusakan jaringan
yang serius
102
00:10:39,280 --> 00:10:40,735
dan tangan kananku nyeri.
103
00:10:40,816 --> 00:10:42,522
Tapi aku baik-baik saja.
104
00:10:42,895 --> 00:10:44,922
-Seserius itu?
-Tidak apa-apa.
105
00:10:48,303 --> 00:10:49,782
Kau harus berhenti bekerja.
106
00:10:49,910 --> 00:10:51,140
Biarkan tanganmu beristirahat.
107
00:10:53,155 --> 00:10:54,577
Apa kau lapar? Biar kumasakkan.
108
00:10:54,601 --> 00:10:55,821
Tentu.
109
00:10:56,193 --> 00:10:57,413
Istirahatkan tanganmu sebentar.
110
00:11:26,680 --> 00:11:27,900
Apa yang kau lakukan?
111
00:11:28,451 --> 00:11:29,602
Tidak ada.
112
00:11:29,719 --> 00:11:31,069
Aku hanya mau melihatmu.
113
00:11:31,601 --> 00:11:33,601
Aku harus kembali setelah selesai makan.
114
00:11:33,788 --> 00:11:36,201
Kau tak boleh mengemudi
dengan cedera itu.
115
00:11:36,375 --> 00:11:37,595
Malam ini...
116
00:11:38,352 --> 00:11:40,922
Menginaplah di sini untuk malam ini.
117
00:11:42,832 --> 00:11:44,162
Itu tak benar.
118
00:11:44,968 --> 00:11:47,518
Baiklah, aku akan menginap
untuk semalam.
119
00:11:59,808 --> 00:12:01,028
Waktunya makan.
120
00:12:01,320 --> 00:12:02,540
Aku datang.
121
00:12:05,210 --> 00:12:06,277
Aromanya enak.
122
00:12:06,358 --> 00:12:08,299
Makanlah. Biar kuambilkan nasi.
123
00:12:12,281 --> 00:12:13,871
Aku hanya bisa menggunakan tangan kiri.
124
00:12:29,522 --> 00:12:30,802
Biar kubantu.
125
00:12:31,335 --> 00:12:33,202
Tidak apa-apa. Aku bisa makan perlahan
dengan tangan kiriku.
126
00:12:33,290 --> 00:12:34,510
Tidak apa-apa.
127
00:12:35,762 --> 00:12:36,982
Berikan padaku.
128
00:12:43,302 --> 00:12:45,002
-Apa rasanya enak?
-Ya.
129
00:12:51,104 --> 00:12:52,722
Kenapa kau menatapku seperti itu?
130
00:12:53,936 --> 00:12:55,156
Ada apa?
131
00:12:55,743 --> 00:12:56,963
Fokus saja makan.
132
00:13:17,046 --> 00:13:20,401
Serius, bauku seperti disinfektan
setelah pergi ke rumah sakit.
133
00:13:20,488 --> 00:13:21,882
Apa yang harus kulakukan?
134
00:13:22,182 --> 00:13:23,682
Kalau begitu, mandilah.
135
00:13:23,922 --> 00:13:24,922
Aku...
136
00:13:25,077 --> 00:13:27,482
Benar. Bagaimana kau bisa mandi
dengan luka itu?
137
00:13:27,574 --> 00:13:31,042
Ya. Aku juga orang yang bersih.
Aku tak bisa tidur jika tak mandi.
138
00:13:31,665 --> 00:13:33,774
Kurasa tak bisa
tidur di ranjang hari ini.
139
00:13:38,550 --> 00:13:39,770
Aku punya ide.
140
00:13:41,600 --> 00:13:42,820
Tunggu aku.
141
00:13:45,104 --> 00:13:47,453
Berhati-hatilah saat kau buka nanti.
142
00:13:47,616 --> 00:13:49,042
Jangan sakiti dirimu sendiri.
143
00:13:51,488 --> 00:13:53,318
Baiklah. Mandi saja.
144
00:13:54,049 --> 00:13:55,359
Aku...
145
00:13:55,745 --> 00:13:56,887
Bagaimana caraku mandi?
146
00:13:57,000 --> 00:13:58,220
Seperti ini.
147
00:13:59,162 --> 00:14:00,382
Ayo.
148
00:14:08,555 --> 00:14:10,002
Gagal.
149
00:14:13,542 --> 00:14:14,931
Aku harus memikirkan sesuatu.
150
00:14:26,847 --> 00:14:28,067
Ada apa?
151
00:14:29,801 --> 00:14:31,622
-Ada apa?
-Masuk!
152
00:14:34,930 --> 00:14:36,150
Ada apa?
153
00:14:37,071 --> 00:14:38,231
Sakit sekali.
154
00:14:38,312 --> 00:14:39,791
Kenapa kau buka?
155
00:14:40,952 --> 00:14:43,887
Sulit melepas pakaianku, jadi kubuka.
156
00:14:43,968 --> 00:14:47,015
Aku tak menyangka punggungku terkilir
saat melepas pakaian. Sakit sekali.
157
00:14:47,039 --> 00:14:48,270
Apa yang harus kulakukan?
158
00:14:48,819 --> 00:14:50,271
Bantu aku.
159
00:14:50,362 --> 00:14:51,401
Bantu?
160
00:14:51,481 --> 00:14:52,701
Ya. Bantu aku.
161
00:14:55,601 --> 00:14:56,821
Ayo.
162
00:15:19,749 --> 00:15:20,802
Ada apa?
163
00:15:20,913 --> 00:15:22,633
Tidak ada gunanya,
walau kubantu buka baju.
164
00:15:23,735 --> 00:15:25,124
Kau tetap tak bisa mandi.
165
00:15:25,383 --> 00:15:26,603
Kau benar.
166
00:15:27,122 --> 00:15:28,503
Mau kubantu mandi saja?
167
00:15:28,527 --> 00:15:29,562
Tentu.
168
00:15:30,928 --> 00:15:32,257
Tidak perlu. Bukan itu maksudku.
169
00:15:32,338 --> 00:15:34,462
Aku bisa mandi sendiri
dengan satu tangan.
170
00:15:34,772 --> 00:15:38,402
Tidak bisa. Aku harus membantumu
karena tanganmu terluka parah.
171
00:15:41,190 --> 00:15:42,522
Apa kau masih berpura-pura?
172
00:15:44,463 --> 00:15:46,422
Aku benar-benar terluka. Lihat.
173
00:15:46,507 --> 00:15:47,882
Sakit sekali.
174
00:15:48,101 --> 00:15:50,442
Warnanya lebih gelap.
175
00:15:50,523 --> 00:15:51,842
Itu berlebihan.
176
00:15:52,452 --> 00:15:53,672
Maaf. Aku salah.
177
00:15:56,966 --> 00:15:58,246
Apa kau masih bisa mandi?
178
00:15:58,341 --> 00:15:59,426
Ya.
179
00:16:00,535 --> 00:16:01,976
Lakukan dengan cepat.
180
00:16:02,118 --> 00:16:03,809
Akan kuoleskan salep
setelah kau selesai.
181
00:16:03,833 --> 00:16:05,053
Baiklah.
182
00:16:12,424 --> 00:16:13,853
Aku gagal lagi.
183
00:16:14,903 --> 00:16:16,123
Aku sungguh payah.
184
00:16:26,527 --> 00:16:27,842
Bagaimana kau masih bisa tersenyum?
185
00:16:28,296 --> 00:16:29,621
Tidak bisakah kau mengikatnya sendiri?
186
00:16:29,702 --> 00:16:32,542
Ini pertama kalinya aku mengikat dasi.
Aku mungkin salah.
187
00:16:32,832 --> 00:16:34,052
Bagaimana caraku melakukannya?
188
00:16:34,655 --> 00:16:36,486
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.
189
00:16:37,136 --> 00:16:38,442
Luangkan waktu untuk berlatih.
190
00:16:53,849 --> 00:16:55,602
Aku tak bisa membuat dasi yang bagus.
191
00:16:55,851 --> 00:16:57,162
Kau harus melakukannya sendiri.
192
00:16:57,263 --> 00:16:58,613
Aku hampir terlambat berangkat kerja.
193
00:16:59,185 --> 00:17:00,494
Akan kuberi tahu admin
194
00:17:01,248 --> 00:17:02,602
kita bekerja di luar negeri.
195
00:17:03,005 --> 00:17:04,482
Bagaimana jika ada yang tahu?
196
00:17:04,566 --> 00:17:06,006
Siapa yang akan tahu
jika aku tak mengatakannya?
197
00:17:07,070 --> 00:17:08,311
Aku akan mencobanya lagi.
198
00:17:08,392 --> 00:17:09,612
Cobalah.
199
00:17:20,373 --> 00:17:22,242
Sini, biar kuajarkan.
200
00:17:22,754 --> 00:17:25,562
Lakukan ini, putar.
201
00:17:29,226 --> 00:17:30,281
Dari sini.
202
00:17:30,377 --> 00:17:32,482
Ya. Masukkan ke dalam.
203
00:17:37,162 --> 00:17:38,382
Ya.
204
00:17:39,562 --> 00:17:41,082
Setelah itu kencangkan.
205
00:17:41,577 --> 00:17:43,949
Gunakan kedua tangan. Kencangkan.
206
00:17:44,030 --> 00:17:45,752
Tahan di sini dan dorong ke atas.
207
00:17:50,041 --> 00:17:51,402
Kau tahu caranya sekarang?
208
00:17:53,233 --> 00:17:54,353
Apa yang kau lakukan?
209
00:17:54,441 --> 00:17:55,661
Coba lagi.
210
00:17:56,338 --> 00:17:57,921
Aku akan terlambat ke kantor!
211
00:17:59,991 --> 00:18:01,221
Aku belum mengikat dasiku.
212
00:18:11,832 --> 00:18:15,268
Ini kasus nyata Jin Ping Mei.
213
00:18:16,160 --> 00:18:17,522
Peran apa yang kita mainkan
sebagai pengacara?
214
00:18:17,823 --> 00:18:19,043
Aku Wu Song.
215
00:18:19,557 --> 00:18:21,587
Aku menyesal
terlambat menerima kasus ini.
216
00:18:21,790 --> 00:18:24,882
Saat aku memasuki pengadilan,
aku bilang, "Maaf, Wu Song terlambat!"
217
00:18:25,743 --> 00:18:28,263
Keadilan turun dari atas dan kami
adalah pembawa pesan keadilan!
218
00:18:28,437 --> 00:18:30,202
-Ini...
-Apa yang kau bicarakan?
219
00:18:31,217 --> 00:18:33,002
Jangan pergi.
220
00:18:33,521 --> 00:18:34,741
Mari kita mengobrol.
221
00:18:35,224 --> 00:18:36,444
Apa yang kau bicarakan?
222
00:18:37,402 --> 00:18:38,482
Tidak.
223
00:18:40,153 --> 00:18:41,742
Kami bicara tentang...
224
00:18:43,054 --> 00:18:44,442
Ada sebuah kasus.
225
00:18:44,783 --> 00:18:46,814
Kasus yang kau berikan
pada kami bulan lalu.
226
00:18:46,912 --> 00:18:48,221
Ini tentang...
227
00:18:48,642 --> 00:18:52,242
Kudengar kau bilang Wu Song terlambat.
228
00:18:55,288 --> 00:18:56,508
Benarkah?
229
00:18:56,854 --> 00:18:58,074
Wu Song terlambat?
230
00:18:58,303 --> 00:18:59,642
Periode pembatasan.
231
00:19:00,216 --> 00:19:01,807
Benar!
232
00:19:02,160 --> 00:19:03,437
Periode pembatasan.
233
00:19:03,518 --> 00:19:05,198
-Periode pembatasan.
-Wu Song terlambat.
234
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Lumayan.
235
00:19:17,394 --> 00:19:19,042
Teruskan mengobrol.
236
00:19:19,207 --> 00:19:20,427
Lanjutkan, Wu Song.
237
00:19:24,664 --> 00:19:26,104
Apa kita masih akan membicarakannya?
238
00:19:26,745 --> 00:19:28,536
Tentu saja. Bukankah dia minta kita
untuk membicarakannya?
239
00:19:28,560 --> 00:19:29,780
Ayo lanjutkan.
240
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Sampai mana tadi?
241
00:19:31,335 --> 00:19:32,555
Wu Song terlambat.
242
00:19:33,481 --> 00:19:35,002
Kenapa Wu Song terlambat?
243
00:19:35,534 --> 00:19:38,202
Karena Wu Song menghabiskan terlalu
banyak waktu untuk memukuli harimau itu.
244
00:19:39,012 --> 00:19:41,002
Tidak apa-apa. Menghabiskan
terlalu banyak waktu bukan masalah.
245
00:19:41,097 --> 00:19:42,562
Apa kau benar-benar membicarakannya?
246
00:19:42,641 --> 00:19:43,861
Bubar.
247
00:19:44,087 --> 00:19:45,307
Aku terkejut.
248
00:19:58,638 --> 00:20:00,109
Waktunya makan.
249
00:20:00,933 --> 00:20:02,230
Mari makan. Ada banyak makanan.
250
00:20:02,254 --> 00:20:03,451
-Ayo pergi ke dapur.
-Tentu.
251
00:20:03,475 --> 00:20:05,135
-Makan siang sudah tiba.
-Makan siang sudah tiba.
252
00:20:05,216 --> 00:20:07,446
-Ini.
-Biar aku saja.
253
00:20:08,688 --> 00:20:09,908
Ayo pergi.
254
00:20:11,547 --> 00:20:13,242
Waktunya makan!
255
00:20:16,121 --> 00:20:17,242
Aku kelaparan.
256
00:20:17,332 --> 00:20:19,777
Aku hanya minum
setengah cangkir kopi di pagi hari.
257
00:20:19,910 --> 00:20:22,839
-Kenapa kau tak sarapan?
-Aku lupa masih ada pekerjaan.
258
00:20:22,957 --> 00:20:25,037
Aku akan memastikanmu sarapan
di masa depan.
259
00:20:26,174 --> 00:20:28,404
Cukup. Rasanya seperti
kalian berdua berpacaran.
260
00:20:30,992 --> 00:20:32,212
Pengacara Qian.
261
00:20:33,922 --> 00:20:35,082
Bos.
262
00:20:35,519 --> 00:20:37,454
Kami sedang makan pesan antar.
263
00:20:37,535 --> 00:20:38,642
Mari makan bersama.
264
00:20:43,988 --> 00:20:45,641
Bos, aku yakin kau mau makan di luar.
265
00:20:45,722 --> 00:20:46,802
Tentu.
266
00:20:52,137 --> 00:20:53,242
Lumayan.
267
00:20:55,392 --> 00:20:56,472
Bos.
268
00:20:56,808 --> 00:20:58,446
Kami makan sesuatu yang bergizi.
269
00:20:58,527 --> 00:20:59,988
Aku yakin kau tak terbiasa memakan ini.
270
00:21:00,012 --> 00:21:02,229
Tidak apa-apa. Aku suka makanan bergizi.
271
00:21:09,311 --> 00:21:10,752
-Kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
272
00:21:10,894 --> 00:21:12,325
Biar kucicipi dulu.
273
00:21:16,340 --> 00:21:17,980
Itu tak asin. Sebenarnya, cukup ringan.
274
00:21:20,143 --> 00:21:22,583
-Biar kubantu buka.
-Tidak apa-apa. Aku bisa.
275
00:21:25,559 --> 00:21:27,002
Kenapa kalian melamun?
276
00:21:30,924 --> 00:21:32,198
-Tidak apa-apa.
-Maaf.
277
00:21:32,279 --> 00:21:33,522
Aku baik-baik saja.
278
00:21:34,281 --> 00:21:36,280
Aku hanya bisa menyekanya
dengan jas hitam.
279
00:21:36,369 --> 00:21:37,722
Tidak apa-apa.
280
00:21:38,001 --> 00:21:39,221
Mari makan.
281
00:21:40,414 --> 00:21:41,634
Pakai punyaku.
282
00:21:41,792 --> 00:21:43,012
Terima kasih, Bos.
283
00:21:43,312 --> 00:21:45,422
Kau baik sekali. Mari makan.
284
00:21:49,255 --> 00:21:50,475
Mari makan.
285
00:21:50,752 --> 00:21:52,262
Mari makan.
286
00:22:10,240 --> 00:22:12,282
-Bukankah kuminta menungguku?
-Kapan?
287
00:22:18,402 --> 00:22:19,562
Aku tak melihatnya.
288
00:22:19,711 --> 00:22:20,931
Kini kau lihat.
289
00:22:27,531 --> 00:22:30,362
-Aku tak makan hotpot. Ada jerawat.
-Tepat.
290
00:22:36,910 --> 00:22:38,498
Bos. Cheng Yao.
291
00:22:45,433 --> 00:22:46,783
Bos. Cheng Yao.
292
00:22:47,433 --> 00:22:48,863
Apa kau menunggu lift juga?
293
00:22:52,006 --> 00:22:56,322
Tan Ying. Bukankah kita janjian
pergi ke mal hari ini?
294
00:22:58,167 --> 00:22:59,235
Ya.
295
00:22:59,316 --> 00:23:02,375
Aku butuh bantuan Cheng Yao
membelikan hadiah ulang tahun ibuku
296
00:23:02,456 --> 00:23:03,856
karena aku kesulitan memilihnya.
297
00:23:04,478 --> 00:23:05,867
Apa kau butuh bantuan Cheng Yao?
298
00:23:06,921 --> 00:23:08,141
Tidak.
299
00:23:55,001 --> 00:23:56,391
Dah, Pengacara Qian.
300
00:23:59,281 --> 00:24:00,512
Kau berutang segelas teh susu padaku.
301
00:24:01,400 --> 00:24:03,990
Dia memintamu naik taksi
dan bekerja lembur, 'kan?
302
00:24:04,325 --> 00:24:05,682
Syukurlah, aku bereaksi dengan cepat.
303
00:24:05,869 --> 00:24:07,339
Atau kau akan menderita malam ini.
304
00:24:09,807 --> 00:24:11,027
Aku pergi.
305
00:24:14,961 --> 00:24:16,181
Sama-sama!
306
00:24:18,652 --> 00:24:20,121
Apa Pengacara Qian menyadari sesuatu?
307
00:24:20,280 --> 00:24:22,041
Bukankah dia melihatmu memegang dua tas?
308
00:24:22,130 --> 00:24:24,080
Dua tas...
309
00:24:24,721 --> 00:24:27,246
Menyenangkan sekali
jika rekan kerja saling membantu.
310
00:24:27,327 --> 00:24:28,847
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah sama sekali.
311
00:24:29,922 --> 00:24:32,548
-Baiklah.
-Lihat? Semua akan aman.
312
00:24:32,629 --> 00:24:35,543
Pacarku cerdas, peka,
dan punya penilaian yang baik.
313
00:24:42,160 --> 00:24:43,549
Tidak ada kesalahan logika.
314
00:24:44,672 --> 00:24:46,061
Pacarku bilang tak apa-apa.
315
00:24:46,142 --> 00:24:47,362
Seharusnya tak ada masalah.
316
00:24:49,041 --> 00:24:50,261
Tidak ada masalah.
317
00:24:50,616 --> 00:24:51,836
Benarkah?
318
00:24:53,441 --> 00:24:54,661
Tidak ada masalah.
319
00:25:01,566 --> 00:25:02,796
Apa yang kau lakukan?
320
00:25:03,270 --> 00:25:04,499
Memanggang durian.
321
00:25:08,368 --> 00:25:09,757
Memanggang durian?
322
00:25:10,442 --> 00:25:11,939
Apa salah durian ini?
323
00:25:12,020 --> 00:25:14,391
Bukankah kau bilang
mau makan durian panggang di Weibo?
324
00:25:14,522 --> 00:25:16,042
Aku hanya mengatakan.
325
00:25:19,800 --> 00:25:22,151
Walau gosong, aku tetap terharu.
326
00:25:22,304 --> 00:25:23,584
Kedengarannya tak tulus sama sekali.
327
00:25:32,362 --> 00:25:34,042
Aku tak pulang bersamamu
328
00:25:34,122 --> 00:25:36,382
karena pergi ke mal
dan membelikanmu sesuatu.
329
00:25:38,683 --> 00:25:41,682
Bagaimana menurutmu?
Hadiah untuk resmi berpacaran.
330
00:25:45,897 --> 00:25:47,117
Coba kulihat.
331
00:25:47,273 --> 00:25:48,362
Kemari.
332
00:25:49,567 --> 00:25:50,787
Apa kau menyukainya?
333
00:25:51,744 --> 00:25:52,964
Lumayan.
334
00:25:53,441 --> 00:25:54,661
Bagaimana cara mengikatnya?
335
00:25:56,106 --> 00:25:57,402
Aku baru saja mengajarimu.
336
00:25:57,483 --> 00:25:59,264
Baiklah. Aku yakin
kau tak bisa melakukannya.
337
00:26:01,278 --> 00:26:04,873
Jangan kira aku tak menyadari
kau sudah menghindariku sepanjang hari.
338
00:26:05,319 --> 00:26:06,897
Aku gugup.
339
00:26:07,456 --> 00:26:08,722
Kenapa kau merasa gugup?
340
00:26:09,668 --> 00:26:11,908
Aku khawatir semua orang tahu
kita berpacaran.
341
00:26:11,970 --> 00:26:13,082
Kenapa?
342
00:26:13,481 --> 00:26:16,072
Kau adalah bosnya dan aku pemula.
343
00:26:16,450 --> 00:26:19,340
Aku hanya mau bekerja dengan baik
dan tak mau ada perhatian ekstra.
344
00:26:22,162 --> 00:26:23,382
Cukup.
345
00:26:25,395 --> 00:26:27,706
Maaf. Ini salahku.
346
00:26:28,574 --> 00:26:30,284
Ini juga pertama kalinya aku berpacaran.
347
00:26:30,774 --> 00:26:32,405
Aku hanya mau berada di sisimu
348
00:26:32,732 --> 00:26:34,532
dan tak mempertimbangkan masalah ini
demi kebaikanmu.
349
00:26:35,176 --> 00:26:37,410
Jika menurutmu mengungkapkan
hubungan kita membuat tak nyaman,
350
00:26:37,434 --> 00:26:40,392
aku akan berhati-hati di kantor
agar mereka tak menyadarinya.
351
00:26:43,558 --> 00:26:46,441
Tapi aku menghadapinya
dengan cara yang kaku.
352
00:26:46,536 --> 00:26:47,756
Benar, 'kan?
353
00:26:47,906 --> 00:26:49,136
Memang cukup kaku.
354
00:26:49,371 --> 00:26:51,130
Tapi kemampuan aktingku sempurna.
355
00:26:51,296 --> 00:26:53,282
Aku tak bisa mengatakan
hal yang sama tentangmu.
356
00:26:54,929 --> 00:26:57,122
Bagaimana jika kau mengikuti
kursus akting kilat?
357
00:26:58,455 --> 00:27:01,122
Aku bercanda.
Kenapa kuminta hal seperti itu?
358
00:27:01,238 --> 00:27:03,542
Ini bukanlah hal yang bisa
diselesaikan dengan kursus kilat.
359
00:27:04,180 --> 00:27:05,449
Kau menyebalkan.
360
00:27:06,087 --> 00:27:07,307
Apa yang kita lakukan dengan ini?
361
00:27:09,441 --> 00:27:10,522
Apa kau mau makan?
362
00:27:10,630 --> 00:27:11,861
Tidak.
363
00:27:12,157 --> 00:27:13,377
Bersihkan meja.
364
00:27:19,922 --> 00:27:21,042
Masuk.
365
00:27:23,510 --> 00:27:24,750
Kurir baru saja mengirim paket.
366
00:27:24,790 --> 00:27:25,922
Ini milikmu.
367
00:27:28,095 --> 00:27:29,522
Taruh saja di sana.
368
00:27:30,711 --> 00:27:33,181
Apa itu? Kotaknya sangat besar.
369
00:27:33,792 --> 00:27:36,121
Informasi yang kubeli dari luar negeri.
370
00:27:36,247 --> 00:27:37,602
Kemasannya terlalu rumit.
371
00:27:38,183 --> 00:27:40,121
Silakan membaca. Aku mau mandi.
372
00:27:40,224 --> 00:27:41,444
Tentu.
373
00:28:07,435 --> 00:28:11,322
CARA MENJALIN HUBUNGAN DI KANTOR
374
00:28:47,359 --> 00:28:49,079
KASUS KELUARGA KLASIK
DALAM SEPULUH TAHUN TERAKHIR
375
00:29:19,895 --> 00:29:21,115
Wu Jun.
376
00:29:22,760 --> 00:29:24,122
Cheng Xi, kebetulan sekali.
377
00:29:24,551 --> 00:29:26,981
Bukan kebetulan.
Bukankah kau menungguku di sini?
378
00:29:30,041 --> 00:29:31,681
Aku tak berani menghubungimu
dua hari ini.
379
00:29:32,000 --> 00:29:34,630
-Aku takut kau menganggapku menyebalkan.
-Kenapa?
380
00:29:35,164 --> 00:29:37,162
Bukankah kau terluka karena aku?
381
00:29:41,294 --> 00:29:42,514
Wu Jun.
382
00:29:42,815 --> 00:29:45,900
Aku tahu kau peduli padaku
dan mengkhawatirkanku.
383
00:29:46,961 --> 00:29:48,841
Jadi, aku sudah memikirkannya
dalam dua hari terakhir.
384
00:29:49,335 --> 00:29:50,442
Jadi,
385
00:29:50,801 --> 00:29:52,962
mari unduh aplikasi di ponsel
386
00:29:53,488 --> 00:29:54,881
untuk berbagi lokasi kita.
387
00:29:55,027 --> 00:29:57,441
Jadi, kau akan
mengetahui keberadaanku
388
00:29:57,551 --> 00:30:00,082
dan tak perlu lagi khawatir. Setuju?
389
00:30:00,277 --> 00:30:02,262
Tapi itu hanya boleh digunakan
dalam keadaan darurat.
390
00:30:02,343 --> 00:30:03,402
Setuju?
391
00:30:04,042 --> 00:30:05,922
Berikan ponselmu. Biar kuunduh untukmu.
392
00:30:08,201 --> 00:30:09,421
Dasar bodoh.
393
00:30:22,441 --> 00:30:23,762
Apa yang kau lakukan?
394
00:30:24,151 --> 00:30:26,632
Bukankah kau bilang
akan berhati-hati di kantor?
395
00:30:26,832 --> 00:30:28,552
Aku tak melihatmu selama tiga jam.
396
00:30:28,616 --> 00:30:29,836
Bukankah itu bijaksana?
397
00:30:31,792 --> 00:30:34,162
Teh susu pertamamu
setelah kita berpacaran. Cobalah.
398
00:30:38,401 --> 00:30:39,621
Apa rasanya enak?
399
00:30:41,287 --> 00:30:42,642
Aku mau meminumnya juga.
400
00:31:02,785 --> 00:31:05,505
Zhu, apa kau sibuk akhir-akhir ini?
Banyak sekali fail untuk diarsipkan.
401
00:31:05,585 --> 00:31:06,962
-Ya.
-Ini sangat melelahkan.
402
00:31:08,879 --> 00:31:11,721
Aku butuh acara pembangunan tim
untuk memulihkan tenaga dan bersantai.
403
00:31:11,802 --> 00:31:13,022
Benar.
404
00:31:13,192 --> 00:31:16,512
-Cheng Yao, kau di sini juga?
-Ya. Tan Ying dan Zhu.
405
00:31:16,796 --> 00:31:18,762
Apa tempat pembangunan tim
sudah diputuskan?
406
00:31:18,887 --> 00:31:21,002
Belum. Aku sedang menunggu
pemberitahuan Pengacara Qian.
407
00:31:21,379 --> 00:31:23,592
Sulit memahami niatnya.
408
00:31:23,830 --> 00:31:25,562
Dia hanya melakukan apa pun sesukanya.
409
00:31:25,761 --> 00:31:27,829
Tapi itu cukup untuk bersenang-senang.
410
00:31:27,910 --> 00:31:31,082
Bersenang-senang di luar lebih baik
daripada pergi ke kantor Pengacara Qian.
411
00:31:31,824 --> 00:31:33,675
Cheng Yao berhak membicarakan hal ini.
412
00:31:33,699 --> 00:31:36,222
Dialah yang paling sering disiksa
oleh Pengacara Qian.
413
00:31:36,303 --> 00:31:37,533
Benar, Cheng Yao?
414
00:31:39,465 --> 00:31:41,082
Sebenarnya, tak seburuk itu.
415
00:31:41,207 --> 00:31:44,312
Bagaimanapun, merupakan kehormatan
dibimbing oleh bos secara pribadi.
416
00:31:45,182 --> 00:31:46,882
Kenapa kau memberikan
jawaban formal seperti itu?
417
00:31:47,121 --> 00:31:49,423
Bukankah lidahmu tajam
saat mengeluh tentang dia?
418
00:31:49,447 --> 00:31:51,202
Apa yang selalu kau katakan?
419
00:31:52,106 --> 00:31:54,441
Lihat betapa parahnya Cheng Yao disiksa.
420
00:31:54,521 --> 00:31:55,802
Dia merasa panas.
421
00:31:55,992 --> 00:31:57,392
Mungkin cuacanya sedang kering.
422
00:31:57,519 --> 00:31:59,028
Ya. Tenggorokanku terasa gatal.
423
00:31:59,647 --> 00:32:01,362
Kalau begitu,
minumlah lebih banyak air panas.
424
00:32:01,895 --> 00:32:03,915
Kurangi minum teh susu.
Aku tak akan memesankanmu lagi.
425
00:32:16,558 --> 00:32:18,482
Apa kau biasanya mengeluh tentangku
dengan mereka?
426
00:32:19,526 --> 00:32:23,642
Sebelum kita berpacaran,
aku sedikit mengeluh.
427
00:32:25,210 --> 00:32:26,602
Kuharap begitu.
428
00:32:27,481 --> 00:32:29,731
-Atau...
-Apa?
429
00:32:29,883 --> 00:32:31,301
Kurangi bonusku?
430
00:32:32,583 --> 00:32:34,762
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
431
00:32:36,449 --> 00:32:37,842
Apa kau mengancamku?
432
00:32:42,162 --> 00:32:43,382
Aku pergi dulu.
433
00:32:43,788 --> 00:32:45,008
Gadis pintar.
434
00:33:03,001 --> 00:33:04,221
Aku pulang.
435
00:33:10,928 --> 00:33:12,398
(Apa itu kepercayaan?)
436
00:33:12,526 --> 00:33:14,002
(Inilah kepercayaan.)
437
00:33:14,253 --> 00:33:18,722
(Cheng Xi-ku menunjukkan
lokasinya 24 jam sehari.)
438
00:33:18,927 --> 00:33:20,917
(Kenapa sikapmu seperti penguntit?)
439
00:33:23,689 --> 00:33:25,586
(Orang sepertimu
tak akan pernah mengerti.)
440
00:33:25,610 --> 00:33:29,072
(Kami sudah membuka hati
dan sangat dekat.)
441
00:33:29,335 --> 00:33:30,965
Apa kau mengobrol dengan Pengacara Wu?
442
00:33:31,881 --> 00:33:33,101
Apa sejelas itu?
443
00:33:34,346 --> 00:33:35,682
Lihatlah ekspresimu.
444
00:33:40,485 --> 00:33:41,762
Ayo.
445
00:33:46,499 --> 00:33:48,139
Kenapa kau tiba-tiba mengambil foto?
446
00:33:48,847 --> 00:33:50,680
Langkah pertama
untuk meningkatkan suatu hubungan.
447
00:33:50,784 --> 00:33:52,864
Ambil foto bersama
dan jadikan wallpaper.
448
00:33:53,128 --> 00:33:55,767
Tidak! Bagaimana jika orang lihat
saat kau berada di luar?
449
00:33:55,848 --> 00:33:57,017
Tidak, aku sudah memotretnya.
450
00:33:57,041 --> 00:33:58,578
-Tidak.
-Tidak akan ada yang tahu.
451
00:33:58,602 --> 00:33:59,641
Tidak. Kita pengacara.
452
00:33:59,721 --> 00:34:01,282
-Kita harus menghindari semua risiko.
-Tidak.
453
00:34:01,363 --> 00:34:03,282
Aku sudah memotretnya.
454
00:34:04,089 --> 00:34:05,309
Aku sudah memotretnya.
455
00:34:11,722 --> 00:34:14,521
Kenapa aku merasa kau
seperti rumah tua yang terbakar?
456
00:34:14,632 --> 00:34:15,922
Cintamu membara begitu terang.
457
00:34:16,682 --> 00:34:18,722
Aku punya keraguan
kau sedang memarahiku.
458
00:34:18,815 --> 00:34:20,202
Maksudmu, aku sudah tua?
459
00:34:20,601 --> 00:34:21,802
Berapa usiamu?
460
00:34:21,880 --> 00:34:23,642
Akulah yang tua. Aku...
461
00:34:24,242 --> 00:34:25,441
Aku merampok buaiannya.
462
00:34:25,536 --> 00:34:26,642
Kau...
463
00:34:30,972 --> 00:34:32,642
Baiklah. Mari kita lakukan
secara perlahan.
464
00:34:32,722 --> 00:34:35,816
Setidaknya, biarkan aku mandiri
dalam pekerjaanku dulu.
465
00:34:35,897 --> 00:34:36,922
Mengerti?
466
00:34:46,351 --> 00:34:48,362
Kau memukuli orang secara diam-diam
467
00:34:48,584 --> 00:34:50,334
dan mengajukan tuntutan
secara diam-diam.
468
00:34:50,807 --> 00:34:53,722
Kau pikir merebut kasus orang lain
adalah hal yang membanggakan?
469
00:34:53,940 --> 00:34:55,780
Jika aku memukulmu dari belakang,
itu tindakan licik.
470
00:34:55,870 --> 00:34:58,711
Jika memukulmu dari depan,
aku membantu masyarakat. Paham?
471
00:34:59,128 --> 00:35:01,889
Selain itu, kalah dalam persidangan
adalah hal yang tak bisa kubanggakan.
472
00:35:02,682 --> 00:35:05,751
Entah trik kotor apa yang kau gunakan
untuk mencuri klienku.
473
00:35:06,714 --> 00:35:09,872
Semua klien menginginkan pengacara
yang bisa membantu memenangkan kasus.
474
00:35:10,407 --> 00:35:12,117
Apa kau tak tahu itu?
475
00:35:14,256 --> 00:35:17,776
Menurutku, kau tak mampu.
Kembali ke sekolah dan belajar.
476
00:35:23,165 --> 00:35:24,385
Jangan menyebut dirimu Wu Jun.
477
00:35:25,321 --> 00:35:26,681
Sebut saja dirimu "Tidak Tahu Malu".
478
00:35:34,638 --> 00:35:35,858
Apa kau mencariku?
479
00:35:37,561 --> 00:35:38,992
Apa ada kasus baru?
480
00:35:39,470 --> 00:35:41,007
Bukankah kau bilang mau mandiri?
481
00:35:41,031 --> 00:35:42,251
Secepat itu?
482
00:35:42,520 --> 00:35:44,162
Aku punya dua kasus untuk kau pilih.
483
00:35:44,582 --> 00:35:46,502
Salah satunya direkomendasikan
oleh klien langgananku.
484
00:35:47,112 --> 00:35:49,869
Ini sengketa asuransi properti keluarga
dengan jumlah 10 juta yuan.
485
00:35:49,893 --> 00:35:52,049
Itu kasus yang belum pernah kau lakukan.
Ini tantangan yang bagus.
486
00:35:52,073 --> 00:35:54,712
Kasus lainnya adalah kasus bantuan hukum
yang diterima Pusat Bantuan Hukum.
487
00:35:54,736 --> 00:35:56,736
-Kliennya...
-Kuambil kasus bantuan hukum.
488
00:35:57,861 --> 00:35:59,922
Tentu. Aku akan mengirimkan
kasusnya nanti.
489
00:36:01,960 --> 00:36:04,522
Kenapa kau tak membujukku
untuk mengambil kasus 10 juta yuan?
490
00:36:04,878 --> 00:36:07,511
Lagi pula, kau tak akan dapat untung
apa pun dari kasus bantuan hukum itu.
491
00:36:07,693 --> 00:36:09,644
Itu tak akan berkontribusi
pada pendapatan perusahaan.
492
00:36:12,175 --> 00:36:13,602
Tapi aku memilih kasus bantuan hukum
493
00:36:13,682 --> 00:36:15,682
karena mau menggunakan identitasku
sebagai pengacara
494
00:36:15,766 --> 00:36:17,442
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
495
00:36:17,601 --> 00:36:19,682
Kurasa ini lebih berarti bagiku
496
00:36:19,763 --> 00:36:21,362
dibandingkan menerima kasus
yang lebih besar.
497
00:36:23,042 --> 00:36:25,454
Aku juga berharap bisa menggunakan
kesempatan ini untuk mewujudkan
498
00:36:25,535 --> 00:36:26,755
keinginanku menangani kasus sendiri.
499
00:36:28,312 --> 00:36:29,551
Biar kuperingatkan.
500
00:36:29,667 --> 00:36:31,521
Kasus bantuan hukum
punya banyak risiko tersembunyi.
501
00:36:31,601 --> 00:36:33,782
Kau mungkin dilecehkan,
jadi harus hati-hati.
502
00:36:33,863 --> 00:36:35,022
Jangan khawatir.
503
00:36:35,112 --> 00:36:36,713
Aku sudah menangani kasus-kasus
di bawah bimbinganmu.
504
00:36:36,737 --> 00:36:37,957
Kau melindungiku dengan sangat baik.
505
00:36:38,619 --> 00:36:40,819
Ini kesempatan bagus
untuk mengalami kesulitan.
506
00:36:40,882 --> 00:36:42,361
Kau tak boleh membantuku.
507
00:36:42,495 --> 00:36:44,216
Kau tak boleh minta Bao
membantuku secara diam-diam.
508
00:36:44,351 --> 00:36:45,762
Mimpi saja.
509
00:36:46,424 --> 00:36:49,282
Aku tak akan memperhatikan kasus-kasus
yang tak menguntungkan secara diam-diam.
510
00:36:53,917 --> 00:36:57,271
Jika kau tak punya cukup anggaran
untuk kasus bantuan hukum ini,
511
00:36:58,261 --> 00:37:00,191
aku akan subsidi pengeluaranmu.
512
00:37:00,362 --> 00:37:01,631
Ada subsidi juga?
513
00:37:01,809 --> 00:37:03,029
Apa yang kau pikirkan?
514
00:37:03,543 --> 00:37:06,202
Kulakukan itu sebagai pacarmu.
515
00:37:08,402 --> 00:37:11,072
Aku tak akan mengganggu
kebebasanmu menangani kasus,
516
00:37:11,282 --> 00:37:12,482
tapi kau harus ingat
517
00:37:12,722 --> 00:37:14,922
aku akan selalu memperhatikan
dari belakang.
518
00:37:18,264 --> 00:37:19,904
Apa ada pengurangan pajak untuk subsidi?
519
00:37:21,175 --> 00:37:23,392
Apa hanya itu yang kau pedulikan?
520
00:37:23,526 --> 00:37:25,416
Apa kau mentransfer ke Alipay
atau WeChat Pay-ku?
521
00:37:25,440 --> 00:37:27,419
Apa aku perlu mengajukan
permohonan kartu bank baru?
522
00:37:28,402 --> 00:37:29,622
Sampai jumpa.
523
00:37:29,935 --> 00:37:31,155
Aku hanya bercanda.
524
00:37:44,377 --> 00:37:45,597
Cheng Yao.
525
00:37:46,738 --> 00:37:48,378
Ada apa antara kau dan bos?
526
00:37:57,784 --> 00:37:59,373
Dia punya banyak kasus.
527
00:37:59,882 --> 00:38:01,481
Biasanya, kau cukup memilih kasus
528
00:38:01,561 --> 00:38:03,502
dan mengambil kasus
senilai 10 juta yuan.
529
00:38:03,961 --> 00:38:06,141
Kenapa dia memberikanmu
kasus bantuan hukum?
530
00:38:08,409 --> 00:38:10,320
Apa yang kau lakukan?
Kinerjamu tak bagus.
531
00:38:10,807 --> 00:38:12,517
Kau terlalu jauh dibandingkan denganku.
532
00:38:15,422 --> 00:38:17,182
Kau sudah berada di Junheng
cukup lama, 'kan?
533
00:38:17,307 --> 00:38:19,191
Kau perlu memahami pemikirkan bosmu.
534
00:38:21,400 --> 00:38:22,620
Apa kau tak mengerti?
535
00:38:23,431 --> 00:38:25,071
Karyawan seperti apa yang disukai bos?
536
00:38:26,176 --> 00:38:28,356
Karyawan dengan EQ tinggi sepertiku.
537
00:38:29,433 --> 00:38:30,782
Apa itu EQ tinggi?
538
00:38:31,766 --> 00:38:34,785
Pertama, membaca makna tersembunyi
yang tak terbatas
539
00:38:34,882 --> 00:38:37,082
dari ekspresi wajah bos yang terbatas.
540
00:38:37,647 --> 00:38:42,158
Kedua, secara halus dan implisit
menyatakan permintaanmu.
541
00:38:42,521 --> 00:38:43,521
Di masa depan,
542
00:38:43,641 --> 00:38:45,202
kau harus lebih memperhatikan
543
00:38:45,641 --> 00:38:47,442
saat aku berinteraksi dengan bos.
544
00:38:49,242 --> 00:38:50,462
Belajarlah dariku.
545
00:38:54,793 --> 00:38:56,042
Kuberikan contoh.
546
00:39:00,168 --> 00:39:01,388
Bos.
547
00:39:02,400 --> 00:39:03,910
Aku mau mengucapkan terima kasih.
548
00:39:04,728 --> 00:39:07,237
Kau mengatur acara pembangunan tim
demi aku.
549
00:39:10,857 --> 00:39:13,077
Aku tahu ini menyusahkanmu,
550
00:39:13,487 --> 00:39:15,237
tapi aku sangat tersentuh.
551
00:39:16,268 --> 00:39:18,099
Bukankah tempat ini terlalu mahal?
552
00:39:19,552 --> 00:39:21,702
Aku mau memotong sejumlah biaya
untuk perusahaan.
553
00:39:22,079 --> 00:39:23,882
-Menurutmu...
-Ya.
554
00:39:25,175 --> 00:39:27,006
Kalau begitu, lemburlah di kantor.
555
00:39:27,283 --> 00:39:28,602
-Kau tak perlu pergi.
-Tidak.
556
00:39:28,791 --> 00:39:29,842
Tidak, bukan begitu maksudku.
557
00:39:29,953 --> 00:39:31,922
Haruskah kita pindah ke tempat lain?
Maksudku...
558
00:39:50,453 --> 00:39:51,673
Yao Yao.
559
00:39:51,942 --> 00:39:53,855
Kasus bantuan hukum ini rumit.
560
00:39:54,094 --> 00:39:56,234
Kau harus berhati-hati
saat menanganinya.
561
00:39:56,487 --> 00:39:58,237
Kau tak boleh dekat dengan klien.
562
00:39:59,921 --> 00:40:03,669
Banyak klien yang lemah
belum tentu lemah.
563
00:40:06,421 --> 00:40:07,641
Dalam hal ini,
564
00:40:07,983 --> 00:40:10,143
tak boleh berprasangka buruk
karena ini kasus bantuan hukum.
565
00:40:10,221 --> 00:40:12,242
kau harus memahami dengan jelas
tuntutan mereka lebih dulu.
566
00:40:14,242 --> 00:40:15,521
Apa kau menyimak?
567
00:40:15,656 --> 00:40:17,047
Ya.
568
00:40:18,024 --> 00:40:20,294
Kenapa pacarku banyak bicara?
569
00:40:20,481 --> 00:40:22,992
Apa aku akan menjadi tuli
jika kita bersama dalam waktu yang lama?
570
00:40:23,453 --> 00:40:25,032
Apa aku banyak bicara?
571
00:40:25,191 --> 00:40:26,411
Bukan begitu?
572
00:40:27,561 --> 00:40:28,645
Baiklah.
573
00:40:28,726 --> 00:40:30,846
Bukankah kita sepakat membiarkanku
menangani kasus ini sendirian?
574
00:40:30,885 --> 00:40:32,755
Aku bahkan belum bertemu klienku.
575
00:40:34,446 --> 00:40:36,036
Biar kucoba lebih dulu.
576
00:40:36,242 --> 00:40:39,562
Aku akan meminta bantuanmu
jika menghadapi kesulitan atau masalah.
577
00:40:39,642 --> 00:40:40,802
Mengerti?
578
00:40:41,175 --> 00:40:43,845
Tentu. Kau harus lebih berhati-hati.
579
00:40:47,161 --> 00:40:48,381
Yao Yao.
580
00:40:48,969 --> 00:40:50,189
Apa aku memang secerewet itu?
581
00:40:50,842 --> 00:40:52,062
Aku hanya bercanda.
582
00:40:53,322 --> 00:40:54,542
Benar.
583
00:40:58,065 --> 00:41:00,842
INFORMASI DASAR
584
00:41:15,682 --> 00:41:17,042
Halo, Bu Lin.
585
00:41:17,215 --> 00:41:19,046
Aku pengacaramu, Cheng Yao.
586
00:41:20,521 --> 00:41:22,962
Aku yang bertanggung jawab
atas kasusmu mulai sekarang.
587
00:41:23,161 --> 00:41:26,242
Aku akan berusaha keras untuk
mendapatkan tunjangan sebanyak mungkin.
588
00:41:37,041 --> 00:41:38,261
Duduklah.
589
00:41:43,906 --> 00:41:46,495
Mengotori baju saat merawat anak
adalah hal yang sangat wajar.
590
00:41:46,519 --> 00:41:47,922
Kami bisa memahaminya.
591
00:41:50,762 --> 00:41:53,762
Aku memesan secangkir susu panas
karena kau sedang menyusui.
592
00:41:53,890 --> 00:41:55,110
Minumlah.
593
00:41:56,643 --> 00:41:57,863
Terima kasih.
594
00:42:06,370 --> 00:42:08,590
Aku sudah mempelajari kasusmu.
595
00:42:08,960 --> 00:42:12,081
Aku pengacaramu
untuk kasus perselisihan tunjangan.
596
00:42:12,270 --> 00:42:13,490
Benar?
597
00:42:16,606 --> 00:42:18,663
Aku masih butuh
beberapa dokumen asli darimu.
598
00:42:18,687 --> 00:42:21,711
Contohnya, surat cerai
dengan mantan suami.
599
00:42:23,376 --> 00:42:26,156
Aku tak meminta tunjangan
dari mantan suamiku.
600
00:42:26,639 --> 00:42:29,470
Lalu, siapa yang kau tuntut?
601
00:42:35,222 --> 00:42:36,973
Ayah kandung anak itu
602
00:42:38,376 --> 00:42:39,646
bukan mantan suamiku.
603
00:43:09,792 --> 00:43:11,012
(Apa kau sudah kembali?)
604
00:43:11,183 --> 00:43:13,109
(Ayo makan siang di dekat kantor.)
605
00:43:19,282 --> 00:43:20,494
(Aku masih sibuk.)
606
00:43:20,575 --> 00:43:21,795
(Makanlah duluan.)
42550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
