Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,626 --> 00:01:39,002
BOSKU
2
00:01:39,907 --> 00:01:41,896
EPISODE 23
3
00:01:41,977 --> 00:01:44,670
(Qian Heng, kau dalam masa percobaan.)
4
00:01:44,751 --> 00:01:47,088
(Aku akan memasukkanmu ke dalam
masa percobaan cinta selama sebulan.)
5
00:01:56,182 --> 00:01:58,003
Apa tak ada sesuatu
yang mau kau katakan padaku?
6
00:02:03,216 --> 00:02:04,362
Tapi aku ada.
7
00:02:07,470 --> 00:02:10,100
Bagaimana pertimbanganmu
soal pernyataan cintaku?
8
00:02:18,710 --> 00:02:20,652
Aku lajang selama 30 tahun.
Aku tak punya kebiasaan buruk.
9
00:02:20,733 --> 00:02:23,631
Aku punya gelar Master, pekerjaan tetap,
lima asuransi dan dana perumahan.
10
00:02:23,655 --> 00:02:25,233
Aku punya mobil, rumah, dan aset tetap.
11
00:02:25,257 --> 00:02:26,798
Aku tahu cara berenang. Ibuku juga.
12
00:02:26,822 --> 00:02:29,420
Aku akan menyelamatkanmu lebih dulu
jika kau dan ibuku jatuh ke sungai.
13
00:02:29,444 --> 00:02:31,293
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
14
00:02:31,374 --> 00:02:33,407
Aku akan menjadikanmu
orang paling bahagia kedua di dunia.
15
00:02:33,431 --> 00:02:36,151
Itu karena aku orang yang paling bahagia
di dunia saat bersamamu.
16
00:02:36,183 --> 00:02:37,403
Dunia...
17
00:02:38,790 --> 00:02:40,010
Dunia...
18
00:02:41,510 --> 00:02:43,980
Dunia ini lengkap bersamamu.
19
00:02:44,213 --> 00:02:46,044
Hidupku indah karena kau.
20
00:02:46,151 --> 00:02:47,820
-Bersamamu...
-Bos, rayuanmu sangat kuno
21
00:02:47,844 --> 00:02:49,326
sampai orang tuaku
bahkan tak menggunakannya.
22
00:02:49,350 --> 00:02:52,111
Kau seharusnya lebih profesional
jika mau menyalin sesuatu.
23
00:02:52,950 --> 00:02:55,290
Bagaimana kau tahu aku menyalinnya?
24
00:03:05,671 --> 00:03:06,891
Kau...
25
00:03:08,808 --> 00:03:10,118
Apa kau benar-benar menyukaiku?
26
00:03:16,750 --> 00:03:19,741
[Aku sangat senang hari ini]
27
00:03:19,948 --> 00:03:21,024
[Aku sangat senang hari ini]
28
00:03:21,105 --> 00:03:22,928
[Aku sangat senang hari ini]
29
00:03:26,638 --> 00:03:28,039
[Hari ini]
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,522
[Hari ini]
31
00:03:29,671 --> 00:03:31,722
Bos, kenapa kau masih di sini?
32
00:03:33,005 --> 00:03:35,127
Aku kembali untuk mengambil dokumen
setelah bertemu klien.
33
00:03:35,151 --> 00:03:36,282
Kenapa kau di sini?
34
00:03:36,454 --> 00:03:38,963
Kebetulan sekali.
Aku lupa membawa berkas kasusku.
35
00:03:39,311 --> 00:03:41,531
Kebetulan, ada kasus
yang mau kubicarakan denganmu.
36
00:03:41,790 --> 00:03:43,430
Aku perlu istirahat sekarang.
Kita bisa bicara besok.
37
00:03:45,720 --> 00:03:48,322
-Kau sudah mau istirahat?
-Benar.
38
00:03:50,375 --> 00:03:52,155
Bos, kau tak pernah menolak
diskusi kasus denganku
39
00:03:52,179 --> 00:03:53,501
hanya karena kau perlu istirahat.
40
00:03:54,253 --> 00:03:56,394
Apa aku melakukan kesalahan
akhir-akhir ini?
41
00:03:56,670 --> 00:03:58,621
Tidak. Kerjamu bagus akhir-akhir ini.
42
00:03:59,280 --> 00:04:00,500
Pulanglah.
43
00:04:00,991 --> 00:04:02,211
Kalau begitu, aku pergi.
44
00:04:05,423 --> 00:04:06,643
Apa lagi?
45
00:04:07,551 --> 00:04:09,202
Kupikir Cheng Yao ada di sini tadi.
46
00:04:09,470 --> 00:04:10,690
Dia pergi?
47
00:04:11,790 --> 00:04:13,802
Aku melihatnya turun tadi.
48
00:04:14,850 --> 00:04:16,762
-Kalau begitu, aku pergi dulu.
-Baik.
49
00:04:19,109 --> 00:04:20,499
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
50
00:04:21,960 --> 00:04:23,962
Aku belum mengambil berkas kasusku.
51
00:04:24,627 --> 00:04:26,082
Aku datang ke sini untuk mengambilnya.
52
00:04:33,539 --> 00:04:35,971
-Bos, aku belum ambil berkas kasusnya.
-Pergi saja.
53
00:04:38,725 --> 00:04:40,750
[Kau tak terlihat bahagia hari ini]
54
00:04:40,831 --> 00:04:42,802
[Kau tak terlihat bahagia hari ini]
55
00:04:55,696 --> 00:04:57,322
Kau tak perlu bersembunyi.
56
00:04:57,529 --> 00:04:58,799
Keluarlah.
57
00:05:06,040 --> 00:05:07,362
Kakimu pasti mati rasa.
58
00:05:10,190 --> 00:05:12,362
Kau harus berolahraga lebih banyak
di masa depan.
59
00:05:42,805 --> 00:05:44,608
Bos, aku pulang sekarang.
60
00:07:09,751 --> 00:07:11,162
Tenang.
61
00:07:11,326 --> 00:07:12,802
Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar.
62
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Cheng Yao.
63
00:07:37,990 --> 00:07:39,962
-Pagi, Bao.
-Pagi.
64
00:07:51,751 --> 00:07:53,282
Bao, apa kau masuk angin?
65
00:07:54,470 --> 00:07:55,962
Aku merasa pusing.
66
00:07:57,471 --> 00:07:59,002
Hidungku juga tersumbat.
67
00:07:59,736 --> 00:08:00,820
Kau tak tahu.
68
00:08:00,901 --> 00:08:03,670
Bos meneleponku pukul 06.00.
69
00:08:03,774 --> 00:08:06,042
Dia menyuruhku menghadiri
rapat humas yang penting.
70
00:08:06,591 --> 00:08:08,581
Pengacara Wu juga meneleponku.
71
00:08:09,511 --> 00:08:11,781
Dia menyuruhku membuat penafian penting.
72
00:08:12,231 --> 00:08:14,202
Aku tahu bos kita membutuhkanku
sejak lama.
73
00:08:14,631 --> 00:08:17,802
Aku tak menyangka Pengacara Wu
juga sangat membutuhkanku.
74
00:08:20,065 --> 00:08:22,642
Penafian apa? Apa ini ada hubungannya
dengan Junheng & Co?
75
00:08:22,951 --> 00:08:24,261
Cheng Yao.
76
00:08:25,170 --> 00:08:26,242
Lihat.
77
00:08:26,557 --> 00:08:27,970
Bai Xing Ming mengumumkan dia hamil.
78
00:08:27,994 --> 00:08:30,314
Dia bahkan menyebut nama seseorang
bernama Richard Li.
79
00:08:32,271 --> 00:08:33,990
Situs web kita sangat tepat waktu.
80
00:08:34,070 --> 00:08:35,473
Kita memilih membuat penafian saat ini,
81
00:08:35,497 --> 00:08:37,430
mengatakan kita menggugat Bai Xing Meng
82
00:08:37,514 --> 00:08:40,395
karena memfitnah kami
dan memenangkan gugatan.
83
00:08:40,476 --> 00:08:42,882
Mereka yang menghujatmu
sudah meminta maaf padamu.
84
00:08:43,391 --> 00:08:46,701
Bai Xing Meng mendapatkan pukulan telak.
85
00:08:48,231 --> 00:08:50,331
Bao, apa kau menangani kasus ini
tadi pagi?
86
00:08:52,218 --> 00:08:54,301
Sejujurnya,
87
00:08:54,391 --> 00:08:57,290
bos kitalah yang menyusun penafian itu.
88
00:08:57,631 --> 00:08:59,042
Tapi aku mau mengatakan sesuatu.
89
00:08:59,242 --> 00:09:02,701
Aku memang berbakat
dalam melakukan Humas.
90
00:09:04,111 --> 00:09:05,331
Habislah aku.
91
00:09:05,963 --> 00:09:07,864
Pengacara Wu melihat potensiku.
92
00:09:08,417 --> 00:09:09,962
Dia akan mencuriku dari bos kita.
93
00:09:10,190 --> 00:09:11,562
Siapa yang harus kupilih?
94
00:09:11,816 --> 00:09:13,202
Terserah kau saja.
95
00:09:14,365 --> 00:09:16,371
Bagaimanapun,
Bai Xing Meng tak beruntung
96
00:09:16,452 --> 00:09:18,082
karena dia melawan Pengacara Qian.
97
00:09:18,475 --> 00:09:20,994
Pengacara Qian tetap diam
untuk waktu yang lama
98
00:09:21,070 --> 00:09:22,230
hanya sampai hari ini tiba.
99
00:09:22,310 --> 00:09:23,590
Dia sudah membalaskan dendammu juga.
100
00:09:23,670 --> 00:09:24,890
Ini sangat memuaskan.
101
00:09:25,954 --> 00:09:27,174
Siapa yang harus kupilih?
102
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Kurasa harus menolak Pengacara Wu.
103
00:09:33,992 --> 00:09:36,456
(Aku mengaku padanya sebelum ini,
tapi itu cukup terburu-buru.)
104
00:09:36,698 --> 00:09:38,431
(Sekarang, aku merayunya lagi.)
105
00:09:38,710 --> 00:09:40,191
(Apa kalian punya saran?)
106
00:09:40,499 --> 00:09:42,020
(Aku mungkin tak akan menerimanya.)
107
00:09:47,111 --> 00:09:50,042
(Saat merayu seseorang,
ketulusan satu-satunya faktor penting.)
108
00:09:50,382 --> 00:09:52,093
(Kau bisa mendapatkan pacar)
109
00:09:52,222 --> 00:09:54,222
(selama bisa membuatnya
merasakan ketulusanmu.)
110
00:10:09,282 --> 00:10:11,323
PENAFIAN: JUNHENG & CO MENGAJUKAN
GUGATAN TERHADAP NONA BAI XING MENG
111
00:10:11,347 --> 00:10:12,787
ATAS TUDUHAN PALSUNYA DAN MENANG
112
00:10:40,367 --> 00:10:42,082
(Terima kasih sudah membantuku.)
113
00:10:56,565 --> 00:10:58,402
-Halo.
-(Datanglah ke kantorku.)
114
00:11:03,728 --> 00:11:06,482
(Gawat. Walaupun aku
berterima kasih padanya,)
115
00:11:06,637 --> 00:11:08,986
(aku belum siap menghadapinya.)
116
00:11:14,503 --> 00:11:15,602
Masuk.
117
00:11:21,847 --> 00:11:23,067
Bos, apa kau mencariku?
118
00:11:24,672 --> 00:11:26,750
Ini profil klien. Lihatlah.
119
00:11:26,892 --> 00:11:29,072
Cobalah untuk merevisi
draf perjanjian pranikah.
120
00:11:29,294 --> 00:11:30,514
Baik.
121
00:11:33,922 --> 00:11:35,322
LI MING
122
00:11:37,424 --> 00:11:39,282
Bukankah ini orang yang ditandai
oleh Bai Xing Meng?
123
00:11:40,439 --> 00:11:44,350
Dia adalah petinggi Kankan Novel
dan pesaing terbesar Tuantuan Online.
124
00:11:47,631 --> 00:11:50,374
Jadi, Bai Xing Meng memperlakukan
Xu Jun seperti itu karena orang ini?
125
00:11:53,005 --> 00:11:55,435
Apa dia mengumumkan kehamilannya
pada publik
126
00:11:55,590 --> 00:11:57,650
karena perjanjian pranikahnya
dengan Li Ming?
127
00:11:57,818 --> 00:11:58,922
Benar.
128
00:11:59,003 --> 00:12:00,605
Tapi itu bukan perjanjian pranikah
dengan Bai Xing Meng.
129
00:12:00,629 --> 00:12:03,870
Richard berniat menikahi
putri seorang taipan media.
130
00:12:03,950 --> 00:12:05,934
Itu dianggap sebagai aliansi pernikahan
antara dua keluarga yang setara.
131
00:12:05,958 --> 00:12:08,358
Dia tak pernah berniat
menikahi Bai Xing Meng sejak awal.
132
00:12:08,550 --> 00:12:10,230
Bai Xing Meng mau menjadi istrinya
dengan mengumumkan kehamilannya.
133
00:12:10,254 --> 00:12:12,185
Tapi Richard tak pernah
menganggapnya serius.
134
00:12:14,919 --> 00:12:17,682
Jadi, Bai Xing Ming mengambil risiko
dengan mengumumkan kehamilannya
135
00:12:18,111 --> 00:12:21,751
untuk mengacaukan pertunangan Li Ming
dan memaksa tunangannya mundur, 'kan?
136
00:12:21,798 --> 00:12:24,028
-Benar.
-Apa dia akan berhasil?
137
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Mustahil.
138
00:12:25,590 --> 00:12:28,661
Perjanjian pranikah Richard
dengan putri taipan media itu sah.
139
00:12:28,984 --> 00:12:30,847
Mereka berkompromi menyesuaikan
bagian tertentu dalam perjanjian
140
00:12:30,871 --> 00:12:33,162
setelah Bai Xing Meng
mengumumkan kehamilannya.
141
00:12:33,430 --> 00:12:35,911
Taipan media ini
siap menghambat karier Bai Xing Meng
142
00:12:35,991 --> 00:12:37,322
dengan sumber dayanya.
143
00:12:37,471 --> 00:12:40,941
Dia harus memikirkan cara bertahan hidup
sebagai ibu tunggal sekarang.
144
00:12:42,590 --> 00:12:44,990
Ini kasus pertama yang kutangani
sejak bergabung dengan Junheng & Co.
145
00:12:45,031 --> 00:12:46,768
Aku tak menyangka
akan berakhir seperti ini.
146
00:12:46,869 --> 00:12:49,207
Bai Xing Meng hanya bisa menyalahkan
diri sendiri karena meremehkan musuhnya.
147
00:12:49,231 --> 00:12:50,645
Manfaat aliansi pernikahan
antara dua keluarga
148
00:12:50,669 --> 00:12:52,909
terlalu besar untuk bisa dipengaruhi
oleh selebritas seperti dia.
149
00:12:57,334 --> 00:12:58,554
Bos.
150
00:13:00,310 --> 00:13:03,557
Apa kau tetap diam selama ini
agar bisa membalas seperti ini?
151
00:13:03,737 --> 00:13:04,749
Aku sudah mengatakannya.
152
00:13:04,830 --> 00:13:07,290
Mereka yang menindas karyawanku
akan mendapatkan ganjaran.
153
00:13:17,714 --> 00:13:19,082
Terima kasih, Bos.
154
00:13:19,168 --> 00:13:20,642
Ini tak terlalu sulit.
155
00:13:20,816 --> 00:13:22,036
Aku senang kau bahagia.
156
00:13:24,670 --> 00:13:27,571
Aku masih punya pekerjaan.
Aku akan kembali bekerja.
157
00:14:39,992 --> 00:14:41,212
Hore!
158
00:14:41,511 --> 00:14:42,967
Aku memenangkan vocer gratis
untuk hotpot daging kambing!
159
00:14:42,991 --> 00:14:45,071
Kebetulan,
aku tak perlu lembur hari ini.
160
00:14:45,330 --> 00:14:47,402
-Yu Fei.
-Aku ada janji makan malam hari ini.
161
00:14:47,968 --> 00:14:49,082
Tan Ying.
162
00:14:49,351 --> 00:14:50,631
Aku juga punya janji makan malam.
163
00:14:54,070 --> 00:14:55,522
Apa? Kau punya janji makan malam?
164
00:14:55,790 --> 00:14:57,010
Kau juga?
165
00:14:57,710 --> 00:14:58,930
Apa kalian berdua berkencan?
166
00:15:11,519 --> 00:15:12,922
Pukul berapa sekarang?
167
00:15:17,511 --> 00:15:19,620
Ya, kami berkencan.
168
00:15:24,310 --> 00:15:25,530
Kami pasangan sekarang.
169
00:15:29,441 --> 00:15:30,522
Baiklah.
170
00:15:31,143 --> 00:15:32,363
Kalian berdua berkencan.
171
00:15:33,599 --> 00:15:34,819
Kalian berdua pasangan.
172
00:15:36,271 --> 00:15:37,491
Siapa yang kau coba tipu?
173
00:15:38,790 --> 00:15:40,190
Bilang saja kau tak mau pergi.
174
00:15:40,670 --> 00:15:43,127
Tidak perlu bohong seperti itu.
Kalian berdua pasangan?
175
00:15:43,151 --> 00:15:45,551
Kenapa tak bilang kita berempat pacaran?
176
00:15:47,830 --> 00:15:49,050
Pergi saja.
177
00:15:51,933 --> 00:15:53,153
Dia tak memercayai kita.
178
00:15:55,176 --> 00:15:56,396
Cheng Yao.
179
00:15:56,727 --> 00:15:57,947
Ayo pergi.
180
00:15:59,534 --> 00:16:01,175
Apa pendapatmu tentang makanan gratis?
181
00:16:01,256 --> 00:16:02,476
Ini hotpot daging kambing.
182
00:16:03,190 --> 00:16:05,671
Bao Rui, aku mau
kau mengambilkan profil untukku.
183
00:16:05,751 --> 00:16:06,971
Akan kukirimkan alamatnya padamu.
184
00:16:07,656 --> 00:16:08,876
Cheng Yao, tetap di sini.
185
00:16:13,070 --> 00:16:14,762
Tapi aku dapat vocer gratis.
186
00:16:16,511 --> 00:16:17,731
Tidak apa-apa.
187
00:16:18,790 --> 00:16:20,870
Tidak ada orang baik
yang mau menerima vocer makan gratis.
188
00:16:23,527 --> 00:16:24,882
Vocer gratis?
189
00:16:25,225 --> 00:16:26,319
Artinya, makanan itu tak ada gunanya.
190
00:16:26,343 --> 00:16:29,728
Tidak ada makan siang gratis juga
di dunia.
191
00:16:32,440 --> 00:16:33,962
Hilang sudah vocer makananku.
192
00:16:41,478 --> 00:16:42,478
Begini...
193
00:16:43,297 --> 00:16:44,642
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
194
00:17:15,923 --> 00:17:17,366
Bos, aku akan kembali sekarang.
195
00:17:30,984 --> 00:17:32,204
Cheng Yao,
196
00:17:34,007 --> 00:17:36,242
apa kau butuh layanan tata graha?
197
00:17:44,952 --> 00:17:46,042
Terima kasih.
198
00:17:58,026 --> 00:17:59,246
Jadi,
199
00:17:59,621 --> 00:18:03,162
aku membuatmu menangis
saat menyuruhmu membersihkan vilaku.
200
00:18:03,302 --> 00:18:04,682
Kau bisa menyuruhku sekarang.
201
00:18:05,919 --> 00:18:07,778
-Kau tahu caranya?
-Tidak.
202
00:18:08,415 --> 00:18:09,635
Tapi aku bisa belajar.
203
00:18:09,790 --> 00:18:11,010
Bos, ada apa denganmu?
204
00:18:12,271 --> 00:18:13,491
Tidak ada apa-apa.
205
00:18:13,911 --> 00:18:15,282
Ini satu-satunya kesempatanmu.
206
00:18:15,478 --> 00:18:17,678
Jika kau melewatkan kali ini,
tak akan ada kesempatan lagi.
207
00:18:20,419 --> 00:18:23,644
Kalau begitu, kau bisa melakukannya.
Peralatannya ada di kamar mandi.
208
00:18:46,069 --> 00:18:48,682
-Ada apa?
-Bukan apa-apa. Ini...
209
00:18:49,722 --> 00:18:51,549
Aku tak sengaja melakukannya.
210
00:18:51,630 --> 00:18:52,850
Hati-hati.
211
00:18:54,358 --> 00:18:56,578
Kau bisa membersihkan dapur.
Serahkan area ini padaku.
212
00:18:57,110 --> 00:18:58,111
Baiklah.
213
00:18:58,231 --> 00:18:59,451
Baik.
214
00:19:15,559 --> 00:19:16,779
Ada apa?
215
00:19:21,311 --> 00:19:23,111
Kurasa kualitas piringnya terlalu buruk.
216
00:19:24,703 --> 00:19:25,962
Apa tanganmu baik-baik saja?
217
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
Ya.
218
00:19:30,632 --> 00:19:32,910
Bos, rumahku terlihat
sangat bersih sekarang.
219
00:19:32,991 --> 00:19:34,621
Terima kasih
atas kerja kerasmu hari ini.
220
00:19:34,711 --> 00:19:36,162
Kau harus pulang dan istirahat.
221
00:19:38,466 --> 00:19:39,647
Aku akan pergi setelah selesai di sini.
222
00:19:39,671 --> 00:19:40,874
Tidak apa-apa.
Aku akan membersihkannya sendiri.
223
00:19:40,898 --> 00:19:42,118
Aku akan melakukannya sendiri.
224
00:19:43,527 --> 00:19:44,747
Baik.
225
00:19:58,271 --> 00:19:59,491
Hati-hati.
226
00:20:13,754 --> 00:20:14,974
(Aku butuh bantuan.)
227
00:20:18,277 --> 00:20:20,560
(Akhirnya ada kemajuan baru di sini.)
228
00:20:20,719 --> 00:20:22,799
(Saudaraku, apa kau sudah
memenangkan hati asistenmu?)
229
00:20:24,831 --> 00:20:27,580
(Sepertinya dia tak menyukai
caraku merayunya.)
230
00:20:29,151 --> 00:20:30,162
(Apa yang kau lakukan?)
231
00:20:30,243 --> 00:20:33,430
(Apa kau melakukan hal yang tak pantas
dan membuatnya tak bahagia?)
232
00:20:33,511 --> 00:20:36,722
(apa kau menyewa helikopter
atau memasang layar besar dan mengaku?)
233
00:20:36,803 --> 00:20:39,585
(Jangan bilang kau mencoba
membelinya dengan uang?)
234
00:20:40,901 --> 00:20:45,020
(Aku berusaha keras menebus kesalahan,
tapi malah menjadi bumerang.)
235
00:20:51,442 --> 00:20:53,861
(Apa upayamu yang salah?)
236
00:20:54,549 --> 00:20:57,402
(Mungkin kau beli sekeranjang apel,
tapi dia suka stroberi.)
237
00:21:01,145 --> 00:21:03,065
(Baiklah. Aku akan
membelikannya stroberi besok.)
238
00:21:04,670 --> 00:21:06,282
(Bukan itu maksudku.)
239
00:21:06,431 --> 00:21:08,310
(Saudaraku, apa kau hidup di era 2G?)
240
00:21:08,436 --> 00:21:10,082
(Itu hanya metafora.)
241
00:21:10,229 --> 00:21:12,540
(Kau tahu apa yang disukai asistenmu?)
242
00:21:14,401 --> 00:21:16,742
(Tentu saja. Dia suka...)
243
00:21:32,215 --> 00:21:35,282
(Kau bisa mengajariku
yang harus kulakukan?)
244
00:21:35,456 --> 00:21:38,282
(Aku mau dia menerimaku.)
245
00:21:46,102 --> 00:21:47,702
Apa yang ada di dalam kebun binatang?
246
00:21:47,790 --> 00:21:48,990
-Harimau.
-Singa.
247
00:21:49,070 --> 00:21:50,606
-Singa.
-Seseorang sudah bilang.
248
00:21:50,630 --> 00:21:52,126
-Kau bilang hewan yang sama.
-Maksudku kutu.
249
00:21:52,150 --> 00:21:54,030
Tidak, kau harus minum.
250
00:21:54,110 --> 00:21:55,442
Aku akan ambilkan es batu.
251
00:21:55,511 --> 00:21:57,470
-Kau curang.
-Kutu.
252
00:21:57,550 --> 00:21:59,651
-Itu berbeda.
-Aku minta es batu.
253
00:22:02,028 --> 00:22:03,682
(Apa akun Weibo-mu?)
254
00:22:05,679 --> 00:22:07,522
Apa akun Weibo-ku?
255
00:22:08,271 --> 00:22:10,820
Apa kau sangat menyukaiku?
256
00:22:17,789 --> 00:22:19,282
(Kau masih bangun jam segini?)
257
00:22:20,681 --> 00:22:21,901
(Aku merasa sangat tersanjung.)
258
00:22:22,408 --> 00:22:25,139
(Tapi agak memalukan
untuk mengetiknya.)
259
00:22:25,406 --> 00:22:28,117
(Bao Manis.)
260
00:22:41,934 --> 00:22:44,962
BAO MANIS
261
00:22:56,390 --> 00:22:57,790
(Tolong biarkan aku memenangkan lotre.)
262
00:22:57,830 --> 00:23:00,282
(Jadi, aku tak perlu bekerja
untuk bos toksikku.)
263
00:23:00,471 --> 00:23:02,500
(Bos toksik, mati saja.)
264
00:23:07,919 --> 00:23:09,442
(Apa maksudnya mati saja?)
265
00:24:26,109 --> 00:24:27,616
(Dia belum datang?)
266
00:24:28,077 --> 00:24:30,468
(Apa dia terjebak kemacetan atau...)
267
00:24:35,947 --> 00:24:38,457
(Sudah kuduga.
Pria tak punya kesabaran sama sekali.)
268
00:24:57,496 --> 00:24:58,656
Pangsit kuah dengan telur kepiting.
269
00:24:58,814 --> 00:25:00,034
Makanlah selagi masih panas.
270
00:25:02,231 --> 00:25:05,971
Bukankah ini pangsit kuah favoritku?
271
00:25:08,247 --> 00:25:09,467
Aku melihatnya di Weibo.
272
00:25:12,727 --> 00:25:14,202
Maksudmu, di akun Weibo-ku?
273
00:25:16,517 --> 00:25:18,578
Bos, bagaimana kau menemukan
akun Weibo-ku?
274
00:25:20,790 --> 00:25:23,762
Sudah lama sekali
aku tak memposting sesuatu.
275
00:25:24,472 --> 00:25:26,072
Aku memposting itu sudah lama.
276
00:25:26,153 --> 00:25:27,913
Apa kau membaca semuanya
di akun Weibo-ku?
277
00:25:30,751 --> 00:25:31,971
Kau memposting ini
278
00:25:33,385 --> 00:25:35,282
tiga bulan sebelum
279
00:25:35,390 --> 00:25:38,122
kau memposting video
menyuruh bos kejammu mati saja.
280
00:25:38,590 --> 00:25:41,111
Bos, aku mempostingnya
untuk bersenang-senang.
281
00:25:41,231 --> 00:25:42,451
Aku tak serius.
282
00:25:43,350 --> 00:25:45,730
Tidak apa-apa.
Menurutku, itu cukup lucu.
283
00:25:47,390 --> 00:25:48,610
Benarkah?
284
00:25:51,069 --> 00:25:53,910
Jadi, kau tak keberatan
jika aku menyukai pasangan dalam novel
285
00:25:53,991 --> 00:25:56,580
dan terobsesi dengan idola tampan?
286
00:25:57,434 --> 00:25:58,633
Apa kau tak keberatan?
287
00:25:58,782 --> 00:26:01,110
Tentu tidak. Ini hobimu.
288
00:26:01,191 --> 00:26:02,411
Aku menghargaimu.
289
00:26:02,790 --> 00:26:05,351
Tapi dalam hal karisma pribadi,
290
00:26:05,431 --> 00:26:07,551
aku tak kalah dengan
selebritas pria mana pun yang kau ikuti.
291
00:26:07,575 --> 00:26:09,322
Kau tahu istilah "ikuti?"
292
00:26:10,007 --> 00:26:12,162
Aku punya tangan.
Aku bisa mencarinya di internet.
293
00:26:12,350 --> 00:26:13,551
Tapi biar kujelaskan.
294
00:26:13,639 --> 00:26:14,859
Kau tak boleh memblokirku, ya?
295
00:26:16,944 --> 00:26:19,523
Bos, kau belajar banyak
dari internet, ya?
296
00:26:24,606 --> 00:26:25,698
Makanlah.
297
00:26:29,511 --> 00:26:30,901
Tapi kedai ini
298
00:26:31,350 --> 00:26:33,267
cukup terkenal di internet.
Antreannya panjang.
299
00:26:33,348 --> 00:26:35,108
Tempatnya cukup jauh dari vilamu.
300
00:26:36,063 --> 00:26:37,414
Jangan bilang
301
00:26:37,711 --> 00:26:39,671
kau pergi ke sana
dan mengantre pagi-pagi sekali?
302
00:26:42,951 --> 00:26:45,359
Saat itu sudah tengah malam
saat selesai baca postingan Weibo-mu.
303
00:26:45,383 --> 00:26:46,602
Lagi pula, aku tak bisa tidur.
304
00:26:49,937 --> 00:26:51,157
Cheng Yao.
305
00:26:57,951 --> 00:26:59,171
Ikut aku.
306
00:27:01,097 --> 00:27:02,317
Jadi...
307
00:27:05,431 --> 00:27:07,621
Cheng Yao, selama dua hari terakhir,
308
00:27:07,812 --> 00:27:09,401
aku...
309
00:27:10,176 --> 00:27:11,655
Aku mau menjelaskan semuanya.
310
00:27:11,790 --> 00:27:13,671
Tidak, aku mau
mengklarifikasi sesuatu denganmu.
311
00:27:13,781 --> 00:27:16,370
Kenapa sepertinya kau menghindariku
312
00:27:16,888 --> 00:27:18,362
setelah mendengar yang kukatakan?
313
00:27:19,606 --> 00:27:21,087
Tentu saja, aku tak memaksamu.
314
00:27:21,191 --> 00:27:22,500
Hal yang mau kukatakan adalah...
315
00:27:24,723 --> 00:27:26,193
Kurasa itu saja.
316
00:27:28,239 --> 00:27:30,242
Bos, aku tak menghindarimu.
317
00:27:30,471 --> 00:27:33,141
Aku hanya tak percaya kau menyukaiku.
318
00:27:34,272 --> 00:27:35,922
Bagaimanapun juga, kau bosku.
319
00:27:36,031 --> 00:27:38,431
Bagaimana jika kau melakukan
seperti yang kau lakukan di masa lalu?
320
00:27:38,511 --> 00:27:40,471
Bagaimana jika kau menyuruhku pergi
saat kau tak bahagia?
321
00:27:40,550 --> 00:27:41,790
Aku akan merasa sangat sedih.
322
00:27:41,870 --> 00:27:42,990
Itu tak akan terjadi lagi.
323
00:27:43,070 --> 00:27:45,671
Aku sangat tegas padamu sebelumnya.
324
00:27:45,751 --> 00:27:47,295
Tapi itu karena kau adalah bawahanku.
325
00:27:47,319 --> 00:27:49,101
Aku tak mau
menurunkan ekspektasi padamu.
326
00:27:49,125 --> 00:27:51,145
Aku berharap kau bisa
berkembang lebih cepat.
327
00:27:51,870 --> 00:27:53,090
Tapi jangan khawatir.
328
00:27:54,038 --> 00:27:55,602
Mulai sekarang, aku akan menemanimu.
329
00:27:56,070 --> 00:27:58,111
Bimbingan profesionalku adalah milikmu.
330
00:27:58,238 --> 00:27:59,627
Waktuku adalah milikmu.
331
00:28:03,031 --> 00:28:04,251
Aku milikmu juga.
332
00:28:09,087 --> 00:28:11,237
Tapi pengakuanmu terlalu mendadak.
333
00:28:12,031 --> 00:28:13,381
Bagaimana aku bisa tahu
334
00:28:13,550 --> 00:28:16,710
jika kau serius atau hanya main-main
untuk bersenang-senang?
335
00:28:16,813 --> 00:28:18,444
Sejak kapan aku tak serius?
336
00:28:19,911 --> 00:28:23,020
Kau juga bilang menyukai
pasangan kencan buta terakhirmu.
337
00:28:23,125 --> 00:28:24,345
Itu karena...
338
00:28:26,197 --> 00:28:27,417
Itu karena
339
00:28:28,471 --> 00:28:29,820
aku mau kau cemburu.
340
00:28:36,295 --> 00:28:37,515
Cheng Yao,
341
00:28:38,424 --> 00:28:39,644
aku sangat menyukaimu.
342
00:28:40,390 --> 00:28:41,610
Aku sangat menyukaimu.
343
00:28:41,870 --> 00:28:43,090
Aku sudah lama menyukaimu.
344
00:28:43,184 --> 00:28:45,973
Sebenarnya, aku bahkan tak tahu
kapan mulai menyukaimu.
345
00:28:48,856 --> 00:28:51,671
Aku tak akan mengancam
atau memaksa orang yang kusukai
346
00:28:51,805 --> 00:28:53,025
atau menyerah begitu saja.
347
00:28:56,511 --> 00:28:57,922
Apa kau bersedia
348
00:28:58,790 --> 00:29:00,260
memberikanku kesempatan?
349
00:29:36,310 --> 00:29:38,221
Cheng Yao, waktunya rapat.
350
00:29:42,630 --> 00:29:44,202
Waktunya untuk rapat.
351
00:29:45,590 --> 00:29:48,020
Ya. Kau harus pergi sekarang.
352
00:29:50,070 --> 00:29:51,421
Kalau begitu, aku pergi.
353
00:29:52,527 --> 00:29:54,237
Silakan.
354
00:30:23,358 --> 00:30:25,788
Apa itu setuju? Atau...
355
00:30:31,062 --> 00:30:32,242
Ya.
356
00:30:32,534 --> 00:30:33,962
Aku yakin itu setuju.
357
00:30:40,967 --> 00:30:42,187
Bao Rui,
358
00:30:42,774 --> 00:30:44,685
aku mau kau merevisi ini untukku.
359
00:30:51,444 --> 00:30:53,114
Bukankah aku sudah memberitahumu
soal ini?
360
00:31:05,704 --> 00:31:06,802
Bos.
361
00:31:07,464 --> 00:31:09,885
-Tidak ada orang di dalam.
-Pergilah.
362
00:31:10,581 --> 00:31:11,801
Itu sangat menakutkan.
363
00:31:53,784 --> 00:31:55,004
Hore!
364
00:31:55,207 --> 00:31:56,367
Hore!
365
00:31:56,471 --> 00:31:57,806
Kutemukan trik untuk memenangkan
vocer makan gratis!
366
00:31:57,830 --> 00:31:59,050
Apa kalian mau ikut...
367
00:32:18,061 --> 00:32:19,531
Kenapa listrik padam?
368
00:32:19,782 --> 00:32:21,002
Aku...
369
00:32:22,191 --> 00:32:24,510
Kau bilang mau hotpot pedas di Weibo.
Aku membelinya.
370
00:32:24,590 --> 00:32:26,647
Aku bahkan membeli kompor listrik
untuk memasaknya.
371
00:32:26,671 --> 00:32:29,471
Aku menyalakan tiga kompor bersamaan.
Sekeringnya turun.
372
00:32:30,215 --> 00:32:33,562
Jadi, kau membuatku menunggu di kamar
agar bisa memasakkannya untukku?
373
00:32:34,830 --> 00:32:36,300
Lalu, kenapa kau beli tiga kompor?
374
00:32:37,390 --> 00:32:39,207
Pedas, sedang, super pedas.
375
00:32:39,231 --> 00:32:40,567
Aku tak tahu mana yang kau suka.
376
00:32:40,591 --> 00:32:43,160
Makanya kubeli semuanya,
berpikir itu pilihan yang aman.
377
00:32:43,184 --> 00:32:44,984
Tidak kusangka sekring akan turun.
378
00:32:56,750 --> 00:33:02,512
Bos, menurutku hotpot pedas
tak cocok dengan gayamu.
379
00:33:03,951 --> 00:33:06,141
Aku mulai terbiasa
dengan peranku sebagai pacarmu.
380
00:33:06,830 --> 00:33:08,980
Aku juga mulai terbiasa
dengan hal-hal yang kau sukai.
381
00:33:09,550 --> 00:33:11,871
Di masa depan,
382
00:33:11,951 --> 00:33:13,260
jangan perlakukan aku sebagai bosmu.
383
00:33:13,350 --> 00:33:14,827
Berhentilah memanggilku "bos" juga.
384
00:33:14,955 --> 00:33:16,464
Tapi aku sudah terbiasa.
385
00:33:16,630 --> 00:33:18,282
Kau bisa mengubah kebiasaanmu.
386
00:33:18,638 --> 00:33:20,678
Aku akan mengurangi bonusmu
jika kau memanggilku "bos" lagi.
387
00:33:24,846 --> 00:33:26,066
Aku mengerti sekarang.
388
00:33:26,655 --> 00:33:28,415
Mengenai hubungan kita,
389
00:33:28,573 --> 00:33:31,122
aku perlu memberimu
masa percobaan selama sebulan.
390
00:33:31,428 --> 00:33:33,990
Kenapa ada masa percobaan
antara pasangan?
391
00:33:34,107 --> 00:33:36,391
Aku dalam masa percobaan
saat bergabung dengan Junheng & Co.
392
00:33:36,486 --> 00:33:37,762
Itu juga jangka waktu yang lama.
393
00:33:38,061 --> 00:33:39,141
Tidak boleh ada tawar-menawar.
394
00:33:39,222 --> 00:33:41,291
Atau aku akan memperpanjang
masa percobaanmu.
395
00:33:42,991 --> 00:33:44,122
Pertanyaan.
396
00:33:44,310 --> 00:33:47,540
Apa masa percobaan akan dipersingkat
jika kinerjaku baik?
397
00:33:49,841 --> 00:33:51,802
Itu tergantung pada kinerjamu.
398
00:33:52,060 --> 00:33:55,461
Karena aku ada waktu luang malam ini,
aku akan menyusun persyaratannya nanti.
399
00:33:56,790 --> 00:33:59,242
Cheng Yao, aku curiga kau membalasku.
400
00:33:59,369 --> 00:34:00,589
Kau benar.
401
00:34:01,766 --> 00:34:03,006
Tapi persyaratanku
402
00:34:03,087 --> 00:34:06,024
tak sebanyak yang kau buat
saat kita menyewa rumah ini.
403
00:34:06,391 --> 00:34:09,550
Contohnya mungkin, "Pihak B, Qian Heng,
404
00:34:09,678 --> 00:34:11,967
tak bisa memaksa Pihak A lakukan sesuatu
dengan statusnya sebagai bosnya.
405
00:34:11,991 --> 00:34:14,571
Dia tak diperbolehkan bicara
tentang pemotongan gaji tanpa alasan
406
00:34:14,918 --> 00:34:16,522
atau bersikap seperti bos
yang mendominasi."
407
00:34:18,270 --> 00:34:19,490
Apa itu saja?
408
00:34:21,175 --> 00:34:22,395
Baiklah.
409
00:34:22,550 --> 00:34:23,770
Aku setuju dengan semuanya.
410
00:34:24,055 --> 00:34:26,042
Jika demikian, apa Pihak B punya hak?
411
00:34:26,150 --> 00:34:28,487
Misalnya, jika dia menyesali keputusan
dan mau pindah kembali ke sini?
412
00:34:28,511 --> 00:34:32,587
Pihak B tak punya hak
sebelum masa percobaan berakhir.
413
00:34:33,791 --> 00:34:35,442
Tapi besok adalah akhir pekan.
414
00:34:35,550 --> 00:34:38,651
Bagaimana jika Pihak B
mau berkencan dengan Pihak A?
415
00:34:40,078 --> 00:34:42,628
Jika demikian,
Pihak A akan tiba tepat waktu.
416
00:35:23,126 --> 00:35:24,922
Menurutku...
417
00:35:25,303 --> 00:35:27,691
Pihak A merasa Pihak B
bisa pulang sekarang.
418
00:35:28,712 --> 00:35:32,101
Pihak A akan memperbaiki sekring
dan menikmati tiga hotpot
419
00:35:32,627 --> 00:35:33,667
nanti.
420
00:35:33,790 --> 00:35:35,190
Biar kuperbaiki.
421
00:35:35,271 --> 00:35:37,802
Tidak apa-apa. Pihak A merasa
Pihak B bisa pulang sekarang.
422
00:35:37,905 --> 00:35:39,125
Pulang sekarang.
423
00:36:53,682 --> 00:36:56,633
-Bos, ini...
-Jendelanya kotor.
424
00:36:56,850 --> 00:36:59,002
Masuk ke dalam mobil.
425
00:37:57,117 --> 00:37:58,917
Aku hanya membantumu
memasang sabuk pengaman.
426
00:37:58,951 --> 00:38:00,900
Kau tak perlu terlihat terkejut.
427
00:38:03,313 --> 00:38:05,682
Bos, tahukah kau istilah "moe gap?"
428
00:38:05,913 --> 00:38:08,882
Di masa lalu,
kau adalah bosku yang mendominasi.
429
00:38:09,976 --> 00:38:11,196
Bagaimana dengan sekarang?
430
00:38:22,302 --> 00:38:24,283
Apa kau mencium bau yang aneh?
431
00:38:29,429 --> 00:38:31,458
Tidak. Kau pasti salah.
432
00:38:31,846 --> 00:38:33,066
Mustahil.
433
00:38:37,062 --> 00:38:38,642
Aku punya indra penciuman yang tajam.
434
00:38:39,162 --> 00:38:42,340
Baunya seperti sampo aneh
dengan ramuan Tiongkok.
435
00:38:44,391 --> 00:38:45,611
Apa?
436
00:38:45,692 --> 00:38:46,877
WU JUN
437
00:38:46,964 --> 00:38:49,791
-Apa?
-(Bagaimana parfum rekomendasiku?)
438
00:38:49,935 --> 00:38:52,416
(Itu Parfum Aichi No. 14.)
439
00:38:52,549 --> 00:38:54,198
(Campuran lemon dan cemara.)
440
00:38:54,279 --> 00:38:56,042
(Wanginya gurih dan lembap.)
441
00:38:56,211 --> 00:38:57,562
(Bukankah itu seksi?)
442
00:38:58,944 --> 00:39:00,962
Apa kau sudah gila?
443
00:39:05,277 --> 00:39:06,882
Bos, kita mau ke mana?
444
00:39:07,460 --> 00:39:08,922
Tunggu.
445
00:39:11,256 --> 00:39:12,486
Maksudku, Qian.
446
00:39:13,311 --> 00:39:14,762
Ke mana kita akan pergi berkencan?
447
00:39:15,471 --> 00:39:17,482
Tempat apa saja yang sering
kau kunjungi di masa lalu?
448
00:39:18,150 --> 00:39:19,562
Tempat apa saja yang sering kukunjungi?
449
00:39:20,630 --> 00:39:21,850
Kantor.
450
00:39:24,630 --> 00:39:25,749
Kau yang memutuskan tempatnya.
451
00:39:25,773 --> 00:39:27,674
Ke mana kau pergi berkencan sebelumnya?
452
00:39:28,471 --> 00:39:29,860
Aku belum pernah berkencan.
453
00:39:35,002 --> 00:39:36,832
Kenapa kita tak tanya pada Pengacara Wu?
454
00:39:38,796 --> 00:39:40,722
Tidak perlu. Kenapa kita tanya padanya?
455
00:39:40,997 --> 00:39:42,587
Berkencan tidaklah sulit.
456
00:39:44,619 --> 00:39:46,202
Di mana pun adalah kencan
457
00:39:46,486 --> 00:39:48,002
selama aku bersamamu.
458
00:39:48,198 --> 00:39:49,589
Bos, apa kau gugup?
459
00:39:51,370 --> 00:39:52,590
Di sini agak panas.
460
00:39:53,920 --> 00:39:55,602
Kau banyak berkeringat.
461
00:40:18,622 --> 00:40:19,863
Tuan, Nona, senang bertemu.
462
00:40:19,944 --> 00:40:22,166
Ada survei terhadap orang dewasa
dan tekanan yang mereka hadapi.
463
00:40:22,190 --> 00:40:24,470
-Bisakah kau meluangkan waktu?
-Tidak, terima kasih.
464
00:40:24,550 --> 00:40:25,780
Tidak, terima kasih.
465
00:40:26,031 --> 00:40:28,391
Kalian berdua terlihat
seperti pasangan di surga.
466
00:40:28,472 --> 00:40:30,352
Aku yakin kalian tak menghadapi tekanan
sebagai pasangan.
467
00:40:33,016 --> 00:40:34,796
-Berikan penamu.
-Baik. Terima kasih.
468
00:40:36,786 --> 00:40:38,442
Ya. Tulis di sini.
469
00:40:44,654 --> 00:40:45,739
Terima kasih atas kerja samamu.
470
00:40:45,763 --> 00:40:47,922
Ini hadiah untukmu. Terima kasih.
471
00:40:48,209 --> 00:40:50,691
Kenapa kau bersedia
ikut survei sekarang?
472
00:40:51,250 --> 00:40:52,802
Itu karena aku menyukai
apa yang dia katakan.
473
00:40:57,322 --> 00:40:58,642
Apa yang mereka berikan pada kita?
474
00:40:58,848 --> 00:41:00,237
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
475
00:41:16,890 --> 00:41:18,922
Kenapa kau mengajakku makan piza?
476
00:41:19,325 --> 00:41:22,145
Aku melihat postingan Weibo-mu
pekan lalu. Kau bilang mau piza.
34957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
