Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,400 --> 00:00:44,858
Intră. Acesta este Vityaz. Ai comunicații cu Loyals?
2
00:00:45,858 --> 00:00:48,650
Repeta. Ai comunicații cu Loyals? Peste.
3
00:00:50,067 --> 00:00:52,650
Tipic. Nu pot face o zi fără să improvizeze.
4
00:00:54,358 --> 00:00:56,358
Falcon, copiezi? Acesta este Vityaz.
5
00:00:57,108 --> 00:00:58,150
Copiază asta.
6
00:00:58,233 --> 00:01:00,858
-Suntem aproape. -Vă pot vedea.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,942
Baieti! Douăzeci de secunde până la țintă.
8
00:01:09,025 --> 00:01:10,067
Pregateste-te!
9
00:01:10,150 --> 00:01:11,275
Copiezi?
10
00:01:11,358 --> 00:01:13,067
Acesta este Falcon, Roger acela.
11
00:01:15,483 --> 00:01:16,692
La naiba.
12
00:01:16,775 --> 00:01:18,025
-Merge! -Haide!
13
00:01:18,108 --> 00:01:20,317
-Alerga! -Daţi-i drumul!
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,150
-Rapid! -Merge!
15
00:01:22,233 --> 00:01:23,233
Fii mai aproape.
16
00:01:23,317 --> 00:01:24,400
Haide!
17
00:01:28,317 --> 00:01:30,275
La stânga!
18
00:01:31,483 --> 00:01:32,858
Merge!
19
00:01:35,233 --> 00:01:36,192
Pashtet, pleacă!
20
00:01:42,567 --> 00:01:43,817
Cine e jos?
21
00:01:44,942 --> 00:01:45,900
Kappa a fost lovit.
22
00:01:46,525 --> 00:01:47,567
Pashtet este în jos.
23
00:01:48,317 --> 00:01:49,233
La naiba!
24
00:01:53,192 --> 00:01:54,942
Ascultă-mi comenzile!
25
00:01:55,942 --> 00:01:58,150
Împărțiți-vă în două grupuri și concentrați-vă!
26
00:01:59,067 --> 00:02:00,025
La naiba!
27
00:02:02,608 --> 00:02:05,275
Merge! Ține aproape!
28
00:02:08,791 --> 00:02:13,191
=The Collectorz= 2024
29
00:02:15,192 --> 00:02:16,567
La dracu '! Au scăpat!
30
00:02:16,650 --> 00:02:19,317
E în regulă, nu-ți face griji. Ivan îi așteaptă la celălalt capăt.
31
00:02:43,942 --> 00:02:45,275
Toată lumea afară!
32
00:02:45,358 --> 00:02:46,983
Mâinile în spatele capului tău! Armele jos!
33
00:02:47,067 --> 00:02:48,608
Eliberează ostaticul!
34
00:03:12,650 --> 00:03:14,983
Ridicați-vă, proștii teroriști.
35
00:03:18,483 --> 00:03:20,858
-Haide. -În regulă!
36
00:03:24,983 --> 00:03:26,192
Da!
37
00:03:26,275 --> 00:03:28,942
-Nikita, nu te-ai speriat, nu? -Nu, nu este prima dată.
38
00:03:29,025 --> 00:03:29,900
Bine făcut!
39
00:03:30,733 --> 00:03:33,358
-Termina. -Ajunge, Tarantino, stinge.
40
00:03:33,442 --> 00:03:35,358
-Păi ai pierdut din nou, nu-i așa? -Nebunii.
41
00:03:36,733 --> 00:03:38,983
-Nu ai fost prea speriat, nu? - Deloc, tată!
42
00:03:39,067 --> 00:03:41,983
Nu este prima dată când joc. A fost minunat!
43
00:03:42,067 --> 00:03:43,650
Chiar am vrut să mă salvezi!
44
00:03:43,733 --> 00:03:45,150
Mulțumesc, tată!
45
00:03:45,233 --> 00:03:46,192
Bine ai venit, fiule!
46
00:03:46,275 --> 00:03:49,108
Aceasta este cea mai tare zi de naștere din întreaga lume!
47
00:03:49,192 --> 00:03:51,483
Bine făcut! Du-te la băieți. Ei te vor felicita!
48
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
În regulă!
49
00:03:56,150 --> 00:03:58,108
Mulțumesc, Ivan! Astăzi a fost un nivel cu totul nou!
50
00:03:58,192 --> 00:04:00,192
Dar, așa cum am spus, avem nevoie de mai multe roți.
51
00:04:00,275 --> 00:04:02,942
Cu destui oameni, putem chiar organiza un alt Stalingrad.
52
00:04:03,025 --> 00:04:06,233
Apropo, dacă vrei, pot să trag niște sfori la Anna News
53
00:04:06,317 --> 00:04:08,442
și vă vor obține o acreditare de jurnalist.
54
00:04:08,525 --> 00:04:12,567
-O să vezi un Stalingrad adevărat. -Am terminat cu războaiele.
55
00:04:16,067 --> 00:04:18,317
Nikita, vino! Mama ta este aici. Haide!
56
00:04:21,567 --> 00:04:23,817
- Flăcările erau atât de mari! -Iti bati joc de mine.
57
00:04:25,192 --> 00:04:27,233
Cum a aflat ea? Ai vărsat fasolea?
58
00:04:27,317 --> 00:04:29,525
-Spune-i că nu ai participat. -Bine.
59
00:04:29,608 --> 00:04:31,483
Deci aceasta este vizita ta la grădina zoologică, nu?
60
00:04:31,567 --> 00:04:34,400
Ivan, nu ți-am spus să nu-l implici în jocurile tale de război?!
61
00:04:34,483 --> 00:04:36,858
- E doar un copil. Nu vezi asta?! -Mamă, nu sunt un copil!
62
00:04:36,942 --> 00:04:38,067
Nikita!
63
00:04:38,150 --> 00:04:39,817
O, haide! Îi place foarte mult aici!
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,400
Credeam că am fost de acord că astăzi va fi cu mine.
65
00:04:42,483 --> 00:04:45,400
Mamă, aceasta este cea mai bună zi de naștere din lume!
66
00:04:45,483 --> 00:04:47,567
De ce îți faci atâtea griji? E doar un joc.
67
00:04:51,567 --> 00:04:53,858
Ești nebun, știi asta?
68
00:04:55,108 --> 00:04:56,067
Știu.
69
00:04:59,483 --> 00:05:00,733
Ieși!
70
00:05:00,817 --> 00:05:01,650
Haide!
71
00:05:18,775 --> 00:05:22,733
Nu ai nevoie de MMA atunci când ții un AK!
72
00:05:24,775 --> 00:05:29,608
Nu ai nevoie de MMA atunci când ții un AK!
73
00:05:35,567 --> 00:05:41,608
INFILTRARE
74
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
Mișcă-l.
75
00:06:03,317 --> 00:06:04,983
Echipa șase, intră!
76
00:06:07,567 --> 00:06:09,692
STORM - MANDRIA RUSII DACA NU TU ATUNCI CINE?
77
00:06:09,775 --> 00:06:11,525
Numele meu este...
78
00:06:13,317 --> 00:06:15,025
Victor Sedikhin.
79
00:06:16,525 --> 00:06:20,567
Sunt ofițer al Grupului de Operații Speciale STORM.
80
00:06:20,650 --> 00:06:25,108
Am ajuns în Siria ca comandant al unei echipe de luptă.
81
00:06:27,108 --> 00:06:29,608
Momentan sunt ținut prizonier.
82
00:06:31,483 --> 00:06:32,858
Ce sa întâmplat, Ivanici?
83
00:06:33,692 --> 00:06:38,067
Au fost aruncați în aer și apoi au dat foc.
84
00:06:38,858 --> 00:06:41,983
Băieții au ripostat, dar au fost depășiți numeric.
85
00:06:42,900 --> 00:06:47,567
Pe scurt, doi au fost luați prizonieri și se pare că Gray este în viață.
86
00:06:47,650 --> 00:06:50,317
Militanții îi folosesc telefonul pentru a negocia cu noi.
87
00:06:50,400 --> 00:06:52,442
Vor 300.000 USD pentru el.
88
00:06:53,358 --> 00:06:57,817
Le-am oferit un schimb de prizonieri, dar au refuzat. Ei vor doar bani.
89
00:06:57,900 --> 00:07:00,650
Nu avem mult timp. Ne-au dat o săptămână să facem înțelegerea.
90
00:07:01,733 --> 00:07:05,442
Dacă le dăm un strigăt băieților, toată lumea își va face parte.
91
00:07:05,525 --> 00:07:08,233
Fără îndoială că o vor face, dar există o problemă.
92
00:07:09,275 --> 00:07:11,733
Această zonă este sub control american
93
00:07:12,692 --> 00:07:14,608
și va fi imposibil să le obții permisiunea.
94
00:07:14,692 --> 00:07:16,608
A face o înțelegere cu diavolul ar fi mai ușor.
95
00:07:16,692 --> 00:07:19,400
Putem renunța la o echipă de căutare și salvare, nu o problemă,
96
00:07:19,483 --> 00:07:22,567
dar putem doar ghici cum vor reacționa partenerii noștri.
97
00:07:22,650 --> 00:07:25,692
Deci aceasta este vestea proastă, prieteni.
98
00:07:26,317 --> 00:07:28,442
Este clar că rana lui este destul de rea,
99
00:07:28,525 --> 00:07:30,733
dar nemernicilor nu le pasă, nu se vor trata.
100
00:07:30,817 --> 00:07:34,108
Sa trecem la treaba. Nu avem mult timp. Merge!
101
00:07:45,525 --> 00:07:46,608
Rudele lui știu?
102
00:07:47,442 --> 00:07:49,942
Încă nu am vorbit cu ei, aveam de gând să te întreb.
103
00:07:50,025 --> 00:07:51,608
Tu și Gray sunteți apropiați, nu-i așa?
104
00:07:52,858 --> 00:07:55,983
Eram. Nu am mai vorbit de doi ani, nu răspunde la telefon.
105
00:07:56,650 --> 00:07:59,067
Își ține în continuare ranchiun pentru că nu și-a îndeplinit ordinul
106
00:07:59,150 --> 00:08:00,067
înapoi în Africa.
107
00:08:00,150 --> 00:08:01,525
-Sa nu uiti asta? -Da, o iau.
108
00:08:02,525 --> 00:08:04,025
Nu e ușor de tratat cu el.
109
00:08:06,358 --> 00:08:08,108
Voi ajuta la adunarea banilor.
110
00:08:08,192 --> 00:08:09,900
Desigur, Ivan.
111
00:08:09,983 --> 00:08:13,233
Obțineți numerele de telefon ale băieților, vă vor ajuta.
112
00:08:14,108 --> 00:08:18,108
Cum sunt lucrurile cu tine? Ce mai face fiul tău? Ai făcut încă pace cu soția ta?
113
00:08:19,900 --> 00:08:20,733
Nu chiar.
114
00:08:21,567 --> 00:08:24,275
Nikita este o bucurie, devenind o adevărată luptătoare.
115
00:08:24,358 --> 00:08:25,733
Acesta este principalul lucru.
116
00:09:01,525 --> 00:09:02,983
Ivan!
117
00:09:15,358 --> 00:09:18,108
100.000 RUBLE TRANSFERATE DE SERGEY KVASOV
118
00:09:18,192 --> 00:09:21,233
CASĂ
119
00:10:03,192 --> 00:10:06,650
150.000 RUBLE TRANSFERATE DE SERGEY MATVEYEV
120
00:10:31,358 --> 00:10:32,483
La țintă!
121
00:10:37,650 --> 00:10:38,983
Merge!
122
00:10:39,067 --> 00:10:40,233
Flancul drept liber!
123
00:10:40,317 --> 00:10:41,275
Flancul stâng liber!
124
00:10:42,108 --> 00:10:44,400
Mișcare! Merge!
125
00:10:44,483 --> 00:10:46,733
Gray, oprește-te! E o capcană, Gray!
126
00:10:47,525 --> 00:10:49,650
Am zis să mă mișc!
127
00:10:49,733 --> 00:10:53,275
Avem o victimă, Gray, stai! E o capcana!
128
00:10:53,358 --> 00:10:54,483
Apăsați pe!
129
00:10:54,567 --> 00:10:56,317
Am spus, urmați-mi ordinele!
130
00:10:56,400 --> 00:10:58,733
Apucă-l! Continuați să trageți! Trage de el!
131
00:10:58,817 --> 00:11:00,692
Să iesim de aici.
132
00:11:03,817 --> 00:11:05,317
Retrage-te!
133
00:11:08,733 --> 00:11:11,067
Am spus, urmați-mi ordinele!
134
00:11:39,567 --> 00:11:46,400
FRIZERIE
135
00:12:11,650 --> 00:12:14,650
AEROPORTUL CCHKALOVSKY
136
00:12:17,192 --> 00:12:20,150
Jurnalist IVAN ERMAKOV, OSCE
137
00:12:23,358 --> 00:12:26,275
O SA ADUC BANII CUM SUNT PRIZONIERII?
138
00:12:47,983 --> 00:12:51,692
Dacă nu muncești, nu mănânci și invers. Este atat de simplu.
139
00:12:54,317 --> 00:12:56,317
Nopți arabe...
140
00:12:57,900 --> 00:13:00,233
Orientul magic...
141
00:13:02,150 --> 00:13:04,900
La la la nu-mi amintesc cum merge
142
00:13:04,983 --> 00:13:07,983
La la la
143
00:13:14,483 --> 00:13:16,567
Este prima ta călătorie în Siria?
144
00:13:18,650 --> 00:13:19,567
Este atât de evident?
145
00:13:19,650 --> 00:13:23,400
Da, pentru că arăți într-un fel trist. Probabil te stresezi, nu?
146
00:13:23,483 --> 00:13:27,108
Nu-ți face griji, o să-ți placă. E distractiv acolo, nu, băieți?
147
00:13:29,442 --> 00:13:31,983
Nu văd niciun motiv să fiu vesel.
148
00:13:32,067 --> 00:13:35,650
Haide! Nu fi o Malvina!
149
00:13:36,358 --> 00:13:39,108
Oh, băieți! Ăsta e un indicativ tare, Malvina!
150
00:13:40,233 --> 00:13:41,608
-Ce crezi? -Misto.
151
00:13:46,108 --> 00:13:49,817
Sunt Serghei Artistul. Este indicativul meu de apel, Artistul.
152
00:13:49,900 --> 00:13:52,108
Ivan. Ivan Malvina.
153
00:13:53,358 --> 00:13:56,275
Chiar ți se potrivește, frate! Fără supărare, totuși, bine?
154
00:13:58,150 --> 00:14:00,233
-Ești SOF? -Nu, sunt jurnalist.
155
00:14:01,233 --> 00:14:03,275
Filmarea unui documentar despre trupele noastre din Siria.
156
00:14:03,358 --> 00:14:06,567
Wow! Minunat! Grozav!
157
00:14:06,650 --> 00:14:10,150
Ai noroc, frate, pentru că tocmai ai găsit vedeta filmului tău!
158
00:14:10,233 --> 00:14:13,817
Vorbesc serios, omule! Dreapta! Bine!
159
00:14:13,900 --> 00:14:19,567
Unde ai petrecut cei 17 ani? Pe strada Bolshoy Karetny
160
00:14:19,650 --> 00:14:24,275
Unde ai petrecut cei 17 ani? Pe strada Bolshoy Karetny
161
00:14:24,358 --> 00:14:29,150
Unde e pistolul tău mare, negru? Pe strada Bolshoy Karetny
162
00:14:29,233 --> 00:14:34,525
Unde nu esti azi? Pe strada Bolshoy Karetny
163
00:14:36,817 --> 00:14:38,275
BAZA AERIANĂ HMEIMIM, SIRIA
164
00:14:38,358 --> 00:14:39,858
Whoo-hoo!
165
00:14:48,817 --> 00:14:49,900
Ai văzut asta?
166
00:14:52,400 --> 00:14:53,567
Bine, frate!
167
00:14:53,650 --> 00:14:54,483
Ai grijă.
168
00:14:55,067 --> 00:14:58,067
Bine, Malvina, ne vedem în jur. Imi pare bine sa te cunosc.
169
00:14:58,150 --> 00:14:59,233
-La fel şi ţie. -Trebuie să plec.
170
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
La fel şi eu.
171
00:15:00,400 --> 00:15:02,775
Ascultă, poți să-mi trimiți acele videoclipuri?
172
00:15:02,858 --> 00:15:05,150
Le voi posta online, le voi arăta fetelor.
173
00:15:05,233 --> 00:15:06,483
Sigur. Desigur.
174
00:15:06,567 --> 00:15:08,108
-Scrie-mi numărul. -Bine.
175
00:15:08,192 --> 00:15:13,108
Este +9-631-771-8641.
176
00:15:13,192 --> 00:15:14,108
Este un număr local.
177
00:15:16,692 --> 00:15:19,192
În regulă. Unde te duci?
178
00:15:19,775 --> 00:15:21,358
Acea pasăre de acolo este a noastră.
179
00:15:21,942 --> 00:15:24,150
Este o misiune de căutare și salvare. Trupele noastre au fost luate în ambuscadă.
180
00:15:24,233 --> 00:15:25,858
Grupul STORM. Ai auzit vreodată?
181
00:15:29,525 --> 00:15:32,275
Aștepta. Senezh-92154.
182
00:15:32,358 --> 00:15:34,900
-Pai da. -Cred că vin cu tine.
183
00:15:34,983 --> 00:15:37,817
Am fost desemnat de canalul meu să filmez misiunea de căutare și salvare.
184
00:15:37,900 --> 00:15:40,483
În niciun caz, pe bune? Malvina!
185
00:15:41,983 --> 00:15:47,483
Aceasta este soarta! E destinul meu!
186
00:15:47,567 --> 00:15:50,567
Să mergem! Haide! Director!
187
00:15:55,983 --> 00:15:57,442
Hei, terorişti.
188
00:15:57,525 --> 00:16:02,192
Oh, Artistul vine cu noi. Super, băieți, va fi de râs!
189
00:16:02,817 --> 00:16:03,983
Cine este aceasta?
190
00:16:04,067 --> 00:16:08,442
Acesta este tovarășul director, va face un film cu mine în rol principal!
191
00:16:08,525 --> 00:16:09,817
Iar începem!
192
00:16:10,983 --> 00:16:16,108
A ales încă protagonistul feminin? Ia-l pe Stas, e disponibil.
193
00:16:18,358 --> 00:16:20,983
Ce zici să avem o sesiune de casting cu Ivan?
194
00:16:21,067 --> 00:16:22,275
Așa cum ai fost!
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,983
Sunt jurnalist pentru canalul Anna News.
196
00:16:27,275 --> 00:16:30,900
Lucrez cu Sasha Syrtsov. Filmăm forțele speciale.
197
00:16:34,775 --> 00:16:36,192
- Adică Syr? -Da.
198
00:16:37,233 --> 00:16:39,358
Da, cunoaștem nebunul acela.
199
00:16:39,442 --> 00:16:40,817
De ce nu a venit el însuși?
200
00:16:42,192 --> 00:16:43,650
E în Safir, nu-i așa?
201
00:16:45,108 --> 00:16:46,650
E cald acolo, nu-i așa?
202
00:16:46,733 --> 00:16:48,067
Da.
203
00:16:48,942 --> 00:16:50,483
Bine, încărcați-vă lucrurile.
204
00:16:50,567 --> 00:16:52,692
-Bine, zece minute pentru a decola! - Hai, domnule director.
205
00:16:52,775 --> 00:16:54,650
Lyonya, pornește pasărea!
206
00:16:54,733 --> 00:16:58,442
-Sa mergem băieți. -Ti-am spus, e distractiv aici.
207
00:17:13,400 --> 00:17:17,650
Uită-te la mine, în ochii mei limpezi vreau să văd că mă simți
208
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
Tot ce a fost și făcut Tot ce urmează va trebui să aștepte!
209
00:17:20,775 --> 00:17:23,192
Rămâi în clipa Sau momentul va trece
210
00:17:28,525 --> 00:17:30,692
-Poți să faci Murka așa? -Vreau Murka.
211
00:17:32,067 --> 00:17:35,067
-Am spus, nu mă filma! -Bine, e suficient, băieți.
212
00:17:36,983 --> 00:17:41,567
La periferia orașului Manbij, lacul de acumulare Al-Asad de pe râul Eufrat. Toate liniștite.
213
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Intrând în zona controlată de armata SUA.
214
00:17:45,025 --> 00:17:47,567
Vom ajunge la punctul de explozie în 30 de minute.
215
00:17:47,650 --> 00:17:51,025
Ține cursul. Deplasați-vă de-a lungul râului deocamdată.
216
00:17:51,108 --> 00:17:52,567
Mai multe șanse de a trece neobservat.
217
00:17:52,650 --> 00:17:56,442
Ce zici să deschizi ușa? Filmările vor fi mai bune.
218
00:18:02,400 --> 00:18:03,567
Haide! Filmeaza-ma!
219
00:18:05,317 --> 00:18:07,733
Oh-oh! Se pare că yankeii țin această zonă strâns.
220
00:18:07,817 --> 00:18:09,650
Uite, au trimis deja o pasăre după noi.
221
00:18:10,650 --> 00:18:12,275
De parcă cineva s-ar îndoi că o va face.
222
00:18:12,358 --> 00:18:13,858
Nu vom intra așa.
223
00:18:15,608 --> 00:18:17,525
Mai bine plecăm.
224
00:18:17,608 --> 00:18:18,733
Ar trebui măcar să salutăm.
225
00:18:23,275 --> 00:18:27,150
Wow! Yankeii vin în calea noastră. Hai, filmează-mă!
226
00:18:28,275 --> 00:18:33,858
Doamnelor și domnilor! Astăzi nu este o zi obișnuită.
227
00:18:33,942 --> 00:18:37,608
Suntem chiar în mijlocul acțiunii.
228
00:18:37,692 --> 00:18:41,775
Mi-8, ai intrat în zona controlată de armata Statelor Unite.
229
00:18:42,275 --> 00:18:43,108
Îndreptați-vă spre est.
230
00:18:44,567 --> 00:18:45,692
Copiezi?
231
00:18:48,067 --> 00:18:52,817
Repet. Mi-8, ai intrat în zona controlată de armata Statelor Unite.
232
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
Îndreptați-vă spre est.
233
00:18:54,483 --> 00:18:55,692
Copiezi?
234
00:18:57,025 --> 00:18:59,275
Ei zboară direct spre noi! Nenorociți îndrăzneți!
235
00:19:02,025 --> 00:19:03,942
Să vedem dacă chiar sunt.
236
00:19:04,025 --> 00:19:09,733
Iată! Chiar aici, sub ochii tăi,
237
00:19:10,983 --> 00:19:17,275
se construiește o frumoasă prietenie a marilor superputeri!
238
00:19:17,358 --> 00:19:18,192
Stai!
239
00:19:29,442 --> 00:19:32,817
-Malvina! Malvina a sărit afară! -Ce naiba?
240
00:19:37,275 --> 00:19:39,900
Malvina a sărit afară! Comandant!
241
00:19:41,067 --> 00:19:43,567
L-am vazut! Nu striga.
242
00:19:43,650 --> 00:19:44,608
La dracu.
243
00:19:47,192 --> 00:19:48,358
Întoarceţi-vă!
244
00:19:48,442 --> 00:19:49,858
Întorcându-mă acum.
245
00:20:05,817 --> 00:20:08,983
Faceți o a doua rundă.
246
00:20:27,108 --> 00:20:28,233
Bine.
247
00:20:37,983 --> 00:20:40,900
Merge!
248
00:20:41,775 --> 00:20:44,275
- Nu-l văd. -Și eu.
249
00:20:45,858 --> 00:20:47,733
-Unde este el? -A terminat pentru.
250
00:20:47,817 --> 00:20:49,358
A abandonat undeva aici.
251
00:20:55,150 --> 00:21:00,775
Mi-8, ai intrat în zona controlată de armata Statelor Unite.
252
00:21:00,858 --> 00:21:03,733
Îndreptați-vă spre est. Copiezi?
253
00:21:05,692 --> 00:21:09,900
Mi-8, ai intrat în zona controlată de armata Statelor Unite.
254
00:21:09,983 --> 00:21:12,817
Îndreptați-vă spre est. Am spus, mergi spre est.
255
00:21:12,900 --> 00:21:14,358
Ce-i cu jurnalistul?
256
00:21:14,442 --> 00:21:16,858
Nu văd pe nimeni, comandante!
257
00:21:18,650 --> 00:21:20,567
Se pare că directorul tău s-a înecat.
258
00:21:23,567 --> 00:21:27,775
Mi-8, ai intrat în zona controlată de armata Statelor Unite.
259
00:21:27,858 --> 00:21:30,108
-Știu! Nu mai repeta. - Îndreptați-vă spre est.
260
00:21:30,983 --> 00:21:32,275
Mă înțelegi?
261
00:21:36,108 --> 00:21:38,358
Copiezi?
262
00:21:38,442 --> 00:21:41,067
Este o zonă interzisă de zbor. Repet. Acesta este un nu...
263
00:21:41,150 --> 00:21:44,317
- Bine, plecăm! - Îndreptați-vă spre est.
264
00:21:45,067 --> 00:21:46,317
Am spus, mergi spre est.
265
00:22:25,608 --> 00:22:27,108
PRESA
266
00:23:27,483 --> 00:23:29,775
Buna ziua. Poți să mă duci la Manbij?
267
00:23:29,858 --> 00:23:30,983
Nu înțeleg.
268
00:23:32,025 --> 00:23:34,317
Manbij.
269
00:23:34,400 --> 00:23:35,692
Ah, Manbij!
270
00:24:36,358 --> 00:24:37,692
La Manbij.
271
00:24:40,317 --> 00:24:42,358
Merge.
272
00:25:04,067 --> 00:25:08,400
Dă-mi caritate, ai grijă de noi!
273
00:25:08,483 --> 00:25:09,650
Aici.
274
00:25:09,733 --> 00:25:10,858
Vindem apa.
275
00:25:18,733 --> 00:25:22,858
Destul, este suficient. Altfel, nu vom trece.
276
00:25:24,483 --> 00:25:26,275
Vă rog.
277
00:25:33,608 --> 00:25:37,358
Voi, americanii, ce vreți aici?
278
00:25:37,442 --> 00:25:39,275
Ce vrei?
279
00:25:39,358 --> 00:25:43,983
Ce vor rușii?
280
00:25:44,067 --> 00:25:45,942
Nu a fost suficient Afganistanul?
281
00:25:47,733 --> 00:25:50,608
Și turcii sunt aici.
282
00:25:50,692 --> 00:25:52,817
Ce vreți unul de la celălalt?
283
00:25:55,817 --> 00:25:58,608
Ce vor toți de la țara noastră?
284
00:26:00,983 --> 00:26:05,233
Pentru ce vă certați?
285
00:26:05,317 --> 00:26:07,192
E iadul!
286
00:26:09,567 --> 00:26:11,358
Nu le este milă de copii...
287
00:26:13,317 --> 00:26:14,858
femei
288
00:26:14,942 --> 00:26:16,358
și bătrânii?
289
00:26:20,358 --> 00:26:22,650
Am aproape 70 de ani.
290
00:26:24,650 --> 00:26:28,858
Ce am eu? Cum ar trebui să trăiesc?
291
00:26:31,983 --> 00:26:34,067
Ne-am pierdut țara.
292
00:26:34,150 --> 00:26:36,900
MANBIJ, SIRIA
293
00:26:55,608 --> 00:26:57,108
Nu te pot duce mai departe.
294
00:26:57,192 --> 00:26:59,400
Te rog, da-mi niste bani!
295
00:26:59,483 --> 00:27:03,483
Te rog, da-mi niste bani!
296
00:27:03,567 --> 00:27:05,067
Te rog, da-mi niste bani!
297
00:27:05,150 --> 00:27:06,733
-Bună. -Bună.
298
00:27:06,817 --> 00:27:08,608
Acest bărbat vorbește engleză.
299
00:27:08,692 --> 00:27:11,358
Aceasta?
300
00:27:11,442 --> 00:27:13,525
-Da. Vorbești puțin? -Da, da.
301
00:27:16,567 --> 00:27:19,567
Aici, omul ăsta știe totul pe aici.
302
00:27:26,817 --> 00:27:29,233
-Numele meu este Ashur. -Ivan.
303
00:27:29,317 --> 00:27:32,483
-Vorbiți engleză? -Da inteleg.
304
00:27:36,358 --> 00:27:38,567
-De unde pot lua arma? -Huh?
305
00:27:39,733 --> 00:27:42,108
Orice arme. Intelege-ma?
306
00:27:43,942 --> 00:27:44,900
Vino aici.
307
00:27:51,442 --> 00:27:53,108
Este în depozit.
308
00:28:07,650 --> 00:28:10,067
Este un soldat american. Vrea să cumpere ceva.
309
00:28:43,442 --> 00:28:45,567
O să-l iau. Am nevoie de mai multă muniție.
310
00:28:45,650 --> 00:28:47,608
- Gloanțe. -Ah bine.
311
00:28:47,692 --> 00:28:50,608
Vrea un pistol, un magazin de gloanțe și un cuțit.
312
00:28:51,942 --> 00:28:53,525
Și am nevoie de un telefon nou cu cameră.
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,067
Și un telefon mobil care are cameră.
314
00:28:57,400 --> 00:28:58,317
Bine?
315
00:28:58,900 --> 00:28:59,817
Bine!
316
00:29:00,442 --> 00:29:02,192
-Bine. -Bine.
317
00:29:06,358 --> 00:29:07,858
Lucru?
318
00:29:09,192 --> 00:29:11,067
Patru sute de dolari și lucrează.
319
00:29:14,608 --> 00:29:15,692
-Bine. -Bine.
320
00:29:21,942 --> 00:29:23,483
Cand tu...
321
00:29:24,900 --> 00:29:27,108
Când vei veni...
322
00:29:30,567 --> 00:29:32,108
Nu-ți face griji, vorbește arabă.
323
00:29:33,608 --> 00:29:35,358
Nu-ți face griji, vorbește arabă.
324
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Orezul pilaf este gata.
325
00:29:38,608 --> 00:29:39,983
Foarte gustos!
326
00:29:42,817 --> 00:29:45,608
Pilaf este gata. Delicios. Gustos.
327
00:29:46,650 --> 00:29:47,525
Bine.
328
00:29:53,608 --> 00:29:55,483
Ai auzit de convoiul rusesc aruncat în aer?
329
00:29:56,692 --> 00:29:58,983
Ai auzit de convoiul rusesc?
330
00:30:00,858 --> 00:30:05,317
Am, dar încercăm să nu ne implicăm în asta.
331
00:30:07,817 --> 00:30:11,692
Am, dar încercăm să nu ne implicăm în asta.
332
00:30:13,150 --> 00:30:14,358
Poți să-mi arăți acest loc?
333
00:30:15,192 --> 00:30:18,150
Unde este?
334
00:30:21,233 --> 00:30:23,608
Aici, în acest loc.
335
00:30:26,483 --> 00:30:27,858
OK multumesc.
336
00:30:35,233 --> 00:30:36,067
Foarte gustos.
337
00:30:38,483 --> 00:30:39,817
Foarte gustos.
338
00:30:42,067 --> 00:30:43,817
Acesta este singurul fel de mâncare pe care îl pot găti!
339
00:30:45,817 --> 00:30:47,692
Acesta este singurul fel de mâncare pe care îl pot găti!
340
00:30:52,650 --> 00:30:53,567
Bucura-te de masa ta.
341
00:30:53,650 --> 00:30:54,692
Mulțumesc!
342
00:31:31,150 --> 00:31:34,358
DOAMNE, PROTEJAȚI ACEASTA CASĂ
343
00:31:34,442 --> 00:31:39,942
ACEASTA ESTE...
344
00:31:40,025 --> 00:31:42,733
DOAMNE, PROTEJAȚI ACEASTA CASĂ
345
00:32:53,067 --> 00:32:56,567
NU ESTE DUMNEZEU DECÂT ALLAH
346
00:32:56,650 --> 00:33:03,650
MOHAMMAD...
347
00:33:28,358 --> 00:33:30,192
Nenorociți!
348
00:35:17,317 --> 00:35:20,317
FURTUNĂ
349
00:35:40,317 --> 00:35:42,358
Să mergem!
350
00:36:20,775 --> 00:36:24,192
Am primit iubirea ta...
351
00:37:13,567 --> 00:37:14,733
-Nu vă mișcați. -Aștepta.
352
00:37:14,817 --> 00:37:16,275
-Lasa armele jos. -Nu trage.
353
00:37:16,358 --> 00:37:17,317
Nasul la pământ!
354
00:37:17,942 --> 00:37:20,108
Nu trage. Sunt cu OSCE.
355
00:37:21,275 --> 00:37:23,192
-OSCE. -Am spus, nu te mișca!
356
00:37:23,275 --> 00:37:25,150
Nas la murdărie! Arată-mi un act de identitate.
357
00:37:25,733 --> 00:37:26,942
-Bine. -Nas la murdărie.
358
00:37:27,025 --> 00:37:28,317
-Bine. - Arată-mi niște legitimații.
359
00:37:32,317 --> 00:37:33,192
Pistol.
360
00:37:36,317 --> 00:37:37,400
-Cuţit. -Verifică-i geanta.
361
00:37:42,108 --> 00:37:44,483
-Numele meu este Ivan. Sunt din Letonia. -Nu vă mișcați.
362
00:37:44,567 --> 00:37:46,275
Este în Europa, ar trebui să știți.
363
00:37:46,358 --> 00:37:48,192
Sunt reprezentant OSCE.
364
00:37:51,442 --> 00:37:53,567
Ce dracu faci aici?
365
00:37:53,650 --> 00:37:54,817
Cine sunt acești oameni?
366
00:37:54,900 --> 00:37:57,442
M-am pierdut. Celula mea a murit.
367
00:37:57,525 --> 00:37:59,608
Acești oameni m-au urmărit, nu știu de ce.
368
00:38:08,567 --> 00:38:09,400
Intră.
369
00:38:10,567 --> 00:38:11,858
L-am prins.
370
00:38:11,942 --> 00:38:14,358
- Mișcă-te în siguranță. -Bine.
371
00:38:17,692 --> 00:38:18,608
Bine.
372
00:38:19,233 --> 00:38:22,192
-Intră. Hai să mergem. -Bine.
373
00:38:25,233 --> 00:38:26,900
-Ivan, spui? -Da.
374
00:38:27,692 --> 00:38:29,025
E ca și cum John acasă.
375
00:38:31,483 --> 00:38:32,317
Deci John.
376
00:38:33,942 --> 00:38:35,650
Ce te aduce aici la Manbij?
377
00:38:36,900 --> 00:38:39,233
Îi caut pe jurnaliştii care au fost răpiţi.
378
00:38:39,317 --> 00:38:41,108
Trebuia să mă întâlnesc cu oamenii OSCE
379
00:38:41,192 --> 00:38:42,567
și a dat peste militanți.
380
00:38:50,233 --> 00:38:52,358
Nenorociți, prea nerăbdători acum.
381
00:38:54,942 --> 00:38:58,358
Bine, te poți prăbuși la baza noastră în seara asta.
382
00:38:58,442 --> 00:38:59,983
Ne ocupăm de tine mâine.
383
00:39:01,817 --> 00:39:02,900
La dracu.
384
00:39:17,483 --> 00:39:22,108
-Marinii sunt puțini și mândri -Marinii sunt puțini și mândri
385
00:39:22,192 --> 00:39:27,817
-Marinii sunt puțini și mândri -Marinii sunt puțini și mândri
386
00:39:37,608 --> 00:39:40,692
-Al naibii de bine! -Haide. Da!
387
00:39:40,775 --> 00:39:41,983
Da! Du-te fata!
388
00:39:44,983 --> 00:39:49,567
EI INCA SUNT VII. ASTEPTAM IN MANBIJ. SPUNEȚI-MI UNDE NE ÎNTÂLNEM
389
00:39:51,983 --> 00:39:54,483
La naiba, ce vrei...
390
00:39:58,233 --> 00:40:00,900
AJN-ESA VA SPUN MÂINE UNDE
391
00:40:00,983 --> 00:40:02,525
Hei, oprește-te.
392
00:40:02,608 --> 00:40:04,025
Nu se filmează aici.
393
00:40:04,108 --> 00:40:05,400
Hai, dă-mi telefonul tău.
394
00:40:05,483 --> 00:40:06,983
-Nu am filmat. -Da-mi telefonul tau.
395
00:40:15,317 --> 00:40:16,192
Comenzile sunt comenzi.
396
00:40:21,983 --> 00:40:24,192
Steve, trebuie să merg la Ayn Issa mâine.
397
00:40:24,275 --> 00:40:26,983
Oamenii mei mă vor aștepta acolo. Știi cum să ajungi acolo?
398
00:40:27,775 --> 00:40:29,858
Există un singur drum, prin Raqqa.
399
00:40:29,942 --> 00:40:32,108
Plecăm în zori. Vă vom da o plimbare.
400
00:40:33,317 --> 00:40:34,192
Mulțumiri.
401
00:40:38,233 --> 00:40:39,733
Faceți asta în fiecare zi?
402
00:40:41,233 --> 00:40:42,775
Nu contează ei.
403
00:40:42,858 --> 00:40:45,442
Tocmai s-au întors dintr-o misiune, epuizați și au nevoie să se răcească.
404
00:40:46,858 --> 00:40:48,442
Au 30 de minute înainte ca luminile să se stingă.
405
00:40:51,817 --> 00:40:52,858
Hai să bem ceva.
406
00:41:07,650 --> 00:41:08,483
Scenariul!
407
00:41:12,817 --> 00:41:13,983
Scenariul!
408
00:41:15,317 --> 00:41:16,650
Ridicați-vă, toată lumea!
409
00:41:18,733 --> 00:41:19,567
Haide!
410
00:41:22,150 --> 00:41:23,317
Înapoi la școală, doamnelor!
411
00:41:24,317 --> 00:41:26,025
Ridicate si straluceste! Haide.
412
00:41:27,650 --> 00:41:28,817
Hai să ne rostogolim, iubito!
413
00:41:30,192 --> 00:41:31,150
Să mergem.
414
00:41:56,650 --> 00:41:57,858
Misto!
415
00:42:09,900 --> 00:42:11,608
Au mai rămas câțiva kilometri.
416
00:42:49,067 --> 00:42:50,983
Ești sigur că acesta este convoiul OSCE?
417
00:42:52,608 --> 00:42:54,067
Nu. Mă duc să verific.
418
00:42:54,983 --> 00:42:55,942
La dracu.
419
00:42:57,358 --> 00:42:59,400
Fiți pregătiți, băieți. Nu-mi place.
420
00:43:00,483 --> 00:43:02,067
Băieți, fiți atenți.
421
00:43:06,608 --> 00:43:08,483
Toată lumea afară. Luați-o la dreapta.
422
00:43:17,108 --> 00:43:18,025
esti Ivan?
423
00:43:19,150 --> 00:43:19,983
Da, Ivan.
424
00:43:21,150 --> 00:43:22,233
Ești american?
425
00:43:22,317 --> 00:43:25,692
Nu american. Sunt din Letonia, sunt la OSCE.
426
00:43:26,775 --> 00:43:28,733
OSCE.
427
00:43:29,525 --> 00:43:30,442
Ce zice?
428
00:43:30,525 --> 00:43:32,067
El este din Europa. El îi ajută pe prizonieri.
429
00:43:33,442 --> 00:43:35,108
Unde sunt banii?
430
00:43:35,192 --> 00:43:36,483
Arata-mi banii.
431
00:43:37,483 --> 00:43:39,442
Arată-mi prizonierii.
432
00:43:39,525 --> 00:43:40,900
Cere să vadă prizonierii.
433
00:43:42,817 --> 00:43:44,817
Bani! Unde sunt banii?
434
00:43:44,900 --> 00:43:47,358
Nu. Lasă prizonierii să plece.
435
00:43:47,442 --> 00:43:48,275
Prizonieri.
436
00:43:50,025 --> 00:43:51,692
Vreau să văd prizonierii.
437
00:43:55,483 --> 00:43:56,983
Adu-i aici!
438
00:43:59,400 --> 00:44:00,275
Merge!
439
00:44:00,858 --> 00:44:01,900
Mergi acum!
440
00:44:02,608 --> 00:44:05,192
Ieși din mașină! Merge!
441
00:44:05,942 --> 00:44:06,900
Merge!
442
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
Gray, tu ești?
443
00:44:11,108 --> 00:44:15,150
Cine altcineva ar fi putut ajunge în rahatul ăsta, ha?
444
00:44:16,942 --> 00:44:18,317
Grăbește-te, dă-mi banii!
445
00:44:20,108 --> 00:44:22,067
Aici sunt prizonierii tăi. Dă-mi banii!
446
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Banii!
447
00:44:25,442 --> 00:44:26,358
Grăbiţi-vă!
448
00:44:42,025 --> 00:44:45,525
Ce-i asta? Sunt doar 150.000! Nu asta era afacerea!
449
00:44:46,775 --> 00:44:48,483
Știu. E tot ce am putut obține.
450
00:44:49,150 --> 00:44:50,525
E mai bine decât nimic.
451
00:44:51,358 --> 00:44:52,442
Ce zice?
452
00:44:52,525 --> 00:44:54,483
E tot ce are.
453
00:44:55,067 --> 00:44:57,650
Nu-mi pasă!
454
00:44:57,733 --> 00:44:59,358
Ce fac cu el?
455
00:44:59,442 --> 00:45:00,358
Este decizia ta.
456
00:45:01,400 --> 00:45:03,983
Bine, voi elibera un prizonier acum,
457
00:45:04,067 --> 00:45:07,358
iar pe celălalt îl vei primi când vei aduce restul banilor.
458
00:45:07,442 --> 00:45:08,525
Îți dau doar unul,
459
00:45:08,608 --> 00:45:10,817
îl vei primi pe celălalt când vei aduce mai mulți bani.
460
00:45:10,900 --> 00:45:11,983
Bine, afacere.
461
00:45:12,608 --> 00:45:13,567
Bine?
462
00:45:14,817 --> 00:45:16,067
Haide!
463
00:45:16,150 --> 00:45:17,108
Haide! Dă-l lor!
464
00:45:25,025 --> 00:45:29,942
Hei, Ivan! Cum ai ajuns aici?
465
00:45:30,567 --> 00:45:31,733
am făcut autostopul.
466
00:45:32,233 --> 00:45:33,525
Ți-a fost atât de dor de mine?
467
00:45:34,358 --> 00:45:36,150
Nu ți-ai ridicat telefonul, comandante.
468
00:45:36,233 --> 00:45:38,317
Te sun de doi ani,
469
00:45:38,400 --> 00:45:39,817
așa că am decis să-ți fac o vizită,
470
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
doar în cazul în care ai nevoie de ajutor.
471
00:45:42,275 --> 00:45:43,983
Sună ca Ivan al nostru!
472
00:45:54,650 --> 00:45:56,567
-Unul de-al nostru este încă acolo. -Știu.
473
00:45:58,817 --> 00:46:00,775
Mason, fii atent!
474
00:46:05,108 --> 00:46:06,733
Știi cum să-l folosești?
475
00:46:06,817 --> 00:46:09,442
În largul meu, privat!
476
00:46:09,525 --> 00:46:12,192
Bine, dacă mă uit la tine, trage-l în grupul central.
477
00:46:12,275 --> 00:46:13,817
Mă ocup eu de cei din dreapta
478
00:46:13,900 --> 00:46:16,358
iar americanii îi vor rezolva pe restul.
479
00:46:16,442 --> 00:46:18,233
Dacă nu-și strica pantalonii, adică.
480
00:46:18,317 --> 00:46:20,233
Doar asigură-te că nu tragi în mine.
481
00:46:20,317 --> 00:46:22,025
Nu este primul meu rodeo, fiule.
482
00:46:22,817 --> 00:46:23,858
Ai terminat?
483
00:46:24,442 --> 00:46:25,567
Trebuie să-l iau pe celălalt.
484
00:46:29,817 --> 00:46:30,733
Aram, stai!
485
00:46:32,192 --> 00:46:33,608
Mai putem face o înțelegere?
486
00:46:38,067 --> 00:46:39,525
Continua!
487
00:46:39,608 --> 00:46:40,442
Vorbi.
488
00:46:40,525 --> 00:46:42,358
Să schimbăm prizonierii.
489
00:46:42,442 --> 00:46:43,442
Ce?
490
00:46:43,525 --> 00:46:47,233
Să-mi schimbăm soldatul cu prizonierii tăi. A intelege?
491
00:46:47,858 --> 00:46:49,775
El oferă soldaților noștri pentru omul său.
492
00:46:54,608 --> 00:46:57,483
Ma intereseaza doar banii. Bani!
493
00:46:57,567 --> 00:47:00,025
Haide, pleacă de aici! Ieși!
494
00:47:00,108 --> 00:47:02,525
Fără prizonieri, doar bani. Merge.
495
00:47:03,233 --> 00:47:04,567
Nu pot să plec.
496
00:47:05,483 --> 00:47:07,025
- Ce acum? - Spune că nu va pleca.
497
00:47:10,067 --> 00:47:12,400
De ce nu?
498
00:47:21,775 --> 00:47:23,608
Pentru că rușii nu-și lasă niciodată pe ai lor în urmă!
499
00:47:23,692 --> 00:47:28,025
Unu, doi, trei, de ce nu arzi pentru mine!
500
00:47:31,275 --> 00:47:32,233
Foc!
501
00:47:32,317 --> 00:47:34,150
-Foc! -Foc!
502
00:47:36,400 --> 00:47:37,858
Mișcare!
503
00:47:39,067 --> 00:47:40,983
Mișcare!
504
00:47:51,983 --> 00:47:53,192
Foc!
505
00:48:03,817 --> 00:48:05,233
Trage, John! Trage!
506
00:48:11,192 --> 00:48:12,067
Conduce!
507
00:48:52,692 --> 00:48:58,233
...ISLAMIC
508
00:48:58,317 --> 00:48:59,358
Nu vă mișcați!
509
00:49:00,025 --> 00:49:01,900
Arata-mi mainile. Acum!
510
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
Nu vă mișcați. Nu te mișca, am spus.
511
00:49:12,733 --> 00:49:13,733
Ce dracu a fost asta?
512
00:49:14,650 --> 00:49:15,942
Cine esti nenorocitule?
513
00:49:16,025 --> 00:49:18,108
Calmează-te, Steve. Calma!
514
00:49:18,192 --> 00:49:19,483
Vrei să mă calmez?
515
00:49:19,567 --> 00:49:20,858
Nu vă mișcați.
516
00:49:20,942 --> 00:49:23,817
Mă voi liniști când îți voi sufla capul!
517
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
Cine eşti tu? Răspunde-mi! Și cine sunt acei oameni?
518
00:49:31,567 --> 00:49:32,775
Sunt cetățean rus.
519
00:49:33,608 --> 00:49:35,192
M-am strecurat în Siria cu un act de identitate fals.
520
00:49:36,567 --> 00:49:38,692
Am venit să-mi salvez oamenii care au fost capturați.
521
00:49:39,317 --> 00:49:41,025
Acești doi sunt soldați ruși.
522
00:49:41,108 --> 00:49:43,525
-...jos. -Ia-ți un ortez!
523
00:49:43,608 --> 00:49:44,483
-Nu vă mișcați. -Ia-ți un ortez!
524
00:49:44,567 --> 00:49:46,442
Dă-i naibii o șansă aici.
525
00:49:47,108 --> 00:49:48,567
Ți-ai pierdut mințile?!
526
00:49:50,067 --> 00:49:51,733
Ai o dorință de moarte sau ce?
527
00:49:51,817 --> 00:49:53,108
Nenorocitul de Rambo!
528
00:49:55,067 --> 00:49:57,442
Ce naiba trebuia să fac? huh?
529
00:49:57,525 --> 00:49:59,275
Așteptați ca comandantul meu să moară aici?
530
00:49:59,358 --> 00:50:01,775
Și să aștept ca acești jochei de cămile să-mi trimită capul?
531
00:50:01,858 --> 00:50:02,858
Nici o cale!
532
00:50:03,567 --> 00:50:06,150
Am văzut destul de rahatul ăsta când eram prizonier în Cecenia.
533
00:50:07,567 --> 00:50:09,483
De ce nu ai trecut prin canalele oficiale?
534
00:50:10,108 --> 00:50:11,900
Pentru că ești imposibil să faci față!
535
00:50:11,983 --> 00:50:13,067
Acesta este teritoriul tău
536
00:50:13,150 --> 00:50:15,608
și nu-ți pasă de ce se întâmplă aici.
537
00:50:16,275 --> 00:50:17,608
Asta e politica!
538
00:50:18,192 --> 00:50:19,942
Și este un război!
539
00:50:20,025 --> 00:50:23,150
Dau dracu de politica asta si de razboiul asta.
540
00:50:23,983 --> 00:50:25,358
Se schimbă mereu.
541
00:50:25,442 --> 00:50:26,650
Prietenii mei au fost capturați
542
00:50:26,733 --> 00:50:28,733
și a trebuit să-i scot din iadul ăsta.
543
00:50:30,192 --> 00:50:31,067
Asta este.
544
00:50:41,192 --> 00:50:43,942
Fă ce vrei cu mine. Dar lasă-le să plece.
545
00:50:45,567 --> 00:50:48,233
Nu e vina lor. Sunt soldați, la fel ca tine.
546
00:50:54,900 --> 00:50:56,150
Acesta este războiul tău, John.
547
00:50:57,567 --> 00:50:58,692
Nu e al meu
548
00:50:59,858 --> 00:51:01,525
sau ale oamenilor mei pe care i-ai pus în pericol.
549
00:51:01,608 --> 00:51:03,317
John, ești bine?
550
00:51:05,817 --> 00:51:07,067
Ce naiba?
551
00:51:07,150 --> 00:51:08,150
Îmi pare rău.
552
00:51:08,858 --> 00:51:10,358
-Îmi pare rău. - John, ești bine?
553
00:51:17,942 --> 00:51:18,942
Încătușează-l.
554
00:51:20,525 --> 00:51:21,525
Ia-i rahatul.
555
00:51:22,692 --> 00:51:24,858
- Mason, tu conduci. -Da domnule.
556
00:51:25,483 --> 00:51:26,317
Du-te, ruse.
557
00:51:26,942 --> 00:51:27,983
- Scoate-l de aici. -La dracu.
558
00:51:28,942 --> 00:51:29,983
Am zis mergi!
559
00:51:30,067 --> 00:51:31,567
-Cum este el? - O să fie bine.
560
00:51:31,650 --> 00:51:33,525
Runda a trecut prin el. El este bine.
561
00:51:34,233 --> 00:51:35,650
-Te simți bine? - Mută-l naibii afară.
562
00:51:36,442 --> 00:51:37,317
Aceasta?
563
00:51:37,817 --> 00:51:38,858
Îl cheamă Musaab.
564
00:51:38,942 --> 00:51:39,817
Mișcare.
565
00:51:40,525 --> 00:51:42,317
Mai multă presiune. Mai multă presiune, omule.
566
00:51:42,400 --> 00:51:44,817
Bine.
567
00:51:55,567 --> 00:51:57,358
Steve, ai un pachet de bază?
568
00:51:57,442 --> 00:51:59,442
Da-i calmante, te rog. Se înrăutăţeşte.
569
00:52:10,400 --> 00:52:11,317
Trage pe dreapta.
570
00:52:26,817 --> 00:52:27,650
Hei!
571
00:52:28,317 --> 00:52:34,775
...ISLAMIC
572
00:52:39,942 --> 00:52:41,233
Mulțumesc pentru tot, Steve!
573
00:52:42,692 --> 00:52:43,983
La naiba, John!
574
00:52:44,983 --> 00:52:48,025
Pleaca dracului de aici. Nu te-am văzut, tu nu m-ai văzut.
575
00:53:19,817 --> 00:53:20,775
Pleacă de-aici.
576
00:53:26,525 --> 00:53:27,900
Ești nebun, John.
577
00:53:29,150 --> 00:53:30,192
al naibii.
578
00:53:32,692 --> 00:53:34,775
Știu. Soția mea îmi spune asta tot timpul.
579
00:54:02,733 --> 00:54:06,650
MOHAMMED ESTE PROFETUL LUI ALLAH
580
00:54:10,733 --> 00:54:11,858
Mulțumesc, Steve.
581
00:54:18,233 --> 00:54:19,067
Ivan.
582
00:54:19,150 --> 00:54:20,192
Zakir.
583
00:54:21,900 --> 00:54:24,567
Ar trebui să fie niște morfină, uită-te.
584
00:54:35,358 --> 00:54:37,192
Nu înțeleg. Totul este în engleză.
585
00:54:37,275 --> 00:54:38,108
Staţi să văd.
586
00:54:39,608 --> 00:54:41,483
Trebuie să fie ceva pentru arsuri.
587
00:54:41,567 --> 00:54:43,525
Iată, un gel răcoritor. Pune asta pe rană.
588
00:54:43,608 --> 00:54:48,567
ALLAH ESTE CEL MAI MARE
589
00:54:54,983 --> 00:54:57,358
Asta o va face mai bine, comandante.
590
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
Mai bine?
591
00:55:01,192 --> 00:55:03,358
Un glonț în cap ar fi mai bine!
592
00:55:07,192 --> 00:55:08,317
Nu te mai plânge, comandante.
593
00:55:11,233 --> 00:55:12,733
O vom face mai bine.
594
00:55:18,192 --> 00:55:20,275
Azi e ziua mea!
595
00:55:51,358 --> 00:55:53,192
Fără semnal.
596
00:55:55,317 --> 00:55:56,608
Trebuie să ajungem la un spital.
597
00:55:58,442 --> 00:56:00,567
Vom merge cu mașina prin deșert, e mai sigur.
598
00:56:01,442 --> 00:56:03,483
Să ajungem mai întâi la Safir, apoi la Alep.
599
00:56:05,567 --> 00:56:07,025
Apă...
600
00:56:09,567 --> 00:56:10,775
Apă...
601
00:56:13,650 --> 00:56:15,524
-Apă... -Uită-te acolo.
602
00:56:25,483 --> 00:56:27,192
Cu siguranță este ziua ta, comandante!
603
00:56:40,983 --> 00:56:44,150
Ei bine, nu cred că vom avea nevoie de aer condiționat în curând.
604
00:56:44,983 --> 00:56:45,942
De acord.
605
00:56:48,858 --> 00:56:50,275
Deci ce sa întâmplat cu voi?
606
00:56:51,108 --> 00:56:52,442
Am fost prinși în ambuscadă.
607
00:56:53,692 --> 00:56:57,358
Escortam un grup de soldați sirieni la un punct de control
608
00:56:57,442 --> 00:56:58,900
și a fost lovit la întoarcere.
609
00:57:02,025 --> 00:57:05,192
Au venit din toate direcțiile, au început să tragă.
610
00:57:06,608 --> 00:57:10,858
Am ripostat, dar nu aveam atâta muniție pentru astfel de bătălii.
611
00:57:12,650 --> 00:57:15,400
APC-ul din fața noastră a fost aruncat în aer,
612
00:57:15,483 --> 00:57:17,400
turnul a zburat în aer cel puțin cinci metri.
613
00:57:17,483 --> 00:57:18,317
L-am vazut.
614
00:57:19,692 --> 00:57:20,942
Totul s-a întâmplat atât de repede.
615
00:57:21,858 --> 00:57:23,775
Eu și Gray am rămas uimiți și am leșinat.
616
00:57:23,858 --> 00:57:25,775
Când am venit, eram deja în bagaje.
617
00:57:27,650 --> 00:57:28,775
Bine, hai să mergem.
618
00:57:50,733 --> 00:57:51,942
La dracu.
619
00:57:54,400 --> 00:57:56,442
Ești sigur că nu vrei să mergi pe autostradă?
620
00:57:56,525 --> 00:57:58,233
S-ar putea să nu avem suficient combustibil.
621
00:58:02,317 --> 00:58:05,358
E un "samovar" care arde acolo. Ne vom umple acolo.
622
00:58:05,442 --> 00:58:07,817
Am aruncat în aer câțiva dintre cei din Al Doilea Război Cecen.
623
00:58:10,567 --> 00:58:11,650
Ai slujit în Cecenia?
624
00:58:14,317 --> 00:58:15,400
Am făcut-o, da.
625
00:58:50,567 --> 00:58:51,817
Hei prietene!
626
00:58:53,608 --> 00:58:55,817
Am nevoie de benzină. Benzină. Înțelegi?
627
00:58:57,442 --> 00:58:58,358
Lasa-ma sa incerc.
628
00:58:59,692 --> 00:59:02,067
-Buna ziua. -Buna ziua.
629
00:59:02,150 --> 00:59:03,608
Ai benzină?
630
00:59:03,692 --> 00:59:04,567
Da, am.
631
00:59:04,650 --> 00:59:08,108
Ar fi frumos să iei un rezervor plin, te rog.
632
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
-Bine. -Mulțumesc.
633
00:59:11,400 --> 00:59:12,483
O să ne umplem acum.
634
00:59:13,483 --> 00:59:14,608
Ce i-ai spus?
635
00:59:15,358 --> 00:59:17,025
Și eu sunt musulman, cecen.
636
00:59:18,108 --> 00:59:19,317
Vorbesc puțin arabă.
637
00:59:36,525 --> 00:59:37,442
Bine?
638
01:00:23,608 --> 01:00:25,400
Ai fost mercenar în Cecenia?
639
01:00:27,817 --> 01:00:29,608
Nu, am servit un an ca recrutat
640
01:00:29,692 --> 01:00:33,317
apoi am fost ținut prizonier timp de șase luni înainte de a fi eliberat.
641
01:00:38,692 --> 01:00:41,983
Eram copil pe atunci. Nu-mi amintesc multe.
642
01:00:44,067 --> 01:00:46,650
A trebuit să părăsim Grozny
643
01:00:47,775 --> 01:00:49,108
și trăiesc într-un sat.
644
01:00:52,817 --> 01:00:54,525
Orașul era în ruine.
645
01:00:56,567 --> 01:00:59,150
Și acum nu ai crede ce se întâmpla atunci.
646
01:01:00,317 --> 01:01:02,525
Ai fost la Grozny de când a fost reconstruită?
647
01:01:04,650 --> 01:01:08,942
Nu. Mă îndoiesc că aș fi binevenit acolo.
648
01:01:10,817 --> 01:01:11,858
Ai vrea.
649
01:01:14,692 --> 01:01:16,233
Este un loc bun acum.
650
01:01:17,525 --> 01:01:18,983
Da, am văzut-o la televizor...
651
01:01:20,942 --> 01:01:24,858
Știi, cred că noile înfățișări strălucitoare nu pot ascunde durerea acelui război.
652
01:01:24,942 --> 01:01:27,317
Au murit mulți oameni, atât ceceni, cât și ruși.
653
01:01:29,233 --> 01:01:34,317
Și înțelegem cu toții că totul a fost lipsit de sens, la fel ca în Afganistan.
654
01:01:34,400 --> 01:01:35,358
Și acum Siria...
655
01:01:36,525 --> 01:01:38,442
Totul ține de banii, mereu este.
656
01:01:42,608 --> 01:01:43,567
Stop!
657
01:01:53,817 --> 01:01:55,983
Ce s-a întâmplat? Este doar o piatră.
658
01:02:02,608 --> 01:02:03,817
Nu este doar o piatră.
659
01:02:09,442 --> 01:02:12,483
Localnicii au ajuns să fie destul de buni la asta după șapte ani.
660
01:02:13,567 --> 01:02:14,942
Nu ar trebui să atingi nimic.
661
01:02:22,775 --> 01:02:24,525
Începem.
662
01:02:29,358 --> 01:02:30,275
Staţi să văd...
663
01:02:32,192 --> 01:02:33,483
Este obișnuit în acest loc.
664
01:02:35,067 --> 01:02:35,942
Bine...
665
01:02:37,650 --> 01:02:38,733
O să se stingă?
666
01:02:39,692 --> 01:02:40,733
Iată.
667
01:02:43,317 --> 01:02:44,567
Acum poți respira.
668
01:02:45,900 --> 01:02:49,650
Este mai sigur să conduci prin deșert, decât de-a lungul drumurilor.
669
01:02:51,025 --> 01:02:52,358
-Ești destul de bun. -Bine...
670
01:02:54,442 --> 01:02:57,733
Obișnuiam să-ți găsim minele peste tot când eram mic.
671
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
Poftim.
672
01:03:02,942 --> 01:03:05,233
Datorită vouă, băieți, am multă experiență.
673
01:03:09,983 --> 01:03:11,817
Ar trebui să-i mulțumești lui Elțin, nu mie.
674
01:03:13,107 --> 01:03:15,733
Nu m-am dus în Cecenia de la sine.
675
01:03:18,108 --> 01:03:19,317
Să luăm bomba cu noi.
676
01:03:21,233 --> 01:03:24,025
Avem doar un pistol și câteva agrafe pentru noi trei.
677
01:03:46,567 --> 01:03:47,400
Steve.
678
01:04:02,358 --> 01:04:06,067
Hei, Zakir! Stop! Oprește mașina!
679
01:04:24,317 --> 01:04:25,358
La dracu '!
680
01:04:30,150 --> 01:04:31,358
Să stăm noaptea aici.
681
01:05:12,317 --> 01:05:14,233
-Hei! Ce naiba? - Aruncă-l!
682
01:05:14,317 --> 01:05:17,608
Aruncă-ți armele!
683
01:05:18,233 --> 01:05:22,650
Hei calmeaza-te! Vă rog să fiți calm!
684
01:05:22,733 --> 01:05:24,317
Ce început grozav de zi!
685
01:05:25,692 --> 01:05:27,483
Sunt beduini. Pașnic.
686
01:05:27,567 --> 01:05:28,692
Hei Ivan!
687
01:05:28,775 --> 01:05:30,192
-Bună. -Bună.
688
01:05:30,275 --> 01:05:31,608
Există o farmacie pe aici?
689
01:05:31,692 --> 01:05:33,150
Uite, ia câteva dintre acestea.
690
01:05:33,233 --> 01:05:34,900
Ele te vor face să te simți mai bine.
691
01:05:36,233 --> 01:05:40,692
Îți voi spune cine suntem. Vorbesc puțin arabă.
692
01:05:40,775 --> 01:05:42,650
Întrebați-i dacă este un spital în apropiere.
693
01:05:42,733 --> 01:05:45,442
Și trebuie să ne reparăm cauciucul. Spune-le că putem plăti.
694
01:05:45,525 --> 01:05:46,900
Un doctor. Medicamente.
695
01:05:48,483 --> 01:05:49,692
Și o anvelopă pentru mașină.
696
01:05:51,942 --> 01:05:54,900
Avem nevoie de ajutor.
697
01:05:57,941 --> 01:05:58,858
Să mergem!
698
01:05:59,858 --> 01:06:00,733
Haide!
699
01:06:18,067 --> 01:06:22,900
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
700
01:06:25,483 --> 01:06:29,192
ISLAMUL
701
01:06:34,692 --> 01:06:36,483
Haide! Ajunge!
702
01:06:36,567 --> 01:06:38,567
Să mergem să vedem mașina asta!
703
01:06:39,442 --> 01:06:41,317
Cine a venit cu mașina asta?
704
01:06:42,525 --> 01:06:44,692
-Cine sunt ei? -Vino aici!
705
01:06:44,775 --> 01:06:46,858
-Vino aici, repede! -Haide!
706
01:06:46,942 --> 01:06:49,358
-Mașina asta... -Mamă!
707
01:06:49,442 --> 01:06:51,317
Cine sunt ei?
708
01:07:02,108 --> 01:07:04,400
Seicul!
709
01:07:04,483 --> 01:07:06,108
-Șeic! -Șeic!
710
01:07:06,192 --> 01:07:08,983
Ia o mireasă pentru noi.
711
01:07:30,192 --> 01:07:31,483
Salut, Sheik!
712
01:07:31,567 --> 01:07:32,817
Buna ziua.
713
01:07:33,608 --> 01:07:34,525
Esti rus?
714
01:07:35,233 --> 01:07:36,192
Rusă.
715
01:07:38,192 --> 01:07:39,233
Bine ati venit.
716
01:07:40,067 --> 01:07:41,692
Cum pot fi de ajutor?
717
01:07:41,775 --> 01:07:44,650
Sheik, am scăpat de militanți.
718
01:07:45,233 --> 01:07:50,608
Avem nevoie de un medic și de câteva medicamente. Prietenul nostru este grav rănit.
719
01:07:55,442 --> 01:07:56,983
Buna ziua domnule doctor!
720
01:08:13,983 --> 01:08:16,025
Asculta! Du apă la Maryam!
721
01:08:16,108 --> 01:08:17,775
-Acum. -Bine!
722
01:08:17,858 --> 01:08:18,692
Sheik.
723
01:08:19,483 --> 01:08:20,858
Aștepta...
724
01:08:20,942 --> 01:08:23,483
Avem nevoie de o anvelopă nouă. Poate cineva are o rezervă?
725
01:08:24,358 --> 01:08:26,358
-Întreabă-l de unde putem lua arme. -Bine.
726
01:08:26,442 --> 01:08:28,817
Avem nevoie și de haine pentru a ne schimba. Hainele locale.
727
01:08:31,233 --> 01:08:34,567
Sheik, avem nevoie de un medic și să ne reparăm mașina.
728
01:08:34,650 --> 01:08:35,983
Și avem nevoie și de arme.
729
01:08:40,525 --> 01:08:41,692
Sheik.
730
01:08:44,608 --> 01:08:46,067
Te rog ajută-ne.
731
01:08:46,150 --> 01:08:47,025
In caz contrar...
732
01:08:48,983 --> 01:08:50,150
noi vom muri.
733
01:08:52,608 --> 01:08:54,567
Ce arme ai nevoie?
734
01:08:54,650 --> 01:08:57,442
El întreabă de câte arme avem nevoie și de ce anume.
735
01:08:57,525 --> 01:08:59,817
Lasă-l să ne arate tot ce au. Vom alege.
736
01:09:01,483 --> 01:09:03,817
Am vrea să ne uităm la ceea ce aveți.
737
01:09:11,775 --> 01:09:13,817
Shimun, vino aici!
738
01:09:15,192 --> 01:09:16,483
Da, Sheik.
739
01:09:16,567 --> 01:09:18,108
Aduceți orice arme mai avem.
740
01:09:18,192 --> 01:09:20,900
Și ia niște combustibil pe drumul de întoarcere cât timp ești la el.
741
01:09:20,983 --> 01:09:22,650
-Adu armele! -Adu toate armele!
742
01:09:22,733 --> 01:09:24,650
Haide, închide ușa!
743
01:09:48,067 --> 01:09:49,358
Asta are gust de rahat.
744
01:09:50,400 --> 01:09:53,192
Ai vreun brandy?
745
01:10:59,650 --> 01:11:02,317
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea Milostiv, Cel Prea Milostiv.
746
01:11:02,400 --> 01:11:04,567
În numele lui Dumnezeu...
747
01:11:24,192 --> 01:11:26,567
La naiba cu tine!
748
01:11:31,150 --> 01:11:36,025
... într-o mașină albă, trei dintre ei.
749
01:11:36,108 --> 01:11:40,650
Da, s-au umplut și au mers așa.
750
01:11:46,775 --> 01:11:49,733
...Anvelopa a fost separată...
751
01:11:49,817 --> 01:11:51,858
Uită-te la mașină cât de mare!
752
01:11:57,025 --> 01:12:00,192
-Fetele frumoase. -Poftim.
753
01:12:00,275 --> 01:12:01,692
Mulțumesc.
754
01:12:03,233 --> 01:12:04,108
Uita-te la asta!
755
01:12:19,233 --> 01:12:21,775
- Uită-te la mândria lor! -Oh, Doamne!
756
01:12:47,233 --> 01:12:50,192
Du-te la ei, du-te!
757
01:12:54,733 --> 01:12:56,567
Plangi plangi!
758
01:12:56,650 --> 01:12:58,150
Du-te la ei!
759
01:13:00,817 --> 01:13:03,942
-Strigăt! -Du-te la ei!
760
01:13:04,900 --> 01:13:06,275
Hei! Suficient!
761
01:13:07,983 --> 01:13:09,067
Am spus că este de ajuns!
762
01:13:11,358 --> 01:13:13,817
Hei calmeaza-te! Uşor.
763
01:13:15,233 --> 01:13:17,358
E în regulă, calmează-te.
764
01:13:18,358 --> 01:13:19,775
Nu sunt dușmanul tău.
765
01:13:22,108 --> 01:13:25,608
Asta este.
766
01:13:25,692 --> 01:13:28,817
E în regulă.
767
01:13:30,108 --> 01:13:32,858
Asta este.
768
01:13:32,942 --> 01:13:36,983
Ce s-a întâmplat? Totul este în regulă, este în regulă.
769
01:13:38,025 --> 01:13:38,942
Iată.
770
01:13:40,442 --> 01:13:41,358
Asa e mai bine.
771
01:13:42,483 --> 01:13:43,442
Bine făcut.
772
01:13:44,358 --> 01:13:45,858
Surorile tale sunt ceva.
773
01:13:47,358 --> 01:13:49,442
Ei pur și simplu se plimbă, nu lăsa să te atingă...
774
01:13:53,233 --> 01:13:54,192
Ia asta.
775
01:13:56,275 --> 01:13:59,608
Ivan! Vino și aruncă o privire la asta. Cred că ne-am găsit de rezervă!
776
01:14:00,483 --> 01:14:01,358
Să mergem!
777
01:14:17,567 --> 01:14:18,567
Aceștia sunt copiii tăi?
778
01:14:20,733 --> 01:14:22,900
Sunt toți copiii tăi?
779
01:14:22,983 --> 01:14:25,275
Ah, nu! Am doar opt copii.
780
01:14:25,358 --> 01:14:28,483
Toți au crescut și locuiesc în oraș.
781
01:14:29,650 --> 01:14:32,025
Și acești copii sunt din Yemen.
782
01:14:33,358 --> 01:14:36,317
Au scăpat de ISIS. Au ucis atât de mulți copii.
783
01:14:36,400 --> 01:14:38,067
Nimic nu este sacru pentru ei.
784
01:14:39,067 --> 01:14:39,900
Sunt orfani.
785
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
Supraviețuitorii execuțiilor în masă.
786
01:14:43,775 --> 01:14:46,108
Oh, Allah! Ce faci?
787
01:14:46,192 --> 01:14:48,608
Probabil ai auzit despre asta. Cineva a postat un videoclip.
788
01:14:49,567 --> 01:14:50,608
Vino aici!
789
01:14:51,608 --> 01:14:52,525
Da, am făcut.
790
01:14:53,067 --> 01:14:55,733
Jur...
791
01:14:55,817 --> 01:14:58,483
Aici.
792
01:15:15,233 --> 01:15:16,525
Mulțumesc că te-ai întors pentru mine.
793
01:15:20,650 --> 01:15:22,733
Nu aș fi făcut-o dacă aș fi știut că ești cecen.
794
01:15:22,817 --> 01:15:26,025
Aș fi fost acasă până acum bând bere, și nu în deșert bând ceai.
795
01:15:30,067 --> 01:15:31,025
Glumeam.
796
01:15:33,233 --> 01:15:35,442
Mulțumește-mi când plecăm de aici.
797
01:15:36,400 --> 01:15:39,608
Atunci ar trebui să-i mulțumesc lui Gray că nu ți-a spus că sunt cecenă.
798
01:15:47,483 --> 01:15:51,317
Bine, băieți, cine va lua berea?
799
01:15:52,025 --> 01:15:52,983
Uşor.
800
01:15:53,067 --> 01:15:56,983
Zakir, întreabă-l pe șeic dacă este un bordel decent în apropiere.
801
01:15:58,483 --> 01:16:00,608
Văd că te simți mai bine?
802
01:16:00,692 --> 01:16:05,358
De parca! Bătrâna m-a hrănit cu lapte de cămilă.
803
01:16:07,150 --> 01:16:09,275
Așa că să sperăm că nu primesc alergările pe drum.
804
01:16:10,608 --> 01:16:12,942
Întrebați-i dacă au vreo băutură aici.
805
01:16:13,650 --> 01:16:17,233
Shake-urile par să fi dispărut. Ar putea fi pastilele tale...
806
01:16:17,317 --> 01:16:20,150
Ce ai făcut acolo atât de mult timp încât te-a făcut să pari atât de fericit?
807
01:16:22,483 --> 01:16:24,067
Pune asta, pentru orice eventualitate.
808
01:16:25,067 --> 01:16:28,233
Este la 50 km de cel mai apropiat oraș. Vom chema un elicopter de acolo.
809
01:16:28,317 --> 01:16:31,108
Să sperăm că propriii noștri soldați nu trag în noi îmbrăcați așa.
810
01:16:31,192 --> 01:16:33,150
Mai întâi trebuie să ne găsim propriii soldați.
811
01:16:35,983 --> 01:16:37,400
Încă ești supărat pe mine?
812
01:16:38,192 --> 01:16:39,483
De ce crezi că?
813
01:16:40,400 --> 01:16:41,608
Văd că ești.
814
01:16:45,275 --> 01:16:48,983
Ascultă, John, sau cum îți spun ei acum!
815
01:16:49,067 --> 01:16:52,067
Dacă tot crezi că ai avut dreptate atunci,
816
01:16:52,150 --> 01:16:54,108
lasa-ma sa iti spun ceva.
817
01:16:54,192 --> 01:16:57,483
Suntem prieteni doar când bem vodcă după saună,
818
01:16:57,567 --> 01:16:59,733
dar când suntem în război, o ordine este legea,
819
01:17:00,567 --> 01:17:02,067
pe care l-ai rupt!
820
01:17:04,567 --> 01:17:06,858
Dacă aș fi îndeplinit ordinul, toată lumea ar fi murit.
821
01:17:06,942 --> 01:17:08,858
Nu asta a fost chemarea ta!
822
01:17:20,775 --> 01:17:22,733
-Șeic! -Ce s-a întâmplat?
823
01:17:22,817 --> 01:17:25,733
Am văzut luptători ISIS la rafinăria de petrol.
824
01:17:25,817 --> 01:17:28,233
Șase camioane, în căutarea rușilor.
825
01:17:28,317 --> 01:17:29,942
Trebuie să plecăm de aici.
826
01:17:36,275 --> 01:17:37,358
Iți mulțumesc tată!
827
01:17:40,858 --> 01:17:42,692
-La revedere. -Noroc!
828
01:17:45,025 --> 01:17:45,858
Merge!
829
01:18:24,692 --> 01:18:26,108
Uite, ia asta.
830
01:18:31,567 --> 01:18:32,817
Ce faci?
831
01:18:35,025 --> 01:18:38,233
Ne urmăresc cumva. Trebuie să fie un tracker în mașină.
832
01:18:42,775 --> 01:18:44,192
Aruncă o privire aici. Aici.
833
01:18:46,358 --> 01:18:47,317
Am înţeles.
834
01:18:52,483 --> 01:18:53,483
Oprește mașina.
835
01:18:54,483 --> 01:18:56,317
-Esti sigur? -Opriți mașina.
836
01:19:12,567 --> 01:19:13,525
Verifica acest lucru.
837
01:19:26,983 --> 01:19:28,483
Ce dracu faci aici?
838
01:19:37,233 --> 01:19:38,400
Ti-ai pierdut mintile?
839
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
L-am gasit!
840
01:19:58,150 --> 01:19:59,400
Să mergem!
841
01:19:59,483 --> 01:20:01,650
Fiți gata de luptă!
842
01:20:02,400 --> 01:20:03,275
Atac!
843
01:20:27,650 --> 01:20:29,608
-Hai... -Trage!
844
01:20:33,066 --> 01:20:34,817
Artist! Telefonul tau!
845
01:20:37,025 --> 01:20:38,525
-Haide. -Merge.
846
01:20:38,608 --> 01:20:39,692
Da.
847
01:20:43,483 --> 01:20:45,275
Bună, Artiste, aceasta este Malvina.
848
01:20:45,358 --> 01:20:51,233
Notați aceste coordonate: Pătrat X48, Y35 pe Ulitka 6.
849
01:20:51,317 --> 01:20:53,067
Ne îndreptăm spre Al-Thawrah.
850
01:20:53,150 --> 01:20:55,400
Sunt cu prizonierii din Grupul STORM.
851
01:20:55,483 --> 01:20:57,400
Urmărit de un convoi de 40 de militanți, a luat foc.
852
01:20:57,483 --> 01:20:58,817
Am nevoie de un elicopter de evacuare cât mai curând posibil.
853
01:20:58,900 --> 01:21:01,192
Copiezi? Am nevoie de un elicopter de evacuare cât mai curând posibil.
854
01:21:15,358 --> 01:21:16,317
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
855
01:21:51,817 --> 01:21:53,775
-Haide! -Haide! Merge!
856
01:22:01,358 --> 01:22:05,358
Ura. M-ai găsit.
857
01:22:06,900 --> 01:22:09,275
-Allah este cel mare. -O țintă!
858
01:22:34,067 --> 01:22:34,900
Haide!
859
01:22:38,192 --> 01:22:40,692
-Rapid! -Grăbiţi-vă!
860
01:22:43,567 --> 01:22:46,483
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
861
01:23:01,233 --> 01:23:02,692
Liniște...
862
01:23:04,108 --> 01:23:05,483
Nu-ți fie frică, scumpo.
863
01:23:11,817 --> 01:23:13,358
Aici, joacă-te cu asta.
864
01:23:16,442 --> 01:23:19,692
Apăsați butoanele.
865
01:23:24,858 --> 01:23:26,692
Dacă e să murim, ar fi bine să fie pe muzică!
866
01:23:59,900 --> 01:24:03,775
Poți să te urci în spate și să-mi treci pușca? Pușca!
867
01:24:04,400 --> 01:24:05,358
Pușca!
868
01:24:12,483 --> 01:24:15,108
O fată atât de bună!
869
01:24:15,192 --> 01:24:18,358
Și rundele! Gloanțe! Geanta cu rondele! Bang, bang!
870
01:24:18,442 --> 01:24:20,942
Punga!
871
01:24:21,025 --> 01:24:23,900
Da! Grabă!
872
01:24:23,983 --> 01:24:25,442
Sunt pe stânga!
873
01:24:37,483 --> 01:24:40,317
Nu ți-am spus să nu mă urmărești?
874
01:24:40,400 --> 01:24:42,650
Rămâi aici și ascunde-te!
875
01:25:03,858 --> 01:25:06,108
Grăbiți-vă, băieți!
876
01:25:13,900 --> 01:25:18,442
Ei bine, nenorociți de șacali, cum vă place asta?
877
01:25:23,774 --> 01:25:24,900
ISLAM
878
01:25:30,608 --> 01:25:32,233
Lunetist!
879
01:25:37,358 --> 01:25:39,983
Tovarăși, ascultați porunca mea!
880
01:25:40,858 --> 01:25:44,233
Adună-ți toate armele. Fii economic. Salvează-ți muniția.
881
01:25:44,317 --> 01:25:45,567
Gri!
882
01:25:45,650 --> 01:25:51,358
Lăsați-i să se apropie și scoateți-i cu foc țintit precis.
883
01:25:53,442 --> 01:25:54,983
Da, domnule, tovarăș comandant!
884
01:26:00,775 --> 01:26:03,108
Să mergem!
885
01:26:03,192 --> 01:26:04,900
Atacă-i.
886
01:26:06,025 --> 01:26:07,650
Foc!
887
01:26:17,567 --> 01:26:19,192
Câți dintre ei sunt acolo?
888
01:26:42,942 --> 01:26:43,942
Atacați-i, băieți.
889
01:26:45,525 --> 01:26:46,483
Gri!
890
01:26:51,733 --> 01:26:53,358
Gri! Te simți bine?
891
01:26:54,983 --> 01:26:56,358
Gri!
892
01:27:09,650 --> 01:27:11,192
La dracu '!
893
01:27:12,692 --> 01:27:13,942
Gri! Te simți bine?
894
01:27:16,442 --> 01:27:18,067
Da, sunt bine!
895
01:27:21,025 --> 01:27:22,650
Ascultă! Aceasta este comanda mea!
896
01:27:25,525 --> 01:27:30,483
Acoperă-mă pe rând, unul din stânga și altul din dreapta.
897
01:27:31,942 --> 01:27:33,817
Dar păstrează-ți muniția.
898
01:27:34,400 --> 01:27:36,983
Voi ocupa o altă funcție.
899
01:27:39,775 --> 01:27:41,400
Gray, trebuie să plecăm de aici!
900
01:27:41,483 --> 01:27:44,192
Am spus, aceasta este o comandă!
901
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
Gri!
902
01:28:24,025 --> 01:28:26,192
Gray, trebuie să plecăm! Rămâi fără muniție!
903
01:28:46,817 --> 01:28:48,192
Acopera-ma!
904
01:28:56,483 --> 01:28:59,067
Gray, trebuie să plecăm de aici!
905
01:29:24,942 --> 01:29:26,442
Allah este cel mai mare!
906
01:29:30,650 --> 01:29:31,608
Acopera-ma!
907
01:29:42,650 --> 01:29:44,483
Gri!
908
01:29:47,275 --> 01:29:48,650
Da!
909
01:30:30,400 --> 01:30:31,733
La naiba cu tine!
910
01:30:36,525 --> 01:30:40,108
Mergeți, băieți!
911
01:30:40,192 --> 01:30:42,858
Trebuie să mergem! Scoală-te!
912
01:31:00,067 --> 01:31:02,025
Dumnezeu este cu tine!
913
01:31:13,650 --> 01:31:15,900
Mergeți mai jos, puțin la stânga.
914
01:32:29,525 --> 01:32:30,900
Totul s-a terminat, s-a terminat.
915
01:32:30,983 --> 01:32:32,400
Calmează-te acum.
916
01:32:33,192 --> 01:32:36,150
Asta este. Liniște.
917
01:32:37,692 --> 01:32:44,442
E peste tot. Gata, s-a terminat.
918
01:32:47,108 --> 01:32:48,233
Stai aici.
919
01:32:59,192 --> 01:33:01,942
-Scoală-te. -Nu pot. Piciorul meu.
920
01:33:03,983 --> 01:33:05,233
Ține-mă de gât.
921
01:33:21,275 --> 01:33:22,733
Mai sunt două acolo.
922
01:33:22,817 --> 01:33:24,608
Ii vad. Sunt militanți.
923
01:33:24,692 --> 01:33:27,817
Suntem rusi! Rusă!
924
01:33:28,567 --> 01:33:30,150
Rezistă!
925
01:33:30,733 --> 01:33:33,442
Scoate steagul din buzunarul din dreapta.
926
01:33:41,108 --> 01:33:44,317
Suntem rusi! Rusă!
927
01:33:48,025 --> 01:33:48,900
Rusă!
928
01:34:19,983 --> 01:34:21,025
Cine eşti tu?
929
01:34:22,608 --> 01:34:26,567
Ivan Ermakov, cetățean rus!
930
01:34:27,400 --> 01:34:30,858
Zakir Tamayev, sergent al Grupului de Operații Speciale STORM.
931
01:34:34,942 --> 01:34:36,275
Malvina!65029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
