Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:15,810
2
00:00:04,067 --> 00:00:07,177
I heard what you said from my mother
3
00:00:07,177 --> 00:00:13,067
Do you want to give me your heart?
4
00:00:13,067 --> 00:00:19,077
What do you want me to do?
5
00:00:19,077 --> 00:00:22,627
Do you die so that I can live?
6
00:00:22,627 --> 00:00:26,037
What do you want me to do?
7
00:00:26,037 --> 00:00:29,227
I don't want, I don't accept
8
00:00:29,227 --> 00:00:32,347
I prefer to die
I don't want it
9
00:00:33,827 --> 00:00:35,647
I came to tell you this
10
00:00:38,787 --> 00:00:40,277
why don't you want
11
00:00:41,857 --> 00:00:47,667
I am not going to die for you
I will die anyway
12
00:00:47,667 --> 00:00:51,397
I want to do something good and go to heaven
13
00:00:51,397 --> 00:00:53,997
What...are you jealous?
14
00:00:53,997 --> 00:00:56,597
Go to someone else
15
00:00:56,597 --> 00:00:58,387
Why me?
16
00:00:58,387 --> 00:01:00,787
Why me ?
17
00:01:04,037 --> 00:01:07,727
Because I am your brother
18
00:01:08,647 --> 00:01:14,047
You are my younger brother and I am my older brother
19
00:01:14,047 --> 00:01:16,017
what do you mean?
20
00:01:16,017 --> 00:01:19,827
I said I am the older brother
21
00:01:19,827 --> 00:01:22,497
We were both born from the same mother
22
00:01:22,497 --> 00:01:26,547
A brother born from the same mother
23
00:01:29,217 --> 00:01:31,877
The only difference between us is that
24
00:01:31,877 --> 00:01:37,557
Me and my twin sister when you were a child
We were thrown away like garbage
25
00:01:39,667 --> 00:01:44,637
So don't be angry and go
26
00:01:44,637 --> 00:01:49,767
I am so tired that I can't
I will bear your anger
27
00:02:00,877 --> 00:02:02,957
(Episode 14)
28
00:02:02,957 --> 00:02:04,127
Mom, don't worry
29
00:02:04,127 --> 00:02:05,157
You are messing around
30
00:02:05,157 --> 00:02:07,387
- No! Mom, you cheated
- you cheated
31
00:02:07,387 --> 00:02:09,257
- I saw it myself
- you cheated
32
00:02:09,257 --> 00:02:11,197
what is this?
33
00:02:11,197 --> 00:02:15,317
Throwing stones, you played with me once, remember?
34
00:02:15,317 --> 00:02:18,377
mom! You should not hit with your hand
Just tap with two fingers
35
00:02:18,377 --> 00:02:21,467
You gave me four fingers
36
00:02:21,467 --> 00:02:24,027
Go away, Noona, I'm playing with you, win
37
00:02:24,027 --> 00:02:25,717
What did you bet on? Hot bread head?
38
00:02:25,717 --> 00:02:27,337
Yeah
39
00:02:27,337 --> 00:02:29,077
Attendance, attack, Kim Galchi
40
00:02:29,077 --> 00:02:31,267
Sir, this is cowardice
41
00:02:31,267 --> 00:02:34,307
Two fat people with a child?
42
00:02:34,307 --> 00:02:35,927
my turn
43
00:02:43,767 --> 00:02:46,997
- Oh, Cho Yun has come
- What are you doing, child, I am playing
44
00:02:46,997 --> 00:02:49,307
Oh, Choi Yun! Choi Yun! Choi Yoon
45
00:02:49,307 --> 00:02:52,077
- Kim Galchi, it's your turn
- What did you mean by that?
46
00:02:52,797 --> 00:03:01,607
My mother, you and your sister
Did you give birth and then leave you?
47
00:03:01,607 --> 00:03:04,067
Are you telling me to believe?
48
00:03:04,997 --> 00:03:10,307
I don't understand a word of your words, hyung
49
00:03:11,707 --> 00:03:15,837
Galchi is our guest
go make some tea
50
00:03:15,837 --> 00:03:17,057
Eye
51
00:03:17,057 --> 00:03:20,117
Nonna, go and help Galchi
52
00:03:20,117 --> 00:03:21,267
Eye
53
00:03:26,127 --> 00:03:28,177
how is it possible?
54
00:03:32,477 --> 00:03:34,977
This does not make sense at all
55
00:03:37,037 --> 00:03:41,437
I will not live long
56
00:03:41,437 --> 00:03:45,437
I don't even have time to say logical things
57
00:03:45,437 --> 00:03:50,997
If you were in my place, you are on the verge
Were you talking nonsense?
58
00:03:51,887 --> 00:03:53,307
I do not believe
59
00:03:53,307 --> 00:03:54,577
well don't
60
00:03:55,937 --> 00:03:56,887
hyung
61
00:03:56,887 --> 00:03:59,557
If you can't believe it, don't
62
00:04:01,067 --> 00:04:03,477
Why didn't you tell me until now?
63
00:04:04,717 --> 00:04:07,217
"I'm a boy"
64
00:04:07,217 --> 00:04:09,567
"The boy you let go of"
65
00:04:09,567 --> 00:04:12,047
why didn't you say Why did you register?
66
00:04:15,257 --> 00:04:19,897
Do you know what it feels like to be on the way?
67
00:04:21,927 --> 00:04:27,167
Abandonment means ending before the beginning
68
00:04:31,167 --> 00:04:36,667
Even if you come back, no one
He does not welcome you
69
00:04:36,667 --> 00:04:41,127
A good boy until death
His head should not be found
70
00:04:41,127 --> 00:04:42,907
It means this
71
00:04:46,657 --> 00:04:52,127
We are not wonderful like you
72
00:04:52,127 --> 00:04:56,407
Don't be a gangster
How much is left of his life?
73
00:04:56,407 --> 00:05:02,157
He is a fool who does not know whose hands the world belongs to
74
00:05:03,447 --> 00:05:09,447
However, we still have pride
And we will be ashamed
75
00:05:10,647 --> 00:05:12,957
I do not believe
76
00:05:14,307 --> 00:05:16,487
No way
77
00:05:17,787 --> 00:05:20,197
are you mama's boy
78
00:05:21,677 --> 00:05:23,627
How can I believe?
79
00:05:25,157 --> 00:05:28,567
I don't believe it, I can't
80
00:05:28,567 --> 00:05:31,187
If you don't want to believe, then don't
81
00:05:40,237 --> 00:05:42,367
If you don't want it, don't want it
82
00:05:42,367 --> 00:05:45,047
I will spend the rest of my life with this belief
83
00:05:45,047 --> 00:05:48,787
I believe that she is my mother's wife
84
00:05:48,787 --> 00:05:52,317
This is the only thing I left the rest of my life for
85
00:05:52,317 --> 00:05:59,087
So if you were ashamed, why did you come back?
86
00:06:05,277 --> 00:06:06,827
to take revenge
87
00:06:08,897 --> 00:06:13,057
I thought they were all running dogs
It was cowardly, I wanted to take revenge
88
00:06:15,307 --> 00:06:19,117
Ah, I must call him before I die
89
00:06:21,547 --> 00:06:29,497
Mother, honestly, me
We are the same boy that you let go of
90
00:06:31,037 --> 00:06:36,497
And I am dying because of the extraordinary boy
91
00:06:37,777 --> 00:06:45,857
The boy is trashing you because you are a boy
that your lover dies
92
00:06:48,197 --> 00:06:54,339
You can shed half of the tears you shed for Yun
93
00:06:54,339 --> 00:06:57,947
pour for me mother?
94
00:06:59,327 --> 00:07:02,177
I am going
95
00:07:55,077 --> 00:07:56,817
Nonna
96
00:07:56,817 --> 00:07:58,507
Hum?
97
00:07:58,507 --> 00:08:02,667
The boy who was here is your little brother
98
00:08:02,667 --> 00:08:04,027
what
99
00:08:04,027 --> 00:08:08,687
Singer Choi Yoon is your brother
100
00:08:11,697 --> 00:08:13,317
Galchi come here
101
00:08:16,727 --> 00:08:18,857
...between singer Choi Yoon
102
00:08:18,857 --> 00:08:25,427
That is... between me and my uncle
Who is more handsome?
103
00:08:27,117 --> 00:08:30,897
Is he cooler or me?
104
00:08:33,727 --> 00:08:37,507
How come you don't know how to lie?
105
00:08:37,507 --> 00:08:41,497
Galchi, when you grew up in the world
It will be really hard for you
106
00:09:20,117 --> 00:09:21,487
Alfalfa?
107
00:09:23,307 --> 00:09:25,157
Aren't you an alfalfa?
108
00:09:27,137 --> 00:09:28,597
Alfalfa?
109
00:09:29,667 --> 00:09:31,237
Alfalfa?
110
00:09:33,567 --> 00:09:37,617
Galchi? What are you doing here at this time of night?
111
00:09:37,617 --> 00:09:40,027
This is our blood
112
00:09:42,487 --> 00:09:46,587
Let's go to Nonna, mom and uncle are both at home
113
00:09:48,707 --> 00:09:49,977
Alfalfa?
114
00:09:50,877 --> 00:09:54,547
Oh... you know.
115
00:09:54,547 --> 00:09:59,607
I was going to Yehu's house
I saw that I am here, I came by mistake
116
00:09:59,607 --> 00:10:02,387
Didn't you want to come to our house?
117
00:10:02,387 --> 00:10:06,687
No, I didn't want to come here
118
00:10:06,687 --> 00:10:09,077
I will not come to your house, Galchi
119
00:10:09,767 --> 00:10:10,897
Alfalfa?
120
00:10:11,777 --> 00:10:14,157
I will not come to your house
121
00:10:15,337 --> 00:10:16,917
Sorry
122
00:10:19,727 --> 00:10:21,017
...alfalfa
123
00:10:33,167 --> 00:10:34,467
Hot bread! hot bread
124
00:10:34,467 --> 00:10:37,357
Come, uncle, eat too
125
00:10:39,717 --> 00:10:42,257
Yoncheh's behavior was strange, mom
126
00:10:46,017 --> 00:10:48,187
Did Django's mom trap Django?
127
00:10:48,187 --> 00:10:49,287
Yeah
128
00:10:51,157 --> 00:10:52,397
What did you say alfalfa?
129
00:10:52,397 --> 00:10:54,397
- Was he beaten a lot?
- Yeah
130
00:10:54,397 --> 00:10:56,297
What happened to the alfalfa?
131
00:11:01,797 --> 00:11:04,397
What did you say alfalfa?
132
00:11:04,397 --> 00:11:07,127
Yunche's behavior was a bit strange
133
00:11:07,127 --> 00:11:08,527
Did you see alfalfa?
134
00:11:08,527 --> 00:11:12,357
Yes, it was standing in front of the house
135
00:11:12,357 --> 00:11:13,977
Is it in front of the house now?
136
00:11:13,977 --> 00:11:17,107
He said no, he will not come to our house
137
00:11:17,107 --> 00:11:20,177
He said he wanted to go home
They came here by mistake
138
00:11:31,517 --> 00:11:34,497
Alfalfa? Alfalfa?
139
00:11:36,427 --> 00:11:37,747
Alfalfa?
140
00:11:39,637 --> 00:11:40,777
Alfalfa?
141
00:11:54,837 --> 00:11:56,187
Sorry
142
00:11:56,637 --> 00:11:59,967
Asshole? are you alright?
143
00:12:28,967 --> 00:12:30,607
are you alright?
144
00:12:30,607 --> 00:12:32,077
Cold, isn't it?
145
00:13:05,047 --> 00:13:07,567
It's very cold
146
00:13:09,467 --> 00:13:14,307
It would be great if it snowed now
147
00:14:10,747 --> 00:14:12,247
Mister
148
00:14:16,917 --> 00:14:18,507
Mister
149
00:14:23,337 --> 00:14:25,017
Mister
150
00:14:28,197 --> 00:14:31,137
What are you doing, what are you doing?
151
00:14:31,137 --> 00:14:34,657
Why are you staring at the wall?
And do you laugh at yourself?
152
00:14:37,967 --> 00:14:41,457
Come on, Yoon's mom asked you to take the laptop to her
153
00:14:43,477 --> 00:14:45,017
oh ok
154
00:15:07,127 --> 00:15:08,647
Asshole?
155
00:15:13,577 --> 00:15:14,947
Alfalfa?
156
00:15:16,017 --> 00:15:17,477
Alfalfa?
157
00:15:19,487 --> 00:15:21,567
Asshole?
158
00:15:21,567 --> 00:15:22,997
Alfalfa?
159
00:15:32,507 --> 00:15:36,287
what happened uncle what?
160
00:15:43,257 --> 00:15:47,747
What happened, did you eat fast?
161
00:15:47,747 --> 00:15:48,987
Yeah
162
00:15:49,837 --> 00:15:52,707
You should have eaten more slowly
163
00:15:52,707 --> 00:15:55,117
Come on... wash your mouth
164
00:16:00,177 --> 00:16:02,587
Did you see alfalfa yesterday?
165
00:16:04,887 --> 00:16:09,737
Did Yunche really come here?
166
00:16:09,737 --> 00:16:11,037
Yeah
167
00:16:13,817 --> 00:16:16,837
I could not find it
168
00:16:16,837 --> 00:16:18,687
I looked everywhere but could not find it
169
00:16:18,687 --> 00:16:21,077
Yunche is dating Choi Yun, yes?
170
00:16:21,077 --> 00:16:23,877
He said on TV that they are going to get married
171
00:16:35,887 --> 00:16:37,217
Alfalfa?
172
00:16:38,667 --> 00:16:39,977
Asshole?
173
00:17:28,557 --> 00:17:30,127
Mister
174
00:17:31,877 --> 00:17:33,567
Mister
175
00:17:45,547 --> 00:17:47,947
This is so hard
176
00:17:47,947 --> 00:17:51,627
Why did Joshi Kang bring such difficult books?
177
00:17:51,627 --> 00:17:55,507
My mistake is very small
178
00:17:55,507 --> 00:17:59,987
Yoon, what is heart transplant in English? Han? Han?
179
00:17:59,987 --> 00:18:02,387
In English? you do not know?
180
00:18:03,877 --> 00:18:07,707
Why are you looking at me like this?
181
00:18:07,707 --> 00:18:09,977
Is there something on my face?
182
00:18:18,527 --> 00:18:21,277
Don't try too hard, mom
183
00:18:21,277 --> 00:18:22,317
Han?
184
00:18:22,317 --> 00:18:26,377
Don't bother yourself to save me
185
00:18:38,547 --> 00:18:40,857
Yoon, is something wrong?
186
00:18:42,247 --> 00:18:47,867
If I'm going to survive
I will survive anyway
187
00:18:47,867 --> 00:18:52,797
If I have to die
I will die anyway
188
00:18:55,287 --> 00:18:57,967
So don't force yourself, mom
189
00:18:57,967 --> 00:18:59,447
... you
190
00:19:00,727 --> 00:19:03,437
How can you do such a thing?
tell your mother
191
00:19:04,987 --> 00:19:08,137
How would you like to tell this to your mother?
192
00:19:10,917 --> 00:19:13,847
What are you saying to your mother, father-in-law?
193
00:19:21,027 --> 00:19:26,707
to save you
I will do everything I can
194
00:19:26,707 --> 00:19:30,157
I can do anything
Do you understand... did it go well?
195
00:19:30,157 --> 00:19:32,907
If I take Mohyok's heart and live
196
00:19:36,007 --> 00:19:38,177
will you be happy
197
00:19:40,257 --> 00:19:43,387
Do not do anything from now on
198
00:19:43,387 --> 00:19:45,277
do not do anything
199
00:19:48,407 --> 00:19:50,227
I'm begging you, mom
200
00:19:52,857 --> 00:19:54,437
don't do anything
201
00:19:59,487 --> 00:20:01,077
...ion
202
00:20:21,557 --> 00:20:22,577
Alfalfa?
203
00:20:23,587 --> 00:20:24,837
Alfalfa?
204
00:20:25,587 --> 00:20:30,637
why are you sitting here why don't you come
205
00:20:30,637 --> 00:20:33,917
Nothing. Nothing
206
00:20:33,917 --> 00:20:37,527
What do you mean by nothing? Why are you talking like this?
207
00:20:37,527 --> 00:20:39,167
You talk like crazy people
208
00:20:39,167 --> 00:20:41,787
- Alfalfa?
- it is nothing
209
00:20:41,787 --> 00:20:43,217
alfalfa
210
00:20:43,217 --> 00:20:46,779
♪ Running through the snow
A one-horse sleigh
211
00:20:46,779 --> 00:20:51,097
- ♪ O fields where we go ♪
- ♪ Bell, war bell
212
00:20:51,097 --> 00:20:52,247
Nonna
213
00:20:53,697 --> 00:20:56,217
- Nonna
- Hum?
214
00:20:56,217 --> 00:20:59,177
Who is Galchi's father?
215
00:21:01,217 --> 00:21:03,407
... Galchi's father
216
00:21:03,407 --> 00:21:05,887
Do you not know who is Galchi's father?
217
00:21:05,887 --> 00:21:07,077
I know
218
00:21:09,577 --> 00:21:11,177
where is it now
219
00:21:11,177 --> 00:21:12,387
I do not know
220
00:21:18,917 --> 00:21:25,637
Nona, you should be with a good person
Meet and get married
221
00:21:25,637 --> 00:21:32,777
My sister has to go with me before I go
Meet and marry a good man
222
00:21:36,397 --> 00:21:40,847
I want to marry you uncle
223
00:21:40,847 --> 00:21:42,737
mom
224
00:21:42,737 --> 00:21:47,167
Honestly, I want to marry my uncle
225
00:21:47,167 --> 00:21:48,617
mom
226
00:21:50,117 --> 00:21:55,577
You cannot marry your brother
227
00:21:55,577 --> 00:21:57,037
For what?
228
00:21:57,837 --> 00:22:01,767
You can't, you can't anymore
229
00:22:01,767 --> 00:22:06,147
I told you last time
Why did you say that again?
230
00:22:06,147 --> 00:22:08,287
I miss you mom
231
00:22:08,287 --> 00:22:10,207
Why can't I?
232
00:22:11,737 --> 00:22:15,607
How can you marry your own brother, idiot?
233
00:22:15,607 --> 00:22:18,327
What have you been doing wrong all these years?
234
00:22:18,327 --> 00:22:22,257
Even Galchi knows, why don't you?
235
00:22:27,267 --> 00:22:29,357
How long do you want to live like this?
236
00:22:29,357 --> 00:22:31,137
Aren't you embarrassed in front of Galchi?
237
00:22:31,137 --> 00:22:33,667
Aren't you sorry?
238
00:22:33,667 --> 00:22:35,927
listen carefully
239
00:22:35,927 --> 00:22:41,417
The things they tell you
Keep it until your head drops
240
00:22:43,747 --> 00:22:45,597
Galchi
241
00:22:45,597 --> 00:22:48,077
Why are you yelling at my mom?
242
00:22:48,077 --> 00:22:50,347
You just have to teach him a few times
243
00:22:50,347 --> 00:22:54,487
You told me yourself if he didn't learn
I will teach him again
244
00:22:54,487 --> 00:22:57,497
You said it yourself, so why?
Are you yelling at my mom?
245
00:22:57,497 --> 00:23:01,777
Why are you yelling at my mom?
You are really naughty
246
00:23:02,987 --> 00:23:04,597
Mom, how are you?
247
00:23:04,597 --> 00:23:07,567
- Here
- Yes Madam
248
00:23:07,567 --> 00:23:08,917
Ajuma!
249
00:23:08,917 --> 00:23:11,997
What happened to Galchi's mom?
250
00:23:11,997 --> 00:23:14,947
what has happened? did you cry
251
00:23:14,947 --> 00:23:17,907
Why are you crying? what has happened?
252
00:23:17,907 --> 00:23:22,607
What's wrong, why are you crying?
253
00:23:23,747 --> 00:23:28,637
My uncle keeps yelling at me, saying I'm dumb
254
00:23:30,037 --> 00:23:34,527
I don't know what your sister did wrong
255
00:23:34,527 --> 00:23:37,047
- But one should not do this with his sister, right?
- Yeah
256
00:23:37,047 --> 00:23:39,337
Your sister is sick
257
00:23:39,337 --> 00:23:41,957
- Bring everyone back
- Mr. Cha
258
00:23:41,957 --> 00:23:44,237
Bring them all back now
259
00:23:44,237 --> 00:23:48,267
Mr. Cha is characterized by misunderstanding...the reason for my coming
260
00:23:48,267 --> 00:23:54,187
I told you even if something
Don't tell me, I'll give it back
261
00:23:54,187 --> 00:23:59,117
Even if you don't bring these
Even if you don't beg
262
00:23:59,117 --> 00:24:03,877
I told you that I will give it to you before I die
263
00:24:05,557 --> 00:24:10,207
Mr. Cha, you really seem to have been misunderstood
264
00:24:10,207 --> 00:24:12,207
I really came here with good intentions
265
00:24:12,207 --> 00:24:13,527
go out
266
00:24:14,677 --> 00:24:15,737
Mr. Cha
267
00:24:15,737 --> 00:24:17,727
Get out now
268
00:24:17,727 --> 00:24:21,567
Take these and get out of my house
269
00:24:21,567 --> 00:24:22,957
Mr. Cha
270
00:24:23,867 --> 00:24:25,697
go out
271
00:24:27,967 --> 00:24:32,867
You go out! If someone has to go, you go
272
00:24:32,867 --> 00:24:35,157
Why are you yelling at a beautiful lady?
273
00:24:35,157 --> 00:24:37,097
you mob
274
00:24:37,097 --> 00:24:40,217
If anyone is going to leave, you are the fool
275
00:24:40,217 --> 00:24:41,537
mom
276
00:24:42,157 --> 00:24:44,317
are you so naughty
277
00:24:44,317 --> 00:24:46,877
This is my house, not yours
278
00:24:46,877 --> 00:24:49,187
If anyone has to go, it's you
279
00:24:57,767 --> 00:24:59,397
Mr. Cha
280
00:25:12,847 --> 00:25:16,827
Damn you stupid bitch
281
00:25:18,057 --> 00:25:23,027
I wish I could
Show me how strong my intentions are
282
00:25:25,577 --> 00:25:30,987
I really came here with pure intentions
283
00:25:34,267 --> 00:25:39,297
Ion has recently become very sensitive
284
00:25:39,297 --> 00:25:42,737
I really don't know how to explain
285
00:25:42,737 --> 00:25:49,867
...but you and Galchi keep coming to my mind
286
00:25:52,577 --> 00:25:55,167
Do you believe it, Sookyung?
287
00:25:55,167 --> 00:25:56,167
Yeah
288
00:25:56,857 --> 00:25:58,397
Thankful
289
00:25:59,947 --> 00:26:01,837
I am really grateful
290
00:26:02,908 --> 00:26:05,195
(Fan messages: "Good
Yun?" "Get well soon, Yun)
291
00:26:08,247 --> 00:26:11,267
This message is from a 40-year-old female fan
292
00:26:11,267 --> 00:26:12,777
I will sing for you
293
00:26:14,007 --> 00:26:15,937
“Hello Choi Yun
294
00:26:15,937 --> 00:26:21,337
I am a Buddhist monk
Yesterday I went to the temple to pray for your health
295
00:26:21,337 --> 00:26:24,357
I probably bowed to Buddha a hundred times yesterday
296
00:26:24,357 --> 00:26:27,147
I know it must be hard
297
00:26:27,147 --> 00:26:29,867
But always remember that faith
And have courage
298
00:26:29,867 --> 00:26:36,437
If I give you my heart, Yun, will you come to me?
299
00:26:41,827 --> 00:26:47,527
"Even in difficult situations, always
Love yourself till the end"
300
00:26:47,527 --> 00:26:53,257
If I do something good before I die
If I do, maybe I didn't go to hell
301
00:26:53,257 --> 00:26:57,067
And it will be good for you, Yoon, and Yoon's mom
302
00:26:59,067 --> 00:27:00,527
Alfalfa?
303
00:27:01,337 --> 00:27:02,907
Alfalfa?
304
00:27:03,967 --> 00:27:07,737
Yoon, I have to go out for a moment
305
00:27:07,737 --> 00:27:09,857
just a moment
306
00:27:09,857 --> 00:27:11,967
I will go out and come back in a minute
307
00:29:02,737 --> 00:29:04,147
Asshole?
308
00:29:05,597 --> 00:29:07,497
You, aren't you?
309
00:29:10,097 --> 00:29:14,577
Alfalfa? Clover, isn't it?
310
00:29:18,397 --> 00:29:20,007
How're you?
311
00:29:21,247 --> 00:29:22,797
are you well?
312
00:29:25,787 --> 00:29:36,187
I am very well
313
00:29:39,197 --> 00:29:45,637
You're really good, aren't you sick?
314
00:30:39,257 --> 00:30:40,907
donkey head
315
00:30:47,227 --> 00:30:48,577
donkey head
316
00:30:49,947 --> 00:30:55,137
I missed you so much
I ran so far in one breath
317
00:30:55,137 --> 00:30:56,867
Very nice, isn't it?
318
00:30:58,847 --> 00:31:02,967
My little ass, when
When you laugh, you become really beautiful
319
00:31:02,967 --> 00:31:08,217
Coming soon from Miss Australia
You will also be more beautiful
320
00:31:10,477 --> 00:31:12,087
Mister
321
00:31:13,077 --> 00:31:14,377
Alfalfa?
322
00:31:15,177 --> 00:31:16,707
Alfalfa?
323
00:31:18,467 --> 00:31:20,357
what are you doing?
324
00:31:21,917 --> 00:31:24,347
Who are you smiling at?
325
00:31:26,967 --> 00:31:28,547
Mister ?
326
00:31:34,347 --> 00:31:36,137
Mister ?
327
00:31:37,027 --> 00:31:38,617
Mister ?
328
00:31:39,427 --> 00:31:41,127
are you crazy?
329
00:31:42,357 --> 00:31:45,577
Have you finally gone crazy, Song Yunche?
330
00:31:45,577 --> 00:31:48,457
Mohiok is not here
331
00:31:48,457 --> 00:31:50,897
Where do you see him?
332
00:31:57,247 --> 00:32:03,657
Was it Mohyuk that you saw and smiled at?
333
00:32:04,827 --> 00:32:06,127
Yeah?
334
00:32:07,597 --> 00:32:09,787
...No
335
00:32:09,787 --> 00:32:11,667
No, Ion
336
00:32:15,247 --> 00:32:17,087
let's go
337
00:32:18,757 --> 00:32:20,127
let's go in
338
00:32:35,337 --> 00:32:36,977
Hello, Sukche
339
00:32:39,297 --> 00:32:41,747
Hasn't his behavior been strange lately?
340
00:32:43,907 --> 00:32:49,477
Isn't Yunche's recent work and speech strange?
341
00:32:49,477 --> 00:32:54,027
Wow, hay, when was it not strange?
342
00:32:54,027 --> 00:32:57,387
If it is normal, I think it is strange
343
00:32:58,657 --> 00:32:59,827
bad me
344
00:32:59,827 --> 00:33:02,217
Opa, what's up with me?
345
00:33:02,217 --> 00:33:04,677
Yunche's behavior was really strange today
346
00:33:04,677 --> 00:33:09,207
He was standing in front of the door and was laughing at the wall
347
00:33:09,207 --> 00:33:12,207
like crazy
348
00:33:12,207 --> 00:33:14,527
- You'r right?
- Yeah
349
00:33:16,657 --> 00:33:17,977
Yoon?
350
00:33:18,957 --> 00:33:20,147
Yoon?
351
00:33:21,977 --> 00:33:23,327
Yoon?
352
00:34:24,477 --> 00:34:27,837
It's cold, don't come out
353
00:34:27,837 --> 00:34:30,437
- No. No
- It's okay
354
00:34:30,437 --> 00:34:33,007
Your kimbab is really great
355
00:34:33,007 --> 00:34:35,577
how do you make
356
00:34:36,397 --> 00:34:41,587
You caused all the stress
I was about to die because of you
357
00:34:41,587 --> 00:34:44,637
- Can I come here again?
- Yeah
358
00:34:44,637 --> 00:34:48,427
Galchi, be kind to your mother
Don't be like my boy, okay?
359
00:34:48,427 --> 00:34:49,917
Eye
360
00:34:49,917 --> 00:34:52,687
Parents are the most vulnerable
People of this world
361
00:34:52,687 --> 00:34:57,547
In my opinion, those who are with their parents
The worst people behave badly
362
00:34:57,547 --> 00:34:58,537
Yeah
363
00:34:58,537 --> 00:35:00,917
I left, goodbye
364
00:35:01,827 --> 00:35:04,557
- Bye
- Bye
365
00:35:33,277 --> 00:35:34,527
Alfalfa?
366
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
Song Yunche
367
00:35:59,337 --> 00:36:01,407
come and sit
368
00:36:20,067 --> 00:36:25,777
Do you want to go to Mohawk?
369
00:36:27,687 --> 00:36:32,277
If you want, I can do it
370
00:36:37,477 --> 00:36:40,277
But you can't go to Mohawk
371
00:36:43,727 --> 00:36:45,954
Instead of Mohiok
372
00:36:49,107 --> 00:36:52,017
Tell me when you find another one
373
00:36:53,597 --> 00:36:56,097
Then I volt
374
00:37:00,047 --> 00:37:02,087
Oh, how sleepy I am
375
00:37:03,327 --> 00:37:05,897
I think I should sleep
376
00:37:05,897 --> 00:37:11,167
I fell asleep badly
I don't think I'll see you go
377
00:37:14,407 --> 00:37:15,597
Bye
378
00:37:49,327 --> 00:37:51,287
(Choi Yoon)
379
00:37:58,107 --> 00:38:00,537
Do you remember what I said?
380
00:38:01,547 --> 00:38:05,437
I said if there is nothing I can do
I will do it for the woman I love
381
00:38:07,577 --> 00:38:09,877
I will let go
382
00:38:11,387 --> 00:38:14,107
This is what a man should do
383
00:38:16,527 --> 00:38:18,807
I called you because of alfalfa
384
00:38:22,927 --> 00:38:25,157
Alfalfa is going crazy
385
00:38:25,957 --> 00:38:31,557
I'm not kidding, it's really going crazy
386
00:38:32,667 --> 00:38:34,187
...We
387
00:38:35,107 --> 00:38:38,227
You and I made him crazy
388
00:38:39,887 --> 00:38:43,497
It would be better if we had nothing to do with it
389
00:38:46,257 --> 00:38:51,617
We made alfalfa crazy
390
00:38:53,467 --> 00:39:03,237
I love him, you better let him go
391
00:39:05,117 --> 00:39:10,767
The only thing you can give to alfalfa is pain
392
00:39:14,427 --> 00:39:17,227
Please leave him alone
393
00:39:23,137 --> 00:39:24,567
I do not want to
394
00:39:48,867 --> 00:39:51,967
Taxi, taxi
395
00:40:42,537 --> 00:40:44,057
donkey head
396
00:40:45,257 --> 00:40:46,147
alfalfa
397
00:40:46,147 --> 00:40:47,787
yes are you crazy
398
00:40:47,787 --> 00:40:52,507
Have you finally lost your mind, Song Yunche?
Mohiok is not here
399
00:40:52,507 --> 00:40:54,777
Where do you see him?
400
00:41:05,737 --> 00:41:10,037
Hey, get off, how's this driving?
401
00:41:10,037 --> 00:41:13,197
Hey, get off...get off
402
00:41:13,197 --> 00:41:15,217
I said goodbye and got off
403
00:41:15,727 --> 00:41:19,767
Hey, aren't you coming out, aren't you coming out?
404
00:41:39,917 --> 00:41:41,167
I'm sorry
405
00:41:41,167 --> 00:41:44,517
What else is this?
So you were a girl
406
00:41:45,377 --> 00:41:48,347
Sorry, I'm really sorry
407
00:41:48,347 --> 00:41:53,597
Girls should only stay at home at night
Why did you come out to make trouble?
408
00:41:54,797 --> 00:41:57,907
what are you staring
409
00:41:57,907 --> 00:41:59,627
what are you looking at?
410
00:41:59,627 --> 00:42:02,107
What do you wanna do?
411
00:42:02,107 --> 00:42:04,137
... he says mischievously
412
00:42:05,467 --> 00:42:07,847
Who do you raise your hand to?
413
00:42:07,847 --> 00:42:10,277
Shall I break your wrist?
414
00:42:27,007 --> 00:42:29,287
Eat until warm
415
00:42:31,087 --> 00:42:32,737
eat
416
00:42:40,317 --> 00:42:44,737
Do you really not want to look at me?
417
00:42:46,807 --> 00:42:49,147
Because I might wake up
418
00:42:52,027 --> 00:42:54,377
Maybe I woke up from this dream
419
00:42:55,887 --> 00:42:58,317
I'm really afraid that I won't wake up
420
00:43:00,387 --> 00:43:02,677
You're not dreaming, alfalfa
421
00:43:03,707 --> 00:43:06,057
I will not be fooled anymore
422
00:43:06,057 --> 00:43:09,247
If I fool myself
423
00:43:09,247 --> 00:43:11,527
Pretend not to sleep
you are not a dream
424
00:43:13,357 --> 00:43:23,867
This way I can see you and hold your hand
425
00:43:23,867 --> 00:43:26,087
I prefer to fool myself all the time
426
00:43:27,337 --> 00:43:32,487
After that, someone says, Yoncheh, wake up
You are dreaming, wake up
427
00:43:34,577 --> 00:43:36,637
This is not a dream
428
00:43:36,637 --> 00:43:41,487
Yoon said I went crazy
429
00:43:41,487 --> 00:43:44,717
He said I am going crazy
430
00:43:46,177 --> 00:43:50,177
I think he is right
I think he is right
431
00:43:53,197 --> 00:43:55,417
I can not
432
00:43:57,197 --> 00:44:02,487
Even if I want to hurt you
433
00:44:02,487 --> 00:44:05,937
What should I do with my mom and dad?
434
00:44:07,467 --> 00:44:10,037
I can't be crazy
435
00:44:20,797 --> 00:44:22,537
I'm hot, right?
436
00:44:27,917 --> 00:44:31,717
can you hear my heartbeat
437
00:44:34,407 --> 00:44:36,387
Here I am
438
00:44:37,517 --> 00:44:39,877
right next to you
439
00:45:33,067 --> 00:45:35,417
How much is three plus two?
440
00:45:35,417 --> 00:45:36,807
five
441
00:45:36,807 --> 00:45:38,977
Three eights?
442
00:45:40,057 --> 00:45:41,477
24
443
00:45:42,087 --> 00:45:45,897
Now, how much is 38824 times 21365?
444
00:45:47,207 --> 00:45:49,067
How much can it be?
445
00:45:49,777 --> 00:45:52,017
I do not know myself
446
00:45:52,017 --> 00:45:56,627
What did Mince tell me to see if you are smart or not?
447
00:45:56,627 --> 00:45:58,587
To see if you messed up or not
448
00:46:07,207 --> 00:46:09,427
I didn't bring my wallet
449
00:46:09,427 --> 00:46:11,467
I did not bring
450
00:46:11,467 --> 00:46:16,447
Sorry, madam, don't scan these right now
We forgot to bring our wallets
451
00:46:17,257 --> 00:46:18,287
Mohawk
452
00:46:18,287 --> 00:46:19,817
...Hello
453
00:46:19,817 --> 00:46:22,997
Play with it
I count it all
454
00:46:22,997 --> 00:46:24,207
OK sure
455
00:46:25,197 --> 00:46:26,507
Mohawk
456
00:46:35,937 --> 00:46:37,637
what is daddy's name
457
00:46:37,637 --> 00:46:39,037
Song Dechun
458
00:46:39,037 --> 00:46:40,597
Mom's name?
459
00:46:40,597 --> 00:46:42,017
Jang Hoseok
460
00:46:42,847 --> 00:46:46,387
What does mom say to all 3 of us when she is busy?
461
00:46:46,387 --> 00:46:48,197
I'm fine, what's up?
462
00:46:48,197 --> 00:46:50,867
What does mom call all three of you?
463
00:46:50,867 --> 00:46:52,067
three what
464
00:46:52,067 --> 00:46:55,387
It seems to run well
465
00:46:59,027 --> 00:47:02,057
Mister wear this
466
00:47:03,847 --> 00:47:05,157
alfalfa
467
00:47:06,187 --> 00:47:07,447
Let's go
468
00:47:08,497 --> 00:47:11,277
You crazy! You are going crazy again
469
00:47:11,277 --> 00:47:14,077
Why did you give it to him, aren't you Santa Claus?
470
00:47:14,077 --> 00:47:17,837
He was shivering from the cold
I have a lot of clothes at home
471
00:47:17,837 --> 00:47:23,157
You are really crazy
472
00:47:24,237 --> 00:47:28,407
I said you should keep yourself warm
why don't you listen
473
00:47:29,197 --> 00:47:32,897
You are the same, sister
474
00:47:35,987 --> 00:47:39,437
He really was himself, wasn't he?
You saw it too, right?
475
00:47:40,107 --> 00:47:41,527
Yeah
476
00:47:41,527 --> 00:47:44,457
I understood Yoho Yoncheh
477
00:47:44,457 --> 00:47:46,077
So cool
478
00:48:05,787 --> 00:48:06,957
Galchi
479
00:48:10,077 --> 00:48:13,477
Give me hot bread, it's too cold
480
00:48:18,797 --> 00:48:21,407
Did I yell at your mom in anger?
481
00:48:22,857 --> 00:48:26,717
Because I don't have much time
482
00:48:26,717 --> 00:48:33,707
If I had time, 10, 20 or 100 times
I was teaching him
483
00:48:33,707 --> 00:48:37,727
But I don't have time
484
00:48:39,027 --> 00:48:44,777
I don't have time to repeat it 10 or 100 times
485
00:48:44,777 --> 00:48:46,317
Why don't you have time?
486
00:48:46,317 --> 00:48:49,627
A 24-hour day
Why do you say you don't have time?
487
00:48:51,207 --> 00:48:54,337
It is very cold outside
488
00:48:54,337 --> 00:48:57,287
I'm freezing
489
00:48:57,287 --> 00:48:58,747
I go
490
00:49:25,577 --> 00:49:27,027
Grandpa
491
00:49:27,027 --> 00:49:28,267
what?
492
00:49:31,687 --> 00:49:35,887
Why do you look like a worried old man?
493
00:49:36,867 --> 00:49:39,357
...Oh, uncle
494
00:49:39,357 --> 00:49:41,087
what is your uncle
495
00:49:41,087 --> 00:49:43,797
I think my uncle is dying
496
00:49:44,437 --> 00:49:46,557
Is it clear what you are saying?
497
00:49:46,557 --> 00:49:49,327
Yesterday, when Yoon's mom came here
He told him that he would give it to him before he died
498
00:49:49,327 --> 00:49:53,787
He said not to act as if he owed him
499
00:49:53,787 --> 00:49:54,717
Han?
500
00:49:54,717 --> 00:49:58,257
On the other hand, he tells me that he doesn't have time for my mom
501
00:49:58,257 --> 00:50:02,947
Teach ten or hundred times
502
00:50:05,597 --> 00:50:09,187
What will happen if uncle dies?
503
00:50:09,187 --> 00:50:12,437
What else does he not die?
504
00:50:12,437 --> 00:50:17,737
I am not 30 years old yet
What should a young person die for?
505
00:50:17,737 --> 00:50:20,107
Do not worry, this will not happen
506
00:50:35,517 --> 00:50:36,927
Uncle
507
00:50:37,457 --> 00:50:42,947
wake up uncle wake up
508
00:50:42,947 --> 00:50:47,627
mom! mom! Mom, I think uncle is dead
509
00:50:47,627 --> 00:50:51,547
Uncle, get up
510
00:50:54,437 --> 00:50:58,427
Yoon said his heart does not accept him
511
00:50:58,427 --> 00:51:02,837
Yoon prefers to die but not take Mohyuk's heart
512
00:51:04,607 --> 00:51:07,347
Did Yoon really love Mohyoko?
513
00:51:09,227 --> 00:51:11,767
That's why he says this
514
00:51:11,767 --> 00:51:18,587
I don't know why, but I like Mohawk too
515
00:51:18,587 --> 00:51:21,947
The more I see it
516
00:51:21,947 --> 00:51:26,877
What Mohiok and his family
517
00:51:28,117 --> 00:51:33,307
It's like I've known them for a long time
518
00:51:33,307 --> 00:51:35,597
I think it's because I got old
519
00:51:37,017 --> 00:51:39,167
I want to leave it to God
520
00:51:39,167 --> 00:51:44,187
If something happens to Yun, I will go with him
521
00:51:44,187 --> 00:51:45,937
I will go with him
522
00:51:54,427 --> 00:51:55,897
Galchi, what?
523
00:51:57,937 --> 00:51:59,567
uncle what
524
00:52:01,297 --> 00:52:03,577
don't cry and say
525
00:52:06,367 --> 00:52:08,377
What happened to your diet?
526
00:52:09,077 --> 00:52:10,507
...Uncle
527
00:52:11,437 --> 00:52:13,357
...Uncle
528
00:52:14,257 --> 00:52:15,997
What if he doesn't wake up?
529
00:52:15,997 --> 00:52:17,267
Galchi
530
00:52:17,267 --> 00:52:19,877
- Mom, what should we do?
- Uncle
531
00:52:23,667 --> 00:52:27,067
- Uncle
- Uncle, wake up
532
00:52:40,187 --> 00:52:42,427
...Uncle
533
00:52:42,427 --> 00:52:44,107
...Uncle
534
00:52:46,267 --> 00:52:48,267
What should we do now, mom?
535
00:52:48,267 --> 00:52:49,967
!Uncle
536
00:52:50,987 --> 00:52:52,367
alfalfa
537
00:52:52,367 --> 00:52:57,177
... Uncle fell to the ground, we cried
538
00:53:06,257 --> 00:53:08,477
Mohiok fainted
539
00:53:15,137 --> 00:53:17,607
You are in a bad situation
540
00:53:17,607 --> 00:53:23,177
Doctors say it may be in the next few weeks
It's not a second time
541
00:53:33,597 --> 00:53:35,257
Are you scared?
542
00:53:36,457 --> 00:53:41,027
I was shot at my wife's wedding
543
00:53:41,027 --> 00:53:45,577
The bullet is stuck somewhere
It is very dangerous to take it off
544
00:53:45,577 --> 00:53:51,877
The bullet is here
545
00:53:53,567 --> 00:53:54,877
Scary, isn't it?
546
00:54:01,497 --> 00:54:11,467
Do you take care of my sister and Galchi?
547
00:54:13,157 --> 00:54:17,687
Later that I left?
548
00:55:28,037 --> 00:55:30,617
Yoncheh is going crazy
549
00:55:30,617 --> 00:55:32,667
...We
550
00:55:32,667 --> 00:55:35,807
No, you and I drove him crazy
551
00:55:35,807 --> 00:55:39,227
When we can't do anything about it
It would be better to let it go
552
00:55:40,087 --> 00:55:47,747
There were many things I wanted
give you
553
00:55:53,017 --> 00:55:57,257
But I gave you nothing but pain
554
00:55:58,947 --> 00:56:03,477
The only thing you can give to alfalfa is pain
555
00:56:04,687 --> 00:56:07,247
let him go
556
00:57:25,774 --> 00:57:28,739
(Cha Mohyuk)
557
00:57:34,127 --> 00:57:37,877
I was shocked that you called me, why?
558
00:58:10,107 --> 00:58:11,507
Mister
559
00:58:24,067 --> 00:58:27,577
what? what has happened? what's up mohiok
560
00:58:31,197 --> 00:58:34,367
take me somewhere
561
00:58:34,367 --> 00:58:36,287
Where should I take you with your condition?
562
00:58:36,287 --> 00:58:38,517
You can't go anywhere like this
563
00:58:38,517 --> 00:58:39,977
Anywhere
564
00:58:41,157 --> 00:58:45,987
Somewhere far from Seoul
565
00:58:45,987 --> 00:58:50,297
Take me somewhere far from here
566
00:58:52,787 --> 00:58:56,527
take me
567
00:58:56,527 --> 00:58:58,127
please
568
00:59:13,647 --> 00:59:15,207
Mister
569
00:59:17,167 --> 00:59:18,767
Mister
570
00:59:20,827 --> 00:59:22,447
Mister
571
00:59:23,217 --> 00:59:24,987
Mister
572
00:59:38,635 --> 00:59:44,528
I am Tem's son
573
00:59:46,009 --> 00:59:56,160
Like Yun, you gave birth to me
574
00:59:56,235 --> 00:59:59,657
I am your blood too
575
01:00:12,863 --> 01:00:17,745
Let me just see your face before I go
576
01:00:17,745 --> 01:00:21,393
I just want to see your face before I go
577
01:00:24,225 --> 01:00:27,193
I said don't talk about it
578
01:00:27,217 --> 01:01:30,185
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
